СЕРІАЛ NETFLIX
«КОЛО ДРУЗІВ РОЗШИРИЛОСЯ. МОЖЛИВО, ПОТРІБЕН БІЛЬШИЙ САД».
#СЛАВА
4 200 ТУРЕЦЬКИХ ЛІР
-Ми не поговоримо про це? -Ні.
-Що робитимеш? -Ще подумаю.
-Лале. -Кенане!
Ти спала минулої ночі?
Ні, не дуже.
А ти?
Може, подамо позов проти всіх акаунтів, що обмовили нас?
Сьогодні вдягну це.
Зараз не час для жалоби. Не треба показувати, наче нас зачепило.
Добре.
Що ти сказала Селіму?
Нічого.
Нам не вдалося поговорити.
Він навіть дивитися на мене не міг.
Так він сказав.
Він забирає дівчат на кілька днів. Дітям потрібно перепочити.
І їм, і Селіму буде корисно побути без мене.
-На вихідні? -Не лише на вихідні. Довше.
Добре.
-Я буду в залі засідань. -Гаразд.
Ми маємо йти на зустріч!
-Ви готові? Бо я — ні. -Спокійно, вони навіть не помітять нас.
Уяви, ніби це шоу.
НІХАН УЯР ЗВІЛЬНИ СВІЙ РОЗУМ
ОДНОГО РАЗУ ЗЕЛЕНИЙ
ВІЦЕПРЕЗИДЕНТ НОСІВ ҐУДЗИКАМИ
ПЕРЕМОЖЕЦЬ ПИШЕ ІСТОРІЮ ПЕРЕМОЖЕНИХ.
МЕНІ ВЖЕ НАБРИДЛО
Алло? Що значить вже немає?
Я вже три місяці чекаю на це взуття.
Дідько. Гаразд.
Попрошу Фу привезти з Мадрида.
-У мене з'явилася робота. -Гадаю, ми тут дарма стараємося.
Оберуть лише одного з нас, і це буде донька Наіля Тюмера.
ЕНВЕР ЯВАШ МЕДІА
САМОТНІСТЮ НЕ ПОДІЛИШСЯ НАГОДУЙ НАС
ЛЮБИТЕЛІ РОЖЕВИХ ФУТБОЛОК НЕВДАХИ КОХАННЯ
Ого. Ну ж бо, народе!
Чотири хвилини. Ідіть до зали. Сідайте в кінці кімнати.
Вітаю.
Дякую, люба.
Ненавиджу її. Пані Кумівство!
-Вона така пихата. -Я не хвилююся.
Я поділюся дивовижними новинами на зустрічі.
Справді?
Тарік Юксек розлучається.
Це плітки.
Дружина — його бізнес-партнерка. Розлучення коштуватиме мільярди.
Ми провели розслідування. Поїхали туди, щоб переконатися.
Але виявилося, що це фейк.
Отже, ГЕС немає. Це все було дарма.
-Планів теж немає. -Ні.
-Ти впевнена? -Він провів там три тижні.
Гаразд. Добре, Волкане.
-Дякую. -Авжеж.
Едже.
Новий метод шахрайства.
Більше 20 жертв, але це неможливо довести.
До кіберполіції написали вже купу скарг. Едже?
Через новий метод шахрайства, про який розказала пані Мюґе,
особисті дані людей отримують через мережі Wi-Fi.
Громадські місця, як-от кафе й аеропорти…
Хижий птах спостерігає з місця, яке не видно.
Хоч він і невидимий, але йому все видно.
Він бачить усе, найдрібніші деталі.
Коли небезпека поряд,
лев тремтить.
Працює кондиціонер? Чому так холодно?
Ти захворіла?
Ні, просто холодно.
Не знаю.
Я хочу дещо сказати.
-Перепрошую? -Я хочу поділитися історією.
Тарік Юксек розлучається.
Ви знаєте, дружина — його бізнес-партнерка.
Отже, їх партнерство буде призупинено.
У них четверо дорослих дітей.
