1
00:00:06,723 --> 00:00:10,283
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:13,363 --> 00:00:18,883
‎“輪が大きくなった
‎もっと大きな庭が必要だ”

3
00:01:33,883 --> 00:01:35,043
‎話さないか？

4
00:01:35,123 --> 00:01:35,923
‎いいえ

5
00:01:36,003 --> 00:01:37,643
‎どうするんだ？

6
00:01:37,723 --> 00:01:38,283
‎考える

7
00:01:38,363 --> 00:01:39,003
‎ラーレ

8
00:01:39,083 --> 00:01:39,843
‎ケナン

9
00:01:44,683 --> 00:01:46,243
‎昨夜は眠れた？

10
00:01:46,723 --> 00:01:49,003
‎あまり眠れなかった

11
00:01:49,603 --> 00:01:50,483
‎あなたは？

12
00:01:55,563 --> 00:01:59,603
‎すべてのアカウントを
‎訴えようか？

13
00:01:59,683 --> 00:02:01,483
‎今夜はこれを着る

14
00:02:02,043 --> 00:02:05,123
‎動揺してると思われたくない

15
00:02:06,163 --> 00:02:07,083
‎そう

16
00:02:09,363 --> 00:02:10,803
‎セリムには何と？

17
00:02:11,523 --> 00:02:12,643
‎何も

18
00:02:14,123 --> 00:02:16,123
‎話ができなかった

19
00:02:18,483 --> 00:02:20,123
‎顔も見たくないって

20
00:02:22,323 --> 00:02:23,443
‎そう言われた

21
00:02:24,723 --> 00:02:29,123
‎娘たちを連れて
‎数日 留守にするって

22
00:02:29,203 --> 00:02:32,283
‎家族にとって その方がいい

23
00:02:32,843 --> 00:02:33,723
‎週末だけ？

24
00:02:33,803 --> 00:02:36,283
‎週末だけじゃないわ

25
00:02:36,363 --> 00:02:37,123
‎そうか

26
00:02:37,803 --> 00:02:39,123
‎会議室にいる

27
00:02:39,203 --> 00:02:40,043
‎ええ

28
00:02:46,723 --> 00:02:48,723
‎会議に参加できるね

29
00:02:49,283 --> 00:02:51,003
‎心の準備できた？

30
00:02:51,523 --> 00:02:55,203
‎私たちのことなんて
‎誰も気にしないわ

31
00:02:58,403 --> 00:02:59,843
‎“ニハン: 心の解放を”

32
00:03:02,083 --> 00:03:03,323
‎“昔のこと”

33
00:03:03,403 --> 00:03:04,683
‎“鼻ぺちゃ”

34
00:03:04,763 --> 00:03:07,763
‎“勝者が書く敗北の歴史”

35
00:03:07,843 --> 00:03:09,563
‎“爆発寸前”

36
00:03:10,763 --> 00:03:13,363
‎もしもし　どうして？

37
00:03:13,443 --> 00:03:16,163
‎３カ月も待ってる靴よ

38
00:03:16,923 --> 00:03:18,243
‎もういいわ

39
00:03:18,323 --> 00:03:20,843
‎マドリードから手配する

40
00:03:22,083 --> 00:03:23,803
‎仕事を始めたの

41
00:03:23,883 --> 00:03:26,163
‎僕らの苦労はムダだ

42
00:03:26,243 --> 00:03:29,803
‎トゥマーの娘には勝てないさ

43
00:03:34,643 --> 00:03:35,603
‎“エンベル: メディア”

44
00:03:37,203 --> 00:03:39,723
‎“孤独は共有できない”

45
00:03:39,803 --> 00:03:42,243
‎“ピンクのＴシャツが好き”

