‎NETFLIX 剧集
‎（“你的社交圈扩大了 ‎你可能需要更大的花园”）
‎（#名声）
‎（4200里拉）
‎-我们不能好好谈谈吗？ ‎-不要
‎-那你打算怎么办？ ‎-我会想想的
‎-拉尔 ‎-凯南！
‎你昨晚睡觉了吗？
‎没有 睡不着
‎你呢？
‎你在想什么？也许我们可以起诉 ‎那些攻击我们的喷子？
‎-我在想今晚穿这件 ‎-这不是哀悼的时候
‎我们不可以表现出我们被影响了
‎好吧
‎你跟塞利姆说什么了？
‎什么都没说
‎我们根本没法交流
‎他甚至都不愿意看着我
‎他是那么说的
‎他要带女儿们离开几天 ‎她们也确实都经受不住了
‎她们跟塞利姆一起离开我 ‎对她们有好处
‎-出去过周末吗？ ‎-不只是周末 还有后面的日子
‎好吧
‎-一会去会议室见吧 ‎-好的
‎我们要去开会了！
‎-你们准备好了吗？反正我没准备好 ‎-放松 他们根本不会注意我们的
‎就当作是看戏吧
‎（尼汉乌亚尔 解放思想）
‎（从前很青涩）
‎（纽扣鼻副总裁）
‎（胜利者书写失败者的历史）
‎（我要气炸了）
‎喂？你说没货是什么意思？
‎我等那双鞋 已经等三个月了
‎可恶 好的 好吧
‎我可以让阿福帮我从马德里代购
‎-我现在有工作了 刚刚开始上班 ‎-我觉得我们是在白费力气
‎我们只有一个人能被选上 ‎而她是奈尔蒂默的女儿
‎（恩维尔亚瓦斯 媒体人）
‎（孤独是无法分享的 晚上喂我）
‎（粉色T恤爱好者 失恋）
‎啊哦 来吧 各位！
‎还有四分钟 进会议室吧 ‎坐到后排椅子上
‎恭喜你喽
‎谢谢 亲爱的
‎讨厌死她了 走后门小姐！
‎-她太得瑟了 ‎-我不担心她
‎我打算在会上抛出一个重磅消息
‎是吗
‎塔里克尤塞克要离婚了
‎那只是谣传
‎他妻子是公司合伙人 ‎离婚牵扯到几十亿财产呢
‎我们调查了 我们去那里确认过
‎什么都没有 都是谣传
‎所以没有水电站 根本是子虚乌有
‎-也没有建设计划咯 ‎-是的
‎-你确定吗？ ‎-他在那里待了三个星期
‎好的 沃尔坎
‎-谢谢 ‎-没事
‎埃杰
‎新一代诈骗技术
‎有20多名受害者 但是无法举证
‎网络犯罪部门大楼前已经有人排队了 ‎埃杰说说吧？
‎通过穆格刚才给大家简单介绍的 ‎新一代诈骗手段
‎人们的私人数据通过无线网络被获取
‎咖啡厅和机场等公共场所都是网络…
‎猛禽站在一个看不见的地方观察
‎虽然看不见 但视野很清晰
‎它能看到全部 包括所有细节
‎当危险迫在眉睫时
‎狮子也会颤抖
‎空调开了吗？为什么我这么冷？
‎你不舒服吗？
‎没有 只是有点冷
‎我不知道
‎我有事情要说
‎-你说什么？ ‎-我不想把这条新闻独吞了
‎塔里克尤塞克要离婚了
‎大家都知道 ‎他的妻子是他的生意合伙人
‎所以他们公司的合伙关系将要终结了
‎他们有四个孩子 都已成年
‎他们昨晚针对这件事
‎已经发过新闻稿了
‎说不是真的 一切都没有变化
‎好了 我们回到手边的正题吧？
‎真希望你能确认一下
‎好了 说说布斯拉吧
‎她有超过20万粉丝
‎她把我们办公室里的事都发到网上了
