EN NETFLIX-SERIE
"DIN CIRKEL HAR EXPANDERAT. DU KANSKE BEHÖVER EN STÖRRE TRÄDGÅRD."
#FAME
4200 TURKISK LIRA
-Kan vi inte prata om det? -Nej.
-Vad ska du göra? -Jag ska fundera.
-Lale. -Kenan!
Sov du nåt i natt?
Nej, inte direkt.
Du?
Vad tänker du? Ska vi stämma alla konton som gav sig på oss?
-Jag ska ha den här ikväll. -Vi ska inte sörja nu.
De får inte tro att det påverkat oss.
Okej.
Vad sa du till Selim?
Inget.
Vi kunde inte prata.
Han ville inte se på mig.
Så sa han.
Han åker iväg med ungarna. Det är för mycket för dem nu.
Det blir bra för dem och Selim att åka ifrån mig.
-Över helgen? -Inte bara över helgen. Längre.
Okej.
-Jag är i mötesrummet. -Okej.
Vi får gå på ett möte!
-Är ni redo? För det är inte jag. -Lugn, de vet inte ens att vi är där.
Det är som en show.
NIHAN UYAR ÖPPNA SINNET
EN GÅNG FÖR LÄNGESEDAN
KNAPPNOSARNAS VD
SEGRAREN SKRIVER FÖRLORARNAS HISTORIA
JAG EXPLODERAR SNART
Hallå? Vad menar du med att du inte har dem?
Jag har väntat på skorna i tre månader.
Jäklar. Okej.
Jag kan be Fu hämta dem från Madrid.
-Jag har ett jobb just nu. -Jag tror att vi kämpar förgäves.
Bara en av oss blir vald och hon är Nail Tumers dotter.
ENVER YAVAŞ MEDIA
ENSAMHET KAN INTE DELAS GE MIG NATTEN
ROSA T-SHIRTTÄLSKARE MISSLYCKADES I KÄRLEK
Oj! Kom igen!
Fyra minuter kvar. Gå in i rummet. Sätt er på stolarna längst bak i rummet.
Gratulerar.
Tack, raring.
Jag hatar henne. Miss Nepotism!
-Hon är så pretentiös. -Jag är inte orolig.
Jag tänker avslöja en sak på mötet.
Nähä.
Tarik Yuksek ska skilja sig.
Det är skvaller.
Hans fru är delägare. Den skilsmässan är värd miljarder.
Vi undersökte det. Vi åkte dit för att bekräfta.
Det var bara falska nyheter.
Så det finns ingen vattenkraftverk. Det här var helt förgäves.
-De planerar inget heller? -Nej.
-Är du säker? -Han var där i tre veckor.
Okej. Okej, Volkan.
-Tack. -Visst.
Ece.
Nästa generations bedrägeriteknik.
Det finns mer än 20 offer, men det är omöjligt att bevisa det.
Folk står i kö framför cyberbrottsbyggnaden. Ece?
Med bedrägerimetoden som Müge berättade om,
hämtas folks privata data via Wi-Fi-nätverk.
Offentliga platser som caféer och flygplatser är cyber…
Rovfågeln ser på från sin skyddade plats.
Även om den är osynlig, ser den tydligt.
Den ser allt, alla detaljer.
Och när faran är nära,
skakar lejonet.
Är AC:n på? Varför fryser jag?
Känner du dig sjuk?
Nej, det är kyligt.
Jag vet inte.
Jag vill säga en sak.
-Ursäkta mig? -Jag vill inte hålla det för mig själv.
Tarik Yuksek ska skilja sig.
Som ni vet är hans fru hans affärspartner.
Så deras partnerskap kommer att avslutas.
De har fyra vuxna barn.
De publicerade ett pressmeddelande
om det igår kväll.
Att det inte var så, inget förändras.
Okej. Ska vi återgå till ämnena?
Du borde ha kollat upp det.
Okej. Busbus.
Hon har över 200 000 följare.
Hon skriver om saker på kontoret.
Vi vet inte vem hon är.
Hon använder falska IP-adresser från olika platser.
Och hur kan hon veta så mycket?
Det får mig att undra.
Ni är väl försiktiga med era meddelanden och samtal?
Ja, det är vi.
Okej, en sak till.
-Vad då? -Du vet.
Igår kväll, på internet.
Jag tar det. Är vi klara?
-Är alla klara? -Vi är klara.
Tack.
Vi ses i studion.
De sparkade Nihan innan dagen var över.
Otroligt. De är hänsynslösa.
Güliz, kära du. Hur mår du?
Jag hann inte prata med dig. Är du okej?
Inte illa, Muge, tack.