46
00:03:42,883 --> 00:03:44,123
‎始めるわよ

47
00:03:45,083 --> 00:03:50,123
‎もうすぐ始まるから
‎会議室の後ろに座って

48
00:03:50,763 --> 00:03:51,723
‎おめでとう

49
00:03:52,683 --> 00:03:53,763
‎ありがとう

50
00:03:56,963 --> 00:03:59,403
‎彼女 偉ぶるから嫌い

51
00:04:00,043 --> 00:04:01,483
‎気にしないわ

52
00:04:01,963 --> 00:04:05,043
‎会議で情報を提供するの

53
00:04:05,123 --> 00:04:06,243
‎ウソでしょ

54
00:04:07,083 --> 00:04:09,043
‎タリク･ユクセックが
‎離婚する

55
00:04:09,643 --> 00:04:10,963
‎ゴシップ？

56
00:04:11,043 --> 00:04:14,843
‎慰謝料は数十億にもなるのよ

57
00:04:18,483 --> 00:04:21,483
‎調査結果を確認しましたが

58
00:04:21,562 --> 00:04:24,122
‎紛れもないガセネタでした

59
00:04:24,203 --> 00:04:28,043
‎水力発電所は実在しないので
‎白紙です

60
00:04:28,683 --> 00:04:29,723
‎代案もないのね

61
00:04:29,803 --> 00:04:30,403
‎ええ

62
00:04:31,323 --> 00:04:32,123
‎本当か

63
00:04:32,203 --> 00:04:34,243
‎３週間かけたわ

64
00:04:35,683 --> 00:04:38,283
‎分かったわ　ありがとう

65
00:04:38,363 --> 00:04:39,243
‎いいえ

66
00:04:40,003 --> 00:04:40,803
‎次を

67
00:04:40,883 --> 00:04:42,563
‎次世代の詐欺よ

68
00:04:42,643 --> 00:04:46,803
‎被害者は20人以上いるのに
‎確証がない

69
00:04:46,883 --> 00:04:49,843
‎ネット犯罪は
‎次々と起こってる

70
00:04:49,923 --> 00:04:53,243
‎この次世代詐欺の手口は

71
00:04:53,323 --> 00:04:56,563
‎ネットを通じた
‎個人情報の取得です

72
00:04:56,643 --> 00:05:00,003
‎カフェや空港という公共の…

73
00:05:00,083 --> 00:05:02,563
‎鳥は陰から狙っている

74
00:05:03,123 --> 00:05:06,243
‎隠れた場所でも視界は良好だ

75
00:05:07,523 --> 00:05:09,323
‎すべてを見ている

76
00:05:10,483 --> 00:05:12,323
‎危険が迫ると

77
00:05:13,083 --> 00:05:14,603
‎ライオンは震えだす

78
00:05:14,683 --> 00:05:18,283
‎冷房がついてる？　寒いわ

79
00:05:18,363 --> 00:05:19,683
‎体調が悪い？

80
00:05:19,763 --> 00:05:20,923
‎寒いだけよ

81
00:05:21,443 --> 00:05:22,723
‎なぜかしら

82
00:05:23,963 --> 00:05:25,523
‎情報があります

83
00:05:27,403 --> 00:05:28,003
‎何？

84
00:05:28,083 --> 00:05:31,363
‎情報を
‎独り占めしたくないので

85
00:05:33,363 --> 00:05:35,283
‎タリク･ユセックが
‎離婚します

86
00:05:35,363 --> 00:05:37,963
‎妻はビジネスパートナー

87
00:05:38,043 --> 00:05:41,123
‎共同経営が解消されます

88
00:05:41,203 --> 00:05:42,563
‎４人の子供がいます

89
00:05:45,043 --> 00:05:48,803
‎昨夜 本人たちが
‎声明を出したわ

90
00:05:48,883 --> 00:05:51,283
‎あれはガセネタよ

91
00:05:56,643 --> 00:05:59,403
‎それでは本題に戻るわ

92
00:05:59,923 --> 00:06:01,843
‎先に確認しなきゃ

93
00:06:01,923 --> 00:06:04,083
‎次の議題はブシュブシュ

94
00:06:04,723 --> 00:06:06,963
‎彼女のフォロワーは20万人強

95
00:06:07,043 --> 00:06:09,163
‎我々のことを投稿してる

96
00:06:09,723 --> 00:06:11,603
‎正体は分からない

97
00:06:11,683 --> 00:06:15,163
‎偽のＩＰアドレスを使ってる

98
00:06:15,243 --> 00:06:19,203
‎なぜか内部事情を
‎よく知ってるわ

99
00:06:19,843 --> 00:06:21,043
‎なぜかしら

100
00:06:21,123 --> 00:06:24,443
‎メールや電話には
‎気をつけてる？

101
00:06:24,523 --> 00:06:25,683
‎はい

102
00:06:26,683 --> 00:06:29,363
‎それから別件だけど

103
00:06:30,403 --> 00:06:31,123
‎何？

104
00:06:31,203 --> 00:06:34,483
‎昨夜 ネットで
‎言われてたこと

105
00:06:34,563 --> 00:06:36,603
‎その件はいいわ

106
00:06:36,683 --> 00:06:38,043
‎他にはない？

107
00:06:38,123 --> 00:06:38,643
