‎NETFLIX シリーズ
‎“輪が大きくなった ‎もっと大きな庭が必要だ”
‎話さないか？
‎いいえ
‎どうするんだ？
‎考える
‎ラーレ
‎ケナン
‎昨夜は眠れた？
‎あまり眠れなかった
‎あなたは？
‎すべてのアカウントを ‎訴えようか？
‎今夜はこれを着る
‎動揺してると思われたくない
‎そう
‎セリムには何と？
‎何も
‎話ができなかった
‎顔も見たくないって
‎そう言われた
‎娘たちを連れて ‎数日 留守にするって
‎家族にとって その方がいい
‎週末だけ？
‎週末だけじゃないわ
‎そうか
‎会議室にいる
‎ええ
‎会議に参加できるね
‎心の準備できた？
‎私たちのことなんて ‎誰も気にしないわ
‎“ニハン: 心の解放を”
‎“昔のこと”
‎“鼻ぺちゃ”
‎“勝者が書く敗北の歴史”
‎“爆発寸前”
‎もしもし どうして？
‎３カ月も待ってる靴よ
‎もういいわ
‎マドリードから手配する
‎仕事を始めたの
‎僕らの苦労はムダだ
‎トゥマーの娘には勝てないさ
‎“エンベル: メディア”
‎“孤独は共有できない”
‎“ピンクのＴシャツが好き”
‎始めるわよ
‎もうすぐ始まるから ‎会議室の後ろに座って
‎おめでとう
‎ありがとう
‎彼女 偉ぶるから嫌い
‎気にしないわ
‎会議で情報を提供するの
‎ウソでしょ
‎タリク･ユクセックが ‎離婚する
‎ゴシップ？
‎慰謝料は数十億にもなるのよ
‎調査結果を確認しましたが
‎紛れもないガセネタでした
‎水力発電所は実在しないので ‎白紙です
‎代案もないのね
‎ええ
‎本当か
‎３週間かけたわ
‎分かったわ ありがとう
‎いいえ
‎次を
‎次世代の詐欺よ
‎被害者は20人以上いるのに ‎確証がない
‎ネット犯罪は ‎次々と起こってる
‎この次世代詐欺の手口は
‎ネットを通じた ‎個人情報の取得です
‎カフェや空港という公共の…
‎鳥は陰から狙っている
‎隠れた場所でも視界は良好だ
‎すべてを見ている
‎危険が迫ると
‎ライオンは震えだす
‎冷房がついてる？ 寒いわ
‎体調が悪い？
‎寒いだけよ
‎なぜかしら
‎情報があります
‎何？
‎情報を ‎独り占めしたくないので
‎タリク･ユセックが ‎離婚します
‎妻はビジネスパートナー
‎共同経営が解消されます
‎４人の子供がいます
‎昨夜 本人たちが ‎声明を出したわ
‎あれはガセネタよ
‎それでは本題に戻るわ
‎先に確認しなきゃ
‎次の議題はブシュブシュ
‎彼女のフォロワーは20万人強
‎我々のことを投稿してる
‎正体は分からない
‎偽のＩＰアドレスを使ってる
‎なぜか内部事情を ‎よく知ってるわ
‎なぜかしら
‎メールや電話には ‎気をつけてる？
‎はい
‎それから別件だけど
‎何？
‎昨夜 ネットで ‎言われてたこと
‎その件はいいわ
‎他にはない？
‎ええ
‎お疲れ様
‎スタジオでね
‎ニハンは落とされた
‎信じられないほど冷酷だ
‎グリス 元気？
‎声をかける暇がなかった
‎私は元気よ
‎食事は大丈夫？ ‎ベジタリアンだから心配
‎いいサラダ店を見つけたの
‎よかった
‎お父さんは？
‎両親は旅行に行ったきり ‎帰ってこない
‎仲がいいのね ‎よろしく伝えて
‎準備しなきゃ また週末にね
‎ええ
‎頑張ってね
‎ミュゲさん 質問が…
‎彼女と連絡を？
‎なぜ？
‎私はアスルよ
‎彼女 話してこない？
‎そのつもりなの？
‎先走って ごめんなさい
‎問題ないよ
‎またね
‎今日もよろしく
‎さてと
‎調子は？
‎すてきね
‎昨日のこと 話すかな
‎５秒前 ４ ３ ２ １
‎スタート
‎こんばんは ‎ラーレ･キランです
‎「アザーサイド」へようこそ
‎今日のニュースは ‎水力発電所の計画と
‎捜査を混乱させる ‎オンライン詐欺についてです
‎その前に ‎昨夜のことを話します