Bra. Vad äter du när du är här?
Du är ju försiktig med vad du stoppar i dig.
Jag var lite frustrerad igår, men jag har hittat ett bra salladsställe.
Bra, okej.
-Hur mår din pappa? -Påminn mig inte.
Han och mamma kommer inte hem från resan!
Så gulligt! Låt dem vara. Hälsa dem från mig.
Jag måste göra mig klar. Men vi ses till helgen?
-Absolut. -Okej.
Puss, kära du.
Müge, jag vill berätta en sak.
-Du messar med henne, va? -Va?
Förlåt, jag heter Aslı.
-Har hon inte pratat med dig än? -Nej. Tänkte hon göra det?
Förlåt. Jag har sagt för mycket.
-Ursäkta. -Nej, det är okej.
Vi ses.
Lycka till, allihop.
Okej.
Hur går det, Sabri?
-Hon är så vacker. -Jag undrar vad hon tänker säga om igår.
Fem, fyra, tre, två, ett. Lale är i sändning.
God kväll. Jag heter Lale Kıran. Välkomna till Andra sidan.
Vi ska diskutera vattenkraftprojektet.
Och en ny typ av onlinebedrägerier som förbryllar cyberbrottsenheten.
Men först pratar vi om igår kväll.
Igår hamnade jag i en situation
som ingen journalist vill vara i.
Med alla här och ni framför era skärmar.
Vi journalister vill inte själva hamna i nyheterna.
Vi borde inte skapa nyheter, vi ska rapportera nyheterna till er.
Igår skedde tyvärr motsatsen.
Och i efterhand skapade många påståenden på sociala medier uppståndelse.
Jag vill bara säga en sak och sedan gå vidare.
Teamet och jag
vet exakt vad som hände
här igår kväll, eftersom det hände oss.
Allt som hände efter det, vad som än sades,
vad nån än trodde…
Om man tror på det eller inte
förändrar inte sanningen.
Tack.
Och nu kan vi fokusera på dagens nyheter.
Vår Volkan var i Kirklareli i tre veckor
för att få information om vattenkraftverket.
Men först går vi till nästa historia.
Jag ska prata om kryptovalutabedrägeri i Turkiet.
ATT TRO ELLER INTE FÖRÄNDRAR INTE SANNINGEN. #LALEKIRAN
JAG TRODDE ALDRIG ATT DET VAR EN LÖGN
SÅ KARISMATISKT DÄR FICK NI, ALLIHOP!
Okej. En vänlig gåva från kära Gül.
När som helst.
Lale, du är bäst. Hon har återigen visat att hon är unik.
Tack, det var inget. Vi gjorde det som team.
-Lagarbete. -Exakt.
Vi hade ingen aning om vad du tänkte säga.
En överraskning.
Skål för oss.
-Gül, kommer du i helgen? -Bien sûr. Men jag har slutat äta kött.
Det har väl alla? Vi ska grilla fisk och skaldjur.
Jag är nog den enda som äter kött.
Du är ett råskinn.
Lale, kära du.
-Än en gång, gratulerar. -Kära du.
-Jag ska gå. -God kväll.
Hallå?
Vi tillåter inte fyra reklamblock.
Jag ska också gå.
Du kunde ha sagt nåt.
Jag ville inte diskutera det i timmar.
Okej.
Du skulle kunna tro på mig.
Jag ska titta till Riza.
Aslı.
Vi ska ut.
God kväll.
Var det inte helt otroligt? Det var så coolt att se!
Hörrni.
Güliz.
-Ja, Müge? -Jag har ett uppdrag åt en av er.
Jag behöver en rapport om Lales historier från de senaste två åren.
Hur de hanterades i media
och hur det har gått för Andra sidan.
Handlar det om förnyelsen av kontraktet?
Ja.
-Kan en av er… -Jag kan göra det!
Jag gör det. När behöver du den? I morgon? Jag kan göra det.
-Det måste göras här. -Såklart.
-Ge mig den imorgon. -Jag går in igen.
-God kväll. -Okej.
Vi kan komma med rena kläder, tidningar och allt sånt imorgon.
-God kväll. -Lycka till.
Müge, är det nån klädkod i helgen?
Nej. Det blir de vanliga hos Lale. Kom förbi bara.
-Det där duger. -Okej.
Det är dags för Lales helgfester, som du säkert vet.
Det är inget på vintern.
Okej, då. Vi ses, raring.
Onur.
Ursäkta.
Kan jag få ditt nummer?
Du vet.
Varför det?
Fattar du inte? Jag är er matchmaker. Hon bad mig fixa ditt nummer.
