UMA SÉRIE NETFLIX
"O VOSSO CÍRCULO ALARGOU-SE. TALVEZ PRECISEM DE UM JARDIM MAIOR."
#FAMA
- Não vamos falar sobre aquilo? - Não.
- O que vais fazer? - Vou pensar.
- Lale. - Kenan!
Dormiste ontem à noite?
Nem por isso.
E tu?
Em que estás a pensar? Podemos processar todas as contas que nos atacaram?
- Acho que vou usar isto esta noite. - Não é altura para chorar.
Não vamos parecer abalados.
Está bem.
O que disseste ao Selim?
Nada.
Não podíamos falar, na verdade.
Ele nem conseguia olhar para mim.
Foi isso que ele disse.
Vai levar as miúdas por uns dias. Elas estão assoberbadas.
Vai fazer-lhes bem a elas e ao Selim estarem longe de mim.
- Durante o fim de semana? - Não só. Depois também.
Tudo bem.
- Estarei na sala de reuniões. - Está bem.
Podemos assistir a uma reunião.
- Estão prontas? Eu não. - Calma, nem vão saber que estamos lá.
Pensa que é como ver um programa.
LIBERTA A MENTE
ERA UMA VEZ VERDE
VICE-PRESIDENTE DOS NARIZES
O VENCEDOR ESCREVE A HISTÓRIA DOS VENCIDOS
ESTOU PRESTES A EXPLODIR
Estou? Como assim, não os têm?
Estou à espera desses sapatos há três meses.
Raios. Pronto, está bem.
Posso pedir ao Fu que mos traga de Madrid.
- Tenho um emprego. Comecei agora. - Estamos a stressar por nada.
Só um de nós será escolhido e ela é filha do Nail Tumer.
MEDIA
A SOLIDÃO NÃO PODE SER PARTILHADA ALIMENTA-ME, NOITE
OS APAIXONADOS DE T-SHIRT COR-DE-ROSA FALHARAM NO AMOR
Vamos, malta.
Faltam quatro minutos. Entrem na sala. Sentem-te nas cadeiras ao fundo da sala.
Parabéns.
Obrigada, querida.
Odeio-a. Menina Nepotismo!
- É tão pretensiosa. - Não estou preocupada.
Planeio dar notícias fantásticas na reunião.
Não me digas.
O Tarik Yuksek vai divorciar-se.
Isso são boatos.
A mulher dele é sócia. Esse divórcio vale milhares de milhões.
Investigámos. Fomos confirmar.
Não havia nada além de notícias falsas.
Então, não há central hidroelétrica. Foi tudo por nada.
- Nem há planos para tal. - Não.
- Tens a certeza? - Passou três semanas lá.
Muito bem, Volkan.
- Obrigada. - Ora essa.
Ece.
Técnica de fraude de última geração.
Há mais de 20 vítimas, mas é impossível prová-la.
As pessoas fazem fila nos Crimes Cibernéticos. Ece?
Com este método de fraude, da qual a Muge vos fez um apanhado,
os dados das pessoas são recolhidos através de redes wi-fi.
Locais públicos, tipo cafés e aeroportos são…
A ave de rapina observa de um local afastado.
Embora invisível, a sua visão é clara.
Vê tudo, todos os pequenos detalhes.
E quando o perigo é iminente,
o leão estremece.
O ar condicionado está ligado? Porque tenho tanto frio?
Estás a sentir-te doente?
Não, sinto frio.
Não sei.
Gostava de dizer uma coisa.
- Desculpe? - Não quero guardar a história para mim.
O Tarik Yuksek vai divorciar-se.
Como sabem, a mulher é sócia dele.
Assim, a sociedade seria desfeita.
Têm quatro filhos adultos.
Já publicaram um comunicado
sobre isso ontem à noite.
Não era real, não muda nada.
Muito bem. Voltemos ao assunto em questão?
Gostava que tivesses confirmado.
Muito bem. Busbus.
Tem mais de 200 mil seguidores.
