EEN NETFLIX-SERIE
'JE KRING IS GROTER GEWORDEN. JE HEBT EEN GROTERE TUIN NODIG.'
#ROEM
4200 TURKSE LIRA
Gaan we er niet over praten? -Nee.
Wat ga je doen? -Ik ga nadenken.
Lale. -Kenan.
Heb je vannacht geslapen?
Nee, niet echt.
En jij?
Wat denk je? Zullen we die accounts die ons belasterden aanklagen?
Ik draag dit vanavond. -Geen tijd om te rouwen.
We mogen niet van streek lijken.
Oké.
Wat heb je tegen Selim gezegd?
Niks.
We konden niet praten.
Hij kon me niet aankijken.
Dat zei hij.
Hij neemt de meisjes een paar dagen mee. De kinderen zijn overweldigd.
Het is goed voor hen en Selim om niet bij mij te zijn.
Het weekend? -Niet alleen dat. Daarna ook.
Oké.
Ik ben in de vergaderzaal. -Oké.
We mogen naar een vergadering.
Klaar? Ik niet. -Relax. Ze weten niet eens dat we er zijn.
Zie het als een show.
NIHAN UYAR - BEVRIJD JE GEEST
OOIT GROEN
BESTE NEUSJE
DE WINNAAR SCHRIJFT DE GESCHIEDENIS VAN DE VERLIEZER
IK ONTPLOF ZOWAT
Hallo? Hoe bedoel je, ze zijn er niet meer?
Ik wacht al drie maanden op die schoenen.
O, verdomme. Prima.
Ik vraag Fu wel om ze in Madrid te kopen.
Ik heb een baan. Net begonnen. -We worstelen zonder reden.
Een van ons wordt gekozen. Zij is Nail Tümers dochter.
EENZAAMHEID KUN JE NIET DELEN GEEF ME ETEN
ROZE T-SHIRTS MISLUKT IN DE LIEFDE
Wauw. Kom op, jongens.
Nog vier minuten. Ga de kamer in en ga op de stoelen achterin zitten.
Gefeliciteerd.
Dank je, lieverd.
Ik haat haar. Juffie Nepotisme.
Zo pretentieus. -Ik maak me geen zorgen.
Ik heb geweldig nieuws voor de vergadering.
Je meent het.
Tarık Yüksek gaat scheiden.
Dat zijn roddels.
Z'n vrouw is een partner. Die scheiding is miljarden waard.
We hebben het onderzocht en zijn erheen gegaan.
Het was nepnieuws.
Er is geen waterkrachtcentrale. Dit ging nergens over.
Ook geen plannen. -Nee.
Zeker weten? -Hij was er drie weken.
Oké, Volkan.
Bedankt. -Graag gedaan.
Ece.
Next-gen fraudetechniek.
Meer dan 20 slachtoffers, maar het is niet te bewijzen.
Er is een menigte bij de afdeling cybercrime. Ece?
Met die fraudemethode die Müge heeft samengevat…
…kun je privédata ophalen via wifinetwerken.
Openbare plekken zoals cafés en luchthavens zijn cyber…
De roofvogel kijkt toe vanuit 'n schuilplaats.
Hij is onzichtbaar, maar heeft goed uitzicht.
Hij ziet alles, alle details.
En als er gevaar dreigt…
…rilt de leeuw.
Is de airco aan? Waarom heb ik het koud?
Ben je ziek?
Nee, het is koud.
Geen idee.
Ik wil iets zeggen.
Pardon? -Ik wil het verhaal niet verzwijgen.
Tarık Yüksek gaat scheiden.
Zijn vrouw is z'n zakenpartner.
En dus wordt hun partnerschap beëindigd. Ze hebben vier volwassen kinderen.
Daar hebben ze gisteravond al een persbericht over gestuurd.
Dat het niet klopte. Er verandert niks.
Oké. Weer ter zake.
Had het nou nagekeken.