Det är en flört på gång.
-Hon vill ligga lågt. -Okej.
-Ge mig din telefon. -Coolt.
Här är mitt nummer.
Varsågod.
-Ha en bra kväll. -Vi ses, god kväll.
Allvarligt, nej, det är inte jag.
Okej.
Då hittar jag nån annan.
Ni singlar har det svårt.
Ni undrar om ni passar ihop.
Alla vill ha olika saker.
Herregud, så pretentiösa.
"Jag kan fortfarande." Ni försöker alltid sälja er själva.
Du är van vid att vara singel.
Du verkar bli mer frustrerande och irriterande för varje år.
Du har rätt.
Ditt liv är så grymt.
Hur många bor i ditt hus?
Två barn,
två barnflickor, Esra.
Det är som att bo i en koloni.
Du vet grejen med
att gå och köpa cigaretter och inte återvända hem?
Har ni…
Inte en chans.
Allt står i kalendern.
Lale sopade verkligen mattan med dem.
-Det var ett smart drag. -Det var inte min idé.
Det var bara hon.
Jag säger inget om det.
Glöm det. Vi låter det vara.
Liverpool gjorde mål.
Ni börjar med helgfesterna igen.
Men inget mer kött, bara hälsosam mat.
Jag sprider det, vi får se hur det går.
Faruk borde stå på gästlistan.
Va?
Faruk Sırmaoğlu?
Vad är det?
Kenan, jag menar…
Att bjuda vd:n från ett rivaliserande tevebolag…
Blir det inte konstigt? Gül kommer.
Det blir toppen.
Kontrakten förnyas i år.
Ingen är oumbärlig.
Gül borde påminnas om det.
Vad sägs om att röra om lite i grytan?
Du vet vad du gör.
Gör det bara.
Okej.
Tack så mycket.
-Godmorgon. -Godmorgon.
Är du klar?
Ja, det är jag.
Det är ofattbart.
-Det är säkert bra. -Tack.
Här.
Varför är du så hjälpsam? En av oss får jobbet.
Det blir ingen av oss två.
-Güliz har redan fått jobbet. -Ja.
Vi kan väl vara vänner?
Gå och tvätta dig.
Du ser hemsk ut.
Okej.
Jag ska spara det här först.
DOKUMENTET HAR SPARATS
TILL: ASLITUNA@BULVUVER.COM
Godmorgon.
Får jag be dig om en tjänst? Men det är topphemligt.
-Vad då? -Vad har Müge för mejladress?
-För vad? -Tja…
Hon gav Enver en uppgift till idag.
Envers vän fyllde år igår.
Vem är Enver?
-Den andra praktikanten. -Och?
Jag gjorde den åt honom, det är ingen stor grej.
Säg inget till Müge, okej?
Jag skickar den från Envers mejl.
Är du Enver, praktikanten?
Ja.
Jag vill prata med dig.
Visst.
I lejonens värld är det svårt att göra sin röst hörd.
Fåglarna som inte kämpar emot
försvinner i tysthet.
Kvar blir de orädda
och de som gömmer sig bäst.
Det du gjorde hjälper dig inte.
-Vad då? -Kom igen.
Ni behöver inte tävla. Ni togs bara in för syns skull.
Jag är den enda som får jobb här. Du kommer att försvinna.
Du borde ge upp. Njut av din tid här medan du kan.
Men håll gärna kontakten, okej?
Blink.
Jag avbokade det. Vi har fyra gäster.
Bülent vill träffa dig i enrum klockan 15.00.
-Vart ska du? -Till toaletten.
Okej.
Hej, Lale.
Hej, hjärtat.
Varsågod.
Tack.
Hej, Müge, god morgon.
Om det är okej med dig,
vill jag gärna komma på festen. Jag kan hjälpa till med att servera.
Nej tack.
Vi kommer att ha servitörer.
Det handlar om nåt annat.
Mellan dig och mig,
jag vill komma nära Güliz.
Hon pratar mycket efter lite vin, säger ja till allt.
Om jag inte får jobb här kanske jag kan jobba för hennes pappa.
Okej.
Ha en bra dag.
Kan du slänga det här åt mig?
Tack.
Nå?
Det är toppen.
Nu börjar det.
-Era bra-att-känna-fester. -Kalla det inte för det, Selim.
De är våra vänner.
Ja. Lyckligtvis är de alla inflytelserika.
Vad skulle vi ha gjort?
Ringt släktingar från min hemstad? Det här är att umgås. Låt oss ha lite kul.
Ja, visst.
Inte ens en förklaring. Så jag skulle skilja mig.
Du borde rädda Lale.