‎我们还不知道她是谁
‎她在使用假的IP地址 来自不同地方
‎而且她知道那么多事
‎是吧？
‎让我很好奇
‎你们发信息和打电话都小心了吧？
‎是啊 很小心
‎好的 还有一件事
‎-什么？ ‎-你知道的
‎昨晚 在网上
‎好了 我知道了 我们完事了吗？
‎-大家都说完了吗？ ‎-我们说完了
‎谢谢各位
‎我们在演播室见
‎还没下班呢 尼汉就被炒鱿鱼了
‎难以置信 他们真是无情呀
‎古丽斯 亲爱的 你好吗？
‎我太忙了 ‎没来得及问候你 你还好吗？
‎还不错 穆格 谢谢你
‎那就好 你的工作餐打算吃什么？
‎我知道你在控制饮食
‎我昨天有点郁闷 ‎但我发现一家还不错的沙拉店
‎很好 好呢
‎-你爸爸怎么样了？ ‎-别提了
‎他和我妈去旅行 都不愿意回来了！
‎多好呀！随他们去吧 这是好事呢 ‎替我跟他们问好
‎我要去准备了 我们周末见吧？
‎-好啊 ‎-好呢
‎亲亲 宝贝
‎穆格 我想问你一件事
‎-你在跟她发短信 是吧？ ‎-什么？
‎哦 抱歉 我是阿斯莉
‎-她还没跟你说话吗？ ‎-没有 她要找我吗？
‎抱歉 我说太多了 不好意思
‎-对不起 ‎-没关系
‎再见
‎祝各位好运
‎好了
‎你好吗 萨布里？
‎-她真漂亮！ ‎-不知道她会怎么说昨天的事
‎五 四 三 二 一 开始直播
‎晚上好 女士们 先生们
‎我是拉尔基兰 ‎欢迎收看《新闻另一端》
‎今天我们将讨论水电站项目
‎还有一种新型网络诈骗 ‎让网络犯罪部门都不知所措了
‎但在那之前 我们先聊聊昨晚的事吧
‎昨天 我们这里的人们遇到一件事
‎那是任何记者都不想遇到的事
‎我们在这里亲历 你们在屏幕前目睹
‎作为记者 ‎我们最不希望成为新闻本身
‎我们不应该制造新闻 ‎而应该给大家报道新闻
‎可惜昨天的情况恰恰相反
‎在那之后 社交媒体上的一系列言论 ‎引起轩然大波
‎关于这件事 我只想说一句话 ‎然后就翻篇了
‎我和节目组成员
‎我们很清楚
‎这里昨晚发生过什么 ‎因为我们是当事人
‎后来发生的事 引发的讨论
‎以及其他人的臆测…
‎无论各位是否相信
‎都永远不会改变真相
‎谢谢
‎现在我们开始关注今天的新闻吧
‎节目组成员沃尔坎 ‎在科克拉雷里待了三周
‎想要搜集关于水电站的情况
‎但我们要首先报道另一段故事
‎我要谈谈土耳其的加密货币诈骗
‎（无论各位是否相信 ‎都永远不会改变真相 #拉尔基兰）
‎（反正我一直不相信那是谎言）
‎（太有魅力了 你们傻眼了吧！）
‎好了 这是古尔的厚礼
‎不客气
‎拉尔 亲爱的 你是最棒的 ‎你再次证明了 你是独一无二的
‎谢谢 别提了 这是为了我们所有人
‎-团队合作 ‎-没错
‎说真的 我们完全不知道你要说什么
‎真是惊喜呢
‎为我们干杯吧
‎-古尔 周末聚会 你会来吗？ ‎-当然 但我不吃肉了
‎我们都不吃了吗？ ‎那我们吃鱼素烧烤吧
‎看来只有我在吃肉了
‎你是野蛮人
‎拉尔 亲爱的
‎-再次恭喜你 ‎-亲爱的
‎-我走了 ‎-晚安 亲爱的
‎喂？
‎我们不允许四档广告位置
‎我也要出去了
