‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎"VÒNG TRÒN MỐI QUAN HỆ CỦA CÔ ĐÃ MỞ RỘNG. ‎CÔ CẦN MỘT SÂN CHƠI LỚN HƠN."
‎#DANHVỌNG
‎4200 LIRA THỔ NHĨ KỲ
‎- Không nói về chuyện đó thật à? ‎- Không.
‎- Cô định làm gì? ‎- Tôi sẽ suy nghĩ.
‎- Lale. ‎- Kenan!
‎Tối qua cô có ngủ không?
‎Không, không hẳn.
‎Còn anh?
‎Cô đang nghĩ gì? Có lẽ ta nên ‎kiện tất cả các tài khoản tấn công ta?
‎- Tôi nghĩ tối nay tôi sẽ mặc cái này. ‎- Đây không phải lúc để than khóc.
‎Đừng để họ thấy ta run sợ.
‎Được thôi.
‎Cô đã nói gì với Selim?
‎Không gì cả.
‎Thật ra là bọn tôi chẳng thể nói chuyện.
‎Anh ấy còn không thể nhìn tôi.
‎Anh ấy nói thế.
‎Anh ấy sẽ đưa bọn trẻ đi vài ngày. ‎Dù sao chúng cũng bị sốc.
‎Sẽ tốt hơn cho chúng và Selim ‎khi tránh xa tôi.
‎- Nghỉ cuối tuần à? ‎- Không chỉ cuối tuần. Sau đó nữa.
‎Thôi được.
‎- Tôi sẽ vào phòng họp. ‎- Được.
‎Ta được tham gia một cuộc họp đấy!
‎- Sẵn sàng chưa? Tôi thì chưa. ‎- Bình tĩnh, họ không nhận ra ta ở đó đâu.
‎Coi như xem một chương trình đi.
‎GIẢI PHÓNG TÂM TRÍ
‎THUỞ ẤY TÓC XANH RÊU
‎PHÓ CHỦ TỊCH CÓ CÁI MŨI NÚT
‎NGƯỜI CHIẾN THẮNG VIẾT NÊN LỊCH SỬ ‎CỦA KẺ BẠI TRẬN.
‎TÔI SẮP BÙNG NỔ RỒI
‎Alô? Cô nói không có là sao?
‎Tôi đã đợi đôi giày đó ba tháng rồi.
‎Chết tiệt. Thôi được.
‎Tôi có thể nhờ Fu mua hộ tôi từ Madrid.
‎- Giờ tôi có việc làm rồi, mới bắt đầu. ‎- Tôi nghĩ ta đang vật lộn vô ích rồi.
‎Chỉ một người trong chúng ta được chọn ‎và cô ấy là con gái của Nail Tumer.
‎TRUYỀN THÔNG
‎SỰ CÔ ĐƠN KHÔNG THỂ SẺ CHIA
‎ĐÊM THIẾT ĐÃI
‎KẺ THÍCH ÁO THUN HỒNG
‎THẤT BẠI TRONG TÌNH YÊU
‎Chà. Nào, các bạn!
‎Còn bốn phút. Vào phòng đi. ‎Ngồi trên ghế ở cuối phòng.
‎Chúc mừng cô.
‎Cảm ơn cưng.
‎Tôi ghét cô ta. Quý cô Đi Cửa Sau!
‎- Cô ta rất tự phụ. ‎- Cô ta không làm tôi lo.
‎Tôi định tung ‎một tin tuyệt vời ở cuộc họp.
‎Thật không?
‎Tarik Yuksek sắp ly hôn.
‎Đó là tin lá cải.
‎Vợ anh ta là cộng sự. ‎Vụ ly hôn đó đáng giá hàng tỷ.
‎Chúng tôi đã điều tra. ‎Chúng tôi đến đó để xác nhận.
‎Không có gì ngoài tin giả.
‎Không có nhà máy thủy điện. ‎Công dã tràng hết.
‎- Cũng không có kế hoạch. ‎- Không.
‎- Anh chắc chứ? ‎- Anh ấy đã ở đó ba tuần.
‎Rồi. Được rồi, Volkan.
‎- Cảm ơn. ‎- Vâng.
‎Ece.
‎Kỹ thuật gian lận thế hệ tiếp theo.
‎Có hơn 20 nạn nhân, ‎nhưng không thể chứng minh được.
‎Mọi người đang xếp hàng trước ‎tòa nhà Tội phạm Công nghệ cao. Ece?