Oké. Büşbüş.
Ze heeft meer dan 200.000 volgers.
Ze post over wat er op kantoor gebeurt. We weten nog steeds niet wie ze is.
Ze gebruikt valse IP-adressen van verschillende plekken.
En het feit dat ze zoveel weet? Dat zet me aan het denken.
Jullie zijn toch voorzichtig met berichten en telefoontjes?
Ja.
Oké, nog één ding.
Wat? -Je weet wel.
Gisteravond, op internet.
Oké, ik snap het. Zijn we klaar?
Iedereen klaar? -We zijn klaar.
Bedankt, jongens.
Tot ziens in de studio.
Ze hebben Nihan meteen ontslagen.
Ongelooflijk. Ze zijn genadeloos.
Güliz, lieverd. Hoe gaat het?
Ik had het druk en kon niet praten. Gaat het?
Niet slecht, Müge. Bedankt.
Mooi. Wat eten jullie zoal?
Je hebt een speciaal dieet.
Ik was gisteren gefrustreerd, maar ik heb een goede saladetent gevonden.
Mooi zo.
Hoe is het met je vader? -Breek me de bek niet open.
Hij en mijn moeder komen maar niet terug.
Wat leuk. Laat ze maar. Doe ze de groeten.
Ik moet me klaarmaken. We zien elkaar dit weekend.
Ja. -Oké.
Kusjes.
Müge, ik wil je iets vragen.
Je appt met haar, toch? -Wat?
Sorry. Ik ben Aslı.
Heeft ze nog niks gezegd? -Nee. Moest dat?
Sorry, ik heb te veel gezegd.
Mijn excuses. -Geeft niet.
Tot ziens.
Succes, allemaal.
Oké.
Hoe gaat het, Sabri?
Ze is zo mooi. -Wat zou ze over gisteren zeggen?
Vijf, vier, drie, twee, één. Lale wordt uitgezonden.
Goedenavond, dames en heren.
Ik ben Lale Kıran. Welkom bij De Andere Kant.
Vandaag bespreken we de waterkrachtcentrale.
En een nieuw type online fraude dat de eenheid Cybercrime met stomheid slaat.
Maar eerst even over gisteravond.
Gisteravond zat ik in een situatie waar geen journalist ooit in wil zitten.
Met iedereen hier en jullie voor jullie scherm.
Als journalisten willen we niet zelf het nieuws zijn.
We mogen geen nieuws creëren, we moeten het melden.
Gisteren was het tegenovergestelde.
En daarna veroorzaakten beweringen op Twitter chaos.
Daarover heb ik maar één ding te zeggen.
Mijn team en ik…
…weten precies wat er is gebeurd…
…gisteravond, want het gebeurde met ons.
Alles wat daarna is gebeurd, wat er gezegd is…
…wat mensen geloofden…
Geloven of niet…
…verandert een waarheid niet.
Bedankt.
En nu richten we ons op het nieuws van vandaag.
Ons teamlid Volkan was drie weken in Kırklareli…
…voor informatie over de waterkrachtcentrale.
Maar eerst ons volgende verhaal.
Ik ga het hebben over fraude met cryptomunten.
GELOVEN OF NIET VERANDERT DE WAARHEID NIET. #LALEKIRAN
IK DACHT NIET DAT HET EEN LEUGEN WAS
ZO CHARISMATISCH PAK AAN, IEDEREEN
Oké. Een lief geschenk van Gül.
Graag gedaan.
Lale, je bent geweldig. Ze liet weer zien wat haar uniek maakt.
Bedankt. Geen probleem. Het was het team.
Teamwerk. -Precies.
We hadden geen idee wat je wilde zeggen.
Een verrassing.
Proost op ons.
Gül, kom je dit weekend ook? -Ja. Maar ik eet geen vlees meer.
Iedereen, toch? We hebben alleen vis.
Ik ben de enige die nog vlees eet.