‎誰も望まない事態に ‎番組のスタッフや
‎視聴者の皆さんも ‎巻き込まれました
‎ジャーナリストそのものが ‎話題になることは
‎最も避けたいことです
‎昨日は その逆で
‎ＳＮＳでは多くの ‎主張がなされました
‎私は先に進むために ‎一言だけお伝えします
‎私と番組スタッフは ‎真実を知っています
‎私たちが実際に ‎体験したからです
‎そのあとに ‎誰かが言っていることを
‎信じる人がいます
‎しかし真実は ‎決して変わりません
‎以上です
‎それでは今日のニュースです
‎水力発電所の情報を得るため
‎クルクラーレリで ‎取材をしました
‎この話題は ‎後ほどお伝えします
‎まずは ‎仮想通貨詐欺についてです
‎“真実は決して変わらない”
‎“ウソだと思ってた”
‎“みんなのカリスマ的存在”
‎ギュルからプレゼントだ
‎どうぞ
‎ラーレは最高よ ‎唯一の存在だと示したわ
‎みんなのおかげです
‎チームワークね
‎ええ
‎何を言うのか ‎見当もつかなかった
‎驚いたわ
‎みんなに乾杯
‎週末は来られますか？
‎行くけど肉は食べないの
‎私たちのＢＢＱは魚ですよ
‎肉食は俺だけか
‎野蛮な人ね
‎ラーレ よくやったわ
‎帰るわ おやすみ
‎もしもし？
‎広告４つは無理よ
‎私も帰る
‎なぜ教えなかった？
‎議論したくなかったの
‎そうか
‎少しは信用してよ
‎リザに会ってくる
‎アスル みんな帰るよ
‎おやすみ
‎すばらしかったね ‎見られてよかった
‎みんな
‎グリスも
‎どうしたの？
‎誰か任務をお願い
‎ラーレについて ‎報告書が要るの
‎この２年間の ‎番組の評判もまとめてほしい
‎彼女の契約更新に影響が？
‎そうね
‎誰かできる人…
‎できます ‎締切りはいつですか？
‎すぐに必要なの
‎分かりました
‎明日までに
‎それじゃ戻ります
‎着替え用の服や雑誌を ‎持ってくるわ
‎失礼
‎お願いね
‎週末のドレスコードは？
‎いつもどおりの集まりよ ‎普段着で来て
‎ええ
‎ラーレのパーティー ‎シーズンが始まった
‎知ってると思うけど
‎それじゃ またね
‎オヌル
‎失礼
‎電話番号を教えてもらえる？
‎分かるでしょ
‎なぜ？
‎私は仲介役よ ‎彼女に頼まれたの
‎彼氏に隠れて ‎浮気したいのかも
‎なるほど 携帯を貸して
‎どうも
‎俺の番号だ
‎はい どうぞ
‎完璧
‎おやすみ
‎俺は適任ではないと思う
‎分かった
‎他を当たってみるよ
‎独身のヤツらは大変だな
‎自分に似合うか心配する
‎それぞれ理想も違う
‎気取ってばかりだ
‎“自分はまだイケてる”と ‎信じて売り込む
‎お前はうまくやってるが
‎年々ストレスが ‎増してるようだな
‎お前の人生は最高だもんな
‎家族は何人だ？
‎子供が２人
‎乳母も２人いる
‎まるでコロニーの生活だ
‎タバコを買いに出て ‎戻りたくない
‎今も…
‎計画して⸺
‎行動に移すだけ
‎ラーレが世間の反応を覆した
‎すごいな
‎俺の案じゃない
‎彼女の手柄だ
‎話題を変えよう
‎ああ 忘れよう
‎リヴァプールが得点だ
‎週末は肉なしの ‎ヘルシーなパーティーだ
‎大勢に告知しておいた
‎ファルクも来るぞ
‎何だって
‎ファルクが？
‎問題でも？
‎ライバル局のＣＥＯを ‎招待するのはどうかな
‎ギュルもいるんだぞ？
‎楽しくなるさ
‎今年は契約更新の年だ
‎招待は必須
‎ギュルも理解すべきだ
‎かき混ぜてみよう
‎意図があるんだな
‎実行する
‎ああ 分かった
‎ありがとう
‎おはよう
‎やあ
‎できた？
‎ああ 最高の出来だ
‎すごいわ
‎ありがとう
‎どうぞ
‎ライバルなのに親切だね
‎私たちは勝てない
‎グリスが選ばれるわ
‎私たちは友達よ
‎顔を洗ってきて
‎ひどい顔よ
‎そうだな