‎你可以提前告诉我的
‎我不想跟你争论几个小时
‎行吧
‎你可以信任我的
‎我还是去看看里扎吧
‎阿斯莉
‎我们走了
‎晚安
‎刚才是不是超级赞？简直太酷了！
‎嘿 各位
‎嘿 古丽斯
‎-怎么了 穆格？ ‎-我有一项任务 要给你们其中一个人
‎我需要一份报告 ‎详述拉尔过去两年的新闻报道
‎媒体是如何处理的
‎《新闻另一端》是如何应对的
‎是关于她续签合同的事吗？
‎是啊
‎-所以你们谁能… ‎-我可以的！
‎我来做吧 什么时候需要？ ‎明天吗？我可以的
‎-必须在这里完成 ‎-当然了
‎-明天交给我吧 ‎-那我现在回去
‎-晚安 ‎-好呢
‎我们明天可以 ‎给你带些换洗衣服和杂志
‎-晚安 ‎-祝你好运
‎穆格 周末的活动有着装要求吗？
‎没有啦 只是拉尔家的日常聚会 ‎顺便过来就好了
‎-穿这身就行了 ‎-好呢
‎你肯定知道 ‎拉尔的周末派对又开始了
‎我们在冬天是不办派对的
‎那好吧 再见了 亲爱的
‎奥努尔
‎抱歉
‎如果你不介意 ‎能把你的电话号码告诉我吗？
‎你知道的
‎为什么？
‎你还不明白吗？ ‎我是媒人 她让我要你的号码
‎我觉得她对你有意思
‎-她想要保密 ‎-好呢
‎-那把你的手机给我吧 ‎-好呢
‎这是我的电话
‎好了
‎-晚安 ‎-再见 晚安
‎不行 说真的 不适合我
‎好吧 伙计
‎那我去找别人
‎你们这些单身汉可真不容易
‎都在担心自己是不是合适人选
‎都有自己想要的东西
‎天啊 那种自命不凡的样子
‎那种“我还能行”的态度 ‎总是努力推销自己
‎不过你已经习惯单身了
‎说真的 你似乎一年比一年 ‎更消沉 更烦人
‎你说得对
‎你的人生多棒啊
‎你家有多少人来着？
‎俩孩子
‎俩保姆 还有艾斯拉
‎说真的 感觉就像住在殖民地
‎你知道有那种事吗？
‎男人出去买烟 结果一去不返
‎你们还有没有…
‎根本没有了
‎一切都要按日程走
‎你知道 拉尔这次完胜呢
‎-这招太厉害了 ‎-不是我的主意
‎都是她自己安排的
‎那就不聊这件事了
‎算了 不聊了
‎利物浦又进球了
‎你们要开始办周末派对了吧
‎只是没有肉了 健康饮食
‎我会去宣传一下 看看结果如何吧
‎应该邀请法鲁克
‎什么？
‎法鲁克西莫格鲁？
‎怎么了？
‎凯南 伙计 我是说…
‎邀请竞争对手电视网的首席执行官…
‎你不觉得有点奇怪吗？古尔也会去的
‎不会 挺好的
‎今年要续签合同了
‎没有人是不可或缺的
‎应该提醒一下古尔
‎何尝不来煽风点火一下呢？
‎看来你很清楚自己在做什么
‎就这样办吧
‎好的 那就这样办
‎非常感谢
‎-早上好 ‎-早上好
‎你完成了吗？
‎是啊
‎太不可思议了
‎-肯定很棒的 ‎-谢谢
‎给你的
‎你为什么如此贴心？ ‎我们只有一个人能得到职位的
‎你很清楚 不会是我或你的
‎-肯定是古丽斯 ‎-是啊
‎我只是觉得 我们可以做朋友
‎快去洗漱一下吧
‎你看起来真恶心
‎是啊
‎让我先保存一下
‎（文件已保存）
‎（收件人 ASLİTUNA@BULUVER.COM）
‎早上好