‎Với phương pháp gian lận thế hệ tiếp theo ‎mà Müge đã tóm tắt nhanh,
‎dữ liệu cá nhân của mọi người ‎được thu thập thông qua mạng wi-fi.
‎Những nơi công cộng ‎như quán cà phê và sân bay…
‎Con chim săn mồi quan sát ‎từ một vị trí khuất.
‎Dù vô hình, tầm nhìn của nó rất rõ ràng.
‎Nó nhìn thấy mọi thứ, mọi chi tiết nhỏ.
‎Và khi nguy hiểm sắp xảy ra,
‎con sư tử rùng mình.
‎Máy lạnh đang bật à? ‎Sao tôi thấy lạnh quá?
‎Cô không khỏe à?
‎Không, chỉ lạnh thôi.
‎Tôi không biết.
‎Tôi muốn nói vài câu.
‎- Xin lỗi? ‎- Tôi không muốn giấu chuyện này.
‎Tarik Yuksek sắp ly hôn.
‎Như mọi người biết, ‎người vợ là đối tác làm ăn của anh ta.
‎Và như vậy, quan hệ đối tác công ty của họ ‎bị chấm dứt.
‎Họ có bốn đứa con trưởng thành.
‎Họ đã đưa ra thông cáo báo chí ‎về việc đó tối qua.
‎Rằng tin đó là giả, không có gì thay đổi.
‎Được rồi. Ta quay lại chủ đề đang bàn nhé?
‎Phải chi cô chịu kiểm tra.
‎Được rồi. Cô Nàng Tung Tin.
‎Cô ta có hơn 200.000 người theo dõi,
‎và đang đăng bài ‎về chuyện xảy ra ở văn phòng ta.
‎Ta vẫn chưa biết cô ta là ai.
‎Cô ta dùng địa chỉ IP giả ‎từ nhiều nơi khác nhau.
‎Và sự thật là cô ta biết nhiều quá.
‎Nhỉ? Điều đó khiến tôi thắc mắc.
‎Mọi người vẫn thận trọng ‎với tin nhắn và cuộc gọi của mình chứ?
‎Vâng.
‎Được rồi, một chuyện nữa.
‎- Cái gì? ‎- Cô biết mà.
‎Tối qua, trên mạng.
‎Được rồi, tôi hiểu rồi. Xong chưa?
‎- Mọi người xong chưa? ‎- Xong rồi.
‎Cảm ơn mọi người.
‎Hẹn gặp ở trường quay.
‎Chưa hết ngày mà họ đã sa thải Nihan.
‎Không thể tin được. Ở đây thật tàn nhẫn.
‎Guliz. Khỏe không?
‎Chị bận quá không hỏi thăm em được. ‎Ổn cả chứ?
‎Không tệ ạ. Cảm ơn, Müge.
‎Tốt. Em ăn gì quanh khu này?
‎Chị biết em có chế độ ăn hạn chế.
‎Hôm qua em hơi bực bội, ‎nhưng em đã tìm được chỗ làm salad ngon.
‎Tốt, được rồi.
‎- Bố em sao rồi? ‎- Đừng nhắc tới.
‎Ông ấy và mẹ em đi du lịch chẳng chịu về!
‎Dễ thương quá! Kệ họ, tuyệt mà. ‎Cho chị gửi lời chào nhé.
‎Chị phải đi chuẩn bị. ‎Ta gặp nhau vào cuối tuần nhé?
‎- Được. ‎- Được rồi.
‎Hôn cưng.
‎Cô Müge, tôi muốn hỏi cô chuyện này.
‎- Anh đang nhắn tin với cô ấy à? ‎- Cái gì?
‎Xin lỗi, tôi là Asli.
‎- Cô ấy chưa nói chuyện với anh à? ‎- Không. Cô ấy định nói à?
‎Xin lỗi. Tôi nhiều lời quá, xin lỗi.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Tạm biệt.
‎Chúc mọi người may mắn.
‎Rồi.
‎Sao rồi, Sabri?
‎- Cô ấy thật lộng lẫy! ‎- Cô ấy sẽ nói gì về vụ hôm qua nhỉ?
‎Năm, bốn, ba, hai, một. Lale lên sóng.
‎Chào buổi tối, thưa quý vị.
‎Tôi là Lale Kiran. ‎Chào mừng đến với‎ Mặt Trái‎.
‎Hôm nay, chúng ta sẽ bàn về ‎dự án nhà máy thủy điện.
‎Và một kiểu lừa đảo trực tuyến mới khiến ‎Đơn vị Tội phạm Công nghệ cao bối rối.
