EN NETFLIX-SERIE
"SIRKELEN DIN HAR UTVIDET SEG. DU TRENGER KANSKJE EN STØRRE HAGE."
-Skal vi ikke snakke om det? -Nei.
-Hva skal du gjøre? -Jeg tenker.
-Lale. -Kenan!
Sov du i natt?
Nei, ikke egentlig.
Hva med deg?
Hva synes du? Skal vi saksøke alle kontoene som gikk etter oss?
-Jeg tror jeg tar på denne i kveld. -Det er ikke tid til å sørge.
Vi må ikke virke rystet.
Greit.
Hva sa du til Selim?
Ikke noe.
Vi kunne ikke prate.
Han kunne ikke engang se på meg.
Det var det han sa.
Han reiser med jentene noen dager. Ungene er overveldet.
Det er bra for dem og Selim å komme seg bort fra meg.
-Til helgen? -Ikke bare i helgen. Etter det.
Greit.
-Jeg er på møterommet. -Ok.
Vi får delta på et møte!
-Er du klar? Jeg er ikke det. -Ro ned, de vet ikke engang at vi er der.
Tenk på det som et show.
ÉN GANG GRØNT
NESENES VISEPRESIDENT
SEIERHERREN SKRIVER HISTORIEN OM DE TAPENDE.
JEG EKSPLODERER SNART
Hallo? Hva mener du med at du ikke har dem?
Jeg har ventet på de skoene i tre måneder.
Søren. Greit.
Jeg kan be Fu hente dem fra Madrid.
-Jeg har en jobb nå. -Jeg tror vi sliter for ingenting.
Bare én av oss blir valgt, og det er Nail Tumers datter.
ENSOMHET KAN IKKE DELES
ROSA T-SKJORTEFANS MISLYKTES I KJÆRLIGHET
Jøss. Kom igjen, folkens!
Fire minutter igjen. Gå inn i rommet. Sitt på stolene bak i rommet.
Gratulerer.
Takk, vennen.
Hater henne. Frøken Nepotisme!
-Hun er så pretensiøs. -Jeg er ikke bekymret.
Jeg skal komme med fantastiske nyheter på møtet.
Du sier ikke det.
Tarik Yuksek skal skilles.
Det er sladder.
Kona hans er partner. Den skilsmissen er verdt milliarder.
Vi etterforsket det. Vi dro dit for å bekrefte det.
Det var bare falske nyheter.
Så det er ikke noe vannkraftverk. Alt dette var om ingenting.
-Ingen planer heller. -Nei.
-Er du sikker? -Han var der i tre uker.
Ok. Greit, Volkan.
-Takk. -Jo da.
-Ece. -Nestegenerasjons svindel-teknikk.
Flere enn 20 ofre, men det er umulig å bevise det.
Folk står i kø foran Cyber Criminal-bygningen. Ece?
Med denne svindelmetoden, som Müge ga deg et sammendrag av,
blir private data hentet via Wi-Fi-nettverk.
Offentlige steder som kafeer og flyplasser…
Rovfuglen ser på fra en usynlig posisjon.
Selv om den er usynlig, har den klar utsikt.
Den ser alt, små detaljer.
Og når faren nærmer seg,
skjelver løven.
Er air condition på? Hvorfor fryser jeg?
Er du dårlig?
Nei, bare kald.
Jeg vet ikke.
Jeg vil gjerne si noe.
-Unnskyld? -Jeg vil ikke ha historien for meg selv.
Tarik Yuksek skal skille seg.
Som du vet, er kona hans forretningspartneren.
Så partnerskapet deres vil bli avsluttet.
De har fire voksne barn.
De har sendt ut en pressemelding alt, i går kveld.
At det ikke var ekte, ingenting endres.
Greit. Skal vi gå tilbake til temaene?
-Skulle ønske du hadde sjekket det. -Ok. Busbus.
Hun har over 200 000 følgere. Skriver om det som skjer på vårt kontor.