Je bent 'n beertje.
Lale, schat.
Nogmaals gefeliciteerd. -Lieverd.
Ik ga. -Fijne avond.
Hallo?
Geen vier blokken reclame.
Ik ga ook.
Je had me 't kunnen vertellen.
Ik wilde er geen uren over praten.
Oké.
Geef me de eer liever.
Ik ga bij Rıza kijken.
Aslı.
We gaan.
Fijne avond.
Was het niet geweldig? Zo cool om te zien.
Hé, jongens.
Hé, Güliz.
Ja, Müge? -Ik heb een opdracht voor iemand.
Een rapport over Lale's verhalen de afgelopen twee jaar.
Hoe de media ermee omgingen en hoe het met De Andere Kant gaat.
De verlenging van haar contract?
Ja.
Kan een van jullie… -Ik doe het.
Ik doe het wel. Wanneer? Morgen? Dat kan wel.
Het moet hier gebeuren. -Natuurlijk.
Geef het morgen. -Ik ga weer naar binnen.
Fijne avond. -Oké.
We brengen je morgen wel schone kleren en tijdschriften en zo.
Fijne avond. -Succes.
Müge, is er een dresscode voor dit weekend?
Helemaal niet. Een feestje bij Lale. Kom gewoon langs.
Dat is prima. -Oké.
Je weet vast dat de tijd van Lale's feesten is aangebroken.
Die zijn er 's winters niet.
Oké. Tot ziens, schat.
Onur.
Sorry.
Mag ik misschien je nummer?
Je weet wel.
Waarom?
Snap je het niet? Ik ben de koppelaarster. Ik vraag het voor haar.
Een verboden liefde of zo.
Ze wil het geheim houden. -Oké.
Geef me je telefoon. -Cool.
Dit is mijn nummer.
Alsjeblieft.
Fijne avond. -Tot ziens.
Nee, dat doe ik echt niet.
Oké, man.
Dan zoek ik wel iemand anders.
Jullie singles hebben het zwaar.
Die zorgen of je een goede match bent.
Iedereen wil wat anders.
Al die pretentie.
Die houding van 'ik kan het nog'. Je verkoopt jezelf continu.
Je bent gewend om single te zijn.
Je wordt elk jaar irritanter en frustrerender.
Je hebt gelijk.
Jouw leven is geweldig.
Hoeveel mensen wonen in je huis?
Twee kinderen…
…twee nanny's, Esra.
Het is net een woongroep.
Ken je dat cliché, sigaretten kopen en niet meer terugkomen?
Hebben jullie nog…
Dat bestaat niet meer. Alles staat in de agenda.
Lale heeft ze goed te pakken.
Goede zet. -Niet door mij.
Zij bedacht het.
Daar praat ik niet over.
Vergeet het maar. Nee.
Weer een goal.
Je begint weer met die feesten.
Geen vlees meer. Alleen gezond. Ik geef het door. We zien hoe het gaat.
Faruk hoort op de gastenlijst.
Wat?
Faruk Sırmaoğlu?
Wat is er?
Kenan, man…
De CEO van een concurrerende zender…
Zou dat niet raar zijn? Gül is er ook.
Nee, het wordt leuk.
De contracten worden dit jaar verlengd.
Niemand is onvervangbaar.
Dat moet Gül weten.
Zullen we een beetje herrie schoppen?
Je weet dus wat je doet.
Doe 't gewoon.
Oké, het zij zo.
Heel erg bedankt.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Klaar?
Ja.
Ongelooflijk.
Vast geweldig. -Bedankt.
Hier.
Waarom help je zo? Een van ons krijgt de baan.
Jij en ik niet, dat weet je.
Güliz krijgt de baan. -Ja.
We kunnen vrienden zijn.
Ga je opfrissen.
Je ziet er goor uit.
Juist.
Ik sla dit even op.
DOCUMENT OPGESLAGEN
AAN: ASLITUNA@BULUVER.COM
Goedemorgen.
