UNA SERIE NETFLIX
"LA TUA CERCHIA SI È ALLARGATA. TI SERVIRÀ UN GIARDINO PIÙ GRANDE."
#FAMA
- Sul serio non vuoi parlarne? - No.
- Cosa farai? - Devi pensarci.
-Lale. -Kenan!
Hai dormito stanotte?
Non esattamente.
E tu?
Che vuoi fare? Facciamo causa a tutti gli account che ci criticano?
- Stasera metterò questo. - Non siamo a lutto.
Non mostriamoci scossi.
Va bene.
A Selim che hai detto?
Nulla.
Non abbiamo parlato.
Non riusciva a guardarmi.
Così ha detto.
Porterà via le ragazze qualche giorno. Sono sconvolte.
Farà bene a tutti loro stare lontani da me.
- Per il weekend? - No, staranno via un po' di più.
Capisco.
- Mi trovi in sala riunioni. - Ok.
Ci fanno partecipare a una riunione.
- Siete pronti? Io no. - Non si accorgeranno che ci siamo.
Saremo spettatori.
NIHAN UYAR LIBERA LA MENTE
C'ERA UNA VOLTA VERDE
VICEPRESIDENTE DEI NASINI
IL VINCITORE SCRIVE LA STORIA DEGLI SCONFITTI
STO PER ESPLODERE
Pronto? Che significa che non ce le hai?
Sono tre mesi che aspetto quelle scarpe.
Accidenti. Ok, va bene.
Chiederò a Fu di portarmele da Madrid.
- Ho appena iniziato a lavorare. - Secondo me lottiamo per nulla.
C'è un posto solo, e sarà della figlia di Nail Tümer.
LA SOLITUDINE NON SI CONDIVIDE DAMMI LA NOTTE
AMANTI DELLA MAGLIETTA ROSA - DISAMORE
Wow. Forza, ragazzi!
Mancano quattro minuti. Entrate. Sedetevi in fondo alla stanza.
Congratulazioni.
Grazie, tesoro.
La odio. Miss Nepotismo!
- Che presuntuosa. - Non sono preoccupata.
Darò notizie sconvolgenti alla riunione.
Non mi dire.
Tarık Yüksek sta per divorziare.
È un pettegolezzo.
La moglie è socia. È un divorzio milionario.
Abbiamo indagato. Siamo andati a confermare.
C'erano solo notizie false.
Non esiste una centrale idroelettrica. Non c'è nulla.
- Neanche un progetto? - No.
- Sicuro? - C'è stato tre settimane.
Ok. Bene, Volkan.
- Grazie. - Prego.
Ece.
Frode di nuova generazione.
Ci sono più di 20 vittime, ma è impossibile dimostrarlo.
Ai Crimini informatici c'è la coda. Ece?
Con questa frode di nuova generazione di cui parlava Müge
recuperano i dati personali tramite le reti wi-fi
in luoghi pubblici come bar e aeroporti…
L'uccello rapace osserva da un luogo nascosto.
È invisibile, ma ha una visuale chiara.
Vede tutto, tutti i dettagli.
E quando il pericolo è imminente,
il leone trema.
C'è l'aria condizionata accesa? Perché ho così freddo?
Ti senti male?
No, ho solo freddo.
Non lo so.
Vorrei dire una cosa.
- Prego? - Non voglio tenere la storia per me.
Tarık Yüksek sta per divorziare.
Come sapete, sua moglie è anche sua socia.
Quindi anche la loro società è finita. Hanno quattro figli grandi.
Hanno già pubblicato un comunicato stampa ieri sera.
Era falso, ma non cambia nulla.
Va bene. Torniamo all'argomento del giorno?
Potevi almeno controllare.
Ok. "Busbus".
Ha più di 200.000 follower. Racconta cosa succede nel nostro ufficio.
Ancora non sappiamo chi sia.
Usa indirizzi IP falsi provenienti da luoghi diversi.
E del fatto che sappia tante cose, che ne dici?
Sono perplessa.
State tutti attenti con messaggi e chiamate, vero?
Certo.
Un'ultima cosa.
- Cosa? - Insomma…
Ieri sera, su Internet.
Ok, ricevuto. Abbiamo finito?
- C'è altro? - Abbiamo finito.
Grazie a tutti.
Ci vediamo in studio.
Hanno licenziato Nihan prima di fine giornata.
Pazzesco. Sono spietati qui dentro.
Güliz, cara. Come stai?
Ho avuto da fare e non ti ho chiesto. Tutto ok?
Tutto a posto, grazie.
