SERIAL NETFLIX
"RELASIMU BERKEMBANG. MUNGKIN KAU BUTUH 'TAMAN' LEBIH BESAR."
#KETENARAN
- Tak bisakah kita bahas? - Tidak.
- Apa rencanamu? - Nanti kupikirkan.
- Lale. - Kenan!
Tidurmu nyenyak semalam?
Tidak juga.
Kau?
Apa niatmu? Tuntut semua akun yang memfitnah kita?
- Aku akan pakai ini nanti malam. - Bukan saatnya bersedih.
Jangan terkesan terpukul.
Baiklah.
Apa katamu kepada Selim?
Tak ada.
Malah, kami tak berbincang.
Menatapku pun dia malas.
Itu yang dia katakan.
Anak-anak diajak pergi beberapa hari. Mereka juga sedang penat.
Memang sebaiknya mereka menjaga jarak dariku.
- Saat akhir pekan? - Sampai setelah akhir pekan juga.
Baiklah.
- Aku mau ke ruang rapat. - Baik.
Kita bisa menghadiri rapat!
- Siap, tidak? Aku tidak. - Tenang, kita pasti dianggap tak ada.
Anggap saja lagi menonton acara.
NIHAN UYAR BEBASKAN PIKIRANMU
WAKTU RAMBUT MASIH HIJAU
HIDUNGNYA MINTA DIPENCET
YANG MENANG MENULIS SEJARAH YANG KALAH.
MUAK BANGET
Halo? Tak tersedia? Apa maksudmu?
Sudah tiga bulan aku menunggu sepatu itu.
Sial. Baiklah.
Aku titip Fu saja agar dibelikan di Madrid.
- Aku dapat kerja, baru mulai. - Kurasa sia-sia kita bekerja keras.
Hanya satu yang akan dipilih, anaknya Nail Tümer.
ENDER YAVAŞ MEDIA
KESEPIAN TAK BISA DIBAGI MINTA MAKAN MALAM-MALAM
PENCINTA KAUS MERAH MUDA GAGAL DALAM PERCINTAAN
Wah. Ayo!
Empat menit lagi. Masuklah. Duduk di kursi belakang.
Selamat, ya.
Terima kasih, Sayang.
Aku benci dia. Tukang Nepotisme.
- Lagaknya tinggi. - Aku tak khawatir.
Aku mau sampaikan berita heboh saat rapat.
Masa?
Tarık Yüksek akan bercerai.
Itu cuma gosip.
Istrinya rekan bisnisnya. Rugi miliaran jika bercerai.
Sudah kami selidiki. Kami memastikan ke sana.
Ternyata itu hoaks belaka.
Tak ada pembangkit listrik tenaga air. Ini semua sia-sia.
- Proposal pun tak ada? - Tidak.
- Apa kau yakin? - Dia tiga pekan di sana.
Oke. Cukup, Volkan.
- Terima kasih. - Tentu.
Ece.
Modus penipuan terbaru.
Korbannya lebih dari 20, tapi mustahil membuktikannya.
Antrean mengular di gedung Kejahatan Siber. Ece?
Modusnya seperti pemaparan singkat dari Müge,
data pribadi dicuri melalui jaringan Wi-Fi.
Tempat umum seperti kafe dan bandara adalah…
Burung pemangsa memantau dari lokasi aman.
Meski tak terlihat musuh, pandangannya jelas.
Semuanya, hingga detail terkecil.
Saat bahaya mengancam,
sang singa bergidik.
AC-nya menyala? Aku kedinginan sekali.
Kau tidak enak badan?
Tidak, hanya kedinginan.
Entahlah.
Aku ingin bicara.
- Ya? - Aku tak ingin memendamnya sendiri.
Tarık Yüksek akan bercerai.
Kalian tahu, istrinya adalah rekan bisnisnya.
Jadi, kemitraan perusahaan mereka akan dihentikan.
Empat anak mereka dewasa.
Mereka sudah merilis siaran pers mengenai itu tadi malam.
Katanya itu tak benar, tak ada perubahan.
Baiklah. Mari kita kembali ke topik.
Andai kau riset dahulu.
Baiklah. Busbus.
Pengikutnya lebih dari 200.000 orang.
Dia mengepos tentang kejadian di kantor ini.