Vi vet fortsatt ikke hvem hun er.
Hun bruker falske IP-adresser fra forskjellige steder.
Og at hun vet så mye, hva?
Får meg til å lure.
Dere er forsiktige med meldinger og samtaler, ikke sant?
Ja, det er vi.
Én ting til.
-Hva da? -Du vet.
I går kveld, på Internett.
Skjønner. Er vi ferdige?
-Er alle ferdige? -Vi er ferdige.
Takk.
Vi sees i studio.
De sparket Nihan før dagen var over.
Utrolig. De er nådeløse her.
Guliz, kjære. Hvordan går det?
Var opptatt, kunne ikke snakke med deg. Går det bra?
Ikke så verst, Müge, takk.
Bra. Hva spiser du her? Jeg vet at du har et begrenset kosthold.
Jeg var litt frustrert i går, men jeg har funnet et bra salatsted.
Bra, ok.
-Hvordan går det med din far? -Ikke start.
Han og mor kommer ikke tilbake fra tur!
Så søtt! La dem være, det er flott. Hils fra meg.
Jeg må gjøre meg klar. Vi ses i helgen, ikke sant?
-Ja. -Greit.
Kyss til deg, kjære.
Müge, jeg vil spørre deg om noe.
-Du tekster med henne, ikke sant? -Hva?
Beklager, jeg er Asli.
-Har hun ikke snakket med deg ennå? -Nei. Skulle hun det?
Beklager. Jeg sa for mye.
-Beklager. -Nei, det er greit.
Vi sees.
Lykke til, alle sammen.
Ok.
Hvordan går det, Sabri?
-Hun er nydelig! -Jeg lurer på hva hun sier om i går.
Fem, fire, tre, to, en. Lale er på.
God kveld, mine damer og herrer.
Jeg er Lale Kiran. Velkommen til Den andre siden.
I dag skal vi diskutere vannkraftverket.
Og en ny type svindel på nettet som har forvirret Cyber Crime-enheten.
Men før det, la oss snakke om i går kveld.
I går var alle vi her i en situasjon som ingen journalist vil være i.
Med alle her, og dere foran skjermene.
Som journalister ønsker vi absolutt ikke å være selve nyheten.
Vi bør ikke lage nyheter, men rapportere nyhetene til deg.
Dessverre var gårsdagen motsatt.
Og i etterkant skapte mange påstander på sosiale medier oppstyr.
Jeg vil bare si én ting og gå videre.
Crewet mitt og jeg
vet nøyaktig hva som skjedde her i går, for det skjedde med oss.
Alt som skjedde etter det, alt som ble sagt,
som noen trodde på…
Om man tror eller ikke
forandrer aldri en sannhet.
Takk.
Og nå kan vi begynne å fokusere på dagens nyheter.
Volkan fra vårt crew var i Kirklareli i tre uker
og prøvde å få informasjon om vannkraftverket.
Men først går vi videre til vår neste historie.
Jeg skal snakke om kryptovaluta-svindel i Tyrkia.
OM MAN TROR ELLER IKKE FORANDRER ALDRI EN SANNHET.
JEG TRODDE ALDRI DET VAR LØGN
SÅ KARISMATISK DER FIKK DERE DEN!
Ok. En generøs gave fra Gul.
Bare hyggelig.
Lale, du er best. Nok en gang har du vist at du er unik.
Takk, bare hyggelig. Det er for oss alle.
-Samarbeid. -Nemlig.
Vi hadde ingen anelse om hva du hadde tenkt å si.
Det var en overraskelse.
Skål for oss.
-Gul, kommer du i helgen? -Bien sûr. Men jeg sluttet å spise kjøtt.
Har vi ikke alle det? Vi kan grille sjømat.
Jeg er vel den eneste som spiser kjøtt.
Du er så røff.
Lale, du.
-Nok en gang, gratulerer. -Kjæreste.
