A NETFLIX SOROZATA
„KIBŐVÜLT A TÁRSASÁG. NAGYOBB KERTRE LESZ SZÜKSÉG:”
4200 TÖRÖK LÍRA
- Nem beszéljük meg? - Nem.
- Mit fogsz csinálni? - Még nem tudom.
- Lale! - Kenán!
Tudtál aludni?
Nem igazán.
Te?
Szerinted be kéne perelnünk az összes minket lejárató profilt?
Ma este ezt fogom felvenni.
Nem kell gyászolni. Még azt hiszik, hogy felkavart.
Jó.
Mit mondtál Szelimnek?
Semmit.
Igazából nem beszéltünk.
Rám sem bírt nézni.
Ezt mondta.
Elviszi magával pár napra a lányokat. Jót fog tenni nekik,
és így Szelimnek sem kell velem lennie.
- És a hétvége? - Az még áll, majd utána mennek.
Rendben.
- A tárgyalóban leszek. - Oké.
Bemehetünk egy meetingre!
- Készen álltok? Mert én nem. - Észre sem fognak venni minket.
Csak nézők leszünk.
MOST A ZÖLD A MENŐ
A LEGÉDESEBB ORR
A GYŐZTES ÍRJA A BUKOTTAK TÖRTÉNELMÉT.
MINDJÁRT KIPUKKADOK
Halló? Hogy érti, hogy nincs készleten?
Már három hónapja várok a cipőre.
A francba! Jó, oké.
Megkérem Fút, hogy hozza el Madridból.
- Most kezdtem az új munkahelyemen. - Szerintem kár tepernünk.
Egyvalakit fognak felvenni, mégpedig Nail Tümer lányát.
A MAGÁNYT NEM LEHET MEGOSZTANI ADJ ENNI!
RÓZSASZÍN PÓLÓSOK BÉNÁK A SZERELEMBEN
Gyertek, srácok!
Négy perc van hátra. Menjetek be a terembe, és üljetek le hátul!
Gratulálok!
Köszönöm, drágám!
Utálom Miss Protekciót!
- Annyira beképzelt! - Én nem aggódom.
Csodálatos híreket tervezek bedobni.
Komolyan?
Tarik Yükszek válik.
Ez bulvárhír.
A feleségével közös a cégük. Milliárdos válás lesz.
Utánajártunk. Elmentünk, hogy megerősítsük,
de álhírről van szó.
Tehát nincs ott semmilyen vízerőmű. Hiába volt az egész.
- És tervek sincsenek? - Nincsenek.
- Biztos? - Három hetet eltöltött ott.
Jól van. Ügyes vagy, Volkan.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Edzse!
Újfajta internetes csalás.
Több mint 20 áldozata van, de lehetetlen bizonyítani.
Az emberek a kibervédelemhez fordultak. Edzse?
Az előbb említett újfajta módszerrel
az emberek privát adatait gyűjtik be Wi-Fi hálózatokról,
olyan nyilvános helyeken, mint például egy kávézó…
A ragadozó madár rejtekéből figyel.
Bár észrevétlen, mindent tisztán lát.
Minden apró részletet.
És mikor közeleg a veszély,
az oroszlán megborzong.
Be van kapcsolva a légkondi, vagy miért fázom ennyire?
Rosszul érzed magad?
Nem, csak fázom. Nem értem.
Szeretnék mondani valamit.
- Tessék? - Szeretnék megosztani egy fontos hírt.
Tarik Yükszek elválik.
Mint tudják, a feleségével üzlettársak,
tehát az egész cég felosztásra kerül.
Négy felnőtt gyerekük van.
Tegnap este már kiadtak erről egy sajtóközleményt.
De ha nem igaz, akkor sem számít.
Jól van, akkor visszatérhetünk a témáinkhoz?
Bárcsak leellenőrizted volna!
Akkor jöjjön Büsbüs!
Több mint 200 ezer követője van.
Az irodánk működéséről posztol.
Még mindig nem tudjuk, ki lehet, mert különböző IP-címeket használ.