Mag ik je om een gunst vragen? Maar het is topgeheim.
Wat? -Heb je Müge's e-mailadres voor me?
Waarvoor? -Nou…
Ze gaf Enver een taak die ze vanmorgen wil hebben.
Gisteravond was Envers vriend jarig. -Wie is Enver?
De andere stagiair. -En?
Ik heb het voor hem gedaan. Niks aan de hand. Niet tegen Müge zeggen.
Ik stuur het via Envers e-mail.
Ben jij Enver, de stagiair?
Ja.
We moeten praten.
Oké.
In de wereld van de leeuw is het lastig je stem te laten horen.
De vogels die niet kunnen vechten…
…zweven stilletjes weg.
Alleen onbevreesden blijven over.
En zij die zich goed verstoppen.
Wat je deed, gaat niet helpen.
Wat dan? -Kom op.
Jullie zijn geen concurrenten. Jullie werken hier zodat 't eerlijk lijkt.
Ik ben straks de enige die hier nog werkt. Jij gaat ook weg.
Verspil je energie niet en geniet ervan zolang het nog kan.
Maar we houden contact.
Knipoog.
Dat heb ik afgezegd. Er komen vier gasten.
Bülent wil u alleen spreken om 15.00 uur.
Waar gaat u heen? -Naar de wc.
O, oké.
Hallo, mevrouw.
Hallo, liefje.
Alstublieft.
Bedankt.
Hé, Müge, goedemorgen.
Als je het goed vindt…
…wil ik graag naar het feest komen. Ik kan bedienen en zo.
Nee, dat hoeft niet.
We hebben catering en obers.
Het gaat ergens anders om.
Onder ons…
…wil ik vrienden worden met Güliz.
Na wat wijn praat ze te veel en zegt ze overal ja op.
Als het hier niks wordt, kan ik misschien voor haar vader werken.
Oké.
Fijne dag, meisje.
Wil je dit weggooien?
Bedankt.
En?
Geweldig.
Het begint.
Je feest met nuttige mensen. -Noem het niet zo, Selim.
Dit zijn onze vrienden.
O, ja. Gelukkig allemaal invloedrijk.
Wat hadden we dan moeten doen?
Mijn familie uit m'n geboortedorp? Dit heet sociaal doen. Lol maken.
Ja, hoor.
Niet eens een verklaring. We gingen ineens scheiden.
Je moet Lale helpen.
Wat ga je doen?
Ik ga met de kinderen verhuizen naar Bodrum of Çeşme.
Lale, schat. -Ja?
Heb je even? -Ja, hoor.
Veel plezier. Tot ziens.
Ze praat steeds over de scheiding. -Ze kreeg veel geld.
Tuurlijk praat ze daarover. -Ze moet kappen.
Welkom. -Bedankt.
Wat zien jullie er prachtig uit.
Mag ik een foto?
Bedankt.
Güliz.
Wat drink je? -Heb je een blush-cocktail?
Pardon? Ik haal hem meteen.
Dit is van de zotten.
Maar iedereen kijkt ernaar.
Ik wil dat niet op onze zender, maar het is een nieuw tijdperk.
Ze bestaan. Negeren kan niet. -Gül, schat.
Ken je onze Güliz al?
Nee.
Kom eens mee.
Kom op.
Kenan, zie jij wat ik zie? Wat doet Faruk hier?
Heb je hem uitgenodigd?
Kenan.
Rustig, lieverd.
Rustig maar.
Verdomme, Kenan.
Faruk.
Hallo. -Hallo.
Welkom. Hoi.
Wat? -Over je rekeningen.
Die heb ik niet betaald. -Het gas is afgesloten.
En?
Wat is je plan? Hoe ga je leven? Neem je koude douches?
Wat boeit dat jou? Blijf je me lastigvallen?
Ik vertel iedereen dat je me lastigvalt. Ik verneder je. Ik heb het druk.