Publica o que acontece no nosso escritório.
Ainda não sabemos quem ela é.
Usa endereços de IP falsos de diferentes sítios.
E o facto de ela saber tanto…
Faz-me pensar.
Têm cuidado com as mensagens e chamadas, certo?
Sim, temos.
Mais uma coisa.
- O quê? - Tu sabes.
Ontem à noite, na Internet.
Sim, já percebi. Já acabámos?
- Já terminaram todos? - Já.
Obrigada a todos.
Vemo-nos no estúdio.
Despediram a Nihan antes do dia acabar.
Incrível. São implacáveis aqui.
Guliz, querida. Como estás?
Fiquei ocupada. Não consegui falar contigo. Estás bem?
Estou bem, Muge, obrigada.
Ótimo. O que andas a comer por aqui?
Sei que tens uma dieta restrita.
Fiquei um pouco frustrada ontem, mas encontrei um bom local com saladas.
Ótimo.
- Como está o teu pai? - Nem me perguntes.
Ele e a minha mãe não voltam de viagem.
Tão fofo. Deixa-os em paz, é ótimo. Manda-lhe cumprimentos meus.
Tenho de me preparar. Vemo-nos no fim de semana, certo?
- Claro. - Está bem.
Beijos, querida.
Muge, gostava de lhe perguntar uma coisa.
- Mandas-lhe mensagens, certo? - O quê?
Desculpa, sou a Asli.
- Ela ainda não falou contigo? - Não. Ia falar?
Desculpa. Já falei demasiado, desculpa.
- Peço desculpa. - Está tudo bem.
Adeus.
Boa sorte a todos.
Sim.
Como estás, Sabri?
- Ela é linda. - O que dirá ela sobre ontem?
Cinco, quatro, três, dois, um. A Lale está no ar.
Boa noite, senhoras e senhores.
Sou a Lale Kiran. Bem-vindos a O Outro Lado.
Hoje, vamos discutir o projeto da central hidroelétrica.
E um novo tipo de fraude online que deixou a Unidade de Crimes Cibernéticos perplexa.
Mas, antes disso, vamos falar de ontem à noite.
Ontem, fomos todos apanhados numa situação
em que nenhum jornalista quer estar.
Com todos aqui e vocês à frente dos vossos ecrãs.
Como jornalistas, a última coisa que queremos é ser a notícia.
Não devíamos criar notícias, devíamos dar-vos as notícias.
Infelizmente, ontem foi o oposto.
E, no rescaldo, uma série de alegações nas redes sociais criaram agitação.
No seguimento disso, quero dizer uma coisa e seguir em frente.
Eu e a minha equipa
sabemos exatamente o que aconteceu
aqui ontem à noite porque aconteceu connosco.
Tudo o que aconteceu depois, tudo o que foi dito,
tudo o aquilo que alguém pensou…
Acreditando ou não,
não vai mudar a verdade.
Obrigada.
Agora, podemos concentrar-nos nas notícias de hoje.
O Volkan, da nossa equipa, esteve em Kirklareli durante três semanas
a tentar obter informações sobre a central hidroelétrica.
Mas, antes, passemos à próxima história.
Vou falar de fraude de criptomoeda na Turquia.
ACREDITANDO OU NÃO, NÃO VAI MUDAR A VERDADE. #LALEKIRAN
EU NUNCA ACREDITEI QUE FOSSE MENTIRA.
TÃO CARISMÁTICA INCHEM, VOCÊS TODOS!
Pronto. Um presente gracioso da querida Gul.
Sempre às ordens.
Lale, querida, és a melhor. Mais uma vez, mostraste que és única.
Obrigada, não agradeças. É para todos nós.
- Trabalho de equipa. - Exato.
Juro que não sabíamos o que ias dizer para te afirmares.
Foi uma surpresa.
Um brinde a nós.
- Gul, vens este fim de semana? - Claro. Mas deixei de comer carne.
Não deixámos todos? Vamos fazer um churrasco de peixe.