‎Nhưng trước đó, ‎hãy nói về vụ việc tối qua.
‎Hôm qua, tất cả chúng tôi ở đây ‎đã vướng vào một tình huống
‎mà không nhà báo nào muốn dính vào.
‎Cùng với mọi người ở đây, ‎và các khán giả trước màn hình.
‎Là nhà báo, điều chúng tôi không mong nhất ‎là bản thân biến thành tin tức.
‎Chúng tôi không nên tạo ra tin tức, ‎mà chỉ nên tường thuật tin tức.
‎Thật không may, hôm qua thì ngược lại.
‎Và sau đó, một loạt các tuyên bố ‎trên mạng xã hội đã gây náo động.
‎Theo đó, tôi chỉ muốn nói một điều ‎và chấm dứt sự việc.
‎Cả đoàn và tôi,
‎chúng tôi biết chính xác ‎những gì đã xảy ra
‎ở đây tối qua, ‎vì nó đã xảy ra với chúng tôi.
‎Bất cứ điều gì xảy ra sau đó, ‎bất cứ điều gì được nói ra,
‎bất cứ điều gì mà mọi người tin…
‎Dù tin hay không
‎cũng sẽ không bao giờ ‎thay đổi được sự thật.
‎Cảm ơn.
‎Và giờ, ta có thể bắt đầu tập trung ‎vào tin tức hôm nay.
‎Volkan từ nhóm phóng viên chúng tôi ‎đã ở Kirklareli trong ba tuần
‎để cố lấy thông tin về nhà máy thủy điện.
‎Nhưng trước hết, ‎hãy chuyển sang câu chuyện tiếp theo.
‎Tôi sẽ nói về gian lận ‎tiền điện tử ở Thổ Nhĩ Kỳ.
‎TIN HAY KHÔNG CŨNG KHÔNG BAO GIỜ ‎THAY ĐỔI ĐƯỢC SỰ THẬT.
‎DÙ SAO TÔI CŨNG CHƯA BAO GIỜ TIN ‎LÀ CÔ ẤY NÓI DỐI
‎THẬT CÓ SỨC HÚT ‎MẤY NGƯỜI TRẮNG MẮT RA CHƯA!
‎Nào. Một món quà tử tế từ Gul.
‎Luôn sẵn lòng.
‎Lale, cô là tuyệt nhất. Một lần nữa, ‎cô đã cho thấy mình là độc nhất vô nhị.
‎Cảm ơn, không có gì. ‎Vì chúng ta cả thôi mà.
‎- Tinh thần nhóm. ‎- Chính xác.
‎Tôi thề, tôi không biết cô định nói gì ‎và đưa ra quan điểm của mình thế nào.
‎Thật bất ngờ.
‎Chúc mừng chúng ta.
‎- Gul, cuối tuần này cô đến chứ? ‎- Tất nhiên. Nhưng tôi không ăn thịt.
‎Ai cũng vậy mà nhỉ? ‎Ta sẽ làm tiệc nướng chay có thịt cá vậy.
‎Tôi đoán tôi là người duy nhất ‎ăn thịt động vật.
‎Anh là đồ tàn bạo.
‎Lale thân yêu.
‎- Một lần nữa, chúc mừng. ‎- Cảm ơn.
‎- Tôi đi đây. ‎- Buổi tối tốt lành.
‎Alô?
‎Bốn khung quảng cáo là không được.
‎Tôi cũng đi đây.
‎Lẽ ra cô nên nói với tôi.
‎Tôi không muốn ‎tốn hàng giờ liền tranh luận.
‎Được.
‎Anh có thể ghi công tôi mà.
‎Tôi nên đi xem Riza thế nào.
‎Asli.
‎Chúng tôi về đây.
‎Buổi tối tốt lành.
‎Ấn tượng nhỉ? Xem mà thấy ngầu thật!
‎Này mọi người.
‎Guliz này.
‎- Vâng, Müge? ‎- Có nhiệm vụ cho một trong số các bạn.
‎Tôi cần báo cáo về các tin tức ‎của Lale trong hai năm qua.
‎Các phương tiện truyền thông xử lý thế nào ‎và ‎Mặt Trái ‎đang hoạt động thế nào‎.
‎Là về chuyện gia hạn hợp đồng của cô ấy à?
‎Ừ.
‎- Vậy, có ai… ‎- Tôi xung phong!
‎Tôi làm được. Khi nào cô cần? ‎Mai à? Tôi làm kịp.