‎ええ

108
00:06:39,963 --> 00:06:41,123
‎お疲れ様

109
00:06:43,403 --> 00:06:44,763
‎スタジオでね

110
00:06:53,523 --> 00:06:55,963
‎ニハンは落とされた

111
00:06:56,043 --> 00:06:58,603
‎信じられないほど冷酷だ

112
00:07:00,523 --> 00:07:02,723
‎グリス 元気？

113
00:07:02,803 --> 00:07:05,603
‎声をかける暇がなかった

114
00:07:05,683 --> 00:07:07,283
‎私は元気よ

115
00:07:07,363 --> 00:07:12,003
‎食事は大丈夫？
‎ベジタリアンだから心配

116
00:07:12,083 --> 00:07:16,283
‎いいサラダ店を見つけたの

117
00:07:16,363 --> 00:07:17,483
‎よかった

118
00:07:18,123 --> 00:07:19,203
‎お父さんは？

119
00:07:19,283 --> 00:07:23,403
‎両親は旅行に行ったきり
‎帰ってこない

120
00:07:23,483 --> 00:07:26,843
‎仲がいいのね
‎よろしく伝えて

121
00:07:27,643 --> 00:07:30,443
‎準備しなきゃ また週末にね

122
00:07:30,523 --> 00:07:31,043
‎ええ

123
00:07:31,123 --> 00:07:32,803
‎頑張ってね

124
00:07:32,883 --> 00:07:35,843
‎ミュゲさん 質問が…

125
00:07:52,123 --> 00:07:53,763
‎彼女と連絡を？

126
00:07:53,843 --> 00:07:54,483
‎なぜ？

127
00:07:55,083 --> 00:07:57,283
‎私はアスルよ

128
00:07:57,363 --> 00:07:58,923
‎彼女 話してこない？

129
00:07:59,003 --> 00:08:01,003
‎そのつもりなの？

130
00:08:01,523 --> 00:08:04,123
‎先走って ごめんなさい

131
00:08:04,203 --> 00:08:05,283
‎問題ないよ

132
00:08:05,363 --> 00:08:06,603
‎またね

133
00:08:08,043 --> 00:08:10,283
‎今日もよろしく

134
00:08:15,203 --> 00:08:16,323
‎さてと

135
00:08:17,083 --> 00:08:18,283
‎調子は？

136
00:08:18,923 --> 00:08:20,323
‎すてきね

137
00:08:20,843 --> 00:08:22,323
‎昨日のこと 話すかな

138
00:08:26,523 --> 00:08:30,723
‎５秒前 ４ ３ ２ １

139
00:08:30,803 --> 00:08:31,323
‎スタート

140
00:08:32,123 --> 00:08:35,363
‎こんばんは
‎ラーレ･キランです

141
00:08:35,443 --> 00:08:37,003
‎「アザーサイド」へようこそ

142
00:08:37,082 --> 00:08:41,923
‎今日のニュースは
‎水力発電所の計画と

143
00:08:42,003 --> 00:08:46,123
‎捜査を混乱させる
‎オンライン詐欺についてです

144
00:08:46,202 --> 00:08:49,043
‎その前に
‎昨夜のことを話します

145
00:08:49,123 --> 00:08:54,523
‎誰も望まない事態に
‎番組のスタッフや

146
00:08:54,603 --> 00:08:58,043
‎視聴者の皆さんも
‎巻き込まれました

147
00:08:58,123 --> 00:09:02,843
‎ジャーナリストそのものが
‎話題になることは

148
00:09:02,923 --> 00:09:05,803
‎最も避けたいことです

149
00:09:05,883 --> 00:09:08,043
‎昨日は その逆で

150
00:09:08,123 --> 00:09:12,363
‎ＳＮＳでは多くの
‎主張がなされました

151
00:09:12,443 --> 00:09:16,483
‎私は先に進むために
‎一言だけお伝えします

152
00:09:16,563 --> 00:09:21,163
‎私と番組スタッフは
‎真実を知っています

153
00:09:21,243 --> 00:09:24,723
‎私たちが実際に
‎体験したからです

154
00:09:24,803 --> 00:09:28,163
‎そのあとに
‎誰かが言っていることを

155
00:09:28,243 --> 00:09:30,203
‎信じる人がいます

156
00:09:31,283 --> 00:09:35,723
‎しかし真実は
‎決して変わりません

157
00:09:36,843 --> 00:09:37,603
‎以上です

158
00:09:39,163 --> 00:09:42,763
‎それでは今日のニュースです

159
00:09:43,523 --> 00:09:46,803
‎水力発電所の情報を得るため

160
00:09:46,883 --> 00:09:49,723
‎クルクラーレリで
‎取材をしました

161
00:09:49,803 --> 00:09:52,643
‎この話題は
‎後ほどお伝えします

162
00:09:52,723 --> 00:09:55,843
‎まずは
‎仮想通貨詐欺についてです

163
00:09:55,923 --> 00:09:59,123
‎“真実は決して変わらない”

164
00:09:59,203 --> 00:10:01,683
‎“ウソだと思ってた”

165
00:10:01,763 --> 00:10:04,523
‎“みんなのカリスマ的存在”