Parece que sou o único a comer carne.
És um bruto.
Lale, querida.
- Mais uma vez, parabéns. - Querida.
- Vou indo. - Boa noite, querida.
Estou?
Não permitimos quatro blocos publicitários.
Também vou indo.
Podias ter-me contado.
Não quis discutir isso durante horas.
Está bem.
Podias dar-me crédito.
É melhor ir ver como está o Riza.
Asli.
Vamo-nos embora.
Boa noite.
Não foi absolutamente fantástico? Foi tão fixe de ver!
Olá, malta.
Olá, Guliz.
- Sim, Muge? - Tenho uma missão para um de vocês.
Um relatório sobre as histórias da Lale dos últimos 2 anos.
Como a imprensa lidou com isso
e o desempenho de O Outro Lado.
É sobre a renovação do contrato dela?
Sim.
- Um de vocês pode… - Eu posso fazê-lo.
Eu faço-o. Quando precisa disso? Amanhã? Eu consigo.
- Tem de ser feito aqui. - Claro.
- Dá-me isso amanhã. - Vou voltar.
- Boa noite. - Sim.
Podemos trazer-te roupa limpa, revistas e mais coisas amanhã.
- Boa noite. - Boa sorte.
Muge, é preciso levar uma roupa específica no fim de semana?
Nada disso. É o encontro habitual em casa da Lale. Aparece.
- Isso serve. - Está bem.
Como deves saber, é a época das festas de fim de semana em casa da Lale.
Não há durante o inverno.
Está bem, então. Adeus, querida.
Onur.
Desculpa.
Se não te importas, dás-me o teu número?
Já sabes.
Porquê?
Não percebeste? Sou a casamenteira. Ela disse-me para pedir o teu número.
Acho que há uma paixoneta.
- Ela quer discrição. - Está bem.
- Dá-me o teu telemóvel. - Fixe.
Aqui está o meu número.
Pronto.
- Boa noite. - Adeus, boa noite.
A sério, não sou assim.
Está bem.
Vou procurar outra pessoa.
Vocês, solteiros, têm uma vida difícil.
Preocupa-me se vais ser um bom par para alguém.
Todos querem coisas diferentes.
Meu Deus, tanta pretensão.
A atitude de "não perdi o jeito". Sempre a tentarem vender-se.
Habituaste-te a ser solteiro.
A sério. Pareces ficar mais frustrante e irritante a cada ano que passa.
Tens razão.
A tua vida é fantástica.
Quantas pessoas vivem em tua casa?
Dois miúdos,
duas amas, a Esra.
Juro, é como viver numa colónia.
Sabes aquela história
de ir comprar cigarros e nunca mais voltar?
Vocês ainda…
Não há tal coisa.
Está tudo marcado na agenda.
Sabes, a Lale deu cabo deles.
- Foi uma grande jogada. - Não fui eu.
Foi tudo ideia dela.
Não vou falar disso.
Esquece. Não falemos.
O Liverpool voltou a marcar.
Vão começar com as festas de fim de semana.
Só que não há mais carne, é tudo saudável.
Espalhei a palavra, vamos ver como corre.
O Faruk deve estar na lista de convidados.
O quê?
O Faruk Sirmaoglu?
Qual é o problema?
Kenan, meu, quer dizer…
Convidar o presidente de um canal rival…
Não achas estranho? A Gul vai estar lá.
Não, vai ser ótimo.
Os contratos vão ser renovados este ano.
Ninguém é indispensável.
A Gul devia ser lembrada disso.
E se agitarmos um pouco as águas?
Então, sabes o que estás a fazer.
Fá-lo.
Muito bem, assim seja.
Muito obrigada.
- Bom dia. - Bom dia.
Já acabaste?
Sim, já.
É incrível.
- De certeza que é ótimo. - Obrigado.
Toma.
Porque estás a ser tão prestável? Só um ficará com a vaga.
Não será nenhum de nós os dois.
- A vaga é da Guliz. - Sim.