‎我能请你帮一个忙吗？ ‎但这是最高机密啊
‎-怎么了？ ‎-你能告诉我穆格的邮件地址吗？
‎-有什么事吗？ ‎-好吧…
‎她给恩维尔布置了一项任务 ‎今天早上要交
‎昨晚是恩维尔朋友的生日
‎谁是恩维尔？
‎-另一位实习生 ‎-然后呢？
‎我帮他做好了 这没什么大不了的
‎别告诉穆格 好吗？
‎我会用恩维尔的邮箱发过去的
‎你是实习生恩维尔吗？
‎是的
‎我们谈谈吧
‎好的
‎在狮子的世界里 ‎想要你的声音被人听到是很难的
‎没有战斗力的鸟儿
‎只能悄悄地飞走
‎剩下的都是无所畏惧
‎善于隐藏自己的高手
‎你的所作所为并不能帮到你的
‎-什么意思？ ‎-拜托
‎你们之间不需要竞争的 ‎让你们来实习 只是想看起来公平
‎最后只有我能留任 你们都会离开的
‎我觉得你应该放弃 趁着还没走人 ‎好好享受在这里的时光
‎不过咱俩以后别做路人 好吗？
‎你懂的
‎我取消了 今天我们有四个话题了
‎布伦特坚持要在下午三点前跟你私聊
‎-你要去哪里？ ‎-去洗手间
‎哦 好吧
‎拉尔 你好 女士
‎你好 亲爱的
‎给你
‎谢谢
‎嘿 穆格 早上好
‎如果你不介意的话
‎我想去周末拉尔家的派对做服务生
‎不用了 谢谢
‎我们会有服务人员的
‎其实我有其他目的啦
‎私下跟你说啊
‎我想去接近古丽斯
‎她喝完酒后 总是话很多 ‎几乎什么事都答应
‎我想如果我不能留在这里 ‎或许我可以去给她爸打工呢
‎好吧
‎祝你顺利吧 亲爱的
‎你能帮我把垃圾丢掉吗？
‎谢谢
‎所以呢？
‎挺好的
‎这就开始了
‎-你的拓展社交派对 ‎-拜托 塞利姆 别这么说
‎看啊 这些人都是我们的朋友
‎是啊 幸运的是 他们都很有影响力
‎要不然该怎么做呢？
‎打电话把我老家的亲戚叫来吗？ ‎这是社交 我们去找点乐子吧
‎当然
‎连一个解释都没有 ‎所以我才要离婚的
‎你应该去帮帮拉尔
‎你有什么打算吗？
‎我可能会带着孩子们 ‎搬到博德鲁姆或切什梅吧
‎-拉尔 ‎-怎么了？
‎-可以聊几句吗？ ‎-当然
‎玩得愉快 再见
‎-她一直在说离婚的事 ‎-她从中捞了一大笔钱呢
‎-怎么能不说呢？ ‎-好吧 但她早就该闭嘴了！
‎-欢迎 亲爱的 ‎-谢谢
‎你们看起来都好棒啊！
‎让我拍张照片吧？
‎谢谢
‎古丽斯！
‎-你要喝点什么吗？ ‎-有玫瑰红酒吗？
‎怎么能没有呢？我马上去拿
‎但这简直就是胡闹
‎但是所有人都在疯狂地刷那些视频
‎我当然不想 ‎在我们的电视台播出那些东西
‎但那是大势所趋
‎-那是真实存在的 不能忽视 ‎-古尔 亲爱的
‎你见过我们的古丽斯了吗？
‎没呢
‎跟我来吧
‎来吧
‎凯南 你猜我看到谁了？ ‎法鲁克在这里做什么？
‎是你邀请的他吗？
‎凯南！
‎淡定 亲爱的
‎淡定
‎该死 凯南！
‎法鲁克
‎-你好 ‎-你好
‎欢迎光临 嗨 你好
‎-又怎么了？ ‎-你该付账单了
‎-我是没有付 ‎-我们切断你的煤气了
‎是啊 然后呢？
‎你有什么计划？你要怎么生活呢？ ‎你要洗冷水澡吗？
‎跟你有什么关系吗？ ‎用你管吗？能别来烦我吗？
