1
00:00:06,243 --> 00:00:10,563
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,843 --> 00:00:19,243
‎„ȚI S-A LĂRGIT SFERA.
‎ȚI-AR TREBUI O GRĂDINĂ MAI MARE.”

3
00:00:37,643 --> 00:00:40,283
‎#FAIMĂ

4
00:01:03,203 --> 00:01:05,523
‎4.200 DE LIRE

5
00:01:33,843 --> 00:01:35,923
‎- Chiar nu discutăm?
‎- Nu.

6
00:01:36,003 --> 00:01:38,283
‎- Ce vrei să faci?
‎- O să mă gândesc.

7
00:01:38,363 --> 00:01:39,843
‎- Lale!
‎- Kenan!

8
00:01:44,683 --> 00:01:46,163
‎Ai dormit azi-noapte?

9
00:01:46,723 --> 00:01:50,283
‎Nu. Nu prea. Tu?

10
00:01:55,563 --> 00:01:59,643
‎Ce zici? Dăm în judecată
‎toate conturile care ne-au atacat?

11
00:01:59,723 --> 00:02:03,323
‎- Cred că diseară port asta.
‎- Nu e vreme de jelit.

12
00:02:03,403 --> 00:02:05,123
‎Nu trebuie să părem afectați.

13
00:02:06,123 --> 00:02:07,163
‎Bine.

14
00:02:09,283 --> 00:02:12,523
‎- Ce i-ai spus lui Selim?
‎- Nimic.

15
00:02:14,083 --> 00:02:15,883
‎N-am reușit să vorbim.

16
00:02:18,403 --> 00:02:20,123
‎Nici nu mă putea privi.

17
00:02:22,243 --> 00:02:23,603
‎Așa a spus.

18
00:02:24,683 --> 00:02:29,123
‎O să plece cu fetele câteva zile.
‎E prea mult pentru copii, oricum.

19
00:02:29,203 --> 00:02:32,323
‎O să le prindă bine
‎să se distanțeze de mine.

20
00:02:32,843 --> 00:02:36,163
‎- În weekendul ăsta?
‎- Nu numai. Și după.

21
00:02:36,243 --> 00:02:39,843
‎- Bine. Sunt în sala de ședințe.
‎- Bine.

22
00:02:46,723 --> 00:02:48,723
‎Participăm la ședință!

23
00:02:49,323 --> 00:02:53,603
‎- Sunteți pregătiți? Eu, nu.
‎- Stai calm, nici n-o să ne observe.

24
00:02:53,683 --> 00:02:55,203
‎O să fim spectatori.

25
00:02:58,403 --> 00:03:00,243
‎NIHAN UYAR
‎@ELIBEREAZĂ-ȚI MINTEA

26
00:03:02,003 --> 00:03:03,323
‎A FOST ODATĂ VERDE

27
00:03:03,403 --> 00:03:04,683
‎ȘEFUL NĂSUCURILOR

28
00:03:04,763 --> 00:03:07,763
‎ÎNVINGĂTORII SCRIU ISTORIA

29
00:03:07,843 --> 00:03:09,523
‎STAU SĂ EXPLODEZ

30
00:03:10,723 --> 00:03:13,363
‎Alo? Cum adică nu îi aveți?

31
00:03:13,443 --> 00:03:15,883
‎Aștept pantofii ăștia de trei luni.

32
00:03:16,403 --> 00:03:18,203
‎La naiba! Bine, fie.

33
00:03:18,283 --> 00:03:20,843
‎Îl rog pe Fu să mi-i aducă de la Madrid.

34
00:03:22,003 --> 00:03:26,163
‎- Acum m-am angajat.
‎- Cred că ne agităm degeaba.

35
00:03:26,243 --> 00:03:29,443
‎Vor alege o singură persoană,
‎pe fiica lui Nail Tümer.

36
00:03:34,643 --> 00:03:35,723
‎ENDER YAVAȘ
‎MEDIA

37
00:03:37,203 --> 00:03:39,763
‎SINGURĂTATEA NU SE ÎMPARTE
‎HRĂNEȘTE-MĂ CU NOAPTE

38
00:03:39,843 --> 00:03:42,243
‎AMANȚI ÎN ROZ
‎RATEU ÎN DRAGOSTE

39
00:03:42,323 --> 00:03:43,843
‎Haideți, oameni buni!

40
00:03:45,043 --> 00:03:47,683
‎Mai sunt patru minute. Intrați!

41
00:03:47,763 --> 00:03:49,963
‎Luați loc în spatele sălii!

42
00:03:50,723 --> 00:03:51,723
‎Felicitări!

43
00:03:52,643 --> 00:03:53,763
‎Mersi, scumpo!

44
00:03:56,923 --> 00:03:58,603
‎O urăsc. Domnișoara Pile!

45
00:03:58,683 --> 00:04:01,203
‎- O încrezută.
‎- Eu nu-mi fac griji.

46
00:04:01,923 --> 00:04:04,603
‎O să le dau o veste mare la ședință.

47
00:04:05,123 --> 00:04:06,043
‎Nu mai spune!

48
00:04:07,043 --> 00:04:09,043
‎Tarik Yuksek divorțează.

49
00:04:09,643 --> 00:04:11,003
‎E doar o bârfă.

50
00:04:11,083 --> 00:04:14,523
‎Soția lui e asociată în companie.
‎E un divorț de miliarde.

51
00:04:18,483 --> 00:04:21,443
‎Ne-am interesat. Ne-am dus să confirmăm.

52
00:04:21,523 --> 00:04:24,123
‎N-au fost decât știri false.

53
00:04:24,203 --> 00:04:26,523
‎Nu e nicio hidrocentrală electrică.

54
00:04:26,603 --> 00:04:28,043
‎Ne-am agitat degeaba.

55
00:04:28,643 --> 00:04:30,803
‎- Nici nu era în plan?
‎- Nu.

56
00:04:31,403 --> 00:04:33,923
‎- Sigur?
‎- A stat trei săptămâni acolo.

57
00:04:35,643 --> 00:04:38,923
‎- Bun. Bine, Volkan. Mulțumim.
‎- Nicio problemă.

58
00:04:39,963 --> 00:04:42,563
‎Ece. O nouă metodă de fraudă.

59
00:04:42,643 --> 00:04:46,803
‎A făcut deja 20 de victime,
‎dar e imposibil de dovedit.

60
00:04:46,883 --> 00:04:49,803
‎E coadă la Direcția
‎de securitate cibernetică.

61
00:04:49,883 --> 00:04:53,243
‎Prin acest nou tip de fraudă
‎descris de Müge,

62
00:04:53,323 --> 00:04:56,563
‎datele personale
‎sunt furate prin rețelele Wi-Fi.