Вони вже опублікували прес-реліз щодо цього вчора.
Це неправда, нічого не змінюється.
Гаразд. Повернімося до обговорюваних тем.
Треба було перевірити.
Гаразд. Бюшбюш.
У неї понад 200 000 підписників.
Вона пише про все, що відбувається в офісі.
Ми досі не знаємо, хто вона.
Вона використовує фальшиві IP-адреси з різних місць.
А те, що вона так багато знає,
га?
Змушує замислитися.
Ви ж обережні зі своїми повідомленнями і дзвінками?
Так.
Гаразд, ще дещо.
-Що? -Ти знаєш.
Вчора ввечері в інтернеті.
Я розберуся з цим. Ми закінчили?
-Усі все сказали? -Ми закінчили.
Дякую всім.
Побачимося в студії.
Ніхан звільнили ще до кінця робочого дня.
Неймовірно. Які ж вони безжальні.
Ґюліз, люба. Як справи?
Я була зайнята, не було можливості поговорити. Усе гаразд?
Непогано, Мюґе, дякую.
Добре. Що ти тут їси?
Ти ж наче на дієті.
Вчора я трохи засмутилася, але знайшла місце зі смачними салатами.
Добре.
-Як тато? -Не змушуй мене злитися.
Вони з мамою не збираються повертатися з подорожі!
Як мило! Хай відпочивають, це чудово. Передавай їм привіт.
Мені треба готуватися. Побачимося на вихідних?
-Звісно. -Гаразд.
Цілую тебе, люба.
Пані Мюґе, я хотів би дещо сказати.
-Ти з нею переписуєшся, так? -Що?
Вибач, я Асли.
-Вона з тобою ще не говорила? -Ні. Збиралася?
Вибач. Я забагато сказала.
-Перепрошую. -Ні, усе гаразд.
До зустрічі.
Щасти всім.
Добре.
Як справи, Сабрі?
-Вона прекрасна! -Цікаво, що вона скаже про вчорашнє.
П'ять, чотири, три, два, один. Лале в ефірі.
Добрий вечір, пані та панове.
Я Лале Киран. Вітаю в «Іншому боці».
Сьогодні ми обговорюватимемо проєкт ГЕС.
І новий тип інтернет-шахрайства, який збентежив кіберполіцію.
Але перед цим поговорімо про минулий вечір.
Учора я опинилася в ситуації, в якій жоден журналіст не хоче опинитися.
Усі ми і ви бачили це.
Як журналісти, останнє, чого ми хочемо, це потрапити в новини.
Ми не маємо бути головною темою новин, ми маємо ділитися ними з вами.
На жаль, вчора було навпаки.
І після цього в соцмережах зчинився скандал.
Я скажу лише одну річ, і будемо рухатися далі.
Ми з командою
точно знаємо, що тут сталося вчора,
бо це сталося з нами.
Усе, що сталося опісля, усе, що було сказано,
усе, у що хтось повірив…
Можете вірити або не вірити,
та це ніколи не змінить правду.
Дякую.
А тепер зосередьмося на сьогоднішніх новинах.
Волкан з нашої команди три тижні провів у Кіркларелі,
він намагався отримати інформацію про ГЕС.
Але спершу поговорімо про іншу історію.
Я розповім про криптовалютне шахрайство в Туреччині.
МОЖЕТЕ ВІРИТИ АБО НЕ ВІРИТИ, АЛЕ ПРАВДУ НЕ ЗМІНИТИ. #ЛАЛЕКИРАН
Я НІКОЛИ НЕ ВІРИЛА, ЦЕ БУЛА БРЕХНЯ
ТАК ХАРИЗМАТИЧНО ОТАКОЇ ВАМ!
Гаразд. Милий подарунок від дорогої Ґюль.
Завжди рада.
Лале, люба, ти найкраща. Вона знову показала, що унікальна.
Дякую, не кажи так. Ми — одна команда.
-Командна робота. -Так.