‎- Phải làm ở đây. ‎- Tất nhiên.
‎- Mai nộp cho tôi. ‎- Tôi quay lại văn phòng đây.
‎- Ngủ ngon. ‎- Được rồi.
‎Mai chúng tôi có thể đem cho anh ‎ít quần áo sạch, tạp chí, và mấy thứ khác.
‎- Chúc ngủ ngon. ‎- Chúc may mắn.
‎Müge, có quy định về trang phục ‎mặc vào dịp cuối tuần này không?
‎Không, không hề. Chỉ là buổi tụ họp ‎bình thường ở nhà Lale. Nhớ ghé là được.
‎- Mặc thế này là được. ‎- Được.
‎Chắc cô biết rồi nhỉ, ‎tiệc cuối tuần ở nhà Lale.
‎Thường mùa đông chúng tôi không tổ chức.
‎Được rồi. Hẹn gặp lại cưng.
‎Onur.
‎Xin lỗi.
‎Nếu anh không phiền, ‎tôi có thể xin số của anh chứ?
‎Anh biết đấy.
‎Tại sao?
‎Anh không hiểu à? Tôi là bồ câu đưa thư. ‎Cô ấy bảo tôi xin số của anh.
‎Tôi nghĩ cô ấy cũng có ý với anh.
‎- Cô ấy muốn né sự chú ý. ‎- Được.
‎- Vậy đưa điện thoại cho tôi. ‎- Tuyệt.
‎Đây là số của tôi.
‎Được rồi.
‎- Chúc ngủ ngon. ‎- Hẹn gặp lại, chúc ngủ ngon.
‎Thật đấy, không phải tôi.
‎Được rồi.
‎Vậy tôi sẽ tìm người khác.
‎Mấy anh độc thân như anh thật khó khăn.
‎Cứ lo không biết có hợp nhau không.
‎Ai cũng muốn những thứ khác nhau.
‎Ôi Chúa ơi, sự tự phụ đó.
‎Thái độ "Tôi vẫn thu hút". ‎Luôn cố nâng cao bản thân mình.
‎Anh độc thân đã quen rồi.
‎Thật đấy. Mỗi năm qua đi, ‎anh lại càng bực bội và khó chịu hơn.
‎Anh nói đúng.
‎Cuộc sống của anh thật tuyệt.
‎Nhà anh có bao nhiêu người?
‎Hai đứa trẻ,
‎hai bảo mẫu, Esra.
‎Tôi thề đấy, ‎cứ như sống trong một thuộc địa vậy.
‎Anh biết vụ ra ngoài mua thuốc lá ‎và không bao giờ về nhà không?
‎Hai người vẫn…
‎Không có chuyện đó đâu.
‎Mọi thứ đều ghi trên lịch.
‎Anh biết đấy, Lale đã hạ bệ họ.
‎- Một nước đi tuyệt vời. ‎- Chà, không phải tôi.
‎Tất cả là từ cô ấy.
‎Tôi sẽ không nói về chuyện đó.
‎Thôi quên đi. Đừng nói.
‎Liverpool lại ghi bàn.
‎Tiệc cuối tuần của mọi người ‎sắp bắt đầu rồi.
‎Chỉ là không ăn thịt nữa. ‎Ăn uống lành mạnh.
‎Tôi đã truyền tin rồi, để xem thế nào.
‎Faruk nên có trong danh sách khách mời.
‎Gì cơ?
‎Faruk Sirmaoglu?
‎Sao vậy?
‎Kenan, anh bạn à, ý tôi là…
‎Mời giám đốc điều hành của kênh đối thủ…
‎Anh không thấy kỳ quặc sao? ‎Gul sẽ ở đó mà.
‎Không, sẽ rất tuyệt đấy.
‎Hợp đồng sẽ được gia hạn trong năm nay.
‎Không có ai là quá cần thiết hết.
‎Gul nên được nhắc nhở về điều đó.
‎Hay ta khuấy động mặt hồ êm ả tí nhé?
‎Vậy anh biết mình đang làm gì rồi đó.
‎Cứ làm đi.
‎Được rồi, cứ thế đi.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎TÒA NHÀ MON5
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎Anh xong chưa?
‎Ừ, rồi.
‎Thật khó tin.
‎- Tôi chắc là nó rất tuyệt. ‎- Cảm ơn.
‎Đây.
‎Sao cô hăng hái giúp đỡ vậy? ‎Chỉ có một người được nhận thôi.
‎Và anh biết tôi hay anh đều sẽ bị loại.