Vad tänker du göra?
Jag tar nog barnen och flyttar till Bodrum eller Çeşme.
-Lale. -Ja?
-Ett ord, tack? -Visst.
Ha så trevligt, vi ses.
-Hon slutar inte prata om skilsmässan. -Hon fick massor av pengar.
-Hur skulle hon kunna låta bli? -Hon borde hålla tyst!
-Välkommen, kära du. -Tack.
Ni ser strålande ut!
Får jag ta ett foto?
Tack.
Güliz!
-Vad dricker du? -Har ni rosé?
Ursäkta? Jag hämtar den direkt.
Men det här gränsar till pajasfasoner.
Ändå vill de bara se mer.
Jag skulle inte vilja ha det hos oss,
men det är en ny era.
-De är äkta och man kan inte ignorera dem. -Gül.
Har du träffat vår Güliz?
Nej.
Följ med mig.
Kom nu.
Kenan, ser du vad jag ser? Vad gör Faruk här?
Har du bjudit in honom?
Kenan!
Lugna dig, hjärtat.
Lugna dig.
Fan, Kenan!
Faruk.
-Hej. -Hej.
Välkommen. Hej.
-Vad är det nu? -Dina räkningar.
-Jag har inte betalat dem. -Och gasen har stängts av.
Ja, och?
Vad är din plan? Hur ska du leva? Ska du ta kalla duschar?
Vad rör det dig? Varför bryr du dig? Tänker du fortsätta störa mig?
Jag ska berätta för alla att du trakasserar mig. Jag är upptagen.
4200 TURKISKA LIRA
-Hej? -Hallå, Onur?
Det är Aslı.
-Güliz vän. Hur är det? -Det är bra. Hur mår du?
Vi är hos Lale.
Det är fest här.
Güliz är också här.
Och?
Hon mår inte så bra. Hon är full.
Jag tänkte att jag skulle ringa dig. Kan du hämta henne?
Jag vill inte att hon skämmer ut sig.
Och hon började prata om dig.
Något kanske händer, jag vet inte.
Okej, då kommer jag. Vi ses snart.
Faruk, jag är så glad att ha dig här, tack för att du kom.
Detsamma, Lale.
Vi kan se detta som en möjlighet att fördjupa vår relation.
Absolut.
Ditt kontrakt löper ut i år.
-Ja. -Ja.
-Vi försöker fatta några beslut. -Bra.
Din cirkel har expanderat.
Du kanske behöver en större trädgård.
-Lale, kära du. -Gül.
Gül, hur mår du? Det var länge sen.
-Du var i Boston, eller hur? -Ja. Jag kom tillbaka igår kväll.
Och skyndade hit.
Lale bjöd in mig, så det vore oartigt att säga nej.
Vad snällt av dig.
Faruks närvaro är nog ett tecken. Ska jag gratulera?
Ni är klara hos oss i slutet av året.
Då får du dem.
Efter hur lång tid…
Tre år, tror jag?
Va?
Ni kan börja jobba med Faruk tre år efter att kontraktet löpt ut.
Oroa er inte.
Ingen kommer att glömma Lale Kıran på tre år.
Det vet jag.
Tack, min kära, men varför tre år? Det förstod jag inte.
Tja, du vet, händelsen häromdagen?
Skottlossningen och allt. Du måste ha sett det.
Min kära Lale
höll igång showen.
Det är ett brott mot sändningsetiken enligt kontraktet.
Det finns en straffklausul som måste användas.
-Okej. -Du vet.
Annars ryker mitt huvud.
Ja, du har rätt.
Jag fick åtminstone träffa dig innan jag åker.
-Ja. -Låt mig ge dig en kyss.
Du får också en. Jag ska gå.
Gül, vi borde göra om det. Tack för att du kom.
-Gül. -Jag är sen.
Vi hörs.
Det här är inte bra.
Ett uppehåll i tre år.
Jag behöver lite tid att fundera.
-Självklart. -Självklart.
Jag tar nät att äta.
Varsågod.
-Hur tänker du städa upp? -Jag tar hand om det.
Hur då?
Jag vet inte, Lale.
Lugna dig, okej?
Jag tar hand om det. Se dig omkring.
Ta hand om dina gäster.
Ge mig en drink.
Vi dricker nog för mycket.
Det här är mer än vanligt.
Vad då? Är du galen? Vad kan hända? Vi är alla vänner här.
Jag vill fråga en sak.
Jag bad om ett möte med din pappa
angående våra annonser.
-Vad ska vi göra åt det? -Jag jobbar på det.
Han kommer tillbaka nästa vecka. Jag fixar det.
Du är helt fantastisk!