Pensei que podíamos ser amigos.
Agora, vai lavar-te.
Estás com um ar nojento.
Certo.
Deixa-me guardar isto primeiro.
DOCUMENTO GUARDADO
PARA: ASLİTUNA@BULUVER.COM
Bom dia.
Posso pedir-te um favor? Mas é confidencial.
- O que é? - Dizes-me o e-mail da Muge?
- Para quê? - Bem…
Deu ao Enver um trabalho e está à espera disso esta manhã.
Ontem foi o aniversário de um amigo dele.
Quem é o Enver?
- O outro estagiário. - E?
Fi-lo por ele. Não foi nada de mais.
E não digas à Muge, está bem?
Eu envio-o do e-mail do Enver.
És o Enver, o estagiário?
Sim.
Vamos conversar.
Claro.
No mundo do leão, é difícil fazer ouvir a nossa voz.
As aves que não lutam
afastam-se silenciosamente.
Apenas ficam os destemidos
e os que se escondem melhor.
O que fizeste não te vai ajudar.
- O quê? - Por favor.
Não precisam de competir. Só vos aceitaram para parecer justo.
Serei a única a trabalhar aqui. Vais acabar por te ir embora.
Acho que devias desistir. Desfruta do teu tempo aqui enquanto podes.
Mas não desapareças, está bem?
Piscadela.
Cancelei isso. Temos quatro temas para hoje.
O Bulent insiste em falar contigo a sós às 15h.
- Aonde vais? - À casa de banho.
Está bem.
Lale, olá, senhora.
Olá, querida.
Aqui tem.
Obrigada.
Olá, Muge, bom dia.
Se não se importar,
quero oferecer os meus serviços para a festa da Lale este fim de semana.
Não, obrigada.
Já temos uma equipa para servir.
Na verdade, é sobre outra coisa.
Aqui entre nós,
quero aproximar-me da Guliz.
Ela fala demasiado depois de beber vinho, diz que sim a tudo.
Pensei que, se não pudesse trabalhar aqui, poderia trabalhar para o pai dela.
Adiante. Está bem.
Tem um bom dia, querida.
Podes pôr isto no lixo?
Obrigada.
Então?
É ótimo.
E assim começa.
- A vossa festa de pessoas úteis. - Vá lá, Selim, não lhes chames isso.
Estas pessoas são nossas amigas.
Sim, claro. Felizmente, são todos influentes.
O que devíamos ter feito?
Ligar aos meus familiares da terra? Isto é socializar. Vamos divertir-nos.
Claro.
Nem uma explicação. Lá estava eu, a divorciar-me.
Devias ir ajudar a Lale.
O que vais fazer?
Devo pegar nos miúdos e mudar-me para Bodrum ou para Cesme.
- Lale, querida. - Sim?
- Uma palavrinha? - Claro.
Diverte-te, até logo.
- Ela não para de falar do divórcio. - Ganhou muito dinheiro com isso.
- Como pode ficar calada? - Sim, mas já se calava.
- Bem-vinda, querida. - Obrigada.
Estão todos tão lindos!
Deixem-me tirar uma foto.
Obrigada.
Guliz!
- O que queres? - Há blush?
Desculpa. Vou já buscar.
Isto é quase uma palhaçada.
Ainda assim, estão todos atentos.
Claro que não queria ter isso no nosso canal,
mas estamos numa nova era.
- São reais e não podem ser ignorados. - Gul, querida.
Já conheces a nossa Guliz?
Não.
Vem comigo.
Anda.
Kenan, estás a ver o mesmo que eu? O que faz o Faruk aqui?
Convidaste-o?
Kenan!
Calma, querida.
Acalma-te.
Raios, Kenan!
Faruk.
- Viva. - Olá.
Bem-vindos. Olá. Olá.
- O que foi? - É sobre as tuas contas.
- Não as paguei, sim. - E o gás foi desligado.
Sim, e?
Qual é o teu plano? Como vais viver? Vais tomar banhos frios?