‎- Guliz sẽ được nhận. ‎- Ừ.
‎Tôi nghĩ chúng ta có thể làm bạn thôi.
‎Giờ rửa ráy đi.
‎Trông anh thật kinh tởm.
‎Phải rồi.
‎Để tôi lưu cái này đã.
‎TÀI LIỆU ĐÃ ĐƯỢC LƯU
‎ĐẾN: ASLITUNA@BULUVER.COM
‎Chào buổi sáng.
‎Tôi nhờ cô một việc được chứ? ‎Nhưng phải giữ bí mật tuyệt đối.
‎- Gì cơ? ‎- Có thể cho tôi xin email của Müge không?
‎- Để làm gì? ‎- À…
‎Cô ấy giao cho Enver một nhiệm vụ ‎sáng nay phải xong.
‎Tối qua là sinh nhật bạn của Enver.
‎Enver là ai?
‎- Một thực tập sinh khác. ‎- Và?
‎Tôi làm dùm anh ấy, không có gì to tát cả.
‎Và đừng nói với Müge, được chứ?
‎Tôi sẽ gửi từ email của Enver.
‎- Cậu là Enver, thực tập sinh à? ‎- Vâng.
‎Chúng ta nói chuyện đi.
‎Vâng.
‎Trong thế giới của sư tử, ‎rất khó để được lắng nghe.
‎Những con chim không chiến đấu được ‎sẽ lặng lẽ bỏ đi.
‎Những con chim còn lại là những kẻ
‎không biết sợ, và lẩn trốn tốt nhất.
‎Việc cô vừa làm không giúp ích gì đâu.
‎- Việc gì? ‎- Ồ, thôi nào.
‎Các người không cần phải cạnh tranh. ‎Họ nhận cô để ra vẻ công bằng thôi.
‎Cuối cùng chỉ có tôi được nhận. ‎Cô cũng sẽ bị loại thôi.
‎Tôi nghĩ cô nên từ bỏ đi. ‎Còn được ở đây thì tận hưởng đi.
‎Nhưng đừng xa cách với nhau nhé?
‎Đá lông nheo.
‎Tôi hủy rồi. Hôm nay có bốn chủ đề.
‎Bulent kiên quyết nói chuyện riêng ‎với cô vào 3 giờ chiều.
‎- Cô đi đâu vậy? ‎- Vào nhà vệ sinh.
‎À. Được.
‎Lale, chào cô.
‎Chào cưng.
‎- Của cô đây. ‎- Cảm ơn.
‎Chào buổi sáng, Müge.
‎Nếu được,
‎tôi muốn đề xuất được phục vụ ‎cho tiệc cuối tuần ở nhà Lale.
‎Không, cảm ơn cô.
‎Dù sao chúng tôi ‎cũng sẽ có nhân viên phục vụ.
‎Thật ra là về chuyện khác.
‎Nói cho cô biết thôi nhé, ‎tôi muốn làm thân với Guliz.
‎Cô ấy rượu vào là lời ra, ‎ai nói gì cũng đồng ý.
‎Tôi nghĩ nếu tôi không được nhận vô đây ‎thì có thể làm việc cho bố cô ấy.
‎Dù sao thì cũng được.
‎Chúc một ngày tốt lành.
‎Cô vứt cái này đi hộ tôi nhé?
‎Cảm ơn.
‎Thế nào?
‎Tuyệt lắm.
‎Vậy là bắt đầu rồi.
‎- Bữa tiệc giúp mở rộng quan hệ của anh. ‎- Thôi nào, Selim, đừng nói thế.
‎Những người này là bạn của ta.
‎Ừ, phải rồi. May thay, ‎họ đều là những người có tầm ảnh hưởng.
‎Chứ bọn tôi nên làm thế nào?
‎Mời người thân dưới quê lên? ‎Đây là tiệc xã giao. Vui vẻ lên.
‎Ừ, được thôi.
‎Thậm chí không một lời giải thích. ‎Và cứ thế, tôi ly hôn.
‎Anh nên giúp Lale.
‎Cô tính làm gì?
‎Có lẽ tôi đưa bọn trẻ đi ‎và dọn đến Bodrum hoặc Cesme.
‎- Lale. ‎- Vâng?
‎- Ta nói chuyện nhé? ‎- Được.
‎Cứ tự nhiên nhé, gặp lại cô sau.
‎- Cô ta nói không ngừng về vụ ly hôn. ‎- Cô ta kiếm được cả đống tiền từ nó.