-Jeg drar. -God natt.
Hallo?
Vi tillater ikke fire blokker reklame.
Jeg drar også.
Du kunne ha fortalt meg om det.
Jeg ville ikke diskutere det i timevis.
Ok.
Du kan gi meg æren.
Jeg bør sjekke Riza.
Asli.
Vi skal ut.
God natt.
Var det ikke helt fantastisk? Det var så kult å se!
Hei, folkens.
Hei, Guliz.
-Ja, Müge? -Jeg har et oppdrag til en av dere.
Jeg trenger en rapport om Lales historier fra de siste to årene.
Hvordan media håndterte dem,
og hva Den andre siden har gjort.
Er det om fornyelse av kontrakt?
Ja.
-Kan en av dere… -Jeg kan!
Jeg gjør det. Når vil du ha dem? I morgen? Jeg kan gjøre det.
-Det må gjøres her. -Selvsagt.
-Gi meg den i morgen. -Jeg går inn igjen.
-God natt. -Ok.
Vi kan gi deg rene klær, blader og alt i morgen.
-God natt. -Lykke til.
Å, Müge, er det helgens kleskode?
Nei da. Det er vanlig samling hos Lale. Kom innom.
-Det går fint. -Ok.
Dere vet sikkert at det er tid for Lales helgefester.
Vi har dem ikke om vinteren.
Greit. Sees!
Onur.
Beklager.
Kan jeg få nummeret ditt?
Du vet.
Hvorfor det?
Skjønner du ikke? Jeg er matchmaker. Hun ba meg få nummeret ditt.
Jeg tror det er noe på gang.
-Hun vil holde det skjult. -Greit.
-Gi meg telefonen din, da. -Ok.
Her er nummeret mitt.
Sånn.
-Ha en fin kveld. -Sees, god natt.
Seriøst, nei, det er ikke meg.
Ok.
Jeg finner noen andre.
Dere single har det veldig vanskelig.
Lurer på om man blir en god partner.
Alle vil ha forskjellige ting.
Gud, så mye pretensiøst spill.
"Jeg er fortsatt ung". Prøver alltid å selge deg selv.
Du blir vant til å være singel.
Du blir mer frustrerende og irriterende for hvert år.
Du har rett.
Livet ditt er så fantastisk. Hvor mange er det i huset ditt?
To barn,
to barnepiker, Esra.
Som å bo i en koloni.
Du vet det med å gå ut for å kjøpe sigaretter og aldri komme hjem?
Gjør dere…
Det er ikke noe sånt.
Alt er i kalenderen.
Lale satte dem på plass.
-Det var et flott trekk. -Det var ikke meg.
Det var bare henne.
Jeg vil ikke snakke om det.
Glem det.
Liverpool scoret igjen.
Dere starter helgefestene igjen.
Men ikke mer kjøtt, alt er sunt. Jeg sprer det, så ser vi hvordan det går.
Faruk burde være på gjestelisten.
Hva?
Faruk Sirmaoglu?
Hva er det?
Kenan, jeg mener…
Å invitere en konkurrerende kanals sjef...
Blir ikke det litt rart? Gul kommer.
Nei, det blir flott.
Kontraktene fornyes i år.
Ingen er uunnværlige.
Gul burde bli minnet på det.
Hva med å røre litt?
Du vet vel hva du gjør.
Bare gjør det.
Greit.
Tusen takk.
-God morgen. -God morgen.
Ferdig?
Ja.
Utrolig.
-Den er sikkert flott. -Takk.
Her.
Hvorfor er du så hjelpsom? En av oss får jobben.
Og det blir ikke meg eller deg.
-Guliz har jobben. -Ja.
Tenkte vi kunne være venner.
Gå og stell deg litt. Du ser ekkel ut.
Ja vel.
Jeg må lagre dette først.
DOKUMENT LAGRET
God morgen.
Kan jeg be deg om en tjeneste? Men det er topphemmelig.