O que tem que ver com isso? Vai continuar a incomodar-me?
Vou dizer a todos que me anda a assediar e denegri-lo. Estou ocupada. Vá-se embora.
- Estou? - Sim. Onur?
É a Asli.
- A amigo da Guliz. Tudo bem? - Tudo. Como estás?
Estamos em casa da Lale.
Há uma festa.
A Guliz também está aqui.
E?
Ela não se sente muito bem. Está bêbeda.
Achei que te podia ligar. Podias vir buscá-la?
Não quero que faça uma cena.
E começou a falar de ti.
Talvez aconteça alguma coisa, não sei.
Está bem, vou para aí. Até já.
Faruk, estou contente por o ter aqui. Obrigada por ter vindo.
Eu também, Lale.
Podemos ver isto como uma oportunidade para aprofundar a nossa relação.
Com certeza.
O vosso contrato acaba este ano.
- Certo. - Sem dúvida.
- Estamos a tentar decidir. - Ótimo.
O vosso círculo alargou-se.
Talvez precisem de um jardim maior.
- Lale, querida. - Gul.
Gul, como estás? Há quanto tempo.
- Estavas em Boston, certo? - Sim. Voltei ontem à noite.
E vieste a correr para aqui.
A Lale convidou-me. Seria indelicado recusar.
Tão simpático da tua parte.
Acho que o Faruk estar aqui hoje é um sinal. Devia dar os parabéns, talvez?
O vosso contrato acaba no final do ano.
Depois ficas com eles.
Ao fim de quanto tempo?
Três anos, creio.
O quê?
Podem ir trabalhar para o Faruk três anos após o fim do vosso contrato.
Não te preocupes.
Ninguém vai esquecer a Lale Kiran daqui a três anos.
De certeza.
Obrigada, querida, mas porquê três anos? Não percebi.
Sabes, aquilo do outro dia?
Com tiros e tudo. Deves tê-lo visto.
A minha querida Lale
manteve o programa no ar.
É uma violação da ética de radiodifusão, de acordo com o teu contrato.
Há uma cláusula de penalização e tenho de a pôr em prática.
- Está bem. - Sabes como é.
Senão, a minha cabeça fica em perigo.
Sim, tens razão.
Mas, pelo menos, pude ver-te antes de partir.
- Sim. - Deixa-me dar-te um beijo.
Deixa-me dar-te um beijo. Vou-me embora.
Gul, devíamos repetir. Obrigada por ter vindo.
- Gul. - Estou atrasada, querido.
Até logo.
Isto não é bom.
Um hiato de três anos.
Preciso de mais tempo para pensar nisto.
- Claro. - Com certeza.
Vou comer qualquer coisa.
Bom proveito.
- Como vais resolver isto? - Eu trato disto.
Como?
Não sei, Lale.
Acalma-te, sim?
Eu disse que tratava disso. Olha à volta.
Vai entreter os convidados.
Dá-me uma bebida, por favor.
Acho que estamos a beber de mais.
Isto é mais do que costumo beber.
O quê? Estás louca? O que vai acontecer? Somos todos amigos.
Quero perguntar-te uma coisa.
Pedi uma reunião com o teu pai
por causa dos nossos anúncios.
- O que devemos fazer? - Vou tratar disso.
- Ele volta para a semana e trato disso. - A sério?
És mesmo incrível.
Sim?
Estou ao portão.
Está bem, vou buscar-te.
Está bem.
- Estou? - Sim, Onur.
Tive de subir a correr.
A Melisa não se sente bem. Estou a ajudá-la.
Quem é a Melissa?
É a filha da Lale.
Ela adora-me.
Enfim, entra. Apanha a Guliz no portão do jardim, sim?
- Desço quando puder. - Está bem, então, vou entrar.
- Sim? - Sim, Guliz?
Pediste um motorista?
Não.
Alguém pediu para ti, creio.
Está ao portão.
Ele ligou-me acidentalmente.
Tem piada.
Tudo bem.
Estou a ficar farta da graxa da Muge.