63
00:04:56,643 --> 00:04:59,963
‎Locurile publice precum cafenelele
‎și aeroporturile sunt…

64
00:05:00,043 --> 00:05:02,643
<i>‎Pasărea de pradă pândește</i>
<i>‎dintr-un loc ferit.</i>

65
00:05:03,123 --> 00:05:06,163
<i>‎Deși nevăzută, ea vede nestingherită.</i>

66
00:05:07,483 --> 00:05:09,323
<i>‎Vede totul, în detaliu.</i>

67
00:05:10,403 --> 00:05:14,603
<i>‎Pericolul se apropie tot mai mult</i>
<i>‎și pe leu îl străbate un fior.</i>

68
00:05:14,683 --> 00:05:18,283
‎E pornit aerul condiționat?
‎De ce mi-e așa de frig?

69
00:05:18,363 --> 00:05:19,603
‎Ți-e rău?

70
00:05:19,683 --> 00:05:22,403
‎Nu, dar e frig. Nu știu.

71
00:05:23,923 --> 00:05:25,523
‎Aș vrea să spun ceva.

72
00:05:27,443 --> 00:05:31,363
‎- Poftim?
‎- Nu vreau s-o țin doar pentru mine.

73
00:05:33,323 --> 00:05:35,283
‎Tarik Yuksek divorțează.

74
00:05:35,363 --> 00:05:37,963
‎După cum știți, soția lui îi e asociată.

75
00:05:38,043 --> 00:05:41,123
‎Asta le va înceta parteneriatul în firmă.

76
00:05:41,203 --> 00:05:42,563
‎Au patru copii mari.

77
00:05:45,043 --> 00:05:48,803
‎Au dat deja comunicat de presă aseară.

78
00:05:48,883 --> 00:05:51,283
‎Au infirmat zvonul. Nu se schimbă nimic.

79
00:05:56,603 --> 00:05:59,443
‎Bun. Revenim la ordinea de zi?

80
00:05:59,923 --> 00:06:01,843
‎Păcat că n-ai verificat!

81
00:06:01,923 --> 00:06:04,003
‎Bine. Büșbüș.

82
00:06:04,723 --> 00:06:09,163
‎Are peste 200.000 de adepți.
‎Scrie despre ce s-a întâmplat în studio.

83
00:06:09,763 --> 00:06:11,603
‎Tot n-am aflat cine e.

84
00:06:11,683 --> 00:06:15,163
‎Folosește IP-uri false,
‎din diverse locații.

85
00:06:15,243 --> 00:06:19,203
‎Și faptul că știe atâtea?

86
00:06:19,803 --> 00:06:20,923
‎Mă bagă la idei.

87
00:06:21,003 --> 00:06:24,443
‎Sunteți prudenți
‎cu mesajele și apelurile, da?

88
00:06:24,523 --> 00:06:25,683
‎Da, suntem.

89
00:06:26,643 --> 00:06:28,963
‎Bine. Încă ceva.

90
00:06:30,403 --> 00:06:31,963
‎- Ce?
‎- Știi ce.

91
00:06:32,043 --> 00:06:34,483
‎Aseară, pe internet.

92
00:06:34,563 --> 00:06:36,603
‎Da, bine. Am terminat?

93
00:06:36,683 --> 00:06:38,603
‎- A terminat toată lumea?
‎- Da.

94
00:06:39,923 --> 00:06:41,523
‎Mulțumesc, oameni buni.

95
00:06:43,323 --> 00:06:44,763
‎Ne vedem în studio.

96
00:06:53,523 --> 00:06:56,003
‎Au dat-o imediat afară pe Nihan.

97
00:06:56,083 --> 00:06:58,603
‎Incredibil! N-au pic de milă aici.

98
00:07:00,523 --> 00:07:02,683
‎Güliz, scumpo! Ce mai faci?

99
00:07:02,763 --> 00:07:05,603
‎N-am avut timp de tine. Ești bine?

100
00:07:05,683 --> 00:07:07,283
‎Binișor, Müge. Mulțumesc.

101
00:07:07,363 --> 00:07:12,003
‎Bine. Ce mănânci pe-aici?
‎Știu că ai o dietă strictă.

102
00:07:12,083 --> 00:07:16,283
‎Ieri a fost cam frustrant,
‎dar am găsit un local cu salate bune.

103
00:07:16,363 --> 00:07:17,603
‎Bine. În regulă.

104
00:07:18,123 --> 00:07:20,803
‎- Ce face tatăl tău?
‎- Nu mă stârni!

105
00:07:20,883 --> 00:07:23,363
‎El și mama au uitat de ei în excursie!

106
00:07:23,443 --> 00:07:26,843
‎Ce drăguț! Lasă-i, e minunat!
‎Salută-i din partea mea!

107
00:07:27,603 --> 00:07:30,443
‎Trebuie să mă pregătesc.
‎Ne vedem în weekend, da?

108
00:07:30,523 --> 00:07:31,483
‎- Sigur.
‎- Bine.

109
00:07:31,563 --> 00:07:32,803
‎Pupici, scumpo!

110
00:07:32,883 --> 00:07:35,843
‎Müge, am o întrebare…

111
00:07:52,123 --> 00:07:54,363
‎- Îi scrii mesaje, nu?
‎- Poftim?

112
00:07:55,083 --> 00:07:57,323
‎Scuze! Eu sunt Asli.

113
00:07:57,403 --> 00:08:00,963
‎- Încă n-a vorbit cu tine?
‎- Nu. Voia să vorbească?

114
00:08:01,043 --> 00:08:03,243
‎Scuze! Am spus prea multe.

115
00:08:03,323 --> 00:08:06,323
‎- Scuze!
‎- Nu, e în regulă. Pa!

116
00:08:08,043 --> 00:08:10,003
‎Baftă tuturor!

117
00:08:15,083 --> 00:08:16,123
‎Bun.

118
00:08:16,643 --> 00:08:18,283
‎Cum merge, Sabri?

119
00:08:18,883 --> 00:08:22,323
‎- E superbă!
‎- Mă întreb ce o să spună despre ieri.

120
00:08:26,523 --> 00:08:31,323
<i>‎Cinci, patru, trei, doi, unu.</i>
<i>‎Lale, în direct.</i>

121
00:08:32,083 --> 00:08:34,243
‎Bună seara, doamnelor și domnilor!

122
00:08:34,323 --> 00:08:37,003
‎Sunt Lale Kiran.
‎Bun-venit la <i>‎Cealaltă față!</i>

123
00:08:37,083 --> 00:08:40,683
<i>‎Astăzi vom dezbate</i>
<i>‎proiectul hidrocentralei electrice.</i>

124
00:08:40,763 --> 00:08:46,123
‎Și un nou tip de fraudă care a uluit
‎Direcția de securitate cibernetică.

125
00:08:46,203 --> 00:08:49,043
‎Însă, mai întâi,
‎să vorbim despre seara trecută!

126
00:08:49,123 --> 00:08:52,163
‎Ieri, noi, cei de aici,
‎am fost puși într-o situație

127
00:08:52,243 --> 00:08:54,563
‎pe care niciun jurnalist nu o dorește.

128
00:08:54,643 --> 00:08:58,043
‎Cu toată lumea în studio
‎și cu voi în fața ecranelor.

129
00:08:58,123 --> 00:09:01,443
<i>‎Ca jurnaliști,</i>
<i>‎nu vrem să devenim subiect de știri.</i>

130
00:09:01,523 --> 00:09:05,803
‎Noi nu trebuie să fim știrile,
‎ci să să vi le transmitem vouă.

131
00:09:05,883 --> 00:09:08,043
‎Din păcate, ieri a fost invers.

132
00:09:08,123 --> 00:09:12,363
‎Ulterior, un val de afirmații
‎a făcut vâlvă pe internet.

133
00:09:12,963 --> 00:09:16,483
‎În privința asta, voi spune un lucru
‎și trecem mai departe.

134
00:09:16,563 --> 00:09:21,163
‎Eu și echipa mea
‎știm întocmai ce s-a întâmplat,

135
00:09:21,243 --> 00:09:24,723
‎pentru că ni s-a întâmplat nouă.

136
00:09:24,803 --> 00:09:28,163
‎Orice s-a întâmplat ulterior,
‎orice comentarii,

137
00:09:28,243 --> 00:09:29,963
‎orice a crezut fiecare…

138
00:09:31,283 --> 00:09:35,483
‎A crede sau a nu crede
‎nu schimbă adevărul.

139
00:09:36,763 --> 00:09:37,603
‎Vă mulțumesc.

140
00:09:39,163 --> 00:09:42,763
<i>‎Acum, să revenim la știrile zilei!</i>

141
00:09:43,523 --> 00:09:46,803
‎Colegul nostru Volkan
‎a stat trei săptămâni în Kirklareli

142
00:09:46,883 --> 00:09:49,723
‎pentru a obține informații
‎despre hidrocentrală.

143
00:09:49,803 --> 00:09:52,643
‎Dar, mai întâi, următorul subiect.

144
00:09:52,723 --> 00:09:55,843
‎Voi vorbi despre fraudele
‎cu criptomonedă din Turcia.

145
00:09:55,923 --> 00:09:59,123
‎A CREDE SAU A NU CREDE
‎NU SCHIMBĂ ADEVĂRUL. #LALEKIRAN

146
00:09:59,203 --> 00:10:01,683
‎ORICUM N-AM CREZUT CĂ MINTE

147
00:10:01,763 --> 00:10:04,523
‎CE CARISMATICĂ E! V-A ZIS-O!

148
00:10:21,403 --> 00:10:24,203
‎Bine. Un cadou
‎prin bunăvoința dragii de Gül.

149
00:10:24,283 --> 00:10:25,243
‎Oricând.

150
00:10:25,843 --> 00:10:30,603
‎Lale, scumpo, ești magistrală.
‎Ai arătat din nou că ești unică.

151
00:10:30,683 --> 00:10:33,763
‎Mulțumesc, e o nimica toată.
‎Toți punem umărul.

152
00:10:33,843 --> 00:10:35,483
‎- Efort de echipă.
‎- Exact.

153
00:10:36,683 --> 00:10:40,483
‎Jur, habar nu aveam
‎ce ai de gând să spui și cum o să explici.

154
00:10:40,563 --> 00:10:42,003
‎A fost o surpriză.

155
00:10:43,643 --> 00:10:45,243
‎În cinstea noastră!

156
00:10:48,763 --> 00:10:53,003
‎- Gül, vii în weekend?
<i>‎- Bien sûr.</i>‎ Dar nu mai mănânc carne.

157
00:10:53,083 --> 00:10:56,483
‎Ca noi toți, nu? Facem un grătar cu pește.

158
00:10:56,563 --> 00:10:58,763
‎Cred că am rămas singurul carnivor.

159
00:10:58,843 --> 00:10:59,923
‎Ești o brută.

160
00:11:00,923 --> 00:11:01,883
‎Lale, scumpo!

161
00:11:01,963 --> 00:11:03,963
‎- Felicitări încă o dată!
‎- Scumpo!

162
00:11:04,043 --> 00:11:06,043
‎- Am plecat.
‎- Noapte bună, scumpo!

163
00:11:07,003 --> 00:11:08,163
‎Alo?

164
00:11:09,043 --> 00:11:11,163
‎Nu acceptăm patru calupuri de reclame.

165
00:11:21,083 --> 00:11:22,363
‎Plec și eu.

166
00:11:26,843 --> 00:11:28,563
‎Ai fi putut să-mi spui.

167
00:11:29,563 --> 00:11:32,163
‎Nu voiam să dezbatem cu orele.

168
00:11:33,843 --> 00:11:34,883
‎Bine.

169
00:11:36,443 --> 00:11:38,443
‎Ai putea să ai încredere în mine.

170
00:11:52,483 --> 00:11:54,083
‎Mă duc să văd ce face Riza.

171
00:12:07,043 --> 00:12:09,203
‎Asli! Noi plecăm.

172
00:12:11,363 --> 00:12:12,403
‎Noapte bună!

173
00:12:17,523 --> 00:12:20,523
‎Nu-i așa că a fost genial
‎să asistăm la asta?

174
00:12:21,523 --> 00:12:24,163
‎Oameni buni! Güliz!

175
00:12:24,243 --> 00:12:27,603
‎- Da, Müge?
‎- Am o sarcină pentru cineva dintre voi.

176
00:12:28,203 --> 00:12:31,123
‎Lista subiectelor lui Lale
‎din ultimii doi ani.

177
00:12:31,203 --> 00:12:32,923
‎Cum le-a reflectat presa

178
00:12:33,003 --> 00:12:35,883
‎și cum s-a prezentat <i>‎Cealaltă față.</i>

179
00:12:35,963 --> 00:12:37,923
‎Legat de prelungirea contractului?

180
00:12:39,123 --> 00:12:42,803
‎- Da. Poate cineva dintre voi…
‎- Eu!

181
00:12:42,883 --> 00:12:46,443
‎Mă ocup eu.
‎Când vă trebuie? Mâine? Pot.

182
00:12:46,523 --> 00:12:49,003
‎- Trebuie să lucrezi aici.
‎- Sigur.

183
00:12:49,083 --> 00:12:51,803
‎- Predai mâine.
‎- Mă duc înapoi.

184
00:12:51,883 --> 00:12:53,163
‎- Noapte bună!
‎- Bine.

185
00:12:53,243 --> 00:12:57,723
‎Îți putem aduce mâine
‎haine de schimb, reviste și de-astea.

186
00:12:58,763 --> 00:13:00,603
‎- Noapte bună!
‎- Succes!

187
00:13:00,683 --> 00:13:04,003
‎Müge, e vreun cod vestimentar în weekend?

188
00:13:04,083 --> 00:13:07,963
‎Nu. E obișnuita adunare la Lale.
‎Treci și tu pe acolo!

189
00:13:08,043 --> 00:13:09,563
‎- E bine cum ești.
‎- Bine.

190
00:13:11,563 --> 00:13:15,003
‎Sunt sigură că știi,
‎încep petrecerile de weekend la Lale.

191
00:13:15,083 --> 00:13:17,683
‎Iarna nu le ținem.

192
00:13:18,563 --> 00:13:20,923
‎Bine, atunci. Ne mai vedem, scumpo!

193
00:13:33,403 --> 00:13:36,363
‎Onur! Scuze!

194
00:13:37,043 --> 00:13:40,003
‎Îmi dai numărul tău, dacă se poate?

195
00:13:40,083 --> 00:13:42,203
‎- Știi tu.
‎- De ce?

196
00:13:42,283 --> 00:13:46,483
‎Nu pricepi? Vă fac lipeala.
‎Mi-a zis să fac rost de numărul tău.

197
00:13:46,563 --> 00:13:48,683
‎Cred că i-ai căzut cu tronc.

198
00:13:48,763 --> 00:13:50,763
‎- Vrea să fie discretă.
‎- Bine.

199
00:13:50,843 --> 00:13:53,243
‎- Dă-mi telefonul!
‎- Bine.

200
00:13:55,843 --> 00:13:57,363
‎Ăsta e numărul meu.

201
00:13:59,403 --> 00:14:00,883
‎Poftim!

202
00:14:00,963 --> 00:14:03,323
‎- Bine. Noapte bună!
‎- Pa! Noapte bună!

203
00:14:06,563 --> 00:14:09,483
‎Serios, nu e genul meu.

204
00:14:09,563 --> 00:14:10,763
‎Bine.

205
00:14:10,843 --> 00:14:13,403
‎Atunci apelez la altcineva.

206
00:14:13,483 --> 00:14:18,203
‎Voi, holteii, aveți mult de tras.
‎Vă temeți că nu sunteți o partidă bună.

207
00:14:18,283 --> 00:14:20,483
‎Fiecare vrea altceva.

208
00:14:20,563 --> 00:14:22,563
‎Doamne, câte fițe!

209
00:14:23,163 --> 00:14:26,963
‎Țineți să arătați că sunteți în formă.
‎Vă faceți reclamă întruna.

210
00:14:27,923 --> 00:14:29,643
‎Vă obișnuiți așa, holtei.

211
00:14:30,243 --> 00:14:34,043
‎Serios. An de an ești tot mai enervant.

212
00:14:34,603 --> 00:14:37,443
‎Ai dreptate. Tu ai o viață de vis.

213
00:14:37,963 --> 00:14:40,323
‎Câți oameni ai în casă?

214
00:14:40,403 --> 00:14:41,603
‎Doi copii…

215
00:14:42,923 --> 00:14:45,243
‎Două bone, Esra.

216
00:14:46,443 --> 00:14:48,683
‎Jur, parcă aș trăi într-o colonie.

217
00:14:48,763 --> 00:14:52,283
‎Știi faza cu „a plecat
‎după țigări și nu s-a mai întors”?

218
00:14:54,043 --> 00:14:54,963
‎Voi mai…

219
00:14:56,123 --> 00:14:59,683
‎Nu există așa ceva.
‎Totul e trecut în calendar.

220
00:15:04,483 --> 00:15:07,363
‎Știi, Lale i-a făcut praf.

221
00:15:08,123 --> 00:15:11,123
‎- A fost o mișcare magistrală.
‎- N-a fost ideea mea.

222
00:15:11,963 --> 00:15:13,323
‎Totul a fost opera ei.

223
00:15:13,963 --> 00:15:15,403
‎N-o să discut asta.

224
00:15:16,043 --> 00:15:17,803
‎Da. S-o lăsăm baltă!

225
00:15:23,763 --> 00:15:25,243
‎Liverpool a marcat iar.

226
00:15:26,323 --> 00:15:28,243
‎Începeți petrecerile de weekend.

227
00:15:28,323 --> 00:15:32,803
‎Doar că fără carne. Mâncați sănătos.
‎Dau de veste, să vedem ce iese.

228
00:15:34,603 --> 00:15:36,603
‎Ar trebui invitat și Faruk.

229
00:15:39,443 --> 00:15:40,483
‎Poftim?

230
00:15:41,163 --> 00:15:42,483
‎Faruk Sirmaoglu?

231
00:15:48,083 --> 00:15:49,203
‎Ce e?

232
00:15:51,203 --> 00:15:53,443
‎Kenan, frate…

233
00:15:53,523 --> 00:15:56,403
‎Să-l inviți
‎pe directorul unei rețele rivale…

234
00:15:56,483 --> 00:15:59,283
‎Nu crezi că ar fi ciudat?
‎O să fie și Gül acolo.

235
00:15:59,963 --> 00:16:01,963
‎Nu. O să fie grozav.

236
00:16:04,883 --> 00:16:07,283
‎Anul ăsta se reînnoiesc contractele.

237
00:16:07,363 --> 00:16:09,083
‎Nimeni nu e indispensabil.

238
00:16:09,163 --> 00:16:11,163
‎Gül n-ar trebui să uite asta.

239
00:16:12,203 --> 00:16:14,523
‎Ce-ar fi să agităm puțin apele?

240
00:16:17,603 --> 00:16:19,123
‎Atunci, știi tu ce faci.

241
00:16:20,443 --> 00:16:21,523
‎Fă-o!

242
00:16:23,083 --> 00:16:24,963
‎Bine. Așa să fie!

243
00:17:33,283 --> 00:17:34,363
‎Mulțumesc mult.

244
00:17:51,923 --> 00:17:54,123
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața!

245
00:17:55,283 --> 00:17:56,123
‎Ai terminat?

246
00:17:57,123 --> 00:17:59,403
‎Da. E incredibil.

247
00:17:59,483 --> 00:18:01,763
‎- Sunt convinsă.
‎- Mulțumesc.

248
00:18:02,603 --> 00:18:03,443
‎Poftim!

249
00:18:05,523 --> 00:18:08,363
‎De ce ești așa de amabilă?
‎Concurăm pe post.

250
00:18:12,443 --> 00:18:14,123
‎Și știi că nu-l vom primi.

251
00:18:14,923 --> 00:18:17,043
‎- E al lui Güliz.
‎- Da.

252
00:18:17,123 --> 00:18:18,963
‎Am putea fi prieteni.

253
00:18:19,043 --> 00:18:20,643
‎Acum du-te și spală-te!

254
00:18:20,723 --> 00:18:23,203
‎- Arăți dezgustător.
‎- Bine.

255
00:18:23,843 --> 00:18:25,603
‎Stai să salvez!

256
00:18:25,683 --> 00:18:27,003
‎DOCUMENT SALVAT

257
00:18:37,083 --> 00:18:39,443
‎ASLITUNA@BULUVER.COM
‎CERCETARE LALE KIRAN

258
00:18:46,443 --> 00:18:47,363
‎Bună dimineața!

259
00:18:51,963 --> 00:18:55,603
‎Pot să te rog ceva? Dar e strict secret.

260
00:18:55,683 --> 00:18:58,723
‎- Ce?
‎- Îmi dai adresa de e-mail a lui Müge?

261
00:18:58,803 --> 00:19:00,283
‎- De ce?
‎- Păi…

262
00:19:00,363 --> 00:19:03,203
‎I-a dat lui Enver o sarcină
‎pentru azi-dimineață.

263
00:19:03,283 --> 00:19:06,043
‎- A fost ziua prietenului lui.
‎- Cine e Enver?

264
00:19:06,123 --> 00:19:07,963
‎- Celălalt stagiar.
‎- Și?

265
00:19:08,043 --> 00:19:10,683
‎Am lucrat în locul lui. Un fleac.

266
00:19:10,763 --> 00:19:14,643
‎Și nu-i spune lui Müge, bine?
‎Îi trimit de pe adresa lui Enver.

267
00:19:18,763 --> 00:19:20,563
‎Tu ești Enver, stagiarul?

268
00:19:21,123 --> 00:19:21,963
‎Da.

269
00:19:22,043 --> 00:19:24,403
‎- Trebuie să vorbim.
‎- Sigur.

270
00:19:28,523 --> 00:19:32,083
<i>‎În lumea leului,</i>
<i>‎e greu să-ți faci auzită vocea.</i>

271
00:19:33,243 --> 00:19:36,883
<i>‎Păsările care nu știu să lupte</i>
<i>‎se îndepărtează în liniște.</i>

272
00:19:40,843 --> 00:19:42,843
<i>‎Nu rămân decât cele neînfricate</i>

273
00:19:44,003 --> 00:19:46,123
<i>‎și cele care știu să se ascundă.</i>

274
00:20:01,083 --> 00:20:03,283
‎N-o să te ajute ce ai făcut.

275
00:20:15,603 --> 00:20:17,243
‎- Poftim?
‎- Zău așa!

276
00:20:17,843 --> 00:20:22,723
‎N-are rost să rivalizați.
‎Ați fost acceptați doar de formă.

277
00:20:22,803 --> 00:20:27,523
‎Eu o să lucrez aici.
‎Tu o să dispari până la urmă.

278
00:20:28,243 --> 00:20:32,203
‎Mai bine renunți.
‎Bucură-te că ești aici cât mai poți!

279
00:20:33,523 --> 00:20:37,323
‎Dar ținem legătura, bine? Sanchi.

280
00:20:38,563 --> 00:20:40,763
‎L-am anulat. Avem patru subiecte azi.

281
00:20:40,843 --> 00:20:43,483
‎Bulent insistă să vorbiți la 15:00.

282
00:20:43,563 --> 00:20:45,963
‎- Unde te duci?
‎- La toaletă.

283
00:20:46,043 --> 00:20:47,243
‎Bine.

284
00:21:12,363 --> 00:21:15,083
‎- Bună ziua, doamnă Lale!
‎- Bună, scumpo!

285
00:21:19,603 --> 00:21:21,483
‎- Poftiți!
‎- Mulțumesc.

286
00:21:40,243 --> 00:21:41,603
‎Müge! Bună dimineața!

287
00:21:41,683 --> 00:21:43,443
‎Dacă nu te deranjează,

288
00:21:43,523 --> 00:21:47,643
‎vreau să-ți ofer serviciile mele
‎pentru petrecerea de la Lale.

289
00:21:47,723 --> 00:21:49,523
‎Nu, mulțumesc.

290
00:21:49,603 --> 00:21:52,363
‎O să avem personal de servire.

291
00:21:53,203 --> 00:21:55,323
‎De fapt, alta e problema.

292
00:21:57,323 --> 00:22:00,683
‎Între noi fie vorba,
‎vreau să mă împrietenesc cu Güliz.

293
00:22:01,323 --> 00:22:04,443
‎Vorbește mult când bea vin,
‎acceptă aproape orice.

294
00:22:04,523 --> 00:22:08,603
‎Mă gândeam că, dacă ajung la petrecere,
‎m-ar angaja la tatăl ei.

295
00:22:08,683 --> 00:22:09,923
‎În fine, bine.

296
00:22:10,443 --> 00:22:11,843
‎O zi bună, scumpo!

297
00:22:12,923 --> 00:22:14,883
‎Arunci asta, te rog?

298
00:22:34,883 --> 00:22:35,963
‎Mulțumesc.

299
00:22:44,523 --> 00:22:45,603
‎Așadar?

300
00:22:46,803 --> 00:22:47,763
‎E grozav.

301
00:22:47,843 --> 00:22:49,243
‎A început.

302
00:22:49,883 --> 00:22:54,043
‎- Petrecerea ta cu invitați utili.
‎- Nu-i spune așa, Selim!

303
00:22:54,123 --> 00:22:56,203
‎Uite! Sunt prietenii noștri.

304
00:22:57,083 --> 00:23:00,003
‎Da. Din fericire, toți sunt influenți.

305
00:23:00,923 --> 00:23:02,683
‎Ce ai fi vrut?

306
00:23:03,203 --> 00:23:07,803
‎Să-mi chem rudele din orașul natal?
‎Așa se socializează. Hai să ne distrăm!

307
00:23:08,523 --> 00:23:09,523
‎Da, sigur.

308
00:23:22,283 --> 00:23:25,523
‎Fără nicio explicație.
‎Uite-așa, am divorțat.

309
00:23:26,163 --> 00:23:27,723
‎Du-te s-o salvezi pe Lale!

310
00:23:28,603 --> 00:23:30,323
‎Ce o să faci?

311
00:23:30,403 --> 00:23:33,643
‎Probabil iau copiii
‎și mă mut în Bodrum sau Cesme.

312
00:23:37,083 --> 00:23:38,083
‎- Lale!
‎- Da?

313
00:23:38,163 --> 00:23:39,483
‎- Două vorbe.
‎- Sigur.

314
00:23:39,563 --> 00:23:41,563
‎Distracție plăcută! Ne mai vedem.

315
00:23:42,163 --> 00:23:46,523
‎- Mi-a făcut capul calendar cu divorțul.
‎- S-a îmbogățit din el.

316
00:23:46,603 --> 00:23:49,363
‎- Cum să nu se laude?
‎- Bine, dar să mai tacă!

317
00:23:50,283 --> 00:23:51,843
‎- Bun-venit!
‎- Mulțumesc.

318
00:23:51,923 --> 00:23:55,363
‎Ce bine arătați! Pot să vă fac o poză?

319
00:23:56,963 --> 00:23:58,323
‎Mulțumesc.

320
00:24:14,683 --> 00:24:16,043
‎Güliz!

321
00:24:23,203 --> 00:24:25,963
‎- Ce bei?
‎- Ai niște fard de obraz?

322
00:24:26,043 --> 00:24:28,163
‎Mă scuzați? Aduc imediat.

323
00:24:31,363 --> 00:24:34,683
‎Dar asta frizează circul.

324
00:24:34,763 --> 00:24:37,003
‎Totuși, lumea se uită în draci.

325
00:24:37,603 --> 00:24:40,963
‎Desigur, n-aș da așa ceva pe post,

326
00:24:41,043 --> 00:24:42,283
‎dar e o nouă eră.

327
00:24:42,363 --> 00:24:45,483
‎- Există, nu-i poți ignora.
‎- Gül, scumpo!

328
00:24:46,083 --> 00:24:48,003
‎Ai făcut cunoștință cu Güliz?

329
00:24:49,323 --> 00:24:51,403
‎- Nu.
‎- Vino!

330
00:24:52,243 --> 00:24:53,523
‎Haide!

331
00:24:57,003 --> 00:25:00,363
‎Kenan, tu vezi ce văd și eu?
‎Ce caută Faruk aici?

332
00:25:00,443 --> 00:25:02,923
‎Tu l-ai invitat? Kenan!

333
00:25:04,323 --> 00:25:05,923
‎Calmează-te, draga mea!

334
00:25:07,043 --> 00:25:07,883
‎Calmează-te!

335
00:25:10,923 --> 00:25:12,123
‎La naiba, Kenan!

336
00:25:14,283 --> 00:25:15,323
‎Faruk.

337
00:25:15,963 --> 00:25:17,363
‎- Felicitări!
‎- Salut!

338
00:25:17,443 --> 00:25:19,963
‎Bine ați venit! Bună ziua!

339
00:25:43,803 --> 00:25:46,123
‎- Ce mai e?
‎- Legat de facturi.

340
00:25:46,203 --> 00:25:49,483
‎- Da, nu le-am plătit încă.
‎- S-au tăiat și gazele.

341
00:25:50,523 --> 00:25:51,443
‎Da, și?

342
00:25:51,523 --> 00:25:55,603
‎Ce ai de gând?
‎Cum o să trăiești? Faci duș cu apă rece?

343
00:25:55,683 --> 00:25:59,803
‎Și? Ce-ți pasă ție?
‎Mă mai freci mult la cap?

344
00:26:00,403 --> 00:26:04,963
‎O să spun că mă hărțuiești.
‎Am treabă, cară-te!

345
00:26:08,523 --> 00:26:10,203
‎4.200 DE LIRE

346
00:26:12,763 --> 00:26:15,763
‎- Alo?
‎- Alo, Onur? Sunt Asli.

347
00:26:16,323 --> 00:26:19,363
‎- Prietena lui Güliz. Ce faci?
‎- Bine. Tu?

348
00:26:19,443 --> 00:26:22,683
‎Suntem la Lale. E o petrecere.

349
00:26:22,763 --> 00:26:24,083
<i>‎Și Güliz e aici.</i>

350
00:26:24,163 --> 00:26:27,603
‎- Și?
‎- Nu se simte prea bine. E beată.

351
00:26:27,683 --> 00:26:31,723
‎M-am gândit să te sun. Vii s-o iei?

352
00:26:31,803 --> 00:26:34,043
<i>‎Nu vreau să facă o scenă.</i>

353
00:26:34,843 --> 00:26:37,083
‎Și a început să vorbească despre tine.

354
00:26:37,163 --> 00:26:39,683
‎Poate o să se întâmple ceva, nu știu.

355
00:26:39,763 --> 00:26:42,243
‎Bine, vin. Pe curând!

356
00:26:48,083 --> 00:26:51,443
‎Mă bucur că ai venit, Faruk. Mulțumesc!

357
00:26:51,523 --> 00:26:52,723
‎Și eu, Lale.

358
00:26:53,323 --> 00:26:56,883
‎Putem profita de ocazie
‎ca să ne consolidăm relația.

359
00:26:56,963 --> 00:26:58,083
‎Categoric.

360
00:26:58,843 --> 00:27:00,843
‎Anul ăsta îți expiră contractul.

361
00:27:00,923 --> 00:27:02,203
‎- Da.
‎- Așa e.

362
00:27:02,283 --> 00:27:04,963
‎- Încercăm să luăm niște decizii.
‎- Excelent!

363
00:27:06,523 --> 00:27:08,283
‎Ți s-a lărgit sfera.

364
00:27:10,163 --> 00:27:12,723
‎Ți-ar trebui o grădină mai mare.

365
00:27:15,003 --> 00:27:16,803
‎- Lale, scumpo!
‎- Gül.

366
00:27:16,883 --> 00:27:20,123
‎Gül, ce mai faci? De când nu ne-am văzut!

367
00:27:20,203 --> 00:27:23,843
‎- Ai fost în Boston, nu?
‎- Da. M-am întors aseară.

368
00:27:24,443 --> 00:27:25,923
‎Și te-ai repezit încoace.

369
00:27:26,523 --> 00:27:30,083
‎M-a invitat Lale.
‎Era nepoliticos să refuz.

370
00:27:31,723 --> 00:27:33,283
‎Ce drăguț din partea ta!

371
00:27:34,083 --> 00:27:39,083
‎Cred că prezența lui Faruk e un semn.
‎Se cuvine să te felicităm, nu?

372
00:27:42,203 --> 00:27:45,043
‎La sfârșitul anului termini cu noi.

373
00:27:45,123 --> 00:27:46,483
‎Dar îi ai pe ei.

374
00:27:47,403 --> 00:27:48,563
‎După cât timp…

375
00:27:49,643 --> 00:27:50,923
‎Trei ani, cred?

376
00:27:51,003 --> 00:27:52,043
‎Poftim?

377
00:27:52,123 --> 00:27:57,283
‎Poți începe să lucrezi cu Faruk
‎la trei ani după încetarea contractului.

378
00:27:58,043 --> 00:27:59,403
‎Nicio grijă!

379
00:27:59,483 --> 00:28:03,043
‎N-o s-o uite nimeni
‎pe Lale Kiran în trei ani.

380
00:28:03,123 --> 00:28:04,203
‎Sunt convinsă.

381
00:28:04,283 --> 00:28:07,763
‎Mulțumesc, scumpo!
‎Dar de ce trei ani? N-am înțeles.

382
00:28:07,843 --> 00:28:10,523
‎Știi povestea de zilele trecute?

383
00:28:10,603 --> 00:28:13,483
‎Cu focuri de armă și toate cele.
‎Sigur ai văzut.

384
00:28:14,403 --> 00:28:17,883
‎Scumpa mea Lale a rămas în direct.

385
00:28:18,603 --> 00:28:21,963
‎E o încălcare a eticii audiovizuale,
‎conform contractului.

386
00:28:22,843 --> 00:28:25,683
‎Trebuie să apelez la clauza de penalizare.

387
00:28:25,763 --> 00:28:27,843
‎- Bine.
‎- Știi cum e.

388
00:28:30,203 --> 00:28:31,923
‎Altfel îmi risc pielea.

389
00:28:32,003 --> 00:28:33,443
‎Da, ai dreptate.

390
00:28:33,523 --> 00:28:36,243
‎Dar măcar am apucat
‎să te văd înainte să plec.

391
00:28:37,043 --> 00:28:38,843
‎- Da.
‎- Vino să te pup!

392
00:28:42,363 --> 00:28:44,163
‎Și pe tine. Plec.

393
00:28:46,763 --> 00:28:49,563
‎Gül, să mai facem! Mulțumesc că ai venit.

394
00:28:50,723 --> 00:28:52,523
‎- Gül!
‎- Sunt în întârziere.

395
00:28:52,603 --> 00:28:53,563
‎Pa!

396
00:28:59,363 --> 00:29:00,723
‎Nu-i a bună.

397
00:29:01,883 --> 00:29:03,323
‎O pauză de trei ani.

398
00:29:03,923 --> 00:29:06,283
‎Am nevoie de timp să reflectez.

399
00:29:06,363 --> 00:29:08,003
‎- Desigur.
‎- Evident.

400
00:29:08,083 --> 00:29:10,643
‎- Mă duc să gust ceva.
‎- Poftă bună!

401
00:29:13,203 --> 00:29:16,723
‎- Cum ai de gând să dregi busuiocul?
‎- O rezolv eu.

402
00:29:16,803 --> 00:29:17,803
‎Cum?

403
00:29:18,603 --> 00:29:19,803
‎Nu știu, Lale.

404
00:29:19,883 --> 00:29:22,003
‎Liniștește-te, bine?

405
00:29:22,083 --> 00:29:24,563
‎Am spus că o rezolv. Uită-te în jur!

406
00:29:26,043 --> 00:29:27,563
‎Ocupă-te de musafiri!

407
00:29:29,163 --> 00:29:30,683
‎Dă-mi un pahar, te rog!

408
00:29:33,283 --> 00:29:35,243
‎Cred că bem prea mult.

409
00:29:35,323 --> 00:29:37,003
‎Mi-am depășit măsura.

410
00:29:37,083 --> 00:29:40,883
‎Ce? Ești nebună?
‎Ce o să pățești? Suntem între prieteni.

411
00:29:41,803 --> 00:29:43,603
‎Vreau să te întreb ceva.

412
00:29:43,683 --> 00:29:46,163
‎Am cerut o întâlnire cu tatăl tău

413
00:29:46,243 --> 00:29:48,203
‎cu privire la reclame.

414
00:29:48,283 --> 00:29:51,323
‎- Cum să procedăm?
‎- Mă ocup eu.

415
00:29:51,403 --> 00:29:54,323
‎- Vine săptămâna viitoare. Aranjez eu.
‎- Serios?

416
00:29:54,403 --> 00:29:56,643
‎Ești fantastică!

417
00:30:00,363 --> 00:30:03,363
‎Alo? Sunt aici, la poartă.

418
00:30:03,443 --> 00:30:06,763
‎- Bine. Ies să te iau.
<i>‎- Bine.</i>

419
00:30:18,763 --> 00:30:19,883
<i>‎- Alo?</i>
‎- Da, Onur.

420
00:30:19,963 --> 00:30:21,923
‎A trebuit să fug până la etaj.

421
00:30:22,003 --> 00:30:24,003
‎Melisei îi e rău. Am grijă de ea.

422
00:30:24,083 --> 00:30:25,243
‎Cine e Melisa?

423
00:30:25,323 --> 00:30:28,643
‎Fiica lui Lale. Ține mult la mine.

424
00:30:28,723 --> 00:30:32,763
‎În fine, intră! Ia-o pe Güliz
‎de la poarta dinspre grădină, da?

425
00:30:32,843 --> 00:30:36,723
‎- Cobor și eu dacă pot.
‎- Bine. O să intru, atunci.

426
00:30:43,603 --> 00:30:45,163
‎- Alo?
<i>‎- Alo, Güliz?</i>

427
00:30:45,243 --> 00:30:48,323
‎- Ai chemat un șofer?
<i>‎- Nu.</i>

428
00:30:48,403 --> 00:30:51,163
‎Înseamnă că ți l-a chemat cineva.

429
00:30:51,243 --> 00:30:54,683
<i>‎E la poartă.</i>
<i>‎M-a sunat pe mine, din greșeală.</i>

430
00:30:55,603 --> 00:30:56,803
‎Hai, că e nostim!

431
00:30:57,883 --> 00:31:02,163
‎În fine, e în regulă.
‎Mă plictiseau lingușelile lui Müge.

432
00:31:02,243 --> 00:31:04,843
‎Și m-am amețit. Unde e șoferul?

433
00:31:04,923 --> 00:31:06,963
‎E asistentul ăla de imagine.

434
00:31:07,043 --> 00:31:08,723
‎Așteaptă să te ia.

435
00:31:10,043 --> 00:31:12,363
‎Bine, fie. Da, pa!

436
00:31:16,763 --> 00:31:18,123
‎- Bună!
‎- Bună!

437
00:31:18,203 --> 00:31:20,203
‎Casa mea e în Nisantasi.

438
00:31:20,283 --> 00:31:21,803
‎- Casa ta?
‎- Da.

439
00:31:22,323 --> 00:31:23,843
‎Bine. Haide!

440
00:31:32,363 --> 00:31:33,883
‎Fă-o de oaie, Güliz!

441
00:31:33,963 --> 00:31:35,163
‎Dă-o de gard!

442
00:31:35,243 --> 00:31:38,803
‎Ești așa de sigură pe tine!
‎Dă-o în bară odată! Ajută-mă!

443
00:31:55,003 --> 00:31:59,163
‎Am coborât acum,
‎dar nu vă văd. Unde sunteți?

444
00:31:59,243 --> 00:32:00,483
<i>‎Am ajuns acasă deja.</i>

445
00:32:01,083 --> 00:32:02,683
‎Dar Güliz a adormit.

446
00:32:02,763 --> 00:32:05,563
‎Sărăcuța! Ce simpatic!

447
00:32:05,643 --> 00:32:08,043
‎Ți-am zis că s-a îmbătat.

448
00:32:08,123 --> 00:32:10,603
‎Apropo, vă stă foarte bine împreună.

449
00:32:11,243 --> 00:32:15,203
‎- Trimite-mi un selfie cu voi!
‎- Bine, închide! Îți trimit.

450
00:32:18,563 --> 00:32:19,563
‎Güliz.

451
00:32:21,803 --> 00:32:22,843
‎Güliz!

452
00:32:24,003 --> 00:32:26,123
‎Am ajuns. Trezește-te! Güliz!

453
00:32:36,483 --> 00:32:38,003
‎Ura! În sfârșit!

454
00:32:38,083 --> 00:32:39,963
‎Asta e! E la fix!

455
00:32:41,483 --> 00:32:43,483
‎TRIMITE MESAJ ȘI NOI PUBLICĂM

456
00:32:44,523 --> 00:32:47,643
‎GÜLIZ, FIICA LUI NAIL TÜMER,
‎CU NOUA EI IDILĂ

457
00:32:57,203 --> 00:33:00,683
‎O să stau doi ani la Londra.
‎Tata m-a înscris deja.

458
00:33:00,763 --> 00:33:04,803
‎- La naiba!
‎- Lasă! Tatăl tău știe ce face.

459
00:33:06,123 --> 00:33:09,603
‎Mi-ar fi plăcut să rămâi.
‎Ne bucuram că o să lucrăm cu tine.

460
00:33:09,683 --> 00:33:11,003
‎Ce pot să fac?

461
00:33:12,283 --> 00:33:14,563
‎Habar n-am cum s-a aflat de poză.

462
00:33:14,643 --> 00:33:16,883
‎Nu te mai gândi! Uită de asta, haide!

463
00:33:19,003 --> 00:33:20,843
‎- Pa!
‎- Pa, draga mea!

464
00:33:22,403 --> 00:33:23,763
‎Güliz!

465
00:33:25,563 --> 00:33:26,483
‎Da?

466
00:33:32,443 --> 00:33:36,283
‎Mai dă câte un semn!
‎Ținem legătura, bine?

467
00:33:37,523 --> 00:33:39,043
‎Sanchi.

468
00:33:40,483 --> 00:33:44,323
‎Tu ai făcut-o, așa e?
‎Zdreanță nesuferită! Păduche!

469
00:33:45,243 --> 00:33:46,803
‎Tu nu mă poți înțelege.

470
00:33:48,563 --> 00:33:50,763
‎Trebuie să ajung cineva.

471
00:33:52,643 --> 00:33:53,723
‎Uite!

472
00:33:56,003 --> 00:33:57,163
‎Uite-o pe Müge!

473
00:34:00,523 --> 00:34:01,643
‎Și uite-o pe Lale!

474
00:34:03,123 --> 00:34:05,043
‎Dacă într-o zi o să constat

475
00:34:05,123 --> 00:34:08,603
‎că sunt doar o Müge
‎și că e prea târziu pentru mine?

476
00:34:08,683 --> 00:34:10,243
‎Mori de frică, nu-i așa?

477
00:34:10,323 --> 00:34:13,803
‎Că o să ajungi la 40 de ani
‎și o să vezi că ai pierdut.

478
00:34:18,403 --> 00:34:19,803
‎Ție nu ți-e frică?

479
00:34:19,883 --> 00:34:23,003
‎Eu n-o să pățesc așa ceva. Înțelegi?

480
00:34:23,083 --> 00:34:24,443
‎Eu sunt cineva.

481
00:34:29,203 --> 00:34:30,803
‎O să mă demaști?

482
00:34:31,363 --> 00:34:32,723
‎De ce aș face asta?

483
00:34:33,243 --> 00:34:34,723
‎Sfâșiați-vă între voi!

484
00:34:37,083 --> 00:34:38,523
‎Dar îți spun ceva.

485
00:34:39,403 --> 00:34:41,323
‎N-o să fie nimic de capul tău.

486
00:34:42,683 --> 00:34:45,003
‎Nu. Nu ai nimic special.

487
00:34:55,003 --> 00:34:55,963
‎Riza!

488
00:34:57,163 --> 00:34:59,163
‎Salutare, Kenan!

489
00:35:00,083 --> 00:35:02,243
‎Așa se făcea la țară.

490
00:35:02,843 --> 00:35:04,603
‎Ca să nu jignească pe nimeni,

491
00:35:04,683 --> 00:35:07,083
‎își transferau păcatele asupra unui țap.

492
00:35:07,163 --> 00:35:09,683
‎Îl cufundau în smoală și îi dădeau drumul.

493
00:35:09,763 --> 00:35:11,283
‎Țapul ispășitor.

494
00:35:12,123 --> 00:35:15,443
‎Doamne ferește să vă certați voi!

495
00:35:15,523 --> 00:35:16,483
‎Ascultă, Riza…

496
00:35:16,563 --> 00:35:20,243
‎Invitația lui Faruk Sirmaoglu
‎a fost ideea mea, nu?

497
00:35:20,323 --> 00:35:23,123
‎- Eu am făcut asta?
‎- Așa a părut. Îmi pare rău.

498
00:35:24,123 --> 00:35:25,443
‎Du-te dracului, Kenan!

499
00:35:35,523 --> 00:35:36,963
‎Bineînțeles, draga mea!

500
00:35:37,643 --> 00:35:40,243
‎Știam eu că e o neînțelegere la mijloc.

501
00:35:40,763 --> 00:35:42,563
‎Riza, cu prostiile lui!

502
00:35:43,443 --> 00:35:47,883
‎Lucrăm de mult cu el.
‎Așa că am spus că el a decis să plece.

503
00:35:47,963 --> 00:35:49,843
‎Desigur. Categoric.

504
00:35:50,563 --> 00:35:52,643
‎În fine, acum s-a terminat.

505
00:35:53,403 --> 00:35:55,123
‎Dacă toată lumea e de acord.

506
00:35:56,643 --> 00:36:01,123
‎Importantă e prietenia noastră.
‎Restul sunt prostii.

507
00:36:01,843 --> 00:36:03,363
‎Mie-mi spui?

508
00:36:05,123 --> 00:36:06,563
‎- Lale, scumpo!
‎- Da.

509
00:36:07,123 --> 00:36:08,763
‎Vino să te îmbrățișez!

510
00:36:11,643 --> 00:36:13,923
‎Mă temeam să nu te supăr.

511
00:36:14,763 --> 00:36:17,203
<i>‎Leii nu se ceartă între ei.</i>

512
00:36:17,283 --> 00:36:18,283
‎E în regulă.

513
00:36:18,363 --> 00:36:23,123
<i>‎La nevoie, se face un sacrificiu.</i>
<i>‎Păcatele sunt transferate altcuiva.</i>

514
00:36:23,203 --> 00:36:24,683
<i>‎Și acel cineva e alungat.</i>

515
00:36:25,323 --> 00:36:28,363
<i>‎Astfel, sfera puterii rămâne intactă.</i>

516
00:36:30,483 --> 00:36:32,803
‎- Bun venit în echipă!
‎- Mulțumesc.

517
00:36:32,883 --> 00:36:35,003
‎Nu mă așteptam să rămâi tu.

518
00:36:35,723 --> 00:36:37,283
‎- Felicitări!
‎- Felicitări!

519
00:36:37,363 --> 00:36:39,123
‎- Mulțumesc.
‎- Succes!

520
00:36:39,203 --> 00:36:42,923
‎Mulțumesc mult. Sunt sigură
‎că am multe de învățat de la voi.

521
00:36:45,563 --> 00:36:48,443
‎E jumătate din echipă aici. Ce se petrece?

522
00:36:48,523 --> 00:36:52,003
‎- Au angajat-o pe Asli. E la noi de acum.
‎- Bravo!

523
00:36:53,043 --> 00:36:54,003
‎Felicitări!

524
00:36:55,843 --> 00:36:57,243
‎Eu sunt Lale.

525
00:36:57,883 --> 00:36:59,443
‎Da, știu.

526
00:37:00,363 --> 00:37:02,603
‎- Asli.
‎- Îmi pare bine, Asli.

527
00:37:03,803 --> 00:37:06,803
‎Bun-venit în echipă! Ești pregătită?