‎NETFLIX 影集
‎（“妳的圈圈擴大了）
‎（妳可能需要更大的花園”）
‎（4200里拉）
‎-我們真的不談嗎？ ‎-不談
‎-妳打算怎麼做？ ‎-我會想辦法
‎-拉蕾 ‎-凱南
‎妳昨天晚上有睡嗎？
‎沒有
‎沒有睡好
‎你呢？
‎妳在想什麼？ ‎也許我們可以對那些網友提告？
‎我今晚想穿這一件
‎現在不是哀悼的時候
‎不能讓人覺得此事讓我們受到打擊
‎好吧
‎妳跟賽利姆說了什麼？
‎沒什麼
‎其實我們沒辦法好好談
‎他甚至無法看著我
‎他是這麼說的
‎他要帶女兒們出去幾天
‎反正孩子們不知所措
‎她們和賽利姆離我遠一點會比較好
‎-去過周末嗎？ ‎-不只是周末，會繼續留在那裡
‎好吧
‎-我會在會議室 ‎-好
‎我們有機會參加會議
‎妳們準備好了嗎？我還沒有
‎放輕鬆，他們根本不會發現我們在場
‎當作是看節目就好
‎（尼漢烏亞爾，解放你的心靈）
‎（曾經是綠色頭髮）
‎（紐扣鼻副總裁）
‎（勝利者寫下失敗者的歷史）
‎（我快要爆炸了）
‎你好？
‎你還沒拿到是什麼意思？
‎那雙鞋我已經等了三個月
‎可惡，好吧
‎我可以請阿福從馬德里幫我買
‎我有工作了，剛開始上班
‎我覺得我們是白忙一場
‎我們只有一個人會錄取 ‎而她是奈爾圖默的女兒
‎（安德耶法斯）
‎（寂寞無法分享，充實我的夜晚）
‎（喜愛桃紅色T恤）
‎（情場失敗）
‎來吧，各位
‎還剩四分鐘，進去裡面
‎坐在房間後面的椅子上
‎恭喜妳
‎謝謝妳，親愛的
‎我好討厭她，裙帶小姐 ‎她太自以為是了
‎我不擔心
‎我打算在會議上公布一則大新聞
‎說來聽聽
‎塔立克優科要離婚了
‎那是八卦
‎他的妻子是合夥人 ‎這場離婚價值數十億
‎我們調查過了，我們有到現場確認
‎那根本只是假新聞
‎所以沒有水力發電廠 ‎這一切都是徒勞無功
‎-也沒有計畫 ‎-沒有
‎-你確定嗎？ ‎-他在那裡待了三週
‎瞭解，好吧，沃坎
‎-謝謝你 ‎-不客氣
‎伊絲
‎新一代的詐騙技巧
‎受害者有20多人
‎但是無法證明
‎民眾在網路犯罪大樓前排隊嗎？伊絲
‎使用穆格為各位簡介的 ‎新一代詐騙手法
‎罪犯能用無線網路 ‎取得民眾的個人資料
‎例如咖啡廳和機場等公共場所都是…
‎獵物鳥兒在視線範圍外觀察著
‎雖然看不見她的蹤影
‎但是她的視線很清楚
‎她能看到一切，所有微小的細節
‎當危險迫在眉睫時
‎獅子直打寒顫
‎有開冷氣嗎？我怎麼覺得好冷？
‎妳不舒服嗎？
‎沒有，只是覺得冷而已
‎不知道怎麼回事
‎我想說一件事
‎-妳說什麼？ ‎-我不想保密這則消息
‎塔利克尤瑟基要離婚了
‎如各位所知，他的妻子是生意夥伴
‎因此，他們的合夥關係將會終止
‎他們有四個成年小孩
‎昨晚他們已經針對此事開了記者會
‎他們說沒有這回事，一切都沒改變
‎好，我們繼續討論剛才的主題
‎真希望妳有先查證過
‎好，布瑟拉
‎她的追蹤人數超過20萬
‎她在發表關於我們辦公室的文章
‎我們還不知道她的身分
‎她使用來自不同地方的假IP位置
‎而且她知道很多內幕
‎是吧？
‎這讓我很納悶