‎先に保存する
‎“保存完了”
‎“送信先: アスル”
‎失礼します
‎頼みがあるのですが ‎内密にお願いします
‎何を？
‎ミュゲのメールアドレス
‎なぜ？
‎エンベルが仕事を ‎頼まれたのですが
‎彼は夜遊びしてて…
‎エンベル？
‎インターンです
‎それで？
‎私が代行で ‎仕上げたのですが
‎エンベルのアドレスから ‎送信したいんです
‎インターンのエンベルね？
‎はい
‎話がある
‎分かりました
‎ライオンの世界で ‎主張は届かない
‎闘わない鳥は静かに遠ざかる
‎生き残るのは強者と
‎うまく隠れる者だけだ
‎何をしてもムダよ
‎何が？
‎分かるでしょ
‎公平性を装うために ‎あなたたちは集められただけ
‎最後に選ばれるのは私で ‎あなたじゃない
‎諦めて楽しんだ方がいいわ
‎でも他人行儀はイヤよ
‎よろしく
‎今日は４トピック
‎３時に打ち合わせです
‎どちらへ？
‎トイレよ
‎どうぞ
‎こんにちは
‎どうも
‎どうぞ
‎ありがとう
‎おはようございます
‎もしよければ
‎週末のパーティーで ‎働かせてください
‎いいえ 結構よ
‎スタッフを雇うから
‎本当は別の話なんです
‎グリスと仲良くなりたくて
‎酔った彼女から聞いたんです
‎ここが無理なら ‎彼女の父親の元で働きたくて
‎とにかく
‎よい一日を
‎これ捨ててくれる？
‎ありがとう
‎どうだ？
‎いいね
‎始まるな
‎君には役立つパーティーだ
‎そう言うなよ
‎みんな仲間だよ
‎幸運にも ‎影響力のある人ばかり
‎マズかったか？
‎親戚でも招待するのか？
‎交流会だ 楽しもう
‎そうだな
‎説明もなくて
‎離婚したの
‎助けてやれよ
‎どうするの？
‎子供たちと引っ越すわ
‎ラーレ 来てくれ
‎ええ
‎楽しんで またね
‎ずっと離婚の話
‎離婚で大金を得たんだ
‎話が止まらない
‎ようこそ
‎華やかね １枚 撮らせて
‎ありがとう
‎グリス
‎飲み物は？
‎ロゼある？
‎すぐ持ってくるわ
‎まったく バカバカしいわ
‎でも みんな見てる
‎うちの局では ‎使いたくないけど
‎時代は変わるから ‎無視はできない
‎ギュル
‎グリスと面識は？
‎ないわ
‎紹介します
‎こっち
‎なぜファルクが ‎ここにいるの？
‎招待したの？
‎ケナン
‎落ち着いて
‎冷静に
‎冗談でしょ
‎ファルク
‎ようこそ
‎よく来てくれました
‎何？
‎請求のことだ
‎まだ払ってない
‎ガスが止まってる
‎それで？
‎冷たいシャワーを ‎浴びるつもり？
‎あなたには関係ない ‎邪魔しないで
‎嫌がらせを受けてると ‎みんなに言うわよ
‎“4200リラ”
‎はい
‎もしもし アスルよ
‎元気かしら？
‎ああ 君は？
‎ラーレのパーティーに ‎来てるの
‎グリスもいる
‎それで？
‎彼女 酔ったみたい
‎迎えに来てくれると ‎助かるんだけど
‎騒ぎになる前にね
‎あなたのことを話してる
‎何かが起こるかもね
‎分かった 今から行くよ
‎来てくれて うれしいわ
‎私もだよ
‎交流を深める いい機会だ
‎そのとおり
‎契約が終わるだろ？
‎ええ
‎私たちは決断を迫られてる
‎そう
‎輪が広がったんだ
‎大きな庭が必要だね
‎ラーレ
‎ギュル
‎元気かい？ 久しぶりだね
‎ボストンから来たの？
‎昨夜 戻った
‎急いでここへ？
‎ラーレに招待されたら ‎断れない
‎親切なのね
‎今日 ここにいるのは ‎お祝いの印ということね
‎年内までの契約だから ‎そのあとはお好きに
‎開始時期は⸺
‎３年後かしら
‎何だって
‎契約が終了して ３年後から ‎ファルクと働けるわよ
‎心配しないで
‎ラーレは３年では ‎世間に忘れられない
‎でもなぜ３年後なのかしら？
‎先日の放送中の事件よ
‎発砲したのを見たでしょ？
‎ラーレは番組を続けたわ