És hogy lehet, hogy ennyi mindent tud?
Elgondolkodtató.
Vigyáztok az üzenetekkel és a hívásokkal, igaz?
Igen.
Van még valami.
- Micsoda? - Tudod.
A tegnap esti internetes balhé.
Azt bízd rám! Végeztünk?
- Még valami? - Nincs.
Köszönöm!
Találkozunk a stúdióban!
Nihánt egyből kirúgták.
Hihetetlen, hogy ennyire könyörtelenek.
Güliz, drágám! Hogy vagy?
Sok volt a dolgom, de jól vagy?
Igen. Köszi, Müge.
Helyes. Tudsz enni rendesen?
Úgy tudom, szigorú diétán vagy.
Tegnap kicsit nehéz volt, de végül találtam egy salátabárt.
Jó, oké.
- Apukád hogy van? - Ne is kérdezd!
Anyával alig akarnak hazajönni a nyaralásról.
Hadd maradjanak még! Add át nekik, hogy puszilom őket!
Most mennem kell, de hétvégén találkozunk, igaz?
- Persze. - Jó.
Puszi, drágám!
Müge, szeretnék kérdezni vala…
- Neki írsz, igaz? - Tessék?
Bocs, Aszli vagyok.
- Még nem beszélt veled? - Nem. Miért, akar?
Jaj, bocs, elszóltam magam.
- Elnézést! - Nem, semmi baj.
Szia!
Sok sikert mindenkinek!
Rendben.
Mi újság, Szabri?
- Olyan gyönyörű! - Vajon mit fog mondani a tegnap estéről?
Öt, négy, három, kettő, egy. Lale élőben.
Jó estét, hölgyeim és uraim!
Én Lale Kirán vagyok, és ez itt A másik oldal.
Ma szó lesz a vízerőmű-projektről,
valamint egy újfajta online csalásról, ami előtt értetlenül áll a kiberbűnözés.
De előtte beszéljünk a tegnap estéről!
Tegnap olyan helyzetbe kerültem,
amit egyetlen újságíró sem kíván.
Ennek a kollégák, és önök, nézők is szemtanúi voltak.
Újságíróként nem akar az ember a hír részvevőjévé válni.
Mi nem híreket kreálunk, hanem tudósítjuk azokat.
Sajnos tegnap fordítva történt,
ami felháborodást váltott ki egyesekből a közösségi médiában.
Ezzel kapcsolatban egyetlen dolgot szeretnék csak elmondani.
A kollégáimmal
pontosan tudjuk, hogy mi történt itt tegnap este,
mert velünk történt.
Ami ezek után történt, amiket ezeket után mondtak,
és amiket ezek után hittek…
az semmit sem változtat az igazságon.
Köszönöm.
Most pedig jöjjenek a ma esti híreink!
Volkan kollégánk három héten keresztül igyekezett
információt szerezni a kirklareli vízerőműről,
de előbb jöjjön egy másik történet!
Beszéljünk törökországi kriptovaluta-csalásról!
A HIT NEM VÁLTOZTAT AZ IGAZSÁGON. #LALEKIRÁN
ÉN TUDTAM, HOGY IGAZAT MONDANAK
ANNYIRA KARIZMATIKUS! EZT NEKTEK, EMBEREK!
Roppant figyelmes ajándék Gültől.
Ugyan!
Lale, te vagy a legjobb. Megint bebizonyította, hogy különleges.
Szóra sem érdemes. Csapatmunka volt.
- A csapatmunkára. - Pontosan.
Esküszöm, fogalmunk sem volt, hogy mit fogsz mondani.
Megleptél.
Egészségünkre!
- Gül, jössz a hétvégén? - Bien sûr. De már nem eszem húst.
Ahogy mi sem. Halat fogunk grillezni.
Úgy tűnik, csak én eszem húst.
Mert barbár vagy.
Drága Lale!
- Nagyon gratulálok! - Köszönöm!
- Most megyek. - Jó éjt, drágám!