‎- Sao mà không nói cho được? ‎- Ừ, nhưng cô ta im đi cho rồi!
‎- Chào mừng cô. ‎- Cảm ơn.
‎Ôi, trông mọi người thật lộng lẫy!
‎Để tôi chụp ảnh cho.
‎Cảm ơn.
‎Guliz!
‎- Em muốn uống gì? ‎- Chị có rượu vang không?
‎Sao cơ? Chị sẽ đi lấy ngay.
‎Nhưng chuyện này ‎đang gần như biến thành trò hề.
‎Dù vậy, mọi người đều xem điên cuồng.
‎Tất nhiên, tôi không muốn nó xảy ra ‎ở kênh chúng ta,
‎nhưng đây là kỷ nguyên mới.
‎- Chúng là thật, và cô đâu thể làm ngơ. ‎- Gul, cưng à.
‎Cô đã gặp Guliz chưa?
‎Chưa.
‎Đi với tôi.
‎Nào.
‎Kenan, anh có thấy gì không? ‎Faruk làm gì ở đây?
‎Anh mời anh ta à?
‎Kenan!
‎Bình tĩnh nào, cưng.
‎Bình tĩnh.
‎Khỉ thật, Kenan!
‎Faruk.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Chào mừng anh. Chào. Xin chào.
‎- Gì đây? ‎- Hóa đơn của cô.
‎- Đúng vậy. Tôi không trả tiền. ‎- Ga bị ngắt rồi.
‎Ừ, thì sao?
‎Thế cô định thế nào? Cô sẽ sống ra sao? ‎Định tắm nước lạnh à?
‎Liên quan gì đến anh? Anh quan tâm làm gì? ‎Anh cứ định làm phiền tôi à?
‎Tôi sẽ bôi nhọ anh bằng cách nói mọi người ‎là anh quấy rối tôi. Tôi đang bận, cút đi!
‎4200 LIRA THỔ NHĨ KỲ
‎- ‎Alô? ‎- Alô, Onur à?
‎Là Asli đây.
‎- Bạn của Guliz. Anh thế nào? ‎- Tôi khỏe. Cô thế nào?
‎Chúng tôi đang ở nhà Lale.
‎Có một bữa tiệc, anh biết đấy.
‎Guliz cũng ở đây.
‎Thì sao?
‎Cô ấy không khỏe lắm. Cô ấy say rồi.
‎Và tôi nghĩ nên gọi cho anh. ‎Anh đến đón cô ấy được không?
‎Tôi không muốn cô ấy gây náo loạn.
‎Và cô ấy đang bắt đầu nói về anh.
‎Có lẽ sẽ có chuyện xảy ra, ‎tôi không biết nữa.
‎Được rồi, tôi đến đây. Lát gặp.
‎Faruk, tôi rất vui được đón tiếp anh, ‎cảm ơn vì đã đến.
‎Tôi cũng vậy, Lale.
‎Ta có thể xem đây là cơ hội ‎để làm sâu sắc thêm mối quan hệ.
‎Chắc chắn rồi.
‎Năm nay cô hết hợp đồng rồi.
‎- Đúng rồi. ‎- Đúng thế.
‎- Chúng tôi đang đưa ra quyết định. ‎- Tuyệt.
‎Vòng tròn mối quan hệ của cô đã mở rộng.
‎Cô cần một sân chơi lớn hơn.
‎- Lale ơi. ‎- Gul.
‎Gul, cô thế nào? Lâu rồi không gặp.
‎- Anh đã ở Boston, phải không? ‎- Ừm. Tôi về hồi tối qua.
‎Và vội vã đến đây.
‎Lale đã mời tôi, ‎nếu mà từ chối thì thất lễ quá.
‎Anh thật tử tế.
‎Tôi nghĩ Faruk ở đây hôm nay là ‎một dấu hiệu.Tôi nên nói chúc mừng, nhỉ?
‎Cuối năm nay hai người sẽ ‎hết hợp đồng với chúng tôi.
‎Vậy là anh sẽ có được họ.
‎Sau bao lâu…
‎- Ba năm, nhỉ? ‎- Gì cơ?
‎Anh có thể bắt đầu làm việc với Faruk ‎ba năm sau khi hết hợp đồng với chúng tôi.
‎Đừng lo.
‎Sẽ không ai quên được ‎Lale Kiran trong ba năm đâu.
‎Tôi chắc chắn.
‎Cảm ơn cô, nhưng sao lại là ba năm? ‎Tôi không hiểu.