Клянуся, ми й гадки не мали, що ти плануєш сказати.
Це був сюрприз.
За нас.
-Ґюль, ти приїдеш на вихідних? -Звісно. Але я вже не їм м'ясо.
Як і всі ми? Тепер лише вегетаріанське барбекю.
Мабуть, я єдиний, хто їсть м'ясо.
Ведмежатко.
Лале, люба.
-Ще раз вітаю. -Люба.
-Я йду. -Добраніч, люба.
Алло?
Ми не дамо чотири блоки реклами.
Я теж поїду.
Могла б обговорити зі мною.
Я не хотіла обговорювати це годинами.
Добре.
Міг би віддати мені належне.
Гляну, як там Риза.
Асли.
Ми йдемо.
Добраніч.
Хіба не дивовижно? Це було так круто!
Привіт.
Привіт, Ґюліз.
-Так, Мюґе? -У мене є завдання для одного з вас.
Потрібен звіт про історії Лале за останні два роки.
Що говорили про них у ЗМІ,
які відгуки про програму.
Це через поновлення контракту?
Так.
-Хтось із вас… -Я можу!
Я зроблю. Коли вони потрібні? Завтра? Я можу.
-Це треба зробити тут. -Звісно.
-Звіт потрібен завтра. -Я повертаюся.
-Добраніч. -Добре.
Ми можемо принести тобі чистий одяг, журнали і все інше.
-Добраніч. -Щасти тобі.
Мюґе, на вихідні є якийсь дрес-код?
Ні, зовсім. Звичайна зустріч у Лале. Приїжджай.
-Можна в цьому. -Гаразд.
Упевнена, ти знаєш, що прийшов час вечірок у Лале на вихідних.
Взимку ми їх не проводимо.
Гаразд. До зустрічі, люба.
Онуре.
Перепрошую.
Ти не проти дати свій номер телефону?
Ну, знаєш.
Навіщо?
Не розумієш? Вона відправила мене взяти твій номер.
Для неї це наче заборонене кохання.
-Вона не хоче розголошення. -Добре.
-Давай телефон. -Круто.
Ось мій номер.
Ось так.
-Добраніч. -Добраніч.
Серйозно, ні, тільки не я.
Добре.
Знайду когось іншого.
Вам, самотнім, дуже важко.
Хвилююся, чи будеш ти хорошим партнером.
Усі хочуть різного.
Боже, яка претензійність.
Ця самовпевненість. Завжди намагаєшся продати себе.
Ти звик до самотності.
Справді. З роками ти стаєш більш пригніченим і дратівливим.
Твоя правда.
У тебе чудове життя.
Скільки людей у твоєму домі?
Двоє дітей,
дві няні, Есра.
Присягаюся, це як жити в колонії.
Знаєш, буває, ідуть купувати сигарети і не повертаються додому?
Ви досі…
Нічого такого.
Усе за календарем.
Знаєш, Лале дала їм копняка.
-Це було чудово. -Я тут ні до чого.
Це все вона.
Я не буду про це говорити.
Забудь. Не будемо.
Ліверпуль знову забив.
Знову починаєш вечірки на вихідних.
Тільки без м'яса, лише корисне.
Запущу сарафанне радіо, подивимося, що буде.
Пан Фарук має бути в списку гостей.
Що?
Фарук Сірмаоґлу?
Що таке?
Кенане, я…
Запросити гендиректора конкуруючої мережі…
Якось дивно, ні? Там буде Ґюль.
Ні, буде чудово.
Контракти поновлюються цього року.
Незамінних не існує.
Треба нагадати Ґюль про це.
Може, трохи розгойдаємо човника?
Ти розумієш, що ти робиш.
Просто зроби це.
Нехай буде так.
Дуже дякую.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Ти закінчив?
Так.
Неймовірно.
-Певна, усе чудово. -Дякую.
Ось.
Чому ти така люб'язна? Лише один із нас отримає посаду.
І це не я, і не ти.
-Робота буде в Ґюліз. -Так.