Identitasnya belum diketahui.
Dia menggunakan alamat IP palsu dari berbagai tempat.
Dan dia juga tahu banyak hal.
Ya, 'kan?
Aku jadi penasaran.
Kalian merahasiakan isi pesan dan panggilan kalian, 'kan?
Ya.
Baiklah, satu hal lagi.
- Apa? - Kau tahu.
Semalam, di internet.
Aku paham. Sudah selesai?
- Tidak ada lagi? - Sudah.
Terima kasih.
Sampai jumpa di studio.
Nihan sampai dipecat sebelum sore.
Tak habis pikir. Mereka kejam juga.
Güliz. Apa kabar?
Aku sibuk, tak bisa menghubungimu. Kau tak apa?
Ya, Müge, terima kasih.
Baguslah. Biasanya kau makan apa di sini?
Setahuku, kau diet ketat.
Kemarin aku agak frustrasi, tapi akhirnya ketemu restoran salad enak.
Baguslah.
- Apa kabar ayahmu? - Jangan dibahas.
Dia dan ibuku bepergian terus!
Romantis, ya! Biarkan saja, itu bagus. Aku titip salam.
Aku harus bersiap. Sampai jumpa akhir pekan, ya?
- Tentu. - Baiklah.
Kecup jauh.
Müge, aku ingin tanya.
- Kau berkirim pesan dengannya, ya? - Apa?
Maaf, aku Aslı.
- Dia belum bilang? - Belum. Dia berniat bilang?
Maaf. Aku keceplosan, maaf.
- Maaf. - Tidak apa.
Dah.
Selamat bekerja, semuanya.
Baiklah.
Apa kabar, Sabri?
- Cantiknya! - Apa komentarnya soal kemarin, ya?
Lima, empat, tiga, dua, satu. Lale mengudara.
Selamat malam, Pemirsa.
Bersama Lale Kıran, inilah Sisi Lain.
Kami akan membahas proyek pembangkit listrik tenaga air
serta modus penipuan daring baru yang membuat polisi kebakaran janggut.
Sebelum itu, mari bahas peristiwa semalam.
Kemarin, kami semua terjebak dalam situasi
yang jelas tak diinginkan jurnalis.
Kami berada di sini dan Anda di depan layar kaca.
Sebagai jurnalis, kami tentu tak ingin menjadi pemberitaan.
Kami tak boleh membuat berita. Tugas kami meliput berita untuk Anda.
Sayangnya, kejadian kemarin sebaliknya.
Imbasnya, terjadi kegemparan akibat sejumlah tudingan di media sosial.
Saya ingin menyampaikan satu hal sebelum melanjutkan.
Saya dan kru kami
tahu persis peristiwa semalam
di tempat ini, karena itu menimpa kami.
Apa pun imbas setelah itu, omongan setelah itu,
atau yang dipercayai publik…
Baik Anda percaya atau tidak, tak akan mengubah faktanya.
Terima kasih.
Nah, mari kita mulai fokus pada berita hari ini.
Jurnalis kami, Volkan, berada di Kırklareli selama tiga pekan
untuk meliput tentang proyek PLTA.
Sebelum ke sana, mari beralih ke berita berikut.
Saya akan memberitakan penipuan mata uang kripto di Turki.
ANDA PERCAYA ATAU TIDAK, TAK AKAN MENGUBAH FAKTANYA. #LALEKIRAN
AKU JUGA TAK PERNAH MERAGUKANNYA
KARISMATIK SEKALI MAKAN, TUH, FAKTANYA!
Nah. Terima kasih, Gül, atas hadiahnya.
Sama-sama.
Lale, kau terbaik. Lagi-lagi kau membuktikan keunikanmu.
Terima kasih. Tak perlu begitu. Ini untuk kita semua.
- Kerja sama tim. - Benar.
Sumpah, kami tak tahu akan seperti apa penjelasanmu.
Itu tadi mengejutkan.
Bersulang untuk kita.
- Gül, kau ikut akhir pekan ini? - Ya, tapi aku sudah tak makan daging.
Semuanya juga. Nanti kita makan boga bahari panggang.
Sepertinya hanya aku yang masih makan daging.
Kau barbar.
Lale, Sayang.