E estou tocada.
Onde está o motorista?
É o assistente de câmara.
Ele está à tua espera.
Está bem.
Sim, adeus.
- Olá. - Olá.
A minha casa é em Nisantasi.
- A tua casa? - Sim.
Está bem. Vamos.
Faz asneira, Guliz!
Faz merda.
Estás tão confiante. Faz merda. Dá-me alguma vantagem.
Olá, acabei de descer, mas não vos vejo. Onde estão?
Já estamos em casa.
Mas a Guliz adormeceu.
A minha pobre menina, tão querida.
Eu disse-te que ela estava bêbeda.
Já agora, vocês são tão fofos juntos.
- Manda-me uma selfie dos dois. - Desliga. Eu mando.
Guliz.
Chegámos. Acorda, Guliz.
Sim. Até que enfim.
É isso. É isso mesmo.
MANDA MENSAGEM E NÓS PUBLICAMOS
GULIZ, FILHA DO NAIL TUMER COM A SUA NOVA PAIXÃO
Vou ficar dois anos em Londres. O meu pai já me inscreveu.
- Raios partam! - Não digas isso.
O teu pai sabe o que está a fazer.
Gostava que pudesses ficar. Estávamos empolgados por trabalhar contigo.
O que posso fazer?
Não sei como foi divulgado.
Não penses nisso. Esquece. Vá.
- Adeus. - Adeus, querida.
Guliz.
Sim?
Só queria dizer… não desapareças. Vamos manter contacto, sim?
Piscadela.
Foste tu, não foste?
Sua cabra nojenta.
Verme.
Não compreendes.
Tenho de me tornar alguém.
Olha.
Ali está a Muge.
E ali está a Lale.
E se um dia olhar para mim
e vir que só sou alguém como a Muge e que já é tarde para mim?
Estás mesmo assustada, não?
De, aos 40 anos, olhares em volta e veres tudo o que perdeste.
Tu não tens medo?
Isso nunca me vai acontecer.
Percebes?
Porque eu sou alguém.
Vais denunciar-me?
Porque o faria?
Destruam-se uns aos outros.
Mas vou dizer-te uma coisa.
Nunca chegarás a lado nenhum.
Não. Não és especial.
Riza.
Olá, Kenan.
Era o que faziam no campo.
Para evitar ofender os outros,
punham todos os seus pecados num bode.
Depois, espalhavam alcatrão sobre o bode e soltavam-no.
Um bode expiatório.
Deus nos livre se se desentenderem.
Ouve, Riza…
Convidar o Faruk Sirmaoglu
foi ideia minha, certo?
- Eu fiz isto? - Foi o que pareceu, desculpa.
Vai-te foder, Kenan.
Claro, queridos.
Eu sabia que havia algum mal-entendido.
O Riza e as tretas dele.
Já o conhecemos há muito. Por isso dissemos que ele decidiu sair.
Claro.
Com certeza.
Seja como for, já está resolvido.
Desde que estejamos bem.
O mais importante é a nossa amizade.
O resto é um disparate.
Nem me digas nada.
- Lale, querida. - Sim, querida.
Deixa-me dar-te um abraço.
Tinha receio de te ter aborrecido.
Os leões não se desentendem.
Não há problema.
Quando é necessário, faz-se um sacrifício. Os pecados são passados para outra pessoa.
Essa pessoa é mandada embora.
Mantendo o círculo do poder intacto dessa forma.
- Bem-vinda à equipa. - Obrigada.
Não esperava que ficasses tu.
- Parabéns. - Parabéns.
- Obrigada. - Boa sorte, então.
Obrigada. De certeza que vou aprender muito convosco.
Metade da equipa está aqui. O que se passa?
- A Asli foi contratada. Está connosco. - Muito bem.
Parabéns.
Sou a Lale.
Sim, eu sei.
- Asli. - Prazer em conhecer-te, Asli.
Bem-vinda à equipa.
Estás pronta?
Legendas: Helena Cotovio