‎我会告诉所有人 你在骚扰我 ‎让你名誉扫地 我很忙的 你快走吧！
‎（4200里拉）
‎-喂？ ‎-喂 是奥努尔吗？
‎我是阿斯莉
‎-古丽斯的朋友 你好吗？ ‎-很好 你呢？
‎我们在拉尔家呢
‎这里在开派对 你知道的
‎古丽斯也来了
‎然后呢？
‎她觉得不太舒服 有点喝醉了
‎我想我可以给你打电话 ‎你能来接她吗？
‎我怕她耍酒疯
‎她刚才就开始说起你了
‎也许会发生什么呢 我也不知道
‎好吧 那我马上过去 待会见
‎法鲁克 我很高兴你能来 谢谢
‎我也是 拉尔
‎我们正好趁此机会 好好加深感情
‎那是当然的
‎你的合同今年就到期了
‎-是啊 ‎-确实
‎-我们正在做一些决定 ‎-很好
‎你的社交圈扩大了
‎你可能需要更大的花园
‎-拉尔 亲爱的 ‎-古尔
‎古尔 你好吗？好久不见啊
‎-你不是在波士顿吗？ ‎-是啊 我昨晚回来的
‎然后就赶过来了
‎是拉尔邀请我的 拒绝就太不礼貌了
‎你还真贴心呢
‎我觉得法鲁克今天过来就是一个信号 ‎要恭喜你了 是不是呀？
‎今年年底 你跟我们的合同就到期了
‎然后你就能跟他们签合同了
‎只需要等…
‎应该是三年吧？
‎什么？
‎合同期满三年后 ‎你们就能开始跟法鲁克合作了
‎不用担心
‎三年而已 拉尔基兰不至于被遗忘的
‎我很确定的
‎谢谢 亲爱的 为什么是三年？我没懂
‎你知道的 还记得那天的节目吧？
‎开枪什么的 你肯定看到了
‎亲爱的拉尔
‎让节目继续直播了
‎根据你的合同 ‎这样是违反广播节目准则的
‎有一条惩罚条款 我只能令其生效了
‎-好吧 ‎-你知道的
‎不然就是我背锅了
‎是啊 你说得对
‎不过在我走之前 好歹见到你了呢
‎-是啊 ‎-让我给你一个吻吧
‎我也要给你一个吻 我要走了
‎古尔 下次再聚 谢谢你过来
‎-古尔 ‎-我要迟到了 亲爱的
‎回头再说吧
‎这可不太好
‎歇业三年
‎我需要更多时间来考虑一下
‎-当然 ‎-很明显
‎我去吃点东西了
‎请慢用
‎-你打算怎么收场？ ‎-我来处理吧
‎怎么做？
‎我不知道 拉尔
‎冷静点 好吗？
‎我会处理的 看看周围
‎去照顾你的客人吧
‎给我来一杯酒吧
‎我觉得我们喝太多了
‎超过我平时的酒量了
‎什么？哪里的话？能怎么样呢？ ‎这里都是我们的朋友
‎我想问你一件事
‎我提出跟你父亲约见一面
‎谈谈我们广告的事
‎-我们要怎么办呢？ ‎-交给我吧
‎-他下周回来 我来安排吧 ‎-真的吗？
‎你真是太棒了！
‎喂？
‎我到了 在门口
‎好的 我出去找你
‎好的
‎-喂？ ‎-是的 奥努尔
‎我得赶紧上楼去
‎梅丽莎不舒服 我要去照顾她
‎谁是梅丽莎？
‎她是拉尔的女儿
‎她很喜欢我的
‎话说回来 你进来吧 ‎去花园门口接古丽斯 好吗？
‎-如果可以的话 我也会过去 ‎-好吧 那我进去了
‎-喂？ ‎-你好 古丽斯吗？
‎你叫车了吗？
‎没有
‎那看来有人帮你叫车了
‎司机在门口了
‎他不小心打给我了
‎真好笑
‎那行吧
‎正好我也开始厌倦 ‎穆格一直拍我马屁了
