UMA SÉRIE NETFLIX
"SEU CÍRCULO SE EXPANDIU. VOCÊ VAI PRECISAR DE UM JARDIM MAIOR."
#FAMA
4.200 LIRAS TURCAS
- Não vamos falar disso? - Não.
- O que vai fazer? - Vou pensar.
- Lale. - Kenan!
Você dormiu ontem à noite?
Na verdade, não.
E você?
O que está pensando? Podemos processar as contas que nos atacaram.
- Acho que vou usar isso hoje. - Não é hora para luto.
Não vamos parecer abalados.
Tá bom.
O que disse a Selim?
Nada.
Na verdade, não conversamos.
Ele nem conseguia me olhar.
Foi o que ele disse.
Ele vai viajar com as meninas por uns dias. Elas estão sobrecarregadas.
Será bom para elas e Selim ficarem longe de mim.
- No fim de semana? - Não só no fim de semana. Depois disso.
Tá bom.
- Estarei na sala de reunião. - Certo.
Temos uma reunião.
Estão prontas? Porque eu não.
Relaxe, nem vão perceber que estamos lá. Pense nisso como assistir a um programa.
LIVRE SUA MENTE
ERA UMA VEZ VERDE
VICE-PRESIDENTE DO NARIZINHO
A VITÓRIA ESCREVE A HISTÓRIA DOS DERROTADOS.
ESTOU PRESTES A EXPLODIR
Alô? Como assim vocês não têm?
Estou esperando esses sapatos faz três meses.
Droga! Certo, tudo bem.
Vou pedir ao Fu para comprá-los em Madri.
- Arrumei um emprego, comecei agora. - Acho que estamos lutando por nada.
Só um de nós será escolhido, e ela é filha do Nail Tumer.
MÍDIA
A SOLIDÃO NÃO PODE SER COMPARTILHADA ALIMENTE-ME À NOITE
AMANTES DE CAMISETAS COR-DE-ROSA AMOR NÃO CORRESPONDIDO
Vamos lá, pessoal!
Temos quatro minutos. Entrem na sala. Sentem-se nas cadeiras ao fundo.
Parabéns.
Obrigada, querida.
Eu a odeio. Srta. Nepotismo!
- É tão pretensiosa. - Não estou preocupada.
Pretendo dar notícias incríveis na reunião.
Não diga.
Tarik Yuksek está se divorciando.
Isso é fofoca.
A esposa dele é sócia. Esse divórcio vale bilhões.
Nós investigamos e fomos lá confirmar.
Não havia nada além de fake news.
Não há usina hidrelétrica alguma.
Foi tudo em vão.
- Não tem nem projeto? - Não.
- Tem certeza? - Ele passou três semanas lá.
Beleza. Certo, Volkan.
- Obrigada. - Claro.
Ece.
Técnica de fraude de última geração.
São mais de 20 vítimas, mas é impossível provar.
Há filas em frente ao prédio de Crimes Cibernéticos. Ece?
Com esse método de fraude que Muge explicou a vocês,
os dados pessoais das pessoas são acessados via wi-fi.
Lugares públicos como cafés e aeroportos são…
A ave de rapina observa de um local longe da vista.
Embora invisível, sua visão é clara.
Ela vê tudo, todos os detalhes.
E, quando o perigo é iminente,
o leão estremece.
O ar-condicionado está ligado? Por que estou com tanto frio?
Está se sentindo mal?
Não, só está frio.
Não sei.
Gostaria de dizer algo.
- Como? - Não queria guardar a história para mim.
Tarik Yuksek está se divorciando.
Como sabem, a esposa é sócia dele.
Então, a sociedade deles será encerrada.
Eles têm 4 filhos adultos.
Eles já publicaram um comunicado sobre isso ontem à noite.
Que não era real, que nada muda.
Certo. Podemos voltar aos tópicos em discussão?
Devia ter checado isso.
Certo. Busbus.
Ela tem mais de 200 mil seguidores.