‎Cô biết đấy, sự kiện hôm trước?
‎Vụ bắn súng đồ ấy. Chắc anh đã thấy rồi.
‎Lale thân yêu
‎vẫn cho phát sóng chương trình.
‎Đó là vi phạm đạo đức truyền hình ‎theo hợp đồng của cô.
‎Có điều khoản phạt, ‎nên tôi phải thực thi thôi.
‎- Rồi. ‎- Cô biết mà.
‎Nếu không chính tôi sẽ gặp nguy hiểm.
‎Ừ, cô nói đúng.
‎Nhưng ít nhất ‎tôi được gặp anh trước khi đi.
‎- Vâng. ‎- Hôn một cái nhé.
‎Cả anh nữa. Tôi đi đây.
‎Gul, ta nên làm thế này nữa. ‎Cảm ơn vì đã đến.
‎- Gul. ‎- Tôi muộn rồi.
‎Để sau đi.
‎Không hay rồi.
‎Ba năm gián đoạn.
‎Tôi cần thời gian để suy nghĩ thấu đáo.
‎- Tất nhiên. ‎- Dĩ nhiên.
‎Tôi kiếm thứ gì ăn đây.
‎Chúc ngon miệng.
‎- Anh định giải quyết thế nào? ‎- Tôi sẽ giải quyết.
‎Bằng cách nào?
‎Tôi không biết, Lale.
‎Bình tĩnh, được chứ?
‎Tôi nói để tôi giải quyết. Nhìn quanh đi.
‎Hãy quan tâm đến khách của mình.
‎Cho tôi một ly.
‎Em nghĩ ta uống nhiều quá rồi.
‎Còn hơn bình thường.
‎Gì cơ? Em điên à? Có gì xảy ra được chứ? ‎Ở đây đều là bạn.
‎Chị muốn hỏi một chuyện.
‎Chị muốn gặp bố em
‎về quảng cáo của bên chị.
‎- Ta nên làm gì đây? ‎- Em đang lo vụ đó.
‎- Tuần sau ông ấy về. Em sẽ sắp xếp. ‎- Thật sao?
‎Em tuyệt quá!
‎Alô?
‎Tôi đến rồi, ở cổng.
‎Được rồi, tôi sẽ ra đón anh.
‎Được.
‎- Alô? ‎- Ừ, Onur.
‎Tôi phải vội lên lầu.
‎Melisa không khỏe. Tôi đang giúp cô bé.
‎Melissa là ai?
‎Con bé là con gái của Lale.
‎Cô bé thích tôi lắm.
‎À mà, anh vào đi. ‎Đón Guliz ở cổng vào vườn nhé?
‎- Tôi sẽ xuống đó nếu được. ‎- Được, vậy tôi sẽ vào trong.
‎- Alô? ‎- Chào, Guliz à?
‎Cô có gọi tài xế không?
‎Không.
‎Ồ. Có người gọi giúp cô, tôi đoán vậy.
‎Anh ta đang ở cổng.
‎Anh ta gọi nhầm cho tôi.
‎Hài hước đấy.
‎Thế cũng tốt.
‎Vì tôi bắt đầu chán ngấy ‎trò nịnh nọt của Müge rồi.
‎Tôi cũng ngà ngà rồi.
‎Tài xế ở đâu?
‎Là trợ lý quay phim.
‎Anh ấy đang đợi đón cô.
‎Được rồi.
‎Ừ, tạm biệt.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Nhà tôi ở Nisantasi.
‎- Chỗ của cô à? ‎- Ừ.
‎Rồi. Đi nào.
‎Làm loạn đi, Guliz!
‎Làm loạn đi!
‎Cô tự tin quá. Làm loạn lên đi. ‎Cho tôi thời cơ đi!
‎Chào, tôi vừa xuống nhà nhưng ‎không thấy hai người. Anh đang ở đâu?
‎Bọn tôi về nhà rồi.
‎Nhưng Guliz ngủ rồi.
‎Ôi, cô bé tội nghiệp của tôi, ‎thật đáng yêu.
‎Tôi đã nói cô ấy say rồi.
‎Nhân tiện, hai người đẹp đôi lắm.
‎- Gửi tôi ảnh tự sướng của hai người đi. ‎- Được, cúp máy đi. Tôi sẽ gửi nó.
‎Guliz.
‎Ta tới rồi, dậy đi. Guliz.
‎Tuyệt! Cuối cùng!
‎Đúng rồi! Chỉ cần thế thôi!