- Sekali lagi, selamat. - Sayang.
- Aku pamit, ya. - Selamat malam.
Halo?
Tak boleh ada empat segmen iklan.
Aku juga pamit.
Seharusnya beri tahu aku dahulu.
Aku tak mau berdebat berjam-jam.
Baiklah.
Cobalah apresiasi aku.
Aku mau menemui Rıza.
Aslı.
Kami mau pergi.
Selamat malam.
Tadi mengagumkan, ya? Keren sekali penampilannya!
Hei, Teman-teman.
Hei, Güliz.
- Ya, Müge? - Ada tugas untuk salah satu dari kalian.
Liput kisah Lale selama dua tahun terakhir.
Paparkan bagaimana tanggapan media dan performa Sisi Lain.
Ini soal perpanjangan kontraknya?
Ya.
- Jadi, ada yang bisa… - Aku bisa!
Akan kukerjakan. Butuh kapan? Besok? Aku bisa.
- Harus dikerjakan di sini. - Tentu.
- Serahkan besok. - Aku akan balik ke kantor.
- Malam. - Baiklah.
Besok kami antarkan pakaian bersih, majalah, dan lain-lain.
- Malam. - Selamat bekerja.
Müge, apa ada aturan berpakaian untuk akhir pekan?
Tidak sama sekali. Itu pertemuan biasa di rumah Lale. Datang saja.
- Baju itu juga bisa. - Oke.
Kau tahu ada pesta akhir pekan di rumah Lale, 'kan?
Saat musim dingin tidak ada.
Baiklah. Sampai besok, Say.
Onur.
Maaf.
Jika kau tak keberatan, boleh minta nomormu?
Tahulah untuk apa.
Kenapa?
Kau tak paham? Aku makcomblang. Dia menyuruhku meminta nomormu.
Sepertinya ada yang menaksir.
- Dia ingin tetap diam-diam. - Oke.
- Kemarikan ponselmu. - Baik.
Ini nomorku.
Sudah.
- Selamat malam. - Sampai jumpa. Malam.
Serius, itu bukan aku.
Baiklah.
Akan kucari orang lain saja.
Ribet sekali hidup pria lajang.
Khawatir tak dapat yang cocok.
Maunya bermacam-macam.
Astaga, lagaknya juga.
Sok "masih berjaya". Selalu berusaha membuktikan diri.
Kau terbiasa melajang.
Kau makin memusingkan dan menyebalkan saja setiap tahun.
Kau benar.
Hidupmu luar biasa.
Ada berapa orang di rumahmu?
Dua anak,
dua pramusiwi, Esra.
Serasa tinggal di koloni.
Kau tahu cerita soal pergi membeli rokok dan tak pernah pulang?
Kalian masih…
Tak lagi begitu.
Semua tertera di kalender.
Lale berhasil membuat orang-orang itu kicep.
- Itu langkah yang hebat. - Bukan keputusanku.
Keputusan Lale.
Aku tak peduli soal itu.
Sudahlah. Jangan dibahas.
Liverpool mencetak gol lagi.
Pesta akhir pekannya dimulai lagi.
Kini bebas daging, khusus makanan sehat.
Sudah kuumumkan, lihat hasilnya nanti.
Faruk mesti diundang.
Apa?
Faruk Sırmaoğlu?
Ada apa?
Bung Kenan, maksudku…
Mengundang CEO stasiun TV saingan itu…
Tidakkah menurutmu itu aneh? Gül akan datang.
Tidak, pasti akan seru.
Kontrak diperbarui tahun ini.
Siapa pun bisa tergantikan.
Gül harus diingatkan soal itu.
Kita ramaikan saja sedikit.
Berarti kau sengaja, ya.
Lakukan saja.
Baiklah, ya, sudah.
Terima kasih.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Sudah selesai?
Ya, sudah.
Ini luar biasa.
- Pasti hasilnya bagus. - Terima kasih.
Ini.
Kau perhatian sekali? Kita memperebutkan posisi.
Sudah jelas bukan kita berdua.
- Jelas Güliz yang diterima. - Ya.
Kupikir kita bisa berteman.
Cepatlah mandi.
Kau tampak kusam sekali.
Baik.
Akan kusimpan dahulu.