Ela posta sobre o que acontece no nosso escritório.
Ainda não sabemos quem ela é.
Está usando IPs falsos vindo de lugares diferentes.
E o fato de ela saber tanto,
hein?
Isso me intriga.
Estão sendo cuidadosos com suas mensagens e ligações, certo?
Sim, estamos.
Certo, mais uma coisa.
- O quê? - Você sabe.
Ontem à noite, na internet.
Certo, entendi. Terminamos?
- Todos terminaram? - Terminamos.
Obrigada, pessoal.
Vejo vocês no estúdio.
Demitiram Nihan antes do fim do dia.
Inacreditável. Eles são desumanos.
Guliz, querida. Como vai?
Estava ocupada e não pude falar com você. Você está bem?
Estou, Muge. Obrigada.
Ótimo. Você está comendo por aqui?
Sei que tem uma dieta restrita.
Fiquei meio frustrada ontem, mas achei um bom lugar de salada.
Ótimo, certo.
- Como está o seu pai? - Ai, nem me fale.
Ele e minha mãe não voltam de viagem!
Que fofo! Que legal! Diga que eu mandei um oi.
Preciso me preparar. A gente se vê no fim de semana, não?
- Claro. - Certo.
Beijos, querida.
Muge, queria te perguntar uma coisa.
- Está mandando mensagem para ela? - O quê?
Desculpe, sou a Asli.
- Ela ainda não falou com você? - Não. Ela ia?
Desculpe. Falei demais, desculpe.
- Desculpa. - Não, tudo bem.
Até mais.
Boa sorte a todos.
Certo.
Como vai, Sabri?
- Ela é linda! - O que será que ela dirá sobre ontem.
Cinco, quatro, três, dois, um. Lale está no ar.
Boa noite, senhoras e senhores.
Sou Lale Kiran. Bem-vindos ao Por Outro Lado.
Hoje, vamos discutir o projeto da usina hidrelétrica
e um novo tipo de fraude online que deixou a Unidade de Crimes Cibernéticos perplexa.
Mas, antes disso, vamos falar sobre ontem à noite.
Ontem, todos nós aqui fomos pegos em uma situação
em que nenhum jornalista quer estar:
com todos aqui, e vocês em frente às telas.
Como jornalistas, a última coisa que queremos é ser a notícia.
Não fabricamos notícias, transmitimos as notícias a vocês.
Infelizmente, ontem foi o contrário.
Resultado: uma série de alegações nas mídias sociais criaram um alvoroço.
Só tenho uma coisa a dizer a respeito antes de continuarmos.
Minha equipe e eu
sabemos exatamente o que passamos
aqui ontem, pois aconteceu conosco.
Tudo o que aconteceu depois disso, tudo o que foi dito
e no que acreditaram…
Acreditem ou não,
isso não vai mudar a verdade.
Obrigada.
E agora, vamos voltar às notícias do dia.
Volkan, da nossa equipe, esteve em Kirklareli por três semanas,
tentando obter informações sobre a usina hidrelétrica.
Mas, primeiro, vamos à nossa próxima história.
Falarei sobre fraude de criptomoeda na Turquia.
ACREDITEM OU NÃO, ISSO NÃO VAI MUDAR A VERDADE. #LALEKIRAN
NUNCA ACREDITEI MESMO QUE FOSSE MENTIRA
TÃO CARISMÁTICA PARA CALAR A BOCA DE TODOS VOCÊS!
Certo. Uma gentileza da querida Gul.
Imagine.
Lale, querida, você é a melhor. Mais uma vez mostrou que é única.
Imagine, obrigada. É uma conquista nossa.
- É trabalho em equipe. - Exato.
Juro, não tínhamos ideia do que planejava dizer.
Foi uma surpresa.
Um brinde a nós.
- Gul, você vem neste fim de semana? - Bien sûr. Mas parei de comer carne.
Não paramos todos? Vamos fazer um churrasco pescetariano.