-Hva da? -Kan du si meg Müges e-post?
-Til hva da? -Vel…
Hun ga Enver en oppgave hun forventer å få nå.
Envers venn hadde bursdag i går.
Hvem er Enver?
-Den andre praktikanten. -Og?
Jeg gjorde det for ham, ingen stor greie. Og ikke si det til Müge. Ok?
Jeg sender det fra Envers e-post.
Er du Enver, praktikanten?
Ja.
Vi tar en prat.
Ja visst.
I løvens verden er det vanskelig å bli hørt.
Fuglene som ikke kjemper,
driver stille bort.
Alt som gjenstår er de fryktløse, og de som er flinkest til å gjemme seg.
Det du gjorde der, hjelper ikke.
-Hva da? -Gi deg.
Du trenger ikke konkurrere. Du ble bare med for å virke rettferdig.
Jeg er den eneste som jobber her til slutt. Du blir borte etter hvert.
Jeg synes du bør gi opp. Nyt tiden her mens du kan.
Men ikke vær en fremmed, ok?
Blunk.
Jeg avlyste det. Fire temaer i dag.
Bulent vil snakke med deg på tomannshånd kl. 15.00.
-Hvor skal du? -På wc.
Greit.
Lale, hallo.
Hallo, vennen.
Vær så god.
Takk.
Hei, Müge, god morgen.
Om det er greit for deg,
vil jeg gjerne hjelpe til på Lales fest i helgen.
Nei takk.
Vi har folk uansett.
Det handler om noe annet.
Mellom deg og meg,
vil jeg være nær Guliz.
Hun snakker for mye etter vin, sier ja til nesten hva som helst.
Om jeg ikke kommer hit, kan jeg kanskje jobbe for faren hennes.
Uansett, ok.
Ha en god dag.
Kan du kaste dette for meg?
Takk.
Ja?
Det er flott.
Nå begynner det.
-Din bra-å-kjenne-folk-fest. -Gi deg, Selim, ikke kall den det.
De er venner av oss.
Ja da. Heldigvis er alle innflytelsesrike.
Hva skulle vi ha gjort?
Ring familie fra hjembyen min? Dette er å være sosiale. Ha det gøy.
Ja visst.
Ikke engang en forklaring. Jeg ble bare skilt.
Du burde hjelpe Lale.
Hva skal du gjøre?
Jeg tar nok barna og flytter til Bodrum eller Cesme.
-Lale, kjære. -Ja?
-Kan vi prate? -Ja da.
Kos deg, ses.
-Hun snakker bare om skilsmissen. -Hun fikk masse penger.
-Hun måtte jo få det? -Hun burde holde kjeft!
-Velkommen. -Takk.
Dere er så pene!
Kan jeg ta et bilde?
Takk.
Guliz!
-Hva skal du ha? -Har du rouge?
Pardon? Kommer straks.
Men dette grenser til tøys.
Alle ser på som gale.
Selvfølgelig vil jeg ikke ha det på kanalen vår,
men det er en ny æra.
-De er ekte, du kan ikke ignorere dem. -Gul, kjære.
Har du møtt Guliz?
Nei.
Bli med meg.
Kom an.
Kenan, ser du det jeg ser? Hva gjør Faruk her?
Har du invitert ham?
Kenan!
Ro deg ned, kjære.
Ro ned.
Fy søren, Kenan!
Faruk.
-Vær hilset. -Hallo.
Velkommen. Hei. Hallo.
-Hva nå? -Om regningene dine.
-Jeg betalte dem ikke. -Gassen er slått av.
Ja, og så?
Hva er planen? Hvordan skal du leve? Skal du dusje i kaldt vann?
Hva har det med deg å gjøre? Hvorfor bryr du deg? Skal du plage meg?
Jeg skal fortelle alle at du plager meg og fornærme deg. Jeg har det travelt.
-Hallo? -Hallo, Onur?
Det er Asli.