4200 TURKSE LIRA
Hallo? -Hallo, Onur?
Met Aslı.
Güliz' vriendin. Hoe gaat het? -Prima. Met jou?
We zijn bij Lale.
Er is een feest.
Güliz is er ook. -En?
Ze voelt zich niet lekker. Ze is dronken.
Dus ik bel jou. Wil je haar ophalen? Ze mag geen scène veroorzaken.
En ze begon over jou te praten.
Misschien gaat er iets gebeuren. Geen idee.
Dan kom ik eraan. Tot zo.
Faruk, wat fijn dat u er bent. Bedankt voor uw komst.
Ik ook, Lale.
We kunnen dit zien als een kans om onze relatie te verdiepen.
Absoluut.
Je contract loopt dit jaar af.
Ja. -Inderdaad.
We nemen besluiten. -Geweldig.
Je kring is groter geworden.
Je hebt een grotere tuin nodig.
Lale, schat. -Gül.
Gül, hoe gaat het? Lang niet gezien.
Je was toch in Boston? -Ja, gisteravond teruggekomen.
En hierheen gekomen.
Lale heeft me uitgenodigd. Het is lomp om te weigeren.
Wat aardig van je.
Dat Faruk hier vandaag is, is een teken. Kan ik je feliciteren?
Voor het eind van het jaar ben je van ons af.
Dan heb je hen.
Na hoelang…
Drie jaar, toch?
Wat?
Je kunt drie jaar nadat je contract stopt voor Faruk gaan werken.
Geen zorgen.
Niemand vergeet Lale Kıran binnen drie jaar. Dat weet ik zeker.
Bedankt, maar waarom drie jaar? Dat snap ik niet.
Weet je nog, die gebeurtenis van pas?
Er zijn schoten gelost en zo. Vast wel gezien.
Mijn lieve Lale bleef uitzenden.
Volgens je contract is dat een schending van media-ethiek.
Er is een strafclausule. Die moet ik uitvoeren.
Oké. -Je weet wel.
Anders loopt m'n baan gevaar.
Je hebt gelijk.
Maar ik heb je tenminste gezien voor ik ga.
Ja. -Ik geef je een zoen.
En jou. Ik ga ervandoor.
We moeten dit nog eens doen. Bedankt dat je er was.
Gül. -Ik ben al laat.
Tot later.
Dit is niet goed.
Drie jaar lang niks.
Ik heb tijd nodig om het te overwegen.
Natuurlijk. -Uiteraard.
Ik ga een hapje eten.
Eet smakelijk.
Hoe ga je dit oplossen? -Ik regel het wel.
Hoe dan?
Ik weet het niet, Lale.
Rustig maar.
Ik regel het wel. Kijk om je heen.
Ga voor je gasten zorgen.
Geef me wat te drinken.
We drinken te veel.
Dit is meer dan normaal.
Wat? Ben je gek? Wat kan er gebeuren? We zijn onder vrienden.
Ik wil je iets vragen.
Ik vroeg om een gesprek met je vader over onze reclamespots.
Wat moeten we doen? -Ik regel het.
Hij is volgende week terug. Ik regel het. -Echt?
Je bent echt geweldig.
Hallo?
Ik sta bij de poort.
Ik kom je wel halen.
Oké.
Hallo? -Ja, Onur.
Ik moest ineens naar binnen.
Melisa is niet lekker. Ik help haar.
Wie is Melisa?
Lale's dochter.
Ze is dol op me.
Kom binnen. Pik Güliz op bij de poort naar de tuin.
Ik kom als het kan. -Oké, dan ga ik wel naar binnen.
Hallo? -Hallo, Güliz?
Heb je een chauffeur gevraagd?
Nee.
O. Iemand heeft er een voor je gebeld.
Hij staat bij de poort.
Hij belde mij per ongeluk.
Grappig.
Het is wel goed.