Acho que sou o único que come carne.
Você é um bruto.
Lale, querida.
- Mais uma vez, parabéns. - Querida.
- Já vou. - Boa noite, querida.
Alô?
Não fazemos quatro blocos de anúncios.
Estou indo também.
Poderia ter me dito.
Não quis discutir isso por horas.
Certo.
Podia me dar um crédito.
Vou falar com o Riza.
Asli.
Estamos indo.
Boa noite.
Não foi incrível? Foi tão legal de ver.
Ei, pessoal.
Ei, Guliz.
- Sim, Muge? - Tenho uma tarefa para um de vocês.
Preciso de um relatório sobre o trabalho de Lale dos últimos dois anos.
Como repercutiram na mídia,
e como o Por Outro Lado está se saindo.
É sobre a renovação do contrato dela?
Sim.
- Alguém de vocês pode… - Eu posso!
Eu faço. Para quando precisa deles? Amanhã? Eu posso.
- Tem que ser feito internamente. - Claro.
- Me entregue amanhã. - Estou voltando.
- Boa noite. - Beleza.
Podemos te trazer roupas limpas, revistas e tudo amanhã.
- Boa noite. - Boa sorte.
Muge, tem algum traje específico para o fim de semana?
Não. É a reunião de sempre na casa da Lale. É só aparecer.
- Assim está bom. - Certo.
Você deve saber que é temporada de festas na casa da Lale.
Damos uma pausa no inverno.
Tá bom, então. Até mais, querida.
Onur.
Desculpe.
Se não se importa, pode me dar seu número?
Você sabe.
Por quê?
Não entendeu? Sou a mensageira. Ela me disse para pegar seu número.
Acho que é um lance de paixão.
- Ela quer manter sigilo. - Certo.
- Então me dá seu telefone. - Legal.
Aqui está meu número.
Prontinho.
- Boa noite. - Até mais, boa noite.
Sério, não. Para mim, não dá.
Tá bom, cara.
Então vou achar outra pessoa.
Vocês, solteiros, tem tanta dificuldade.
Se preocupam demais se são um bom partido.
Cada um quer uma coisa diferente.
Nossa, toda essa pretensão.
Essa atitude de "ainda dou um caldo". Sempre tentando se autopromoverem.
Você se acostumou a ser solteiro.
Sério. Você parece mais frustrado e irritado a cada ano.
Tem razão.
Sua vida é tão incrível.
Quantas pessoas tem na sua casa?
Duas crianças,
duas babás, Esra.
Juro, é como viver em uma colônia.
Sabe aquela coisa de sair para comprar cigarros e nunca mais voltar?
Vocês ainda…
Isso não existe.
É tudo agendado.
Sabe, Lale mandou muito bem.
- Foi uma grande jogada. - Não fiz parte disso.
Ela fez sozinha.
Não vou falar disso.
Esqueça. Deixe para lá.
O Liverpool marcou outro.
As festas de fim de semana voltaram?
Só que sem carne, tudo saudável.
Convidei todo mundo, vamos ver como vai ser.
Coloque Faruk na lista de convidados.
O quê?
Faruk Sirmaoglu?
O que foi?
Kenan, cara, eu…
Convidar o CEO de um canal concorrente…
Não acha que vai ser estranho? A Gul estará lá.
Não, vai ser ótimo.
Os contratos estão sendo renovados este ano.
Ninguém é insubstituível.
A Gul deve ser lembrada disso.
Que tal incensarmos um pouco as coisas?
Deve saber o que está fazendo.
Convide-o.
Tudo bem, vou convidar.
Muito obrigada.
POR OUTRO LADO
- Bom dia. - Bom dia.
Terminou?
Sim, terminei.
Ficou incrível.
- Tenho certeza que sim. - Obrigado.
Toma.
Por que tanta gentileza? Só um de nós ficará com a vaga.
E sabe que não serei eu nem você.
- A vaga é da Guliz. - É.