Halló?
Nem kell négy reklámblokk.
Én is megyek.
Szólhattál volna.
Nem akartam órákig vitatkozni.
Oké.
Azért megdicsérhetnél!
Felhívom Rizát.
Aszli!
Indulunk.
Jó éjt!
Szuperül sikerült, nem? Baromi jó volt látni!
Srácok!
Szia, Güliz!
- Igen, Müge? - Lenne számotokra egy feladatom.
Kérnék egy beszámolót arról, hogy a média hogyan kezelte Lale híreit,
és hogy mit gondolnak A másik oldalról.
A szerződésének megújítása miatt?
Aha.
- Ki vállalja? - Majd én!
Megcsinálom. Mikorra kell? Holnapra is meglesz.
- Itt kell megírnod. - Hát persze.
- Holnapra kérem! - Akkor visszamegyek.
- Jó éjt! - Rendben.
Holnap szívesen hozunk neked tiszta ruhát és magazinokat.
- Jó éjt! - Jó munkát!
Müge, lesz dresscode a hétvégi bulira?
Nem, csak a szokásos összejövetel lesz. Majd ugorj be!
- Jöhetsz így. - Oké.
Biztosan tudod, hogy Lale bulikat tart minden hétvégén, kivéve télen.
Na, jól van. Szia, drágám!
Onur!
Bocs.
Ha nem gond, elkérhetem a számodat?
Tudod…
Miért?
Hát nem érted? Én vagyok a kerítő. Megkért, hogy kérjem el a számodat.
Bejössz neki,
- csak nem akar feltűnősködni. - Oké.
- Add ide a telefonodat! - Jó.
Ez a számom.
Tessék.
- Jó éjszakát! - Szia! Jó éjt!
Felejtsd el! Én nem vállalom.
Jól van.
Akkor keresek másik szárnysegédet.
Nagyon nehéz lehet agglegénynek lenni.
Folyton azon aggódsz, bejössz-e a csajnak. Mindenki másra vágyik.
És az állandó nagyképűsködés!
Bizonygatod, hogy még mindig van csáberőd.
Megszoktad, hogy szingli vagy.
Tényleg. Évről-évre egyre bosszantóbb és idegesítőbb vagy.
Igazad van. A te életed fantasztikus.
Hányan is éltek ebben a házban?
Két gyerek,
két dadus, Eszra.
Esküszöm, mintha egy kommunában élnék.
Az megvan, amikor a férj elmegy cigiért, és sose jön haza?
Ti még…?
Egyáltalán nem.
Tele van a naptár.
Lale jól odaszólt nekik.
- Nagyszerű lépés volt. - Nem én kértem.
Egyedül tette.
Tartom a számat.
Jól van. Felejtsük el!
A Liverpool megint gólt lőtt.
Hallom, indulnak a hétvégi bulik, és nincs több hús, csak egészséges kaja.
Szóltam, akinek tudtam.
Faruknak is jönnie kéne.
Tessék?
Faruk Szirmaoglunak?
Mi a baj?
Figyelj, Kenán!
Egy konkurens csatorna vezérigazgatóját meghívni a…
Szerinted nem lenne furcsa? Gül is ott lesz.
Nem, jó lesz ez így.
Idén megújítják a szerződéseket.
Senki sem elmozdíthatatlan.
Erre emlékeztetni kell Gült.
Felborzolnánk egy kicsit a kedélyeket.
Gondolom, tudod, mit csinálsz.
Hívd meg!
Jól van, legyen.
Köszönöm szépen!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Kész vagy?
Igen.
Hihetetlen.
- Biztos jó lett. - Köszi.
Tessék!
Miért vagy ilyen jó fej? Csak egyikünket veszik fel.
Tudjuk jól, hogy nem minket.
- Güliz kapja az állást. - Ja.
Lehetnénk barátok.
Sipirc mosakodni!
Szörnyen nézel ki.
Jó,
de előbb elmentem.
DOKUMENTUM ELMENTVE
CÍMZETT: ASZLITUNA@BULUVER.COM
Jó reggelt!