Ми могли б стати друзями.
А тепер іди і вмийся.
Виглядаєш огидно.
Так.
Спочатку все збережу.
ДОКУМЕНТ ЗБЕРЕЖЕНО
КОМУ: ASLİTUNA@BULUVER.COM
Доброго ранку.
Зробиш мені послугу? Але це таємниця.
-Що? -Скажи, будь ласка, пошту Мюґе.
-Нащо? -Ну…
Вона дала Енверу завдання, яке їй потрібне сьогодні вранці.
Вчора в друга Енвера був день народження.
Хто такий Енвер?
-Інший стажер. -І?
Я зробила його за нього, та то таке.
Тільки не кажи Мюґе, добре?
Я надішлю його з пошти Енвера.
Ти Енвер, стажер?
Так.
Поговорімо.
Звісно.
У світі левів важко зробити так, щоб твій голос почули.
Птахи, які не воюють,
тихо відлітають.
Ті, що лишаються, безстрашні
і найкраще вміють ховатися.
Те, що ти зробила, тобі не допоможе.
-Що саме? -Та ну.
Вам не потрібно змагатися. Вас взяли лише задля справедливості.
Лише я тут працюватиму. Зрештою, тебе не буде.
Не витрачай дарма свої сили. Насолоджуйся, поки можеш.
Не пропадай, добре?
Підморгую.
Я це скасувала. У нас четверо гостей сьогодні.
Бюлент наполягає на приватній розмові о 15:00.
-Куди ви? -До вбиральні.
Гаразд.
Вітаю, пані Лале.
Привіт, люба.
Тримайте.
Дякую.
Пані Мюґе, вітаю.
Якщо ви не проти,
я хочу прийти на вечірку Лале. Можу допомогти розносити їжу.
Ні, дякую.
У нас будуть офіціанти.
Власне, справа в іншому.
Тільки це між нами.
Я хочу зблизитися з Ґюліз.
Вона стає балакучою після вина, майже на все погоджується.
Я подумала, якщо в мене не вийде тут, то, може, зможу працювати на її батька.
Гаразд.
Гарного дня, люба.
Викинеш це, будь ласка?
Дякую.
Що скажеш?
Усе чудово.
Отже, починається.
-Ваша вечірка корисних людей. -Ну ж бо, Селіме, не називай її так.
Це наші друзі.
Так. На щастя, вони всі впливові.
А що треба було зробити?
Позвати родичів з мого рідного села? Це спілкування. Давай веселитися.
Так, звісно.
Він навіть не пояснив. І тепер я розлучена.
Допоможи Лале.
Що ти робитимеш?
Мабуть, заберу дітей і переїду до Бодруму або Чешме.
-Лале, люба. -Так?
-На хвилинку? -Авжеж.
Добре повеселитися, до зустрічі.
-Вона постійно говорить про розлучення. -Вона отримала купу грошей.
-А як інакше? -Гаразд, але треба вже замовкнути!
-Ласкаво просимо. -Дякую.
Ви чудово виглядаєте.
Я зроблю фото?
Дякую.
Ґюліз!
-Що будеш пити? -Тут є рожеве?
Перепрошую? Зараз принесу.
Але це схоже на клоунаду.
Але всі дивляться, як божевільні.
Звісно, я б не хотіла, щоб ми це транслювали,
але це нова ера.
Вони справжні, їх не можна ігнорувати. Ґюль, люба.
Ти вже знайома з нашою Ґюліз?
Ні.
Ходімо зі мною.
Ходімо.
Кенане, ти бачиш те, що бачу я? Що тут робить Фарук?
Ти його запросив?
Кенане!
Заспокойся, люба.
Заспокойся.
Чорт, Кенане!
Фарук.
-Вітаю. -Привіт.
Вітаю. Привіт.
-Що тепер? -Щодо твоїх рахунків.
-Я не заплатила. -І газ перекрили.
І що?
Який у тебе план? Як ти житимеш? Будеш приймати холодний душ?