Bene. Trovi qualcosa da mangiare?
So che stai molto attenta.
Ieri ero un po' frustrata, ma ho trovato un posto che fa insalate.
Mi fa piacere.
- Come sta tuo padre? - Lascia perdere.
È via con mia madre e non vogliono tornare.
Che carini, se lo meritano. Salutameli tanto.
Ora devo prepararmi. Ci vediamo nel weekend, ok?
- Certo. - Ok.
Baci a te, cara.
Müge, avrei una cosa da chiederti.
- Ti messaggi con lei, vero? - Cosa?
Scusa, sono Aslı.
- Non ti ha ancora parlato? - No. Perché, doveva?
Perdonami. Ho detto troppo, scusa.
- Scusami tanto. - No, tranquilla.
Ciao.
Buona fortuna a tutti.
Ok.
Tutto a posto, Sabri?
- È bellissima! - Chissà cosa dirà riguardo a ieri.
Cinque, quattro, tre, due, uno. Lale in onda.
Buonasera, signore e signori.
Sono Lale Kiran. Questo è Dall'altra parte.
Oggi parleremo del progetto della centrale idroelettrica
e di un nuovo tipo di frode online
che lascia perplessa l'unità Crimini Informatici.
Ma prima di tutto, parliamo di ieri sera.
L'intera redazione si è trovata in una situazione
in cui nessun giornalista vorrebbe trovarsi.
Eravamo tutti qui, con voi a casa che guardavate.
L'ultima cosa che vuole un giornalista è fare notizia.
Non dovremmo creare notizie, ma solo comunicarle a voi.
Ieri è successo il contrario.
Dopodiché, delle affermazioni sui social hanno sollevato un polverone.
In proposito, dirò solo una cosa, prima di andare avanti.
Io e la mia troupe
sappiamo esattamente cosa è successo
qui ieri sera, perché è successo a noi.
Qualsiasi cosa sia successa o sia stata detta dopo,
a cui la gente abbia creduto…
Che ci crediate o meno, non cambierebbe mai una verità.
Grazie.
E ora concentriamoci sulle notizie di oggi.
Il collega Volkan ha passato tre settimane a Kırklareli
a raccogliere informazioni sulla centrale.
Prima di tutto, passiamo alla prossima storia.
Vi parlerò delle frodi con criptovalute in Turchia.
CREDERE O NO NON CAMBIEREBBE MAI UNA VERITÀ. #LALEKIRAN
NON HO MAI CREDUTO CHE FOSSE UNA BUGIA
È COSÌ CARISMATICA! PRENDETE QUESTA!
Ok. Un bel regalo della cara Gül.
Ci mancherebbe.
Lale, tesoro, sei la migliore. Ancora una volta ti sei dimostrata unica.
Ma figurati. È merito di tutti.
- Lavoro di squadra. - Già.
Giuro che non avevamo idea di cosa intendessi dire.
È stata una sorpresa.
A noi!
- Gül, vieni questo weekend? - Bien sûr. Ma non mangio più carne.
Come tutti, no? Faremo un barbecue pescetariano.
Sono rimasto l'unico a mangiare carne.
Sei un mostro.
Lale, tesoro.
- Ancora congratulazioni. - Cara.
- Vado. - Buonanotte, tesoro.
Pronto?
Quattro blocchi pubblicitari, no.
Vado anch'io.
Avresti dovuto dirmelo.
Non volevo discuterne per ore.
Ok.
Potresti darmi credito.
Vado a controllare Rıza.
Aslı.
Noi andiamo.
Buona serata.
Non è stato fantastico? L'ho trovato fortissimo.
Ehi, ragazzi.
Ehi, Güliz.
- Sì, Müge? - Ho un compito per uno di voi.
Le inchieste di Lale degli ultimi due anni.
Come le hanno gestite i media e l'andamento di Dall'altra parte.
È per il rinnovo del contratto?
Sì.
- Uno di voi… - Lo faccio io.
Per quando ti serve? Per domani? Ci penso io.
- Dev'essere fatto qui dentro. - Certo.
- Portamelo domani. - Torno dentro.
- Buonanotte. - Ok.
Passeremo a portarti vestiti puliti e riviste domani.
- Buonanotte. - Buona fortuna.
Müge, c'è un dress code per il weekend?
No, è il solito raduno da Lale. Metti quello che vuoi.
- Quello va bene. - Ok.
Immagino lo saprai, ma sono cominciate le feste da Lale.
D'inverno non le facciamo.
Ok, dai. Ci vediamo, tesoro.
Onur.
Scusa.
Se non ti dispiace, posso avere il tuo numero?