DOKUMEN DISIMPAN
KEPADA: ASLİTUNA@BULUVER.COM
Selamat pagi.
Boleh aku minta bantuan? Tapi ini rahasia.
- Apa? - Bisa beri tahu aku surel Müge?
- Untuk apa? - Itu…
Müge memberi Enver tugas untuk diserahkan pagi ini.
Tapi semalam ada ulang tahun teman Enver.
Enver siapa?
- Pemagang lainnya. - Lalu?
Aku mengerjakan tugasnya, toh gampang.
Jangan beri tahu Müge, ya?
Akan kukirim dari surel Enver.
Apa kau Enver, pemagang?
Ya.
Mari kita bicara.
Tentu.
Di dunia singa, sulit membuat suaramu didengar.
Burung-burung yang tak sanggup melawan
perlahan pergi.
Yang tersisa hanyalah pemberani
dan yang ahli sembunyi.
Tindakanmu tak akan menguntungkanmu.
- Maksudnya? - Ayolah.
Kalian tak perlu sikut-sikutan. Kau diterima hanya agar tampak adil.
Akhirnya hanya aku yang diterima. Toh, kau akan pergi.
Menyerah sajalah. Nikmati waktumu selagi bisa.
Tapi jangan putus komunikasi, ya?
Kedip.
Itu kubatalkan. Ada empat topik hari ini.
Bulent ingin bicara denganmu pukul 15.00.
- Mau ke mana? - Ke toilet.
Baiklah.
Halo, Bu Lale.
Halo, Sayang.
Silakan.
Terima kasih.
Hai, selamat pagi.
Jika kau tak keberatan,
aku ingin menawarkan jasaku untuk pesta di rumah Lale pekan ini.
Tidak usah, terima kasih.
Lagi pula, ada staf yang mengurus.
Sebenarnya, ini tentang hal lain.
Rahasiakan, ya,
aku ingin dekat dengan Güliz.
Dia keceplosan sehabis minum anggur dan mengakui berbagai hal.
Jika tak diterima di sini, mungkin aku bisa jadi pegawai ayahnya.
Baiklah.
Semoga harimu indah. Terima kasih.
Bisa tolong buangkan ini?
Terima kasih.
Jadi?
Luar biasa.
Sudah dimulai, ya?
- Pesta koneksi berharga. - Ayolah, Selim, jangan sebut begitu.
Lihatlah, mereka kawan-kawan kita.
Benar. Untungnya, mereka semua tokoh berpengaruh.
Memang harus bagaimana lagi?
Mengundang kerabat dari kota asalku? Ini sosialisasi. Ayo bergembira saja.
Tentu.
Tak ada penjelasan. Makanya, aku bercerai.
Bantulah Lale.
Apa rencanamu?
Mungkin memboyong anak-anak ke Bodrum atau Çeşme.
- Lale. - Ya?
- Bisa bicara sebentar? - Ya.
Selamat menikmati, sampai nanti.
- Dia mengungkit perceraian terus. - Dia dibayar mahal.
- Pasti akan mengungkitnya. - Tapi lebih bagus dia diam!
- Selamat datang. - Terima kasih.
Kalian semua menawan sekali!
Boleh kupotret?
Terima kasih.
Güliz!
- Kau makan apa? - Kau punya perona pipi?
Maaf? Akan segera kuambil.
Namun, ini hampir seperti pembodohan.
Publik tetap suka menontonnya.
Tentu saja aku tak ingin ada itu di stasiun TV-ku,
tapi ini era baru.
- Itu nyata, tak bisa dipungkiri. - Sayang.
Sudah bertemu Güliz?
Belum.
Ikut aku.
Ayo.
Kenan, kau lihat itu? Kenapa Faruk di sini?
Kau mengundangnya?
Kenan!
Tenang saja.
Tenanglah.
Kenan, sialan!
Faruk.
- Senang bertemu. - Halo.
Selamat datang. Hai. Halo.
- Ada apa? - Soal tagihanmu.
- Ya, belum kubayar. - Saluran gasmu disegel.
Ya, lalu?
Apa rencanamu? Bagaimana hidupmu? Mandi air dingin?
Apa urusanmu? Kenapa bertanya? Mau mengusikku terus?