Що тобі до цього? Яка тобі різниця? Продовжуватимеш мені надокучати?
Я скажу всім, що ти мене домагаєшся. Я зайнята!
4200 ТУРЕЦЬКИХ ЛІР
-Алло? -Привіт, Онуре?
Це Асли.
-Подруга Ґюліз. Як справи? -Усе добре. Як ти?
Ми у Лале.
Тут вечірка. Ти точно чув.
Ґюліз теж тут.
І що?
Їй погано. Вона п'яна.
І я вирішила подзвонити тобі. Приїдеш за нею?
Не хочу, щоб вона влаштувала сцену.
Вона заговорила про тебе.
Може, щось станеться, не знаю.
Гаразд, тоді прийду. До зустрічі.
Пане Фарук, я рада, що ви тут. Дякую, що приїхали.
Я теж, Лале.
Це можливість для зміцнення наших стосунків.
Звісно.
Ваш контракт закінчується цього року.
-Так. -Справді.
-Ми намагаємося вирішити це питання. -Чудово.
Коло друзів розширилося.
Можливо, потрібен більший сад.
-Лале, люба. -Ґюль.
Ґюль, як ти? Давно не бачилися.
-Ти був у Бостоні, так? -Так. Вчора повернувся.
І примчав сюди.
Мене запросила Лале, грубістю було б відмовити.
Так мило з твого боку.
Той факт, що Фарук сьогодні тут, про щось говорить. Мої вітання.
Контракт з нами закінчується наприкінці року.
Потім вони твої.
Через скільки…
Три роки, здається?
Що?
Ви можете почати працювати з Фаруком через три роки після закінчення контракту.
Не хвилюйся.
Ніхто не забуде Лале Киран за три роки.
Я впевнена.
Дякую, люба, але чому три роки? Я не зрозуміла.
Пам'ятаєш, ту історію?
Постріли і все таке. Ти, мабуть, бачив.
Моя люба Лале
продовжувала шоу.
Це порушення етики мовлення згідно з твоїм контрактом.
Є пункт про покарання, і я маю його застосувати.
-Добре. -Ти ж розумієш.
Інакше це ризик для мене.
Так, твоя правда.
Але хоча б побачила тебе перед від'їздом.
-Так. -Я тебе поцілую.
Я і тебе поцілую. Я йду.
Ґюль, треба якось повторити. Дякую, що прийшла.
-Ґюль. -Я спізнююся, любий.
Потім.
Це недобре.
Трирічна перерва.
Мені потрібен час, щоб все обміркувати.
-Звісно. -Вочевидь.
Піду перекушу.
Смачного.
-Як ти плануєш це розгрібати? -Я розберуся.
Як?
Не знаю, Лале.
Заспокойся, добре?
Я сказав, що розберуся. Озирнися.
Іди до гостей.
Дай мені випити, будь ласка.
Думаю, ми забагато п'ємо.
Більше, ніж зазвичай.
Що? Ти здуріла? Що станеться? Ми тут всі друзі.
Хочу про дещо тебе спитати.
Я попросила про зустріч з твоїм татом
щодо нашої реклами.
-Що нам робити? -Я допоможу.
-Він буде наступного тижня. Я все владнаю. -Справді?
Ти неймовірна!
Алло?
Я тут, біля воріт.
Гаразд, я виходжу за тобою.
Добре.
-Алло? -Так, Онуре.
Я мусила забігти нагору.
Мелісі недобре. Я їй допомагаю.
Хто така Меліса?
Донька Лале.
Вона мене любить.
Хай там як, просто заходь. Забери Ґюліз біля проходу в сад.
-Я спущуся, якщо зможу. -Гаразд, тоді я заходжу.
-Алло? -Привіт, Ґюліз?
Ти викликала водія?
Ні.
Схоже, хтось викликав для тебе.
Він біля воріт.
Випадково подзвонив мені.
Смішно.
Це добре.
Бо мені вже набридли підлизування Мюґе.
І я напідпитку.
Де водій?