Hallå?
Jag är här, vid grinden.
Okej, jag hämtar dig.
Okej.
-Hallå? -Ja, Onur.
Jag fick rusa upp. Melissa mår inte bra. Jag hjälper henne.
Vem är Melisa?
Lales dotter.
Hon älskar mig.
Kom bara in. Hämta Güliz vid grinden till trädgården.
-Jag kommer ner om jag kan. -Okej, då går jag in.
-Hallå? -Hallå, Güliz?
Ringde du efter en chaufför?
Nej.
Åh. Då var det väl nån som ringde åt dig.
Han är vid grinden.
Han ringde mig av misstag.
Lustigt.
Men det är bra.
Jag börjar tröttna på Müges rövslickande. Och jag är lite lullig.
Var är chauffören?
Det är kameraassistenten.
Han väntar på att hämta dig.
Okej, då.
Hej då.
-Hej. -Hej.
Jag bor i Nisantasi.
-Hem till dig? -Ja.
Okej. Kör till.
Gör bort dig, Güliz!
Gör bort dig!
Du är så självsäker. Gör bort dig. Ge mig nåt övertag!
Hej, jag kom precis ner, men jag kan inte se er. Var är ni?
Vi är redan hemma.
Men Güliz somnade.
Hjärtat, stackars flicka, så bedårande.
Jag sa ju att hon var full.
Förresten, ni är så söta tillsammans.
-Skicka en selfie på er. -Okej, lägg på. Jag skickar den.
Güliz.
Vi är framme, vakna. Güliz.
Ja! Äntligen!
Ja! Där satt den!
SKICKA PM SÅ LÄGGER VI UPP DEM
NAİL TÜMERS DOTTER GÜLIZ MED SIN NYA KÄRLEK
Jag ska vara i London i två år. Pappa har redan anmält mig.
-För i helvete! -Nej, säg inte så.
Din pappa vet säkert vad han gör.
Jag önskar att du kunde stanna. Vi såg fram emot att jobba med dig.
Vad ska jag göra?
Jag vet inte hur det kom ut.
Tänk inte på det. Glöm det, kom igen.
-Hej då. -Hej då, hjärtat.
Güliz.
Ja?
Var inte främling. Vi håller kontakten.
Blink.
Det var du, eller hur?
Din äckliga slyna.
Ohyra.
Du förstår inte mig.
Jag måste bli någon.
Titta.
Där är Müge.
Och där är Lale.
Tänk om jag tittar på mig själv en dag
och ser att jag blivit som Müge och det är för sent för mig?
Du är livrädd, va?
När du är 40, ser du vad du har förlorat.
Är du inte rädd?
Det kommer aldrig att hända mig.
Du vet?
För jag är någon.
Tänker du avslöja mig?
Varför skulle jag?
Slit varandra i stycken.
Jag ska säga dig en sak.
Du blir aldrig någonting.
Nej. Du är inte speciell.
Riza.
Hej, Kenan.
Så här gjorde de på landsbygden.
För att inte förolämpa varandra skyllde de sina synder på en get.
Den dränktes i tjära och skickades iväg.
Du vet, en syndabock.
Gud förbjude att ni blir osams.
Riza…
Att bjuda in Faruk Sırmaoğlu
var min idé, eller hur?
-Gjorde jag det här? -Det såg så ut, tyvärr.
Dra åt helvete, Kenan.
Självklart, kära du.
Jag visste att det var ett missförstånd.
Riza och hans skitsnack.
Vi har jobbat med honom länge. Vi sa att det var hans beslut att sluta.
Såklart.
Absolut.
Men det är över nu.
Så länge allt är okej.
Det viktigaste är vår vänskap. Jag menar,
resten spelar ingen roll.
Jag håller med.
-Lale, hjärtat. -Ja.
Låt mig ge dig en kram.
Jag var rädd att jag gjort dig upprörd.
Lejonen blir inte osams.
Det är redan glömt.
När det behövs görs ett offer. Alla synder läggs på någon annan.
Den personen försvinner.
På så sätt behålls den inre kretsen intakt.
-Välkommen till teamet. -Tack.
Det här var oväntat.
-Gratulerar. -Gratulerar.
-Tack. -Lycka till.
Tack så mycket. Jag har säkert mycket att lära av er.
Oj!
Halva teamet är här. Vad händer?
-Aslı är anställd. Hon är med oss nu. -Bra jobbat!
Gratulerar.
Jag heter Lale.
Ja, jag vet.
-Aslı. -Trevligt att träffas, Aslı.
Välkommen till teamet.
Är du redo?
Undertexter: Sarah Wallin Bååth