166
00:10:21,483 --> 00:10:24,243
‎ギュルからプレゼントだ

167
00:10:24,323 --> 00:10:25,243
‎どうぞ

168
00:10:25,883 --> 00:10:30,603
‎ラーレは最高よ
‎唯一の存在だと示したわ

169
00:10:30,683 --> 00:10:33,243
‎みんなのおかげです

170
00:10:33,323 --> 00:10:34,563
‎チームワークね

171
00:10:34,643 --> 00:10:35,323
‎ええ

172
00:10:36,723 --> 00:10:40,483
‎何を言うのか
‎見当もつかなかった

173
00:10:40,563 --> 00:10:41,763
‎驚いたわ

174
00:10:43,643 --> 00:10:45,363
‎みんなに乾杯

175
00:10:48,243 --> 00:10:50,243
‎週末は来られますか？

176
00:10:50,323 --> 00:10:53,003
‎行くけど肉は食べないの

177
00:10:53,083 --> 00:10:56,483
‎私たちのＢＢＱは魚ですよ

178
00:10:56,563 --> 00:10:58,243
‎肉食は俺だけか

179
00:10:58,323 --> 00:10:59,923
‎野蛮な人ね

180
00:11:00,923 --> 00:11:03,963
‎ラーレ よくやったわ

181
00:11:04,043 --> 00:11:06,043
‎帰るわ　おやすみ

182
00:11:07,003 --> 00:11:08,003
‎もしもし？

183
00:11:09,043 --> 00:11:10,603
‎広告４つは無理よ

184
00:11:21,083 --> 00:11:22,283
‎私も帰る

185
00:11:26,883 --> 00:11:28,523
‎なぜ教えなかった？

186
00:11:29,563 --> 00:11:32,163
‎議論したくなかったの

187
00:11:33,963 --> 00:11:34,963
‎そうか

188
00:11:36,443 --> 00:11:38,443
‎少しは信用してよ

189
00:11:52,483 --> 00:11:54,163
‎リザに会ってくる

190
00:12:07,043 --> 00:12:09,323
‎アスル みんな帰るよ

191
00:12:11,363 --> 00:12:12,523
‎おやすみ

192
00:12:17,523 --> 00:12:20,923
‎すばらしかったね
‎見られてよかった

193
00:12:21,523 --> 00:12:22,683
‎みんな

194
00:12:23,203 --> 00:12:24,203
‎グリスも

195
00:12:24,283 --> 00:12:25,883
‎どうしたの？

196
00:12:25,963 --> 00:12:27,563
‎誰か任務をお願い

197
00:12:28,163 --> 00:12:31,123
‎ラーレについて
‎報告書が要るの

198
00:12:31,203 --> 00:12:35,883
‎この２年間の
‎番組の評判もまとめてほしい

199
00:12:35,963 --> 00:12:37,923
‎彼女の契約更新に影響が？

200
00:12:39,163 --> 00:12:40,123
‎そうね

201
00:12:40,683 --> 00:12:42,043
‎誰かできる人…

202
00:12:42,123 --> 00:12:46,443
‎できます
‎締切りはいつですか？

203
00:12:46,523 --> 00:12:47,723
‎すぐに必要なの

204
00:12:47,803 --> 00:12:49,003
‎分かりました

205
00:12:49,083 --> 00:12:50,363
‎明日までに

206
00:12:50,443 --> 00:12:53,163
‎それじゃ戻ります

207
00:12:53,243 --> 00:12:57,723
‎着替え用の服や雑誌を
‎持ってくるわ

208
00:12:58,643 --> 00:12:59,323
‎失礼

209
00:12:59,403 --> 00:13:00,603
‎お願いね

210
00:13:00,683 --> 00:13:04,003
‎週末のドレスコードは？

211
00:13:04,083 --> 00:13:08,923
‎いつもどおりの集まりよ
‎普段着で来て

212
00:13:09,003 --> 00:13:09,563
‎ええ

213
00:13:11,603 --> 00:13:15,003
‎ラーレのパーティー
‎シーズンが始まった

214
00:13:15,083 --> 00:13:17,683
‎知ってると思うけど

215
00:13:18,563 --> 00:13:21,363
‎それじゃ またね

216
00:13:33,403 --> 00:13:34,403
‎オヌル

217
00:13:35,323 --> 00:13:36,363
‎失礼

218
00:13:37,003 --> 00:13:40,003
‎電話番号を教えてもらえる？

219
00:13:40,083 --> 00:13:41,283
‎分かるでしょ

220
00:13:41,363 --> 00:13:42,203
‎なぜ？

221
00:13:42,283 --> 00:13:46,483
‎私は仲介役よ
‎彼女に頼まれたの

222
00:13:46,563 --> 00:13:50,203
‎彼氏に隠れて
‎浮気したいのかも

223
00:13:50,323 --> 00:13:52,443
‎なるほど 携帯を貸して

224
00:13:52,523 --> 00:13:53,123
‎どうも

225
00:13:55,883 --> 00:13:57,363
‎俺の番号だ

226
00:13:59,403 --> 00:14:00,883
‎はい どうぞ

227