Akan kusebar bahwa kau menggangguku, lalu kugosipkan. Aku sibuk. Pergilah!
- Halo? - Halo, Onur?
Ini Aslı.
- Teman Güliz. Apa kabar? - Baik. Apa kabar?
Kami di rumah Lale.
Ada pesta.
Güliz juga di sini.
Lalu?
Dia tidak enak badan. Dia mabuk.
Makanya aku meneleponmu. Bisa jemput dia?
Jangan sampai dia bikin gaduh.
Tadi dia membicarakanmu.
Mungkin sesuatu akan terjadi, entahlah.
Baiklah, aku ke sana. Sampai nanti.
Faruk, aku senang kau datang, terima kasih.
Aku juga senang.
Mari anggap ini peluang untuk memperkuat hubungan kita.
Tentu saja.
Kontrakmu habis tahun ini.
- Ya. - Benar.
- Kami akan mengambil keputusan. - Baguslah.
Relasimu berkembang.
Mungkin kau butuh "taman" lebih besar.
- Lale, Sayang. - Gül.
Gül, apa kabar? Lama tak berjumpa.
- Kau baru dari Boston, 'kan? - Ya. Baru pulang tadi malam.
Langsung bergegas kemari.
Lale mengundangku, jadi tak sopan menolak.
Kau baik sekali.
Kehadiran Faruk di sini pasti pertanda. Mungkin aku perlu mengucap selamat?
Kontrakmu dengan kami habis akhir tahun ini.
Lalu, kau bisa rekrut mereka.
Setelah berapa lama, ya…
Tiga tahun, ya?
Apa?
Kau bisa mulai bekerja dengan Faruk tiga tahun setelah kontrakmu berakhir.
Jangan khawatir.
Tak ada yang akan melupakan Lale Kıran dalam tiga tahun.
Aku yakin.
Terima kasih, tapi kenapa tiga tahun? Aku tak mengerti.
Ingat peristiwa tempo hari?
Ada tembakan dan sebagainya. Kau pasti menonton.
Namun, Lale
tetap menyiarkan acaranya.
Berdasarkan kontrak, itu melanggar etika penyiaran.
Ada klausul penalti yang terpaksa kuberlakukan.
- Baiklah. - Kau pasti paham.
Atau aku yang akan dipecat.
Kau benar.
Tapi baguslah kita bertemu sebelum aku pergi.
- Ya. - Sini kecup.
Sini kecup.
Gül, kapan-kapan lagi, ya. Terima kasih sudah datang.
- Gül. - Aku sudah terlambat.
Sampai jumpa.
Ini kurang bagus.
Tiga tahun hiatus.
Harus kupertimbangkan lagi.
- Tentu. - Ya.
Aku mau ambil makanan.
Selamat menikmati.
- Bagaimana cara membereskan ini? - Biar kuurus.
Caranya?
Entahlah, Lale.
Tenanglah. Ya?
Pasti bisa kuurus. Lihat sekelilingmu.
Sapalah tamu-tamumu.
Aku mau minumannya.
Kurasa kita terlalu banyak minum.
Ini lebih dari biasanya bagiku.
Yang benar saja. Tak akan ada masalah. Kita semua teman di sini.
Aku ingin bertanya.
Aku meminta bertemu dengan ayahmu
untuk membahas iklan.
- Bagaimana membahasnya? - Sudah kuurus.
- Besok pekan Ayah pulang. Akan kuatur. - Sungguh?
Kau sungguh luar biasa!
Halo?
Aku di sini, di gerbang.
Baik, aku akan keluar menjemputmu.
Baiklah.
- Halo? - Ya, Onur.
Aku tadi harus bergegas ke atas.
Melisa tak enak badan. Sedang kuurus.
Siapa Melissa?
Dia putrinya Lale.
Lengket sekali denganku.
Pokoknya, masuk saja. Jemput Güliz di gerbang taman.
- Aku akan menyusul jika bisa. - Baiklah, aku masuk saja.
- Halo? - Halo, Güliz?
Kau memanggil sopir?
Tidak.
Sepertinya ada yang memanggilkan untukmu.
Dia di gerbang.
Dia keliru meneleponku.
Lucu.
Baguslah.
Aku mulai muak karena Müge berusaha menjilatku.
Dan aku mabuk.