-Guliz' venn. Hva skjer? -Alt er bra. Hvordan går det?
Vi er hos Lale.
Det er fest her.
Guliz er også her.
Og?
Hun føler seg ikke så bra. Hun er full.
Jeg ville ringe deg. Kan du hente henne?
Jeg vil ikke hun skal gjøre noe dumt.
Og hun begynte å snakke om deg.
Kanskje noe skjer, jeg vet ikke.
Ok, jeg kommer bort. Sees snart.
Faruk, jeg er så glad for å ha deg her, takk for at du kom.
Jeg også, Lale.
Vi kan se dette som en mulighet til å utvide forholdet vårt.
Ja.
Kontrakten din går ut i år.
-Ja. -Nettopp.
-Vi prøver å ta noen avgjørelser. -Flott.
Sirkelen din har utvidet seg.
Du trenger kanskje en større hage.
-Lale, kjære. -Gul.
Hvordan går det? Lenge siden.
-Du var i Boston, ikke sant? -Ja. Kom tilbake i går kveld.
Og skyndte deg hit.
Lale inviterte meg, så det ville være frekt å si nei.
Snilt av deg.
Jeg tror det er et tegn at Faruk er her. Skal vi si gratulerer?
Dere er ferdige hos oss på slutten av året.
Så får du dem.
Hvor lenge etter...
Tre år, tror jeg?
Hva?
Dere kan begynne å jobbe med Faruk tre år etter at kontrakten er ferdig.
Ikke vær redd.
Ingen vil glemme Lale Kiran om tre år.
Helt sikkert.
Takk, kjære, men hvorfor tre år? Det skjønte jeg ikke.
Du vet det som skjedde forleden?
Skudd avfyrt og alt mulig. Du må ha sett det.
Min kjære Lale
holdt showet live.
Det er brudd på kringkastings-etikken i henhold til kontrakten din.
Det er en straffeklausul, og jeg må starte den.
-Ok. -Du vet.
Ellers får jeg trøbbel.
Ja, du har rett.
Men jeg fikk se deg før jeg dro.
-Ja. -Et kyss, takk.
Et kyss til meg også. Jeg drar.
Gul, vi må gjøre dette igjen. Takk for at du kom.
-Gul. -Jeg er for sen.
Senere.
Dette er ikke bra.
En treårig pause.
Jeg trenger bare litt tid til å tenke gjennom ting.
-Naturligvis. -Såklart.
Jeg tar en matbit.
Kos deg.
-Hvordan skal du rydde opp i dette? -Jeg tar meg av det.
Hvordan da?
Jeg vet ikke, Lale.
Ro deg ned, ok?
Jeg tar meg av det. Se deg rundt.
Ta deg av gjestene.
Gi meg en drink.
Jeg tror vi drikker for mye. Dette er mer enn vanlig for meg.
Er du sprø? Hva kommer til å skje? Vi er jo venner, alle sammen.
Jeg vil spørre deg om noe.
Jeg ba om et møte med faren din angående annonsene våre.
-Hva skal vi gjøre med det? -Jeg ordner det.
-Han er tilbake neste uke. Jeg gjør det. -Ja vel?
Du er virkelig fantastisk!
Hallo?
Jeg er her ved porten.
Ok, jeg kommer for å hente deg.
Ok.
-Hallo? -Ja, Onur.
Jeg måtte skynde meg opp, inne.
Melisa er dårlig. Jeg hjelper henne.
Hvem er Melisa?
Hun er Lales datter.
Hun liker meg.
Men kom inn. Hent Guliz ved hageporten, ok?
-Jeg er der nede om jeg kan. -Greit, jeg går vel bare inn, da.
-Hallo? -Hallo, Guliz?
Ringte du etter en bil?
Nei.
Å. Noen ringte vel for deg, da.
Han er ved porten.
Han ringte meg ved et uhell.
Morsomt.
Det er bra.
For jeg begynner å bli lei av Müges smigring.