00:14:00,963 --> 00:14:01,683
‎完璧

228
00:14:01,763 --> 00:14:03,323
‎おやすみ

229
00:14:06,563 --> 00:14:09,523
‎俺は適任ではないと思う

230
00:14:09,603 --> 00:14:10,803
‎分かった

231
00:14:10,883 --> 00:14:13,443
‎他を当たってみるよ

232
00:14:13,523 --> 00:14:16,003
‎独身のヤツらは大変だな

233
00:14:16,083 --> 00:14:18,203
‎自分に似合うか心配する

234
00:14:18,283 --> 00:14:20,523
‎それぞれ理想も違う

235
00:14:20,603 --> 00:14:22,643
‎気取ってばかりだ

236
00:14:23,243 --> 00:14:27,203
‎“自分はまだイケてる”と
‎信じて売り込む

237
00:14:27,923 --> 00:14:29,803
‎お前はうまくやってるが

238
00:14:30,323 --> 00:14:34,043
‎年々ストレスが
‎増してるようだな

239
00:14:34,603 --> 00:14:38,003
‎お前の人生は最高だもんな

240
00:14:38,083 --> 00:14:40,323
‎家族は何人だ？

241
00:14:40,403 --> 00:14:41,643
‎子供が２人

242
00:14:42,923 --> 00:14:45,523
‎乳母も２人いる

243
00:14:46,443 --> 00:14:48,683
‎まるでコロニーの生活だ

244
00:14:48,763 --> 00:14:52,283
‎タバコを買いに出て
‎戻りたくない

245
00:14:54,043 --> 00:14:54,963
‎今も…

246
00:14:56,163 --> 00:14:57,483
‎計画して⸺

247
00:14:58,163 --> 00:14:59,883
‎行動に移すだけ

248
00:15:04,523 --> 00:15:07,603
‎ラーレが世間の反応を覆した

249
00:15:08,123 --> 00:15:09,243
‎すごいな

250
00:15:09,323 --> 00:15:11,163
‎俺の案じゃない

251
00:15:12,003 --> 00:15:13,163
‎彼女の手柄だ

252
00:15:13,963 --> 00:15:15,403
‎話題を変えよう

253
00:15:16,043 --> 00:15:18,003
‎ああ　忘れよう

254
00:15:23,803 --> 00:15:25,243
‎リヴァプールが得点だ

255
00:15:26,323 --> 00:15:30,643
‎週末は肉なしの
‎ヘルシーなパーティーだ

256
00:15:30,723 --> 00:15:32,963
‎大勢に告知しておいた

257
00:15:34,603 --> 00:15:36,923
‎ファルクも来るぞ

258
00:15:39,483 --> 00:15:40,483
‎何だって

259
00:15:41,203 --> 00:15:42,483
‎ファルクが？

260
00:15:48,123 --> 00:15:49,203
‎問題でも？

261
00:15:51,243 --> 00:15:56,403
‎ライバル局のＣＥＯを
‎招待するのはどうかな

262
00:15:56,483 --> 00:15:59,283
‎ギュルもいるんだぞ？

263
00:15:59,963 --> 00:16:02,203
‎楽しくなるさ

264
00:16:04,883 --> 00:16:07,283
‎今年は契約更新の年だ

265
00:16:07,363 --> 00:16:09,083
‎招待は必須

266
00:16:09,163 --> 00:16:11,163
‎ギュルも理解すべきだ

267
00:16:12,323 --> 00:16:14,843
‎かき混ぜてみよう

268
00:16:17,643 --> 00:16:19,123
‎意図があるんだな

269
00:16:20,563 --> 00:16:21,563
‎実行する

270
00:16:23,083 --> 00:16:24,963
‎ああ 分かった

271
00:17:33,283 --> 00:17:34,363
‎ありがとう

272
00:17:52,083 --> 00:17:52,923
‎おはよう

273
00:17:53,003 --> 00:17:54,123
‎やあ

274
00:17:55,403 --> 00:17:56,123
‎できた？

275
00:17:57,203 --> 00:17:59,403
‎ああ　最高の出来だ

276
00:17:59,483 --> 00:18:00,883
‎すごいわ

277
00:18:00,963 --> 00:18:02,043
‎ありがとう

278
00:18:02,803 --> 00:18:03,443
‎どうぞ

279
00:18:05,523 --> 00:18:08,363
‎ライバルなのに親切だね

280
00:18:12,483 --> 00:18:14,123
‎私たちは勝てない

281
00:18:14,883 --> 00:18:16,603
‎グリスが選ばれるわ

282
00:18:17,123 --> 00:18:18,963
‎私たちは友達よ

283
00:18:19,043 --> 00:18:20,643
‎顔を洗ってきて

284
00:18:20,723 --> 00:18:22,203
‎ひどい顔よ

285
00:18:22,283 --> 00:18:23,363
‎そうだな

286
00:18:23,883 --> 00:18:25,603
‎先に保存する

287
00:18:25,683 --> 00:18:27,003
‎“保存完了”

288
00:18:37,083 --> 00:18:39,403
‎“送信先: アスル”