Achei que podíamos ser amigos.
Agora, vá lavar o rosto.
Você está horrível.
Certo.
Vou só salvar isso primeiro.
DOCUMENTO SALVO
PARA: ASLITUNA@BULUVER.COM
Bom dia.
Posso te pedir um favor? Mas é segredo absoluto.
- O quê? - Pode me dizer o e-mail da Muge?
- Para quê? - Bem…
Ela deu uma tarefa para o Enver para hoje.
- Ontem foi aniversário do amigo dele. - Quem é Enver?
- O outro estagiário. - E?
Eu fiz para ele, não é nada de mais.
E não conte a Muge, está bem?
Vou mandar do e-mail do Enver.
Você é Enver, o estagiário?
Sim.
Podemos conversar?
Claro.
No mundo do leão, é difícil fazer sua voz ser ouvida.
As aves que não lutam
se afastam silenciosamente.
Só restam os destemidos
e os que conseguem se esconder melhor.
O que você fez não vai te ajudar.
- Fiz o quê? - Fala sério.
Não precisam competir. Só foram aceitos para parecer justo.
Sou eu quem vai trabalhar aqui no final. Uma hora você cai fora.
Acho que devia desistir. Aproveite seu tempo aqui enquanto pode.
Mas não suma, tá bom?
Piscadinha.
Eu cancelei. Temos quatro tópicos para hoje.
Bulent quer falar com você em particular às 15h.
- Aonde está indo? - Ao banheiro.
Ah, tudo bem.
Lale, olá, senhora.
Olá, querida.
Tome.
Obrigada.
Oi, Muge. Bom dia.
Se estiver tudo bem para você,
gostaria de oferecer meus serviços para a festa da Lale no fim de semana.
Não, obrigada.
Já contratamos um pessoal para isso.
Na verdade, é sobre outra coisa.
Aqui entre nós,
queria ficar perto da Guliz.
Quando ela bebe, fala demais e diz sim para tudo.
Se não conseguir a vaga aqui, pensei em trabalhar para o pai dela.
Tudo bem.
Tenha um bom dia, querida.
Pode jogar isso fora para mim?
Obrigada.
E então?
Está ótimo.
Então que comece
sua festa para fazer contatos.
Vamos, Selim, não fale assim.
Essas pessoas são nossas amigas.
Até parece. Ainda bem que são todos influentes.
O que devíamos ter feito?
Ligar para os meus parentes? Isso é socializar. Vamos nos divertir.
Sim, claro.
Nem uma explicação. E lá estava eu me divorciando.
Devia ajudar a Lale.
O que vai fazer?
Vou pegar as crianças e ir para Bodrum ou Cesme.
- Lale, querida. - Sim?
- Podemos falar? - Claro.
Divirta-se, até já.
- Ela não parou de falar sobre o divórcio. - Ela ganhou muito dinheiro com ele.
- Como não ia falar? - Ela devia ficar quieta.
- Bem-vinda, querida. - Obrigada.
Ah, você está maravilhosa!
Posso tirar uma foto?
Obrigada.
Guliz!
- O que quer tomar? - Tem blush?
Como? Já vou trazer.
Mas isso está beirando a palhaçada.
Mesmo assim, está dando audiência.
Claro, eu não gostaria de ter isso no nosso canal,
mas é uma nova era.
- Eles estão aí, não dá para ignorá-los. - Gul, querida.
Já conhece nossa Guliz?
Não.
Venha comigo.
Vamos.
Kenan, está vendo o que estou vendo? O que Faruk faz aqui?
Você o convidou?
Kenan!
Acalme-se, querida.
Acalme-se.
Droga, Kenan!
Faruk.
- Como vai? - Olá.
Bem-vindo. Olá.
- O que é agora? - É sobre suas contas.
- Eu paguei, não paguei? - O gás foi cortado.
Sim, e?
Qual é seu plano? Como vai viver? Vai tomar banho frio?