Di mana sopirnya?
Si asisten juru kamera. Dia menunggu untuk menjemputmu.
Baiklah.
Ya, dah.
- Hai. - Hai.
Rumahku di Nişantaşı.
- Rumahmu? - Ya.
Baiklah. Ayo.
Buatlah kesalahan, Güliz!
Teledorlah!
Kau percaya diri sekali. Teledorlah! Beri aku celah!
Hai, aku baru turun, tapi kalian tak ada. Kalian di mana?
Sudah sampai rumah.
Tapi Güliz tertidur.
Kasihan sekali dia, manisnya.
Sudah kubilang dia mabuk.
Omong-omong, kalian sangat serasi.
- Bisa kirim swafoto kalian? - Oke, kututup, ya. Akan kukirim.
Güliz.
Kami di sini, bangun. Güliz.
Hore! Akhirnya!
Itu dia! Ini pas sekali!
KIRIM DM DAN AKAN KAMI UNGGAH
PUTRI NAIL TÜMER, GÜLIZ, BERSAMA KEKASIH BARUNYA
Aku akan ke London dua tahun. Ayahku sudah mendaftarkanku.
- Sialan! - Jangan berkata begitu.
Pasti ayahmu tahu yang terbaik.
Andai kau bisa tinggal. Kami tak sabar bekerja denganmu.
Mau bagaimana lagi?
Entah bagaimana foto itu bocor.
Jangan diratapi. Lupakan saja, ayo.
- Sampai jumpa. - Dah, Sayang.
Güliz.
Ya?
Aku ingin bilang, jangan putus komunikasi. Tetap berkabar, ya?
Kedip.
Itu ulahmu, bukan?
Dasar betina menjijikkan. Hama.
Kau tak paham.
Aku harus punya nama.
Lihatlah.
Ada Müge.
Dan ada Lale.
Bagaimana jika kelak aku
hanya bisa menjadi seperti Müge saat semua sudah terlambat?
Kau takut setengah mati, ya,
jika saat berumur 40, kau sadar hidupmu gagal?
Kau tidak takut?
Mustahil itu menimpaku.
Paham?
Karena aku punya nama.
Kau akan membongkar perbuatanku?
Untuk apa?
Kalian saja sikut-sikutan.
Asal tahu saja, ya.
Kau tak akan pernah sukses.
Tidak akan. Kau tak istimewa.
Rıza.
Halo, Kenan.
Ini kebiasaan orang pedesaan dahulu.
Agar tidak menyinggung orang lain,
mereka memindahkan dosa ke kambing.
Lalu rendam kambing dalam ter dan lepaskan.
Tahulah, kambing hitam.
Amit-amit, jangan sampai kalian bercerai-berai.
Dengar, Rıza…
Mengundang Faruk Sırmaoğlu
disebut ideku, ya?
- Apa ini ideku? - Begitulah kesannya, maaf.
Persetan kau, Kenan.
Tentu, Sayang.
Sudah kuduga ada kesalahpahaman.
Rıza memang selalu ngawur.
Kami sudah kenal lama. Jadi, kami bilang dia mengundurkan diri.
Tentu saja.
Pokoknya, semua sudah diluruskan.
Yang penting kita tetap akur.
Yang terpenting adalah pertemanan kita.
Sisanya omong kosong.
Aku setuju
- Lale. - Ya.
Mari kupeluk.
Aku khawatir sudah membuatmu kesal.
Singa tidak akan bercerai-berai.
Tak apa-apa.
Saat mendesak, dibutuhkan pengorbanan. Semua dosa dibebankan pada pihak lain.
Pihak yang lalu diusir.
Maka, lingkaran kekuasaan tetap utuh.
- Selamat bergabung. - Terima kasih.
Tak kusangka kau yang akan terpilih.
- Selamat. - Selamat.
- Terima kasih. - Selamat bekerja.
Terima kasih. Aku harus belajar banyak dari kalian.
Ramai sekali di sini. Ada apa?
- Aslı diterima. Dia masuk tim kami. - Hebat!
Selamat.
Aku Lale.
Ya. Aku tahu.
- Aslı. - Senang berkenalan, Aslı.
Selamat bergabung.
Apa kau siap?
Terjemahan subtitle oleh Rizky S