289
00:18:46,523 --> 00:18:47,363
‎失礼します

290
00:18:51,963 --> 00:18:55,603
‎頼みがあるのですが
‎内密にお願いします

291
00:18:55,683 --> 00:18:56,523
‎何を？

292
00:18:56,603 --> 00:18:58,723
‎ミュゲのメールアドレス

293
00:18:58,803 --> 00:18:59,563
‎なぜ？

294
00:18:59,643 --> 00:19:03,203
‎エンベルが仕事を
‎頼まれたのですが

295
00:19:03,283 --> 00:19:05,123
‎彼は夜遊びしてて…

296
00:19:05,203 --> 00:19:06,043
‎エンベル？

297
00:19:06,123 --> 00:19:07,043
‎インターンです

298
00:19:07,123 --> 00:19:07,963
‎それで？

299
00:19:08,043 --> 00:19:10,283
‎私が代行で
‎仕上げたのですが

300
00:19:10,763 --> 00:19:14,643
‎エンベルのアドレスから
‎送信したいんです

301
00:19:18,763 --> 00:19:20,563
‎インターンのエンベルね？

302
00:19:21,283 --> 00:19:21,963
‎はい

303
00:19:22,043 --> 00:19:23,443
‎話がある

304
00:19:23,523 --> 00:19:24,643
‎分かりました

305
00:19:28,643 --> 00:19:32,443
‎ライオンの世界で
‎主張は届かない

306
00:19:33,323 --> 00:19:37,163
‎闘わない鳥は静かに遠ざかる

307
00:19:40,843 --> 00:19:43,123
‎生き残るのは強者と

308
00:19:44,043 --> 00:19:46,283
‎うまく隠れる者だけだ

309
00:20:01,123 --> 00:20:03,603
‎何をしてもムダよ

310
00:20:15,643 --> 00:20:16,243
‎何が？

311
00:20:16,323 --> 00:20:17,243
‎分かるでしょ

312
00:20:17,803 --> 00:20:22,763
‎公平性を装うために
‎あなたたちは集められただけ

313
00:20:22,843 --> 00:20:27,523
‎最後に選ばれるのは私で
‎あなたじゃない

314
00:20:28,243 --> 00:20:32,203
‎諦めて楽しんだ方がいいわ

315
00:20:33,523 --> 00:20:36,563
‎でも他人行儀はイヤよ

316
00:20:36,643 --> 00:20:37,323
‎よろしく

317
00:20:38,883 --> 00:20:40,723
‎今日は４トピック

318
00:20:40,803 --> 00:20:43,523
‎３時に打ち合わせです

319
00:20:43,603 --> 00:20:44,723
‎どちらへ？

320
00:20:44,803 --> 00:20:45,963
‎トイレよ

321
00:20:46,043 --> 00:20:47,283
‎どうぞ

322
00:21:12,363 --> 00:21:13,603
‎こんにちは

323
00:21:13,683 --> 00:21:15,083
‎どうも

324
00:21:19,843 --> 00:21:20,443
‎どうぞ

325
00:21:20,523 --> 00:21:21,843
‎ありがとう

326
00:21:40,243 --> 00:21:41,603
‎おはようございます

327
00:21:41,683 --> 00:21:43,443
‎もしよければ

328
00:21:43,523 --> 00:21:47,643
‎週末のパーティーで
‎働かせてください

329
00:21:47,723 --> 00:21:49,523
‎いいえ 結構よ

330
00:21:49,603 --> 00:21:52,363
‎スタッフを雇うから

331
00:21:53,243 --> 00:21:55,323
‎本当は別の話なんです

332
00:21:57,363 --> 00:22:00,843
‎グリスと仲良くなりたくて

333
00:22:01,363 --> 00:22:04,443
‎酔った彼女から聞いたんです

334
00:22:04,523 --> 00:22:08,603
‎ここが無理なら
‎彼女の父親の元で働きたくて

335
00:22:08,683 --> 00:22:09,923
‎とにかく

336
00:22:10,443 --> 00:22:12,163
‎よい一日を

337
00:22:12,923 --> 00:22:15,083
‎これ捨ててくれる？

338
00:22:34,963 --> 00:22:36,083
‎ありがとう

339
00:22:44,523 --> 00:22:45,603
‎どうだ？

340
00:22:46,803 --> 00:22:47,763
‎いいね

341
00:22:47,843 --> 00:22:49,243
‎始まるな

342
00:22:49,923 --> 00:22:52,243
‎君には役立つパーティーだ

343
00:22:52,323 --> 00:22:54,043
‎そう言うなよ

344
00:22:54,123 --> 00:22:56,203
‎みんな仲間だよ

345
00:22:57,083 --> 00:23:00,323
‎幸運にも
‎影響力のある人ばかり

346
00:23:01,043 --> 00:23:02,723
‎マズかったか？

347
00:23:03,243 --> 00:23:05,523
‎親戚でも招待するのか？

348
00:23:05,603 --> 00:23:07,883
‎交流会だ　楽しもう

349
00:23:08,523 --> 00:23:09,523
‎そうだな

350
00:23:22,283 --> 00:23:23,963
‎説明もなくて

351
00:23:24,043 --> 00:23:25,523
‎離婚したの

352
00:23:26,163 --> 00:23:27,683
‎助けてやれよ

353
00:23:28,603 --> 00:23:30,403
‎どうするの？

354
00:23:30,483 --> 00:23:33,643
‎子供たちと引っ越すわ

355
00:23:37,083 --> 00:23:38,883
‎ラーレ 来てくれ

356
00:23:38,963 --> 00:23:39,483
‎ええ

357
00:23:39,563 --> 00:23:41,563
‎楽しんで　またね

358
00:23:42,163 --> 00:23:44,403
‎ずっと離婚の話

359
00:23:44,483 --> 00:23:47,123
‎離婚で大金を得たんだ

360
00:23:47,203 --> 00:23:49,363
‎話が止まらない

361
00:23:50,283 --> 00:23:51,843
‎ようこそ

362
00:23:51,923 --> 00:23:55,363
‎華やかね　１枚 撮らせて

363
00:23:57,043 --> 00:23:58,363
‎ありがとう

364
00:24:14,683 --> 00:24:16,043
‎グリス

365
00:24:23,203 --> 00:24:24,283
‎飲み物は？

366
00:24:24,363 --> 00:24:25,923
‎ロゼある？

367
00:24:26,003 --> 00:24:28,123
‎すぐ持ってくるわ

368
00:24:31,323 --> 00:24:34,723
‎まったく バカバカしいわ

369
00:24:34,803 --> 00:24:36,963
‎でも みんな見てる

370
00:24:37,563 --> 00:24:40,963
‎うちの局では
‎使いたくないけど

371
00:24:41,043 --> 00:24:44,283
‎時代は変わるから
‎無視はできない

372
00:24:44,363 --> 00:24:45,483
‎ギュル

373
00:24:46,083 --> 00:24:48,003
‎グリスと面識は？

374
00:24:49,323 --> 00:24:50,203
‎ないわ

375
00:24:50,283 --> 00:24:51,403
‎紹介します

376
00:24:52,363 --> 00:24:53,283
‎こっち

377
00:24:57,003 --> 00:25:00,363
‎なぜファルクが
‎ここにいるの？

378
00:25:00,443 --> 00:25:01,803
‎招待したの？

379
00:25:01,883 --> 00:25:03,123
‎ケナン

380
00:25:04,323 --> 00:25:05,803
‎落ち着いて

381
00:25:07,083 --> 00:25:07,843
‎冷静に

382
00:25:10,923 --> 00:25:12,163
‎冗談でしょ

383
00:25:14,203 --> 00:25:15,323
‎ファルク

384
00:25:16,083 --> 00:25:17,323
‎ようこそ

385
00:25:17,443 --> 00:25:20,163
‎よく来てくれました

386
00:25:43,763 --> 00:25:44,403
‎何？

387
00:25:44,483 --> 00:25:46,083
‎請求のことだ

388
00:25:46,163 --> 00:25:47,483
‎まだ払ってない

389
00:25:48,123 --> 00:25:49,483
‎ガスが止まってる

390
00:25:50,523 --> 00:25:51,443
‎それで？

391
00:25:51,523 --> 00:25:55,523
‎冷たいシャワーを
‎浴びるつもり？

392
00:25:55,603 --> 00:25:59,763
‎あなたには関係ない
‎邪魔しないで

393
00:26:00,403 --> 00:26:04,963
‎嫌がらせを受けてると
‎みんなに言うわよ

394
00:26:08,523 --> 00:26:10,203
‎“4200リラ”