Insomma…
Perché?
Non ci arrivi? Me lo ha chiesto lei.
È una specie di amore proibito.
- Non vuole che si sappia. - Ok.
- Dammi il telefono. - Certo.
Ecco il mio numero.
Ecco a te.
- Buonanotte. - Ciao, buonanotte.
Sul serio, non lo faccio.
Ok, amico.
Troverò qualcun altro.
Per voi single è dura.
Sempre a pensare se starete bene insieme.
Tutti vogliono cose diverse.
Dio, quanta pretenziosità.
L'atteggiamento "sono ancora in pista", sempre sulla piazza.
Ti sei abituato alla vita da single.
Davvero. Diventi ogni anno più frustrante e irritante.
È vero.
Hai una vita fantastica.
In quanti siete in casa?
Due bambini,
due tate, Esra.
Giuro, è come vivere in una colonia.
Sai quella cosa di comprare le sigarette e non tornare?
Fate ancora…
Non è previsto.
Solo ciò che è in calendario.
Lale li ha conciati per le feste.
- Gran bella mossa. - Io non ho fatto nulla.
Ha fatto tutto da sola.
Non ne voglio parlare.
Infatti, non ne parliamo.
Altro gol del Liverpool.
Sono ricominciate le feste.
Ma niente più carne, solo roba sana.
Ho sparso la voce, vediamo come va.
Dovremmo invitare Faruk.
Che?
Faruk Sırmaoğlu?
Che c'è?
Kenan, insomma…
Invitare il CEO di una rete rivale…
Non pensi che sarebbe strano? Ci sarà anche Gül.
No, andrà benissimo.
Quest'anno rinnoveranno i contratti.
Nessuno è indispensabile.
Gül farà bene a ricordarselo.
Perché non mischiamo un po' le carte?
Quindi sai quello che fai.
Facciamolo.
Va bene, facciamolo.
Grazie.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Hai finito?
Sì.
Incredibile.
- Sarà perfetto. - Grazie.
Tieni.
Perché sei così gentile? Il posto è uno solo.
E non lo daranno a noi.
- Quel posto è di Güliz. - Sì.
Potremmo diventare amici.
Vatti a dare una lavata, fai schifo.
Hai ragione.
Fammi salvare prima questo.
DOCUMENTO SALVATO
Buongiorno.
Posso chiederti un favore? Ma è un segreto.
- Cosa? - Può darmi l'e-mail di Müge?
- Per cosa? - Beh…
Stamattina aspettava un lavoro da Enver, ma era il compleanno di un suo amico.
Chi è Enver?
- L'altro stagista. - E quindi?
L'ho fatto io, ma non è un problema.
Non lo dica a Müge, ok? Lo invio dall'indirizzo di Enver.
Sei tu Enver, lo stagista?
Sì.
Dobbiamo parlare.
Certo.
Nel mondo dei leoni, è difficile far sentire la propria voce.
Gli uccelli che non combattono
si allontanano in silenzio.
Solo gli impavidi restano,
quelli che si sanno nascondere.
Quello che hai fatto non ti aiuterà.
- Che c'è? - Oh, andiamo.
Non importa che vi affanniate. Vi hanno preso solo per facciata.
Sarò io l'unica a restare a lavorare qui. Voi ve ne andrete tutti.
Arrenditi e goditi il tempo che ti resta qui dentro.
E non sparire, ok?
Occhiolino.
Oggi abbiamo quattro ospiti.
Bülent vuole parlarle in privato alle 15:00.
- Dove va? - In bagno.
Va bene.
Salve, signora Lale.
Ciao, tesoro.
Ecco a lei.
Grazie.
Buongiorno, Müge.
Se per lei va bene,
sono disponibile a dare una mano alla festa di Lale questo weekend.
No, grazie.
Avremo comunque del personale di servizio.
In realtà, si tratta di altro.
Detto tra noi,
vorrei avvicinarmi a Güliz.
Il vino le scioglie la lingua e dice di sì a tutto.
Se non ce la faccio qui, forse potrei lavorare per suo padre.
Ho capito, ok.
Buona giornata, cara.
Lo butteresti, per favore?
Grazie.
Allora?
Meraviglioso.
Si ricomincia.
- La tua festa "gente che conta". - Dai, Selim, non chiamarla così.
Queste persone sono nostri amici.
Certo, come no. E casualmente sono tutti influenti.
Che dovevamo fare?
Invitare i miei parenti del paese? Questa è vita sociale. Divertiamoci.
Certo.
Neanche una spiegazione. Ed eccomi divorziata.