Kérhetnék egy szívességet? De ne mondd el senkinek!
- Mit akarsz? - Elkérhetném Müge e-mail címét?
- Minek? - Hát…
Kiadott Envernek egy feladatot, de tegnap volt a haverja szülinapja.
- Ki az az Enver? - A másik gyakornok.
És?
Megcsináltam helyette, nem nagy ügy,
de ne áruld el Mügének!
Enver e-mailjéről fogom elküldeni.
Te vagy Enver, a gyakornok?
Igen.
- Váltanék veled egy szót. - Megyek.
Az oroszlánok világában nehéz felszólalni.
A madár, aki nem képes harcolni, tovarepül.
Azok maradnak, akik bátrak,
és jól rejtőzködnek.
Ez teljesen felesleges volt.
- Micsoda? - Jaj, ne már!
Hiábavaló a versengésetek. Csak a látszat kedvéért vettek fel titeket.
Úgyis én fogok itt maradni. Téged is elküldenek majd.
Inkább add fel, és élvezd ki, amíg itt vagy!
De maradjunk jóban, oké?
Kacsintás.
Lemondtam. Ma négy vendégünk lesz.
Bülent ragaszkodik hozzá, hogy beszéljenek.
- Hová megy? - A mosdóba.
Ja, jó.
Jó napot, asszonyom!
Szervusz, drágám!
Tessék.
Köszönöm!
Jó reggelt, Müge!
Ha nem bánja,
szívesen segítenék Lalénak a hétvégi buli során.
Kösz, de nem kell.
Lesznek felszolgálók.
Igazából más okom is van rá.
Köztünk szólva,
szeretnék közel kerülni Gülizhez.
A bortól megered a nyelve, és mindenre igent mond.
Ha ide nem kerülök be, talán az apja felvenne.
Jól van.
Szép napot, drágám!
Ezt kidobnád nekem?
Köszönöm.
Na?
Szuper.
Tehát elkezdődik.
- Az érdekkapcsolatok bulija. - Ne már, Szelim! Ne mondj ilyet!
Ezek az emberek a barátaink.
Igen, és szerencsére mind befolyásosak.
Kiket kellett volna hívnom?
A rokonaimat a szülővárosomból? Barátkozzunk, érezzük jól magunkat!
Ja, persze.
Magyarázatot sem adott, csak bejelentette a válást.
Mentsd ki Lalét!
És most mihez kezdesz?
Bodrumba vagy Csesmébe költözünk a gyerekekkel.
- Lale! - Igen?
- Beszélhetnénk? - Igen.
Érezd jól magad!
- Folyton csak a válásról beszél. - Rengeteg pénzt keresett vele.
- Mi másról beszélne? - De ez már túlzás.
- Szervusz, drágám! - Szia!
Nagyon jól néztek ki!
Csinálhatok egy képet?
Köszönöm!
Güliz!
- Mit iszol? - Van esetleg blush?
Tessék? Mindjárt hozom.
Ez szinte már nevetséges.
Mégis mindenki meg van érte őrülve.
Én sem támogatok egy ilyen műsort, de új korszak előtt állunk.
- Nem lehet őket figyelmen kívül hagyni. - Gül!
Találkoztál már Gülizzel?
Nem.
Gyere velem!
Gyere!
Kenán, te is látod, amit én? Mit keres itt Faruk?
Te hívtad meg?
Kenán!
Nyugalom, drágám!
Nyugalom!
A francba, Kenán!
Faruk!
- Üdvözlöm! - Jó napot!
Jó napot!
- Mit akarsz? - A számlák miatt jöttem.
- Még nem fizettem be őket. - Lekapcsolták a gázt.
Igen, és?
Mi a terved? Hogy fogsz így élni? Hideg vízzel zuhanyzol?
Neked ehhez mi közöd van? Továbbra is rájársz majd a nyakamra?
Ha igen, akkor szétkürtölöm, hogy zaklatsz. Nem érek rá, kopj le!