395
00:26:12,883 --> 00:26:13,403
‎はい

396
00:26:13,483 --> 00:26:15,763
‎もしもし アスルよ

397
00:26:16,323 --> 00:26:17,963
‎元気かしら？

398
00:26:18,043 --> 00:26:19,363
‎ああ　君は？

399
00:26:19,443 --> 00:26:22,683
‎ラーレのパーティーに
‎来てるの

400
00:26:22,763 --> 00:26:24,163
‎グリスもいる

401
00:26:24,243 --> 00:26:25,083
‎それで？

402
00:26:25,163 --> 00:26:27,603
‎彼女 酔ったみたい

403
00:26:27,683 --> 00:26:31,723
‎迎えに来てくれると
‎助かるんだけど

404
00:26:31,803 --> 00:26:34,043
‎騒ぎになる前にね

405
00:26:34,883 --> 00:26:37,123
‎あなたのことを話してる

406
00:26:37,203 --> 00:26:39,763
‎何かが起こるかもね

407
00:26:39,843 --> 00:26:42,603
‎分かった　今から行くよ

408
00:26:48,083 --> 00:26:51,363
‎来てくれて うれしいわ

409
00:26:51,443 --> 00:26:52,723
‎私もだよ

410
00:26:53,483 --> 00:26:56,883
‎交流を深める いい機会だ

411
00:26:56,963 --> 00:26:58,083
‎そのとおり

412
00:26:58,883 --> 00:27:00,843
‎契約が終わるだろ？

413
00:27:00,923 --> 00:27:01,523
‎ええ

414
00:27:01,603 --> 00:27:04,363
‎私たちは決断を迫られてる

415
00:27:04,443 --> 00:27:04,963
‎そう

416
00:27:06,523 --> 00:27:08,603
‎輪が広がったんだ

417
00:27:10,243 --> 00:27:12,963
‎大きな庭が必要だね

418
00:27:15,003 --> 00:27:16,203
‎ラーレ

419
00:27:16,283 --> 00:27:16,803
‎ギュル

420
00:27:16,883 --> 00:27:20,123
‎元気かい？　久しぶりだね

421
00:27:20,203 --> 00:27:22,603
‎ボストンから来たの？

422
00:27:22,683 --> 00:27:23,923
‎昨夜 戻った

423
00:27:24,443 --> 00:27:25,963
‎急いでここへ？

424
00:27:26,523 --> 00:27:30,083
‎ラーレに招待されたら
‎断れない

425
00:27:31,723 --> 00:27:33,283
‎親切なのね

426
00:27:34,083 --> 00:27:39,083
‎今日 ここにいるのは
‎お祝いの印ということね

427
00:27:42,203 --> 00:27:46,483
‎年内までの契約だから
‎そのあとはお好きに

428
00:27:47,403 --> 00:27:48,563
‎開始時期は⸺

429
00:27:49,643 --> 00:27:50,923
‎３年後かしら

430
00:27:51,003 --> 00:27:52,043
‎何だって

431
00:27:52,123 --> 00:27:57,283
‎契約が終了して ３年後から
‎ファルクと働けるわよ

432
00:27:58,043 --> 00:27:59,403
‎心配しないで

433
00:27:59,483 --> 00:28:04,203
‎ラーレは３年では
‎世間に忘れられない

434
00:28:04,283 --> 00:28:07,763
‎でもなぜ３年後なのかしら？

435
00:28:07,843 --> 00:28:10,523
‎先日の放送中の事件よ

436
00:28:10,603 --> 00:28:13,483
‎発砲したのを見たでしょ？

437
00:28:14,443 --> 00:28:17,883
‎ラーレは番組を続けたわ

438
00:28:18,723 --> 00:28:21,963
‎あれは放送倫理違反なの

439
00:28:22,843 --> 00:28:25,683
‎違約条項に従わなきゃ

440
00:28:25,763 --> 00:28:27,243
‎そうね

441
00:28:27,323 --> 00:28:27,843
‎そう

442
00:28:30,283 --> 00:28:31,923
‎または私が辞任する

443
00:28:32,003 --> 00:28:33,443
‎そうよね

444
00:28:33,523 --> 00:28:36,243
‎帰る前に会えてよかった

445
00:28:37,043 --> 00:28:37,643
‎ああ

446
00:28:37,723 --> 00:28:38,963
‎それでは

447
00:28:42,363 --> 00:28:44,323
‎あなたにも

448
00:28:46,763 --> 00:28:49,843
‎来てくれて感謝します

449
00:28:50,763 --> 00:28:51,723
‎ギュル

450
00:28:51,803 --> 00:28:53,763
‎またあとで聞くわ

451
00:28:59,363 --> 00:29:00,723
‎状況が悪い

452
00:29:01,963 --> 00:29:03,323
‎３年間の空白か

453
00:29:03,923 --> 00:29:06,283
‎もう少し考えたい

454
00:29:07,083 --> 00:29:09,523
‎食事をいただくよ

455
00:29:09,603 --> 00:29:10,723
‎ごゆっくり

456
00:29:13,243 --> 00:29:15,043
‎どう収めるつもり？

457
00:29:15,123 --> 00:29:16,723
‎解決させるよ

458
00:29:16,803 --> 00:29:17,923
‎どうやって？

459
00:29:18,643 --> 00:29:22,003
‎まだ分からないが落ち着いて

460
00:29:22,083 --> 00:29:24,563
‎心配するな　見てみろ

461
00:29:26,043 --> 00:29:27,683
‎ゲストをもてなそう

462
00:29:29,163 --> 00:29:30,763
‎のどが渇いたわ

463
00:29:33,283 --> 00:29:37,003
‎いつもより飲みすぎてるわ

464
00:29:37,083 --> 00:29:40,883
‎みんな仲間だから心配ない

465
00:29:41,803 --> 00:29:43,603
‎教えてほしい

466
00:29:43,683 --> 00:29:48,203
‎広告のことで
‎お父さんに会いたいの

467
00:29:48,283 --> 00:29:49,763
‎どうすればいい？

468
00:29:50,443 --> 00:29:53,203
‎来週 戻ったら話しておく

469
00:29:53,283 --> 00:29:56,883
‎本当？　あなたって最高よ

470
00:30:00,403 --> 00:30:01,203
‎もしもし？

471
00:30:01,763 --> 00:30:03,323
‎迎えに来たよ

472
00:30:03,403 --> 00:30:05,843
‎分かった　今行くわ

473
00:30:05,923 --> 00:30:06,763
‎了解

474
00:30:18,763 --> 00:30:19,283
‎やあ

475
00:30:19,363 --> 00:30:24,003
‎メリサの体調が悪くて
‎看病することになったの

476
00:30:24,083 --> 00:30:25,243
‎メリサ？

477
00:30:25,323 --> 00:30:28,643
‎ラーレの娘よ
‎私のことが好きなの

478
00:30:28,723 --> 00:30:32,763
‎中に入って庭の門で
‎グリスを拾って

479
00:30:32,843 --> 00:30:34,403
‎私も行けたら行く

480
00:30:34,483 --> 00:30:36,723
‎了解　行ってみる

481
00:30:43,723 --> 00:30:44,403
‎はい

482
00:30:44,483 --> 00:30:45,163
‎グリス？

483
00:30:45,243 --> 00:30:47,043
‎運転手を呼んだ？

484
00:30:47,123 --> 00:30:47,723
‎いいえ

485
00:30:48,403 --> 00:30:51,163
‎誰かが呼んだみたいよ

486
00:30:51,243 --> 00:30:54,683
‎門にいるって私に電話が来た

487
00:30:55,603 --> 00:30:56,803
‎面白い

488
00:30:57,963 --> 00:30:58,843
‎いいわ

489
00:30:58,923 --> 00:31:03,123
‎ミュゲのごますりも
‎お酒も十分だわ

490
00:31:03,203 --> 00:31:04,883
‎運転手はどこ？

491
00:31:04,963 --> 00:31:08,723
‎カメラマンの助手が
‎あなたを待ってる

492
00:31:10,043 --> 00:31:11,163
‎分かった

493
00:31:11,243 --> 00:31:12,363
‎それじゃ

494
00:31:16,803 --> 00:31:17,323
‎どうも

495
00:31:17,403 --> 00:31:18,123
‎やあ

496
00:31:18,203 --> 00:31:20,283
‎ニシャンタシュへ

497
00:31:20,363 --> 00:31:21,203
‎君の家？

498
00:31:21,283 --> 00:31:22,243
‎そうよ

499
00:31:22,323 --> 00:31:23,843
‎了解　行こう

500
00:31:32,403 --> 00:31:35,203
‎グリスめ　ざまあみろ

501
00:31:35,283 --> 00:31:39,123
‎自信満々で目障りよ
‎くたばれ！

502
00:31:55,003 --> 00:31:59,243
‎今 外に出たわ
‎あなたたちはどこ？

503
00:31:59,323 --> 00:32:00,483
‎彼女の家の前

504
00:32:01,083 --> 00:32:02,643
‎グリスは寝てる

505
00:32:02,723 --> 00:32:05,563
‎やっぱり飲みすぎたのね

506
00:32:05,643 --> 00:32:08,043
‎思ったとおりだわ

507
00:32:08,123 --> 00:32:10,603
‎あなたたち二人の⸺

508
00:32:11,243 --> 00:32:13,283
‎かわいい写真を送って

509
00:32:13,363 --> 00:32:15,403
‎ちょっと待って

510
00:32:18,603 --> 00:32:19,483
‎グリス

511
00:32:21,883 --> 00:32:22,803
‎グリス

512
00:32:24,083 --> 00:32:26,363
‎着いたよ　起きて

513
00:32:36,483 --> 00:32:38,043
‎ついにやった

514
00:32:38,123 --> 00:32:40,323
‎これが欲しかった

515
00:32:41,483 --> 00:32:43,483
‎“投稿を代行します”

516
00:32:44,523 --> 00:32:47,643
‎“ネイル･トゥマーの娘
‎グリスの愛”