‎あれは放送倫理違反なの
‎違約条項に従わなきゃ
‎そうね
‎そう
‎または私が辞任する
‎そうよね
‎帰る前に会えてよかった
‎ああ
‎それでは
‎あなたにも
‎来てくれて感謝します
‎ギュル
‎またあとで聞くわ
‎状況が悪い
‎３年間の空白か
‎もう少し考えたい
‎食事をいただくよ
‎ごゆっくり
‎どう収めるつもり？
‎解決させるよ
‎どうやって？
‎まだ分からないが落ち着いて
‎心配するな 見てみろ
‎ゲストをもてなそう
‎のどが渇いたわ
‎いつもより飲みすぎてるわ
‎みんな仲間だから心配ない
‎教えてほしい
‎広告のことで ‎お父さんに会いたいの
‎どうすればいい？
‎来週 戻ったら話しておく
‎本当？ あなたって最高よ
‎もしもし？
‎迎えに来たよ
‎分かった 今行くわ
‎了解
‎やあ
‎メリサの体調が悪くて ‎看病することになったの
‎メリサ？
‎ラーレの娘よ ‎私のことが好きなの
‎中に入って庭の門で ‎グリスを拾って
‎私も行けたら行く
‎了解 行ってみる
‎はい
‎グリス？
‎運転手を呼んだ？
‎いいえ
‎誰かが呼んだみたいよ
‎門にいるって私に電話が来た
‎面白い
‎いいわ
‎ミュゲのごますりも ‎お酒も十分だわ
‎運転手はどこ？
‎カメラマンの助手が ‎あなたを待ってる
‎分かった
‎それじゃ
‎どうも
‎やあ
‎ニシャンタシュへ
‎君の家？
‎そうよ
‎了解 行こう
‎グリスめ ざまあみろ
‎自信満々で目障りよ ‎くたばれ！
‎今 外に出たわ ‎あなたたちはどこ？
‎彼女の家の前
‎グリスは寝てる
‎やっぱり飲みすぎたのね
‎思ったとおりだわ
‎あなたたち二人の⸺
‎かわいい写真を送って
‎ちょっと待って
‎グリス
‎着いたよ 起きて
‎ついにやった
‎これが欲しかった
‎“投稿を代行します”
‎“ネイル･トゥマーの娘 ‎グリスの愛”
‎２年間 ‎ロンドンに行くことに
‎望んでないのに
‎お父さんには考えがあるのよ
‎一緒に働けるのを ‎楽しみにしてた
‎どうすれば？
‎なぜ流出したのか
‎嘆かないで 忘れよう
‎またね
‎さよなら
‎グリス
‎何？
‎他人行儀はやめて ‎連絡を取り合おうね
‎よろしく
‎あなたね？
‎ムカつくゴキブリ女
‎あなたには分からない
‎私は大物になる
‎見て
‎ミュゲよ
‎それにラーレ
‎未来の私は
‎ミュゲのようにはならない
‎怖いのね？
‎40歳になった時 ‎負けを認めるのが
‎怖くないの？
‎私には無縁の話よ
‎だって私は大物だもの
‎暴露する？
‎何のために？
‎誰も得しない
‎教えてあげる
‎あなたには無理よ
‎特別な人間じゃないもの
‎リザ
‎どうも ケナン
‎田舎の古いやり方だ
‎誰かの機嫌を取るために ‎ヤギに罪をかぶせる
‎身代わりのヤギを ‎タールに浸し追い出す
‎そして自分は ‎仲間割れを回避する
‎聞いて…
‎ファルクの招待は ‎俺の提案だって？
‎そうか？
‎成り行きだ
‎くたばれ
‎もちろんよ
‎何かの間違いだと思った
‎リザはバカよ
‎長年の仲間なので ‎自分で決断させました
‎当たり前よね
‎一件落着ね
‎異議がないのなら
‎俺たちの友情が最も大切です ‎あとは意味がない
‎そのとおりね
‎ラーレ
‎ハグしましょう
‎怒らせたかと心配したわ
‎ライオンは仲間割れしない
‎大丈夫よ
‎いけにえとなり ‎罪をなすりつけられた者は
‎追放される
‎こうして権力の輪が保たれる
‎ようこそ
‎どうも
‎あなたに決まるとはね
‎おめでとう
‎どうも
‎頑張って
‎感謝します ‎皆さんから学びます
‎集まって何してるの？
‎新入社員のアスルです
‎よくやったわ
‎おめでとう
‎ラーレよ
‎知ってます
‎アスルです
‎はじめまして
‎チームへようこそ ‎準備はいい？
‎日本語字幕 古舘 冴希