4200 TÖRÖK LÍRA
- Halló? - Szia, Onur!
Aszli vagyok.
- Güliz barátja. Mi újság? - Minden oké. Veled?
Lalénál vagyunk.
Bulit tart.
Güliz is itt van.
És?
Nem érzi túl jól magát. Berúgott.
Gondoltam, felhívlak, hogy eljönnél-e érte.
Nem akarom, hogy jelenetet rendezzen.
Az előbb téged emlegetett.
Talán még lehet is a dologból valami.
Jó, akkor indulok. Szia!
- Köszönöm szépen, hogy eljött, Faruk. - Örömmel jöttem, Lale.
Így lehetőségünk nyílik a kapcsolatunk elmélyítésére.
Így van.
Idén lejár a szerződése.
- Igen. - Valóban.
- Lassan ideje dönteni. - Nagyszerű.
Kibővült a társaság.
Nagyobb kertre lesz szükség.
- Drágám! - Gül!
Hogy vagy, Gül? Rég láttalak.
- Bostonban voltál, igaz? - Igen, tegnap este értem haza.
És egyből iderohantál.
Lale meghívott, udvariatlan lett volna visszautasítani.
Nagyon kedves tőled.
Gondolom, Faruk nem véletlen van itt. Már gratulálhatok is?
Év végén úgyis lejárnak a szerződések, utána megkaphatjátok őket.
Hány év után is?
Három év, igaz?
Tessék?
Három évvel a szerződés lejárta után kezdhettek el Farukkal dolgozni.
De nem kell aggódni!
Három év alatt senki sem fogja elfelejteni Lale Kiránt, az biztos.
Köszönöm, drágám, de nem értem, miről beszélsz.
Tudod, ami a minap történt.
Lövöldöztek a stúdióban. Biztosan láttad.
A mi Lalénk nem szakította meg az adást.
Ez a televíziós közvetítés szabályainak megsértése.
Végre kell hajtani a szerződésben foglalt büntetést.
- Oké. - De hát tudod.
Különben én kerülnék bajba.
Igen, igazad van.
Jó, hogy beszéltünk, mielőtt elmegyek.
- Igen. - Adok egy puszit.
Neked is. Megyek.
Máskor is gyere, Gül! Örülök, hogy itt voltál.
- Gül! - Elkések, drágám.
Majd máskor.
Nos, ez rossz hír.
Három év szünet.
Ezt még át kell gondolnom.
- Természetesen. - Jól van.
Bekapok valamit.
Jó étvágyat!
- Ezt mégis hogy akarod helyrehozni? - Elintézem.
Hogyan?
Nem tudom, Lale.
Nyugodj meg, jó?
Meg fogom oldani. Nézz körül!
Beszélgess a vendégekkel!
Hoznál egy italt?
Szerintem túl sokat ittunk.
Ennyit nem szoktam.
Tessék? Elment az eszed? Nem gáz, barátok vagyunk.
Kérdeznék valamit.
Kértem egy találkozót az apádtól
a hirdetéseinkkel kapcsolatosan.
- Tudnál segíteni? - Igen.
- Jövő héten jön vissza. Elintézem. - Tényleg?
Csodálatos vagy!
Halló?
Itt vagyok a kapunál.
Oké, kimegyek eléd.
Rendben.
- Halló? - Szia!
Fel kellett rohannom az emeletre, mert Melisa nem érzi jól magát.
Ki az a Melisa?
Lale lánya.
Imád engem.
Mindegy, csak gyere be, és vedd fel Gülizt a kapunál, oké?
- Megyek, amint tudok. - Jó, akkor bemegyek.
- Halló? - Szia, Güliz!
Te hívtál sofőrt?
Nem.
Akkor valaki hívott helyetted.
Ott vár a kapunál.
Véletlenül engem hívott fel.
Hát ez marha jó.
De nem baj.
Úgyis meguntam már Müge seggnyalását. Meg be is csíptem.
Hol van a sofőr?
A segédoperatőr az.
Odakint vár.