517
00:32:57,283 --> 00:33:00,723
‎２年間
‎ロンドンに行くことに

518
00:33:00,803 --> 00:33:02,203
‎望んでないのに

519
00:33:02,283 --> 00:33:05,363
‎お父さんには考えがあるのよ

520
00:33:06,203 --> 00:33:09,483
‎一緒に働けるのを
‎楽しみにしてた

521
00:33:09,563 --> 00:33:10,963
‎どうすれば？

522
00:33:12,243 --> 00:33:14,563
‎なぜ流出したのか

523
00:33:14,643 --> 00:33:16,883
‎嘆かないで　忘れよう

524
00:33:19,003 --> 00:33:19,963
‎またね

525
00:33:20,043 --> 00:33:21,203
‎さよなら

526
00:33:22,403 --> 00:33:23,443
‎グリス

527
00:33:25,563 --> 00:33:26,603
‎何？

528
00:33:32,443 --> 00:33:36,283
‎他人行儀はやめて
‎連絡を取り合おうね

529
00:33:38,003 --> 00:33:39,043
‎よろしく

530
00:33:40,523 --> 00:33:41,883
‎あなたね？

531
00:33:41,963 --> 00:33:44,323
‎ムカつくゴキブリ女

532
00:33:45,243 --> 00:33:47,123
‎あなたには分からない

533
00:33:48,563 --> 00:33:50,763
‎私は大物になる

534
00:33:52,683 --> 00:33:53,483
‎見て

535
00:33:56,083 --> 00:33:57,363
‎ミュゲよ

536
00:34:00,563 --> 00:34:01,843
‎それにラーレ

537
00:34:03,243 --> 00:34:05,043
‎未来の私は

538
00:34:05,123 --> 00:34:08,603
‎ミュゲのようにはならない

539
00:34:08,683 --> 00:34:10,283
‎怖いのね？

540
00:34:10,363 --> 00:34:14,123
‎40歳になった時
‎負けを認めるのが

541
00:34:18,403 --> 00:34:19,803
‎怖くないの？

542
00:34:19,883 --> 00:34:21,963
‎私には無縁の話よ

543
00:34:22,043 --> 00:34:24,443
‎だって私は大物だもの

544
00:34:29,323 --> 00:34:30,803
‎暴露する？

545
00:34:31,363 --> 00:34:32,643
‎何のために？

546
00:34:33,242 --> 00:34:34,563
‎誰も得しない

547
00:34:37,123 --> 00:34:38,523
‎教えてあげる

548
00:34:39,403 --> 00:34:41,603
‎あなたには無理よ

549
00:34:42,722 --> 00:34:45,403
‎特別な人間じゃないもの

550
00:34:55,043 --> 00:34:55,843
‎リザ

551
00:34:57,163 --> 00:34:59,163
‎どうも　ケナン

552
00:35:00,123 --> 00:35:02,243
‎田舎の古いやり方だ

553
00:35:02,843 --> 00:35:07,123
‎誰かの機嫌を取るために
‎ヤギに罪をかぶせる

554
00:35:07,203 --> 00:35:11,323
‎身代わりのヤギを
‎タールに浸し追い出す

555
00:35:12,163 --> 00:35:15,443
‎そして自分は
‎仲間割れを回避する

556
00:35:15,523 --> 00:35:16,523
‎聞いて…

557
00:35:16,603 --> 00:35:20,363
‎ファルクの招待は
‎俺の提案だって？

558
00:35:20,443 --> 00:35:21,403
‎そうか？

559
00:35:21,483 --> 00:35:23,123
‎成り行きだ

560
00:35:24,163 --> 00:35:25,563
‎くたばれ

561
00:35:35,523 --> 00:35:36,963
‎もちろんよ

562
00:35:37,643 --> 00:35:40,243
‎何かの間違いだと思った

563
00:35:40,803 --> 00:35:42,563
‎リザはバカよ

564
00:35:43,443 --> 00:35:47,883
‎長年の仲間なので
‎自分で決断させました

565
00:35:47,963 --> 00:35:49,843
‎当たり前よね

566
00:35:50,603 --> 00:35:52,523
‎一件落着ね

567
00:35:53,403 --> 00:35:55,283
‎異議がないのなら

568
00:35:56,643 --> 00:36:01,203
‎俺たちの友情が最も大切です
‎あとは意味がない

569
00:36:01,843 --> 00:36:03,363
‎そのとおりね

570
00:36:05,083 --> 00:36:06,283
‎ラーレ

571
00:36:07,123 --> 00:36:08,763
‎ハグしましょう

572
00:36:11,683 --> 00:36:14,243
‎怒らせたかと心配したわ

573
00:36:14,763 --> 00:36:16,963
‎ライオンは仲間割れしない

574
00:36:17,483 --> 00:36:18,363
‎大丈夫よ

575
00:36:18,443 --> 00:36:23,123
‎いけにえとなり
‎罪をなすりつけられた者は

576
00:36:23,203 --> 00:36:24,683
‎追放される

577
00:36:25,323 --> 00:36:28,723
‎こうして権力の輪が保たれる

578
00:36:30,483 --> 00:36:31,603
‎ようこそ

579
00:36:31,683 --> 00:36:32,803
‎どうも

580
00:36:32,883 --> 00:36:35,123
‎あなたに決まるとはね

581
00:36:35,803 --> 00:36:36,763
‎おめでとう

582
00:36:37,363 --> 00:36:37,883
‎どうも

583
00:36:37,963 --> 00:36:39,123
‎頑張って

584
00:36:39,203 --> 00:36:43,203
‎感謝します
‎皆さんから学びます

585
00:36:45,603 --> 00:36:48,443
‎集まって何してるの？

586
00:36:48,523 --> 00:36:50,763
‎新入社員のアスルです

587
00:36:50,843 --> 00:36:52,243
‎よくやったわ

588
00:36:53,203 --> 00:36:54,003
‎おめでとう

589
00:36:55,843 --> 00:36:57,243
‎ラーレよ

590
00:36:57,883 --> 00:36:59,443
‎知ってます

591
00:37:00,363 --> 00:37:01,483
‎アスルです

592
00:37:01,563 --> 00:37:02,923
‎はじめまして

593
00:37:03,803 --> 00:37:06,803
‎チームへようこそ
‎準備はいい？

594
00:41:08,563 --> 00:41:13,563
‎日本語字幕　古舘 冴希