‎而且我也喝醉了
‎司机在哪里？
‎就是那名助理摄像师
‎他在等着接你
‎好吧
‎好的 再见
‎-嗨 ‎-嗨
‎我家在尼桑塔西
‎-你家吗？ ‎-嗯哼
‎好的 上车吧
‎一定要搞砸啊 古丽斯！
‎搞砸吧！
‎你太自负了 ‎赶紧搞砸吧 给我点筹码！
‎嗨 我刚下楼 没看到你们呢 ‎你们在哪里呀？
‎我们已经到家了
‎但古丽斯睡着了
‎可怜的孩子 可怜的姑娘 真可爱啊
‎我就跟你说她喝醉了吧
‎说起来 你们真是金童玉女呢
‎-给我发一张你们俩的自拍吧 ‎-好的 挂电话吧 我发给你
‎古丽斯
‎我们到了 醒醒吧 古丽斯
‎太好了！终于成了！
‎成功了！可以了！
‎（爆料发私信 我们来公布）
‎（奈尔蒂默的女儿古丽斯 ‎跟她的新欢）
‎我要去伦敦两年 ‎我爸爸已经给我报名了
‎-该死！ ‎-别这么说
‎我相信你爸爸有自己的打算
‎真希望你能留下来 ‎我们很高兴能跟你合作
‎我能做什么呢？
‎我也不知道是怎么泄露出去的
‎别想了 算了 就这样吧
‎-再见了 ‎-拜拜 亲爱的
‎古丽斯
‎怎么？
‎我想说 咱俩以后别做路人哦 ‎我们保持联系 好吗？
‎你懂的
‎是你 对吧？
‎恶心的贱人
‎害虫
‎你不懂我的
‎我必须出人头地
‎你看啊
‎那是穆格
‎还有拉尔
‎如果有一天 我看着自己
‎发现我只能成为穆格 ‎但为时已晚了 那怎么办呢？
‎你吓死了 是吧？
‎你怕40岁时 环顾四周 ‎发现自己特别失败
‎你不害怕吗？
‎这种事绝对不会发生在我身上的
‎你知道吗？
‎因为我已经出人头地了
‎你要揭发我吗？
‎我为什么要那么做呢？
‎随便你们互撕吧
‎我跟你说
‎你将一事无成的
‎是啊 你没什么特别的
‎里扎
‎哇哦 你好啊 凯南
‎过去在乡下 这是常有的事
‎为了避免得罪他人
‎他们会把所有罪过都归咎于一只山羊
‎然后把山羊浸在柏油里送走
‎你懂的 就是替罪羊
‎但愿你们不会闹翻吧
‎听着 里扎…
‎邀请法鲁克西莫格鲁
‎变成我的主意了 是吧？
‎-算我头上了？ ‎-看起来是这样 对不起
‎操你妈的 凯南
‎当然了 亲爱的
‎我就知道 肯定有误会
‎里扎总是做这种破事
‎不过我们跟他是老相识了 ‎所以我们就说是他自己决定离开的吧
‎当然了
‎当然
‎不管怎样 这件事就算结束了
‎只要我们都没事就好
‎我们的友谊最重要 我是说
‎其他都是胡扯
‎可不是嘛
‎-拉尔 宝贝 ‎-是的 亲爱的
‎让我抱抱你吧
‎我还担心你会不高兴呢
‎狮子之间不会争吵
‎没关系的
‎必要时可以做出牺牲 ‎将所有罪行转嫁给别人
‎舍小取大
‎从而保持权力圈的完整
‎-欢迎加入我们的团队 ‎-谢谢
‎真没想到最后是你留下来
‎-恭喜 ‎-恭喜
‎-谢谢 ‎-祝你好运了
‎非常感谢 ‎我还有很多东西要向你们学习
‎哦！
‎一半的人都在这里呢 怎么了？
‎-阿斯莉被录用了 她加入我们了 ‎-做得好！
‎恭喜
‎我是拉尔
‎是啊 我知道
‎-我是阿斯莉 ‎-很高兴认识你 阿斯莉
‎欢迎加入团队
‎你准备好了吗？
‎字幕翻译：Zeo Niu