Jól van.
Szia!
- Szia! - Szia!
Nisantasiban lakom.
- Ott laksz? - Aha.
Jó, akkor menjünk!
Rajta, szúrd el, Güliz!
Cseszd el!
Úgyis annyira magabiztos vagy. Cseszd el, hadd örülhessek végre!
Szia! Most jöttem le. Nem látlak titeket sehol. Hol vagytok?
Már hazaértünk.
De bealudt.
Szegénykém, annyira aranyos!
Mondtam, hogy berúgott.
Amúgy nagyon cukik vagytok együtt.
- Küldj magatokról egy szelfit! - Oké. Leteszem és küldöm.
Güliz!
Megérkeztünk. Ébredj, Güliz!
Ez az! Végre!
Sikerült!
KÜLDD EL ÜZIBEN, ÉS MI KIPOSZTOLJUK
NAIL TÜMER LÁNYA, GÜLIZ AZ ÚJ SZERELMÉVEL
Két évet leszek Londonban. Apám már be is íratott.
- A rohadt életbe! - Ne mondd ezt!
Biztos tudja, hogy mit csinál.
Bárcsak maradhatnál! Úgy vártuk, hogy veled dolgozhassunk!
Most mi legyen?
Nem tudom, hogy került ki az oldalra.
Ne foglalkozz vele! Felejtsd el!
- Sziasztok! - Szia, drágám!
Güliz!
Igen?
Csak azt akartam mondani, hogy tartsuk a kapcsolatot, jó?
Kacsintás.
Te voltál, igaz?
Te undorító ribanc!
Féreg!
Úgysem érthetsz meg.
Valakivé kell válnom.
Nézd!
Ott van Müge.
Ott pedig Lale.
Mi lesz, ha egy nap rájövök,
hogy csak odáig jutottam, mint Müge, és már túl késő?
Halálra rémít, hogy 40 évesen arra ébredsz, hogy egy vesztes vagy, igaz?
Te nem félsz?
Velem ez sosem fog megtörténni.
Érted? Már így is valaki vagyok.
El fogod árulni?
Miért tenném?
Csináljátok ki egymást!
Hadd mondjak valamit!
Sosem viszed majd semmire.
Nem vagy különleges.
Riza!
Szia, Kenán!
A falvakban ez volt a szokás.
Azért, hogy kerüljék a konfliktust, a bűneiket a kecskére kenték.
Aztán bekenték kátránnyal, és elküldték.
Az lett a bűnbak.
Isten ments, hogy ti összevesszetek!
Figyelj, Riza…
Faruk Szirmaoglu meghívása
az én ötletem volt, igaz?
- Én hívtam meg? - Sajnos így jött le másoknak.
Bazmeg, Kenán!
Hogyne, kedvesem.
Tudtam, hogy félreértés történhetett.
Riza mindig elszúrja.
Már régóta ismerjük őt, ezért megkértük, hogy mondjon fel.
Természetesen.
Persze.
Jól van, most már vége.
És mi jól megvagyunk.
A barátságunk a legfontosabb. A többi dolog nem számít.
Ez így van.
- Drágám! - Igen?
Hadd öleljelek meg!
Aggódtam, hogy kiborítottalak.
Az oroszlánok nem perlekednek.
Semmi baj.
Ha szükséges, feláldoznak valakit. Áthárítják bűneiket másra.
Őt küldik el.
Így a hatalmi kör sértetlen marad.
- Üdv a csapatban! - Köszönöm!
Nem gondoltam volna, hogy te maradsz.
Gratulálok!
- Köszönöm! - Sok sikert!
Köszönöm szépen! Biztosan rengeteget fogok tanulni tőletek.
Itt van a fél csapat. Mi a helyzet?
- Aszli fog ezentúl velünk dolgozni. - Szép munka!
Gratulálok!
Lale vagyok.
Igen, tudom.
- Aszli. - Nagyon örvendek, Aszli.
Üdv a csapatban!
Készen állsz?
A feliratot fordította: Kajner Kata