O que você tem a ver com isso? Vai continuar me enchendo?
Vou dizer para todo mundo que está me assediando. Estou ocupada, cai fora!
4.200 LIRAS TURCAS
- Alô? - Alô, Onur?
É a Asli.
- Amiga da Guliz. Tudo bem? - Tudo, e você?
Estamos na casa da Lale.
Está rolando uma festa, sabe?
Guliz está aqui.
E?
Ela não está se sentindo bem. Está bêbada.
Aí pensei em te ligar. Podia vir buscá-la?
Não quero que ela crie confusão.
E ela começou a falar de você.
Talvez role algum lance, sei lá.
Certo. Estou indo aí, então. Até já.
Faruk, estou feliz que veio. Obrigada por vir.
Eu também, Lale.
É uma oportunidade de aprofundarmos nosso relacionamento.
Com certeza.
Seu contrato termina este ano.
- Certo. - De fato.
- Estamos tentando tomar umas decisões. - Ótimo.
Seu círculo se expandiu.
Talvez precise de um jardim maior.
- Lale, querida. - Gul.
Gul, tudo bem? Há quanto tempo.
- Você estava em Boston, não? - Sim. Voltei ontem à noite.
E veio correndo para cá.
Lale me convidou, então seria rude dizer não.
Que gentileza sua.
Acho que Faruk estar aqui hoje é um sinal. Devo felicitá-lo, talvez?
O contrato de vocês termina no final do ano.
Aí vai contratá-los.
Depois de quanto tempo…
Três anos, eu acho?
O quê?
Podem começar a trabalhar com Faruk três anos após o fim dos seus contratos.
Não se preocupe.
Ninguém vai esquecer Lale Kiran em três anos.
Tenho certeza.
Obrigado, querida, mas por que três anos? Não entendi.
Sabe o evento do outro dia?
Tiros disparados e tudo. Você deve ter visto.
Minha querida Lale
manteve o programa ao vivo.
Isso é violação da ética de transmissão de acordo com seu contrato.
Há uma cláusula de penalidade, e tenho que aplicá-la.
- Certo. - Você sabe.
- Ou minha cabeça estaria em risco. - É, tem razão.
Mas foi ótimo vê-lo antes de ir.
- Sim. - Deixe-me te dar um beijo.
Um beijo em você também. Já vou.
Gul, devíamos fazer isso de novo. Obrigada por vir.
- Gul. - Estou atrasada, querido.
Até mais.
Isso não é bom.
Um hiato de três anos.
Preciso de mais tempo para pensar.
- Claro. - Obviamente.
Vou comer alguma coisa.
Fique à vontade.
- Como vai consertar essa bagunça? - Eu resolvo.
Como?
Não sei, Lale.
Calma, está bem?
Eu disse que resolvo. Olhe em volta.
Vá entreter seus convidados.
Uma bebida, por favor.
Acho que estamos bebendo demais.
É mais do que meu normal.
O quê? Está louca? Não vai acontecer nada. Estamos entre amigos.
Quero perguntar uma coisa.
Pedi uma reunião com seu pai
sobre nossos anúncios.
- O que acha que devemos fazer? - Deixe comigo.
- Ele volta na semana que vem. Eu agendo. - Sério?
Você é incrível!
Alô?
Estou aqui, no portão.
Certo, vou te buscar.
Tá bom.
- Alô? - Sim, Onur.
Tive que correr lá para cima.
Melisa não está se sentindo bem. Estou ajudando.
Quem é Melisa?
A filha da Lale.
Ela me adora.
É só entrar. Pegue a Guliz no portão do jardim, tá bom?
- Se der, eu já desço. - Beleza, então vou entrar.
- Alô? - Alô, Guliz?
Você pediu um motorista?
Não.
Ah. Alguém chamou um para você, eu acho.
Ele está no portão.
Ele me ligou por engano.
Que engraçado.
Que bom.
Porque estou começando a me cansar da bajulação da Muge.