Це помічник оператора.
Він чекає на тебе.
Гаразд.
Добре, бувай.
-Привіт. -Привіт.
Я живу в Нішанташі.
-До тебе? -Так.
Добре. Поїхали.
Нароби дурощів, Ґюліз!
Просто облажайся!
Ти така самовпевнена. Просто облажайся. Дай мені важіль!
Привіт, я щойно спустилася, але не бачу вас. Де ви?
Ми вже вдома.
Але Ґюліз заснула.
Моя бідна дівчинка, так мило.
Я ж казала, що вона п'яна.
До речі, ви чудова пара.
-Надішли мені ваше селфі. -Гаразд, клади слухавку. Я відправлю.
Ґюліз.
Ми тут, прокинься. Ґюліз.
Так! Нарешті!
Це воно! Те, що треба!
НАДІШЛІТЬ ПОВІДОМЛЕННЯ — І МИ ЗРОБИМО ПОСТ
ДОЧКА НАІЛЯ ТЮМЕРА ҐЮЛІЗ ЗІ СВОЇМ НОВИМ КОХАННЯМ
Я буду в Лондоні два роки. Тато вже записав мене.
-Прокляття! -Ні, не кажи так.
Твій тато точно знає, що робить.
Шкода, що ти не залишишся. Ми були раді працювати з тобою.
Що я можу зробити?
Не уявляю, як фото потрапило в соцмережі.
Не зациклюйся на цьому. Забудь.
-Бувай. -Бувай, люба.
Ґюліз.
Так?
Я хотіла сказати «не пропадай». Будемо на зв'язку, добре?
Підморгую.
Це була ти, так?
Огидна сука.
Гидота.
Ти мене не розумієш.
Я маю кимось стати.
Дивись.
Це Мюґе.
А це Лале.
Що як я колись подивлюся на себе
і побачу, що стала кимсь на кшталт Мюґе, та вже буде пізно?
Ти налякана до смерті.
Що коли тобі буде 40, ти озирнешся і побачиш, що програла.
А тобі не страшно?
Зі мною такого не станеться.
Розумієш?
Бо я вже хтось.
Ти мене викриєш?
Навіщо мені це?
Роздеріть одне одного на шматки.
Ось що я тобі скажу.
Ти ніколи нічого не досягнеш.
Ні. Ти не особлива.
Риза?
Привіт, Кенане.
Так робили в селі.
Аби не сваритися,
перекладали всі свої гріхи на козлів.
Обмазують козла смолою і відсилають.
Цап-відбувайло.
Не дай боже, щоб ви посварилися.
Слухай, Риза…
Це була моя ідея,
запросити Фарука Сірмаоґлу?
-Це я зробив? -Так це виглядало, вибач.
Пішов ти, Кенане.
Звісно, люба.
Я знала, що сталося непорозуміння.
Риза в своєму стилі.
Ми давно з ним знайомі. Тож сказали, що він сам вирішив піти.
Звісно.
Авжеж.
Тепер усе позаду.
Доки в нас усе добре.
Найважливіше — наша дружба.
Усе інше не має значення.
І не кажи.
-Лале, люба. -Так, люба.
Дай тебе обійняти.
Я хвилювалася, що засмутила тебе.
Леви не сваряться.
Усе гаразд.
Коли треба, приносять жертву. Усі гріхи передаються комусь іншому.
Цю людину виганяють.
І коло влади залишається недоторканим.
-Вітаємо в команді. -Дякую.
Я не очікувала, що це будеш ти.
-Вітаю. -Вітаю.
-Дякую. -Щасти тобі.
Дуже дякую. Упевнена, у вас ще треба багато чому вчитися.
Овва!
Половина команди тут. Що відбувається?
-Асли взяли на роботу. Тепер вона з нами. -Молодець!
Вітаю.
Я Лале.
Так, я знаю.
-Асли. -Рада знайомству, Асли.
Вітаю в команді.
Ти готова?
Переклад субтитрів: Олена Білобородько