‎CHỈ CẦN GỬI TIN NHẮN CHÚNG TÔI SẼ ĐĂNG
‎CON GÁI CỦA NAIL TUMER ‎VÀ BẠN TRAI MỚI CỦA CÔ NÀNG
‎Em sẽ đi London hai năm. ‎Bố đã ghi danh cho em rồi.
‎- Khỉ thật! ‎- Đừng nói vậy.
‎Chị chắc bố em biết mình đang làm gì.
‎Ước gì cô có thể ở lại. Chúng tôi ‎rất hào hứng được làm việc với cô.
‎Biết làm gì đây?
‎Chẳng biết sao nó bị lộ nữa.
‎Đừng nghĩ đến nữa. Quên đi, thôi nào.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt cưng.
‎Guliz.
‎Sao?
‎Tôi muốn nói là, đừng xa cách. ‎Giữ liên lạc nhé?
‎Đá lông nheo.
‎Là cô làm, phải không?
‎Con khốn kinh tởm.
‎Đồ vô lại.
‎Cô không hiểu tôi đâu.
‎Tôi phải trở thành ai đó.
‎Nhìn đi.
‎Müge kìa.
‎Và Lale nữa.
‎Nếu như một ngày nọ tôi nhìn lại bản thân
‎và thấy mình trở thành người như Müge ‎và đã quá muộn?
‎Cô sợ chết khiếp, phải không?
‎Rằng khi cô 40 tuổi, ‎nhìn quanh và thấy rằng cô đã thua.
‎Cô không sợ à?
‎Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra với tôi.
‎Biết không?
‎Vì tôi là "một ai đó".
‎Cô định vạch trần tôi à?
‎Sao tôi lại làm thế?
‎Xé xác nhau đi.
‎Để tôi nói cô nghe.
‎Cô sẽ không bao giờ làm được gì.
‎Không. Cô không đặc biệt.
‎Riza.
‎Chà, xin chào, Kenan.
‎Đây là điều họ từng làm ở nông thôn.
‎Để tránh làm mất lòng người khác,
‎họ đổ hết tội lỗi lên một con dê.
‎Sau đó, ngâm con dê trong hắc ín ‎và đem nó đi.
‎Anh biết đấy, một vật tế.
‎Ông trời không cho phép ‎mấy người từ mặt nhau.
‎Nghe này, Riza…
‎Mời Faruk Sirmaoglu ‎là ý tưởng của tôi, phải không?
‎- Tôi đã làm thế? ‎- Bề ngoài thì là thế, tôi xin lỗi.
‎Đồ khốn, Kenan.
‎Tất nhiên rồi nhỉ.
‎Tôi biết ngay là có hiểu lầm mà. ‎Riza và mấy trò nhảm điển hình của anh ta.
‎Vâng. Chúng ta quen biết anh ấy đã lâu. ‎Thế nên anh ấy đã quyết định tự rời đi.
‎Tất nhiên.
‎Chắc chắn rồi.
‎Dù sao thì, tất cả đã kết thúc.
‎Miễn là chúng ta ổn.
‎Quan trọng nhất là tình bạn của chúng ta. ‎Ý tôi là, mấy thứ còn lại là vô nghĩa.
‎Tôi hiểu.
‎- Lale, cưng à. ‎- Vâng.
‎Để tôi ôm cô nào.
‎Tôi cứ lo đã làm cô giận.
‎Những con sư tử không bị quật ngã.
‎Không sao đâu.
‎Khi cần thiết, phải có hy sinh. ‎Mọi tội lỗi đều đổ lên đầu người khác.
‎Người đó bị đuổi đi.
‎Và nhờ vậy, ‎vòng tròn quyền lực được giữ nguyên.
‎- Chào mừng đến với đội của chúng tôi. ‎- Cảm ơn.
‎Không ngờ cuối cùng lại là cô.
‎- Chúc mừng. ‎- Chúc mừng.
‎- Cảm ơn. ‎- Chúc may mắn.
‎Cảm ơn rất nhiều. ‎Tôi còn phải học mọi người rất nhiều điều.
‎Ồ!
‎Cả nửa đội đang ở đây. Có chuyện gì vậy?
‎- Asli đã được nhận. Cô ấy là người mới. ‎- Làm tốt lắm!
‎Chúc mừng.
‎Tôi là Lale.
‎Vâng, tôi biết.
‎- Asli. ‎- Rất vui được gặp cô, Asli.
‎Chào mừng vào đội.
‎Cô sẵn sàng chưa?
‎Biên dịch: Hằng Nguyễn