E estou bêbada.
Cadê o motorista?
É o assistente de câmera.
Está esperando para te pegar.
Tá bom.
Tchau.
- Oi. - Oi.
Minha casa é em Nisantasi.
- Sua casa? - Sim.
Tá bom. Vamos até lá.
Estrague tudo, Guliz!
Ferre com tudo!
Você é tão confiante. Faça uma merda e me dê alguma vantagem!
Oi, acabei de descer, mas não acho vocês. Cadê vocês?
Já estamos em casa.
Mas Guliz adormeceu.
Ah, coitadinha, ela é um doce.
Eu disse que ela estava bêbada.
Vocês são tão fofos juntos.
- Mande uma selfie de vocês dois. - Tá bom, desliga que eu já mando.
Guliz.
Chegamos, acorde. Guliz.
Boa! Finalmente!
É isso aí!
ENVIE MENSAGEM PRIVADA, E A GENTE POSTA
A FILHA DE NAIL TUMER, GULIZ, COM SEU NOVO PAR ROMÂNTICO
Vou ficar em Londres por dois anos. Meu pai já me matriculou.
- Que droga! - Ah, não diga isso.
Seu pai sabe o que faz.
Queria que pudesse ficar. Estávamos animadas para trabalhar com você.
O que eu posso fazer?
Não sei como isso vazou.
Não pense nisso. Esqueça.
- Tchau, então. - Tchau, querida.
Guliz.
Sim?
Só queria dizer pra não sumir. Vamos manter contato, está bem?
Piscadinha.
Foi você, não foi?
Sua vadia nojenta.
Verme.
Você não entende.
Eu preciso ser alguém.
Olhe.
Olhe a Muge.
E olhe a Lale.
E se eu olhar para mim mesma,
vir que só me tornei alguém como a Muge e for tarde demais?
Está morta de medo
de, quando tiver 40 anos, dar-se conta que está perdida?
E você, não tem medo?
Isso nunca vai acontecer comigo.
Sabe?
Porque eu sou alguém.
Vai me desmascarar?
Por que eu faria isso?
Vocês que se matem.
Vou lhe dizer uma coisa.
Você nunca será nada.
Não. Você não tem nada de mais.
Riza.
Olá, Kenan.
Isso era o que faziam no interior.
Para evitar ofender os outros,
culpavam o bode pelos seus pecados.
Aí o mergulhavam no piche e o mandavam embora.
O tal bode expiatório.
Deus me livre de vocês brigarem.
Olhe, Riza…
Convidar Faruk Sirmaoglu
foi ideia minha, certo?
- Eu o convidei? - Foi o que pareceu, desculpe.
Vá se foder, Kenan.
Claro, querida.
Sabia que havia algum mal-entendido.
Riza e suas patacoadas.
Pela longa amizade com ele, fizemos parecer que pediu demissão.
Claro.
Com certeza.
Enfim, por enquanto é só.
Desde que estejamos bem.
O que mais importa é a nossa amizade.
O resto é bobagem.
Nem me fale.
- Lale, querida. - Sim.
Quero lhe dar um abraço.
Estava preocupada que estivesse aborrecida.
Os leões não brigam.
Está tudo bem.
Quando necessário, um sacrifício é feito. Os pecados são passados para outro membro.
Esse membro é mandado embora,
mantendo assim o círculo de poder intacto.
- Bem-vinda à equipe. - Obrigada.
Não esperava que fosse você no final.
- Parabéns. - Parabéns.
- Obrigada. - Então, boa sorte.
Muito obrigada. Tenho certeza que vou aprender muito com vocês.
Ah!
Metade da equipe está aqui. O que está acontecendo?
- Asli foi contratada. É da equipe agora. - Bom trabalho!
Parabéns.
Sou a Lale.
Sim, eu sei.
- Asli. - Muito prazer, Asli.
Bem-vinda à equipe.
Está pronta?
Legendas: Mônica Guiselini