Og jeg er full.
Hvor er sjåføren?
Det er assistent-kameramannen.
Han venter på å hente deg.
Ok.
Ha det.
-Hei. -Hei.
Jeg bor i Nisantasi.
-Hjem til deg? -Ja.
Ok. Gå da.
Bare rot, Guliz!
Bare rot det til!
Du er så selvsikker. Gjør noen feil. Gi meg litt innflytelse!
Hei, jeg kom nettopp, men jeg ser dere ikke. Hvor er dere?
Vi er hjemme alt.
Men Guliz sovnet.
Stakkars baby, stakkars jente, så søt.
Jeg sa hun var full.
Dere er så søte sammen.
-Send meg en selfie av dere sammen. -Ok, legg på. Jeg sender det.
Guliz.
Vi er her, våkne. Guliz.
Ja! Endelig!
Der er det! Der er det!
SEND EN DM, SÅ LEGGER VI DEN UT
NAIL TUMERS DATTER GULIZ MED NY KJÆRESTE
Jeg skal være i London i to år. Faren min har meldt meg på alt.
-Fy søren! -Ikke si det.
Han vet nok hva han gjør.
Skulle ønske du kunne bli. Det var så fint å jobbe med deg.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg aner ikke hvordan det ble lekket.
Ikke tenk på det. Glem det, kom igjen.
-Ha det, da. -Ha det, vennen.
Guliz.
Ja?
Ikke vær en fremmed. Vi holder kontakten.
Blunk.
Det var deg, ikke sant?
Din ekle kjerring.
Rotta.
Du forstår meg ikke.
Jeg må bli noe.
Se.
Der er Müge.
Og der er Lale.
Hva om jeg ser meg selv en dag,
at jeg bare har blitt en som Müge og det er for sent?
Du er livredd, ikke sant?
At du når du er 40, ser deg rundt og ser at du har tapt.
Er du ikke redd?
Det skjer ikke med meg.
Ikke sant?
Fordi jeg er noe.
Skal du avsløre meg?
Hvorfor det?
Rive hverandre i stykker.
Jeg skal si deg noe.
Du vil aldri bli noe.
Nei. Du er ikke spesiell.
Riza.
Jøss, hei, Kenan.
Det var dette de gjorde på bygda før.
For å ikke fornærme andre,
la de alle syndene på en geit.
Dypp geita i tjære og slipp den løs.
Du vet, en syndebukk.
Dere må jo ikke bli uvenner.
Riza...
Å invitere Faruk Sirmaoglu var min idé, ikke sant?
-Gjorde jeg dette? -Det ser sånn ut.
Faen ta deg, Kenan.
Selvfølgelig, kjære.
Jeg visste det var en misforståelse.
Riza og hans typiske tull.
Vi har en lang historie med ham. Så vi sa at han bestemte seg for å dra.
Naturligvis.
Absolutt.
Men det er over nå.
Så lenge det går bra med oss.
Det viktigste er vennskapet vårt. Jeg mener,
resten er bare tull.
Gjett om.
-Lale, skatt. -Ja.
La meg gi deg en klem.
Jeg var redd jeg ville gjøre deg opprørt.
Løvene blir ikke uvenner.
Det går bra.
Når det er nødvendig, blir det ofret. Alle synder overføres til noen andre.
Vedkommende sendes bort.
Dermed er maktens sirkel intakt.
-Velkommen til teamet vårt. -Takk.
Jeg ventet ikke at det skulle ende opp med deg.
-Gratulerer. -Gratulerer.
-Takk. -Lykke til.
Tusen takk. Jeg har sikkert mye å lære av dere.
Åh!
Halvparten av teamet er her. Hva skjer?
-Asli er ansatt. Hun er med oss nå. -Bravo!
Gratulerer.
Jeg er Lale.
Jeg vet det.
-Asli. -Hyggelig å møte deg.
Velkommen på laget.
Er du klar?