Dovresti aiutare Lale.
Che farai?
Prenderò i ragazzi e mi trasferirò a Bodrum o Çeşme.
- Lale. - Sì?
- Hai un attimo? - Sì.
Divertiti, ci vediamo.
- Non fa che parlare del divorzio. - Ha ottenuto un sacco di soldi.
- Sarà per quello. - Perché non sta zitta?
- Benvenuta. - Grazie.
Siete strepitosi.
Posso fare una foto?
Grazie.
Güliz!
- Che prendi? - Hai un rosé?
Pardon? Certo, arriva subito.
È una buffonata tremenda.
Ma la gente non smette di guardarla.
Non la vorrei una cosa del genere sulla mia rete, ma i tempi sono cambiati.
- Ci sono e non possiamo ignorarli. - Gül, tesoro.
Hai già conosciuto Güliz?
No.
Vieni, allora.
Su.
Kenan, vedi quello che vedo io? Che ci fa qui Faruk?
L'hai invitato tu?
Kenan!
Tranquilla, tesoro.
Tranquilla.
Dannazione!
Faruk.
- Salve. - Salve.
Benvenuto. Salve.
- Che c'è? - Le bollette.
- Non le ho pagate. - Ti hanno chiuso il gas.
E allora?
Che pensi di fare? Come vivrai? Ti farai la doccia fredda?
E a te che importa? Che te ne frega? Perché continui a rompere?
Dirò a tutti che mi sta infastidendo. Succederà un casino. Ho da fare, fuori.
- Pronto? - Pronto, Onur?
Sono Aslı.
- L'amica di Güliz. Come va? - Bene. Tu?
Siamo a casa di Lale.
C'è una festa.
C'è anche Güliz.
E quindi?
Non si sente molto bene. È ubriaca.
Per questo ho pensato di chiamarti. Puoi passare e prenderla?
Non vorrei facesse scenate.
Ha iniziato a parlare di te.
Magari succede qualcosa, chissà.
Ok, allora arrivo. A dopo.
Faruk, è un piacere averla qui. Grazie per essere venuto.
Anch'io, Lale.
Può essere un'opportunità di approfondire il nostro rapporto.
Assolutamente.
Il tuo contratto scade quest'anno.
- Già. - Esatto.
- Stiamo studiando la situazione. - Bene.
La tua cerchia si è allargata.
Ti servirà un giardino più grande.
- Lale, tesoro. - Gül.
Gül, come stai? È da tanto che non ci vediamo.
- Eri a Boston, vero? - Sì, sono tornato ieri sera.
E sei corso qui.
Lale mi ha invitato, sarebbe stato scortese dire di no.
Carino da parte tua.
Il fatto che Faruk sia qui è un segno. È il caso di fargli le congratulazioni.
Il vostro contratto scade a fine anno.
E poi saranno tuoi.
Dopo quanto…
Tre anni, credo.
Cosa?
Potete iniziare a lavorare con Faruk tre anni dopo la scadenza del contratto.
Non preoccuparti.
Nessuno avrà dimenticato Lale Kıran fra tre anni.
Ne sono sicura.
Grazie, cara, ma perché tre anni? Non ho capito.
Sai, l'evento dell'altro giorno?
Gli spari e tutto il resto. Avrai visto anche tu.
La mia Lale
è rimasta in diretta.
È una violazione dell'etica secondo il suo contratto.
C'è una clausola penale e devo attuarla.
- Certo. - Insomma.
Altrimenti rischio io.
Hai ragione.
Ma almeno ti ho visto prima di andarmene.
- Sì. - Fatti dare un bacio.
Bacio anche te. Adesso vado.
Dovremmo rifarlo. Grazie per essere venuta.
- Gül. - Sono in ritardo, caro.
Più tardi.
Non è il massimo.
Tra anni di stop.
Devo pensarci un attimo.
- Certo. - Ovviamente.
- Vado a mangiare qualcosa. - Buon appetito.
- Come pensi di risolvere? - Lascia fare a me.
E come?
Non lo so, Lale.
Tranquilla, ok? Ci penso io. Guardati intorno.
Vai dai tuoi ospiti.
Dammi da bere, per favore.
Stiamo bevendo troppo. Questo è più del mio solito.
Sei impazzita? Che vuoi che succeda? Siamo tra amici.
Voglio chiederti una cosa.
Ho chiesto un incontro con tuo padre per le nostre pubblicità.
- Che dobbiamo fare? - Ci penso io.
- La prossima settimana torna e organizzo. - Davvero? Sei fantastica.
Pronto?