Want ik ben Müge's geslijm beu. En ik ben tipsy.
Waar is de chauffeur?
Het is die assistent-cameraman.
Hij wacht op je.
Oké.
Ja, dag.
Hoi. -Hoi.
Mijn huis is in Nişantaşı.
Jouw huis? -Ja.
Oké. Toe maar.
Verpest het, Güliz.
Verpest het gewoon.
Zo zelfverzekerd. Maak een fout. Geef me een pressiemiddel.
Hoi, ik ben er, maar ik zie jullie niet. Waar zijn jullie?
Al thuis.
Güliz is in slaap gevallen.
Ach, dat arme meisje. Wat schattig. Ik zei toch dat ze dronken was.
Trouwens, jullie zijn zo schattig samen.
Stuur eens een selfie. -Oké, ik stuur hem als je ophangt.
Güliz.
We zijn er. Wakker worden.
Ja. Eindelijk.
Precies wat ik wilde.
STUUR EEN DM EN WE POSTEN ZE
NAİL TÜMERS DOCHTER GÜLIZ MET NIEUWE LIEFDE
Ik ben twee jaar in Londen. Pap heeft me al geregistreerd.
Godver. -Zeg dat niet.
Je vader weet vast wat hij doet.
Kon je maar blijven. We wilden graag met je werken.
Wat kan ik doen?
Geen idee hoe dat is gelekt.
Niet bij stilstaan. Laat maar. Kom op.
Dag. -Dag, lieverd.
Güliz.
Ja?
Laten we contact houden.
Knipoog.
Jij was het, hè? Walgelijke trut.
Ongedierte.
Je begrijpt me niet.
Ik moet iemand worden.
Kijk.
Daar is Müge.
En daar is Lale.
Wat als ik ooit besef dat ik maar iemand als Müge ben, en het te laat is?
Je bent doodsbang, hè?
Dat je als je 40 bent beseft dat je verloren hebt.
Ben jij niet bang?
Dat gaat mij niet overkomen.
Weet je?
Want ik ben iemand.
Ga je me ontmaskeren?
Waarom zou ik?
Verscheur elkaar.
Ik zal je wat vertellen.
Je zult nooit iets bereiken.
Nee. Je bent niet bijzonder.
Rıza.
Hallo, Kenan.
Dit deden ze op het platteland.
Om ruzies te voorkomen kreeg een geit al hun zonden.
Daarna overgoten ze de geit met teer.
Een zondebok.
God verhoede dat jullie ruzie krijgen.
Luister…
Faruk Sırmaoğlu uitnodigen was mijn idee.
Heb ik dit gedaan? -Zo zag het eruit. Sorry.
Val dood, Kenan.
Natuurlijk.
Ik wist dat er een misverstand was.
Rıza en z'n gedonder.
We kennen hem al lang. We zeiden dat het zijn besluit was.
Natuurlijk.
Absoluut.
Maar dat is nu voorbij.
Als het maar goed is tussen ons.
Onze vriendschap is het belangrijkst. De rest boeit niet.
Zeker.
Lale, lieverd. -Ja, schat.
Ik geef je een knuffel.
Ik was bang dat ik je boos had gemaakt.
De leeuwen krijgen geen ruzie.
Het geeft niet.
Indien nodig wordt er een offer gebracht. Een ander krijgt hun zonden.
Die wordt weggestuurd.
Dus de machtscirkel blijft intact.
Welkom bij ons team. -Bedankt.
Ik had niet verwacht dat jij het zou zijn.
Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd.
Bedankt. -Succes.
Bedankt. Ik kan veel leren van jullie.
O.
Het halve team is hier. Wat is er aan de hand?
Aslı is aangenomen. Ze werkt nu hier. -Goed zo.
Gefeliciteerd.
Ik ben Lale.
Dat weet ik.
Aslı. -Aangenaam.
Welkom bij het team.
Ben je er klaar voor?
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk