СЕРИАЛ NETFLIX
«ТВОЙ КРУГ ОБЩЕНИЯ РАСШИРИЛСЯ. ВОЗМОЖНО, НУЖЕН САД ПОБОЛЬШЕ».
#СЛАВА
4200 ТУРЕЦКИХ ЛИР
- Может, всё же поговорим? - Нет.
- Что будешь делать? - Подумаю.
- Лале. - Кенан!
Получилось поспать ночью?
Нет, не особо.
А у тебя?
Как думаешь, может, засудить все эти аккаунты?
- Думаю, сегодня я надену это. - Сейчас не время для траура.
Не будем подавать виду.
Хорошо.
Что ты сказала Селиму?
Ничего.
Не получилось поговорить.
Он смотреть на меня не мог.
Так он сказал.
Он уедет с девочками на несколько дней. Детям надо развеяться.
Им с Селимом будет полезно побыть без меня.
- Уедут на выходные? - Нет, задержатся подольше.
Понял.
- Я буду в конференц-зале. - Хорошо.
Мы будем участвовать в совещании.
Вы готовы? Я — нет.
Расслабься, нас там и не заметят.
Считай, будем зрителями.
НИХАН УЯР
НАСТАЛО ВРЕМЯ ЗЕЛЕНОГО
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ НОСИКОВ
ПОБЕДИТЕЛЬ ПИШЕТ ИСТОРИЮ ПОБЕЖДЕННЫХ
СЕЙЧАС ЛОПНУ
Алло? В смысле «нет»?
Я эти туфли три месяца жду.
Блин. Ладно.
Попрошу Фу привезти из Мадрида.
Я тут на работу вышла.
Я думаю, мы зря стараемся.
Из нас возьмут только одного, а она дочь Наиля Тюмера.
ЭНВЕР ЯВАШ МЕДИА
ОДИНОЧЕСТВОМ НЕ ПОДЕЛИТЬСЯ И СНОВА НОЧЬ
КЛУБ РОЗОВЫХ РУБАШЕК НЕ ВЕЗЕТ В ЛЮБВИ
Так, ребятки.
До совещания четыре минуты. Заходите и рассаживайтесь сзади.
Поздравляю.
Спасибо, милая.
Ненавижу ее. Мисс Кумовство. Столько гонору.
Я не переживаю.
Я припасла для совещания потрясающую новость.
Да ладно.
Тарик Юксек разводится.
Это слухи.
Они с женой партнеры по бизнесу. Это развод на миллиард.
Мы провели расследование, проверили всё на месте.
Всё это оказалось сплошным фейком.
Нет никакой гидроэлектростанции.
Разговоры ни о чём.
- И не планируется? - Нет.
- Уверен? - Он провел там три недели.
Хорошо, Волкан.
- Молодец. - Спасибо.
Эдже.
Новый вид мошенничества.
Жертв больше 20, но доказать ничего невозможно.
Люди осаждают Управление кибербезопасности. Эдже?
Мюге говорит о недавно возникшем новом виде мошенничества:
личные данные людей извлекаются через сети Wi-Fi.
Общественные места, вроде кафе и аэропортов…
Хищная птица скрытно наблюдает за жертвой.
Ее саму не видно, она же видит всё.
Вплоть до мельчайших деталей.
И когда надвигается опасность,
льва начинает бить дрожь.
Кондиционер работает? Почему так холодно?
Ты не приболела?
Нет, просто замерзла.
Не пойму.
Позвольте сказать.
- Что? - Новость. Не могу не поделиться.
Тарик Юксек разводится.
Как вы знаете, они с женой партнеры.
Соответственно, их партнерство будет расторгнуто.
У них четверо детей.
Они же на этот счет выпустили вчера вечером пресс-релиз.
Всё опровергли, ничего такого не будет.
Хорошо. Вернемся к насущным темам.
Надо же проверять информацию.
Хорошо. «Бюшбюш».
Уже перевалила за 200 000 подписчиков.
Пишет о происходящем в нашем офисе.
Мы так и не знаем, кто она.
Она использует фальшивые IP-адреса из разных мест.
И при этом она немало знает.
Наводит на мысли.
Друзья, вы же думаете, кому звоните и что пишете?
Да.
И еще одно.
- Что? - Ну…
То, что было прошлой ночью в интернете…
Это я решу. Мы закончили?
- Еще вопросы есть? - Нет.
Всем спасибо.
До встречи в студии.
Нихан сразу уволили.
Жесткие у них тут порядки.
Гюлиз, дорогая, как ты?
Я была занята, не могла подойти. Как твои дела?
Всё хорошо, Мюге, спасибо.
Хорошо. Чем ты тут питаешься?
Ты же, насколько я знаю, на диете.
Вчера с этим была проблема, но я уже нашла, где есть хорошие салаты.
Хорошо, отлично.
- Как отец? - Не спрашивай.
Они с мамой до сих пор путешествуют.
И пускай, это же здорово. Передавай им привет.
Мне надо готовиться. На выходных увидимся, да?
- Конечно. - Хорошо. Целую, дорогая.
Г-жа Мюге, я хотел спросить…
- Ты ведь ей пишешь? - Что?
Да, прости, я Аслы.
Она тебе еще не написала?
Нет. А должна?
Прости, я сболтнула лишнего.
- Извини. - Ничего.
Пока.
Всем удачи.
Ладно.
Как дела, Сабри?
- Она великолепна. - Интересно, что скажет о вчерашнем.
Пять, четыре, три, два, один. Лале в эфире.
Добрый вечер, дамы и господа.
Я Лале Кыран, и это шоу «Другая сторона».
Сегодня мы обсудим проект гидроэлектростанции
и новый вид онлайн-мошенничества, поставивший правоохранителей в тупик.
Но перед этим поговорим о вчерашнем выпуске.
В сложившейся вчера ситуации не хочет оказаться ни один журналист.
Но мы оказались в ней здесь, а вы — у экранов.
Мы, журналисты, не хотим сами создавать инфоповоды.
Мы должны не создавать новости, а доносить их до вас.
К сожалению, вчера вышло наоборот.
После чего по соцсетям прокатилась волна обвинений в наш адрес.
По этому поводу я хочу сказать лишь одно.
Мы с нашей командой точно знаем, что вчера произошло в этой студии.
Это произошло с нами.
Что было потом — было потом.
Кто бы что ни говорил, и кто бы во что ни верил.
От того, кто во что верит, правда не меняется.
Спасибо.
А теперь обратимся к сегодняшним новостям.
Волкан из нашей команды провел три недели в Кыркларэли,
пытаясь добыть информацию о гидроэлектростанции.
Но вначале мы обсудим другую тему,
а именно криптовалютное мошенничество в Турции.
ОТ ТОГО, КТО ВО ЧТО ВЕРИТ, ПРАВДА НЕ МЕНЯЕТСЯ #ЛАЛЕКЫРАН
Я С САМОГО НАЧАЛА НЕ ВЕРИЛ, ЧТО ЭТО ЛОЖЬ
КАКАЯ ХАРИЗМА! УТРИТЕСЬ ВСЕ!
Щедрый подарок нашей дорогой Гюль.
Всегда рада.
Лале, дорогая, ты лучшая. Снова доказала, что второй такой нет.
Спасибо. Это наше общее дело.
- Командная работа. - Именно.
Клянусь, мы понятия не имели, что ты собираешься сказать.
Это был сюрприз.
За нас.
- Гюль, тебя ждать на выходных? - Конечно. Но я больше не ем мясо.
А кто ест? У нас будет пескетарианское барбекю.
Похоже, я последний, кто ест мясо.
Дикарь.
Лале, дорогая.
- Еще раз поздравляю. - Милая.
- Я пошла. - Доброй ночи, дорогая.
Алло?
Четыре блока рекламы? Нет.
Я тоже пойду.
Могла бы мне сказать.
Не хотелось обсуждать это несколько часов.
Ладно.
Мог бы и похвалить.
Пойду гляну, как там Рыза.
Аслы.
Мы уходим.
Спокойной ночи.
Разве не круто? Это было что-то невероятное.
Эй, ребята!
Гюлиз!
- Да, Мюге? - У меня для одного из вас задание.
Нужен отчет о сюжетах Лале за последние два года.
Как реагировали СМИ
и как дела у «Другой стороны».
Это для продления контракта?
Да.
- Так что? Кто-то может… - Я могу!
Я всё сделаю. Когда нужен отчет? Завтра? Я могу.
- Но делать всё здесь. - Конечно, здесь.
- Хорошо, завтра жду. - Тогда я пошел обратно.
- До свидания. - Пока.
Завтра принесем тебе носки, сухари и что-нибудь почитать.
- Спокойной ночи. - Удачи.
Мюге, на выходные есть какой-то дресс-код?
Нет, ничего такого. Обычные посиделки у Лале. Забегай.
- Так сойдет. - Хорошо.
Сезон вечеринок по выходным у Лале снова открыт.
Зимой мы не собираемся.
Ладно. Увидимся, дорогая.
Онур.
Прости.
Дашь свой номер телефона?
Ну, ты понял…
Зачем?
Не понял, что ли? Я вас сведу. Она попросила меня взять твой номер.
- Затеяла интрижку, но шифруется. - Ладно.
- Дай свой телефон. - Держи.
Вот мой номер.
Держи.
- Хорошего вечера. - Давай, и тебе.
Серьезно, это не про меня.
Ладно, дружище.
Найду кого-то другого.
Ей-богу, тяжело вам, одиноким.
Вечный страх облажаться,
одной нужно одно, другой — другое,
вся эта претенциозность…
Постоянно убеждать себя: «Я еще хорош». Пытаться себя продать…
Похоже, ты привык быть один.
Серьезно. Ты с каждым годом становишься всё вреднее и угрюмее.
Твоя правда.
Вот у тебя жизнь — мед.
Сколько людей в доме?
Двое детей,
две няни, Эсра.
Клянусь, это как жить в колонии.
Бывает, хочется пойти в магазин и пропасть с концами.
У вас еще…
Ничего у нас нет.
Всё по графику.
Лале здорово всех убрала.
Отличный ход.
Я тут ни при чём.
Это всё она.
Не хочу об этом.
Давай не будем, проехали.
«Ливерпуль» опять забил.
У вас возобновляются вечеринки?
Только теперь без мяса, тотальный ЗОЖ.
Я кинул клич, посмотрим, как пойдет.
В списке гостей должен быть Фарук.
Что?
Фарук Сырмаоглу?
Что такое?
Кенан, дружище…
Приглашать директора конкурирующего канала…
Тебе это не кажется странным? Там ведь будет Гюль.
Всё будет хорошо.
В этом году продлеваются контракты.
Незаменимых людей нет.
Ей стоит об этом напомнить.
Наведем немного шороху.
То есть ты уверен?
Сделай это.
Хорошо, пусть будет так.
Большое спасибо.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Сделал?
Да.
Круто получилось.
- Не сомневаюсь. - Спасибо.
Вот.
Чего это ты мне помогаешь? Оставят только одного.
И это будем не ты и не я.
- Работа в кармане у Гюлиз. - Да.
Так чего бы нам не дружить.
А теперь иди умойся.
Выглядишь как страшила.
И то верно.
Сейчас, сохраню только.
ДОКУМЕНТ СОХРАНЕН
ПОЛУЧАТЕЛЬ: АСЛЫ ТУНА
Доброе утро.
Можно попросить тебя кое о чём? Но это секрет.
- Что? - Скажи, пожалуйста, имейл Мюге.
- Зачем тебе? - Ну…
Она дала Энверу задание на сегодня, а вчера у его друга был день рождения.
Что за Энвер?
- Другой стажер. - И?
Я всё сделала за него, пустяки.
Только не говори Мюге, ладно? Я отправлю его с имейла Энвера.
Ты Энвер, стажер?
Да.
На два слова.
Иду.
В мире львов трудно сделать так, чтобы твой голос услышали.
Птицы, не готовые сражаться,
молча уходят прочь.
Остаются лишь те, кто бесстрашен,
и те, кто лучше всех прячется.
То, что ты сделала, тебе не поможет.
- Ты о чём? - Да брось.
Можешь даже не напрягаться.
Вас сюда взяли для галочки.
В итоге работать здесь всё равно буду я,
а ты поедешь домой.
Так что не стоит барахтаться. Наслаждайся, пока можешь.
Останемся друзьями, ладно?
…это я отменила. Сегодня четыре темы.
Бюлент упорно просит личную встречу в 15:00.
- Г-жа Лале, вы куда? - В туалет.
Поняла.
Здравствуйте.
Привет, дорогая.
Пожалуйста.
Спасибо.
Здравствуйте, г-жа Мюге.
Если вы не против,
я хотела предложить вам свои услуги на ближайшей вечеринке у г-жи Лале.
Спасибо, не надо.
Там будет обслуживающий персонал.
Дело немного в другом.
Между нами,
я хочу сблизиться с Гюлиз.
Вино делает ее болтливой и сговорчивой.
Я подумала, если у меня не выйдет здесь,
может, вышло бы у ее отца.
Ладно, проехали…
Хорошего дня, дорогая.
Можешь это выбросить?
Спасибо.
Ну что?
Всё отлично.
Посмотрим, как пойдет.
- Вечеринка для полезных знакомых. - Брось, Селим, не называй это так.
Посмотри, это же наши друзья.
Ага. И, к счастью, все они влиятельные люди.
А что нам надо было сделать?
Пригласить мою родню из деревни? Это называется «выход в свет».
Конечно.
…и даже ничего не объяснил. Так и развелись.
Спасай Лале.
Что планируешь делать?
Наверное, возьму детей и перееду в Бодрум или в Чешме.
- Лале. - Да?
- На пару слов. - Иду.
Приятного аппетита, еще поговорим.
- Только и болтает, что о разводе. - Она получила с него кучу денег.
- Можно понять. - Но можно уже и заткнуться.
- Рады видеть! - Спасибо.
Вы шикарно выглядите!
Давайте сфотографирую.
Спасибо.
Гюлиз!
- Что пьешь? - А есть розовое вино?
Еще спрашиваешь? Один момент.
Это на грани буффонады.
Но всё равно все смотрят.
Конечно, я бы не хотела такого на нашем канале, но…
Новая эра.
- Они есть, и их нельзя игнорировать. - Гюль, милая.
Ты уже знакома с нашей Гюлиз?
Нет.
Идем со мной.
Давай.
Кенан, ты это видишь?
Что здесь делает Фарук?
Ты его пригласил?
Кенан!
Успокойся, дорогая.
Успокойся.
Чёрт, Кенан!
Фарук.
- Приветствую. - Привет.
Добро пожаловать. Здравствуйте.
- Что еще? - Я по поводу счетов.
- Я их не оплатила, да. - И газ отключили.
Да, и что?
И что думаешь? Как ты будешь жить? Будешь холодной водой мыться?
Тебе-то что? Какое тебе дело? Так и будешь меня доставать?
Я всем скажу, что ты меня домогаешься.
Мне некогда, топай!
4200 ТУРЕЦКИХ ЛИР
- Алло? - Алло, Онур?
Это Аслы.
- Подруга Гюлиз. Как дела? - Хорошо. А у тебя?
Мы у Лале на вечеринке. Ну, ты в курсе.
Гюлиз тоже тут.
И?
Она плохо себя чувствует. Выпила лишнего.
Я и решила набрать тебя.
Ты не заедешь за ней?
Пока она тут концерт не устроила.
И она тут всё о тебе болтает.
Может, что и выгорит, как знать.
Хорошо, уже еду.
До встречи.
Фарук, добро пожаловать. Рада, что вы заглянули.
Взаимно, Лале.
Предлагаю воспользоваться случаем и расширить наши отношения.
Конечно.
Твой контракт истекает в этом году?
- Да. - Верно.
- Мы как раз решаем этот вопрос. - Отлично.
Твой круг общения расширился.
Возможно, нужен сад побольше.
- Лале, дорогая. - Гюль.
Гюль, как дела? Давно не виделись.
- Ты же был в Бостоне, разве нет? - Вернулся вчера вечером.
И поспешил к нам.
Лале пригласила меня, было бы невежливо отказать.
Как мило с твоей стороны.
Полагаю, визит Фарука — это знак. Можно поздравить, не так ли?
Ваш контракт с нами истекает в конце года.
И тогда они твои.
Через… сколько?
Три года, кажется?
Что?
Через три года после истечения контракта
можете уходить к Фаруку.
Не волнуйтесь.
За три года никто Лале Кыран не забудет.
Я уверена.
Спасибо, дорогая, но почему три года? Не пойму.
Ну, помнишь это происшествие на днях?
Стрельба и всё такое. Ты, наверное, видел.
Моя дорогая Лале продолжила эфир.
А по контракту это противоречит этике эфирного вещания.
Там прописаны санкции, и я обязана их применить.
- Ясно. - Сама понимаешь.
Иначе мне самой несдобровать.
Да, конечно.
Рада, что повидалась с тобой перед отъездом.
- Ага. - Дай я тебя поцелую.
И вас. И я побежала.
Гюль, надо будет повторить. Спасибо, что пришла.
- Гюль. - Я опаздываю, дорогой. Потом.
Нехорошо вышло.
Трехгодичный перерыв.
Мне надо подумать.
- Конечно. - Думаю, понятно.
Перекушу что-нибудь.
Приятного аппетита.
- И как ты собираешься выкарабкиваться? - Я всё решу.
Как?
Не знаю, Лале.
Успокойся, ладно?
Я с этим разберусь.
Иди.
Поухаживай за гостями.
Дайте бокал, пожалуйста.
Что-то мы разогнались.
Я обычно столько не пью.
Да брось. Что такого? Тут все свои.
Хочу тебя кое о чём спросить.
Я попросила о встрече с твоим отцом по поводу нашей рекламы.
- Как бы нам это устроить? - Я займусь.
- Он на той неделе вернется, я устрою. - Правда?
Ты просто потрясающая!
Алло?
Я приехал, стою у ворот.
Отлично, сейчас я к тебе выйду.
Ладно.
- Алло? - Онур, слушай, меня наверх позвали.
Мелисе плохо. Я тут помогаю ей.
Кто такая Мелиса?
Дочь Лале.
Она меня очень любит.
В общем, ты заходи. Гюлиз будет у входа в сад, ладно?
Я, если смогу, подойду.
Ладно, я тогда захожу.
- Алло? - Алло, Гюлиз?
Ты водителя вызывала?
Нет.
Значит, кто-то тебе вызвал.
Он у ворот.
Случайно мне позвонил.
Забавно.
Ну, ладно.
Всё равно уже начинает тошнить от подхалимства Мюге.
Еще и выпила.
Где, говоришь, водитель?
Это помощник оператора.
Ждет тебя у входа.
Хорошо.
Ладно, пока.
- Привет. - Привет.
Я живу в Нишанташи.
- Тебя домой? - Угу.
Ладно. Поехали.
Просто облажайся, Гюлиз!
Просто облажайся!
Ты вся такая самоуверенная. Дай мне за что зацепиться!
Привет, я сейчас спустилась, но вас не вижу. Вы где?
Мы уже дома.
Но Гюлиз уснула.
Бедная малышка.
Я ж говорила, что она чуток перебрала.
Вы, кстати, такая классная пара.
- Пришлите мне селфи. - Хорошо, сейчас пришлю.
Гюлиз.
Приехали, просыпайся. Гюлиз.
Да! Наконец-то!
Это оно! То что нужно!
ПРИСЫЛАЙТЕ НОВОСТИ — МЫ ОПУБЛИКУЕМ
ДОЧЬ НАИЛЯ ТЮМЕРА СО СВОИМ НОВЫМ БОЙФРЕНДОМ
Я пробуду в Лондоне два года. Папа уже всё устроил.
Вот же чёрт!
Не говори так. Твой папа знает, что делает.
Жаль, что ты уезжаешь. Мы были рады поработать с тобой.
Что же мне делать?
Без понятия, как это фото всплыло.
Забудь.
Иди сюда.
- Ладно, пока. - Пока, дорогая.
Гюлиз.
Что?
Хотела сказать, не пропадай.
Останемся друзьями, ладно?
Это была ты, да?
Мерзкая сучка.
Гадина.
Тебе меня не понять.
Я должна стать кем-то.
Смотри.
Вон Мюге.
Вон Лале.
Вдруг однажды я взгляну на себя
и пойму, что стала лишь кем-то вроде Мюге, а время уже ушло?
Ты боишься, да?
Что в 40 лет оглянешься и поймешь, что проиграла?
А ты не боишься?
Мне это не грозит, дорогая.
Понимаешь?
Потому что я уже кто-то.
Выдашь меня?
Зачем мне это?
Грызите друг друга.
Я тебе только одно скажу.
Тебе никогда ничего не достичь.
Нет. Ты не особенная.
Рыза.
Привет, Кенан.
Знаешь, как делали в старину?
Чтобы никого не наказывать,
все грехи возлагали на козла.
Потом его обмазывали смолой и прогоняли.
«Козел отпущения».
Дай бог, чтоб вы не поссорились.
Послушай, Рыза…
Пригласить Фарука Сырмаоглу было моей идеей, да?
Это я сделал?
Выглядело так. Прости.
Пошел ты, Кенан.
Конечно, дорогая.
Я так и поняла, что это недоразумение.
Рыза и его обычные заскоки.
Мы были вместе столько лет. Конечно, мы написали, что он сам ушел.
Само собой.
Ну что же, движемся дальше.
Если вопрос закрыт.
Главное ведь наша дружба.
Остальное — ерунда.
Лучше и не скажешь.
- Лале, дорогая. - Да?
Дай я тебя обниму.
Я боялась, что расстрою тебя.
Львы не ссорятся.
Всё хорошо.
При необходимости приносится жертва.
На кого-то возлагаются все грехи, после чего его прогоняют.
Так сохраняется неприкосновенность круга власти.
- Добро пожаловать в команду. - Спасибо.
Не ожидала, что в итоге это будешь ты.
Поздравляю.
- Спасибо. - Удачи.
Большое спасибо. Уверена, я многому у вас научусь.
Половина команды здесь. Что происходит?
Аслы взяли на работу. Теперь она с нами.
Молодец!
Поздравляю.
Я Лале.
Да, я знаю.
- Аслы. - Очень приятно, Аслы.
Добро пожаловать.
Готова?
Перевод субтитров: Андрей Киселёв