Sono qui, al cancello.
Ok, vengo a prenderti.
Ok.
- Sì? - Sì, Onur.
Sono dovuta correre di sopra. Melisa non sta bene e la sto aiutando.
Chi è Melisa?
La figlia di Lale.
Mi adora.
Tu comunque entra e vai a prendere Güliz al cancello del giardino.
- Arrivo appena mi libero. - Ok, allora vado dentro.
- Pronto? - Pronto, Güliz?
Hai chiamato un autista?
No.
Lo avranno chiamato al posto tuo, allora.
È al cancello. Ha chiamato me per sbaglio.
Divertente.
Meglio così.
Perché comincio a stufarmi di quella leccaculo di Müge.
E sono brilla.
Dov'è l'autista?
È l'assistente cameraman.
Ti sta aspettando fuori.
Ok.
Ok, ciao.
- Ciao. - Ciao.
Casa mia è a Nişantaşı.
- Casa tua? - Sì.
Ok, andiamo.
Fai un casino, Güliz!
Fallo e basta!
Te la tiri tanto. Fai una cazzata e dammi un vantaggio!
Ciao, sono venuta giù, ma non vi vedo. Dove siete?
Siamo già a casa.
Ma Güliz si è addormentata.
Povera piccola, così adorabile.
Te l'avevo detto che era ubriaca.
Comunque state benissimo insieme.
- Mandatemi un selfie. - Ok, riattacca. Te lo mando.
Güliz.
Siamo arrivati. Svegliati. Güliz.
Sì! Finalmente!
È fatta! È fatta!
MANDA UN DM E LO PUBBLICHEREMO
LA FIGLIA DI NAIL TÜMER CON LA SUA NUOVA FIAMMA
Starò a Londra per due anni. Mio padre mi ha già iscritto.
- Dannazione! - Non dire così.
Sono sicura che sa quello che fa.
Vorrei che restassi. Eravamo ansiose di lavorare con te.
Che posso fare?
Non ho idea di come sia trapelato.
Non pensarci. Lascia perdere, dai.
- Allora, ciao. - Ciao, tesoro.
Güliz.
Sì?
Volevo dirti di non sparire. Restiamo in contatto, ok?
Occhiolino.
Sei stata tu, vero?
Brutta stronza.
Verme.
Tu non puoi capirmi.
Io devo diventare qualcuno.
Guarda.
C'è Müge.
E c'è Lale.
E se guardandomi allo specchio
mi rendessi conto di essere solo una Müge, e fosse tardi?
Ti fa una gran paura
arrivare a 40 anni, guardarti intorno e capire di aver perso.
E tu non hai paura?
Non ce l'avrò mai.
You know?
Io sono qualcuno.
Quindi mi denuncerai?
Perché dovrei?
Scannatevi pure.
Fatti dire una cosa.
Non otterrai mai niente.
Tu non sei speciale.
Rıza.
Chi si vede… Ciao, Kenan.
In campagna si faceva così.
Per non offendere gli altri,
si davano tutte le colpe a una capra.
Si immergeva nel catrame e si mandava via.
Il capro espiatorio.
Il cielo non voglia che litighiate.
Senti, Rıza…
Invitare Faruk Sırmaoğlu è stata una mia idea, giusto?
- Sono stato io? - Così è sembrato, mi spiace.
Vaffanculo, Kenan.
Certo, cara.
Ero sicura che fosse un malinteso.
Rıza e le sue stronzate.
È rinomato per farne. Abbiamo detto che se ne è andato spontaneamente.
Certo, assolutamente.
Comunque, ora è tutto finito.
Se siamo tutti d'accordo.
L'importante è la nostra amicizia. Insomma…
tutto il resto non conta.
Non dirlo a me.
- Lale, tesoro. - Sì.
Fatti abbracciare.
Mi dispiace averti ferito.
I leoni non litigano fra di loro.
È tutto a posto.
Se necessario, fanno sacrifici. E i peccati passano a qualcun altro.
La persona viene allontanata.
La cerchia di potere resta intatta.
- Benvenuta in squadra. - Grazie.
Non mi aspettavo fossi tu alla fine.
Complimenti.
- Grazie. - Buona fortuna.
Grazie. Ho tantissimo da imparare da voi.
Metà della squadra è qui. Che succede?
- Aslı è stata assunta. È dei nostri ora. - Brava.
Congratulazioni.
Sono Lale.
Lo so.
- Aslı. - Piacere di conoscerti, Aslı.
Benvenuta in squadra.
Sei pronta?
Sottotitoli: Rachele Agnusdei