‎各位都有特別留意訊息和電話吧？
‎是的
‎好，還有一件事
‎-什麼事？ ‎-妳知道的
‎昨晚在網路上
‎好，我知道了，討論結束了嗎？
‎-大家都說完了嗎？ ‎-說完了
‎謝謝你們
‎我們攝影棚見
‎今天都還沒結束，尼漢就被開除了
‎真不敢相信，這裡的生態太殘忍了
‎古麗滋，親愛的，妳好嗎？
‎我太忙了 ‎沒辦法看看妳的情況，還好嗎？
‎還不錯，穆格，謝謝妳
‎很好，妳在這裡都吃什麼？
‎我知道妳的飲食有很多限制
‎我昨天有點沮喪 ‎但我找到一間好吃的沙拉專賣店
‎很好，好
‎妳爸爸好嗎？
‎拜託，別讓我提起他
‎他和我媽出去旅行不想回家
‎真可愛，讓他們好好玩，這很棒 ‎代我跟他們打聲招呼
‎我得去準備了 ‎我們這週末會見面吧？
‎-當然 ‎-好
‎給妳我的吻，親愛的
‎穆格，我想問妳一件事
‎-你在跟她傳訊息吧？ ‎-什麼？
‎抱歉，我是艾絲莉
‎她還沒跟你說過話？
‎沒有，她會跟我說話嗎？
‎抱歉，我太多嘴了，抱歉
‎-真的很抱歉 ‎-沒關係
‎再見
‎祝各位好運
‎好
‎你好嗎？沙比利
‎她真的好美
‎不知道她會如何解釋昨天的事情
‎五、四、三
‎二、一，拉蕾開始轉播
‎各位女士先生晚安
‎我是拉蕾基蘭 ‎歡迎收看《彼岸報導》
‎今天我們要討論水力發電廠計畫
‎以及讓網路犯罪小組擔憂的新型詐騙
‎但在那之前 ‎我們先聊聊昨晚發生的事情
‎昨天我們在這裡陷入一種
‎記者絕對不想遭遇的局面
‎大家都在場，各位也在電視機前收看
‎身為記者 ‎我們最不希望自己成為新聞主角
‎我們不該製造新聞
‎我們應該要為各位報導新聞
‎不幸的是，昨天的情況正好相反
‎事情結束後
‎人們在社群媒體上的言論 ‎引發軒然大波
‎就此，我只想說一句話
‎我和我的團隊
‎我們很清楚昨天晚上
‎這裡發生了什麼事 ‎因為我們是當事人
‎在那之後，不論有什麼傳聞
‎不論人們相信什麼…
‎不論各位是否相信
‎真相絕對不會改變
‎謝謝各位
‎現在我們可以開始關心今天的新聞
‎我們的記者沃坎 ‎在克爾克拉雷利待了三周
‎試著蒐集水力發電廠的資料
‎但首先，我們先聊聊下一則新聞
‎我要聊的是土耳其的加密貨幣詐騙
‎（不論各位是否相信 ‎真相絕對不會改變）
‎（反正我也不相信那是做假）
‎（真有魅力）
‎（這下你們難堪了吧！）
‎好，這是親愛的居爾送的禮物
‎不客氣
‎拉蕾，妳最棒了
‎妳再一次證明了自己的獨特
‎謝謝，妳太客氣了
‎這是我們所有人的功勞
‎-團隊合作 ‎-沒錯
‎我發誓，我們是真的不知道 ‎妳打算如何表示妳的立場
‎真是意外
‎為我們乾一杯
‎-居爾，妳這週末要來嗎？ ‎-當然
‎但是我不吃肉了
‎我們不是一樣嗎？我們要吃海鮮燒烤
‎看來只有我一個人吃肉
‎你是野蠻人
‎拉蕾，親愛的
‎-再次恭喜妳 ‎-親愛的
‎-我走了 ‎-晚安，親愛的
‎你好？
‎我們不能放四則廣告
‎我也出去了
‎妳可以先告訴我
‎我不想花好幾個小時爭論
‎好
‎你可以誇獎我一下
‎我最好去看看莉莎
‎艾絲莉
‎我們要出去
‎晚安
‎是不是很棒？能親眼見證真是太酷了
‎大家好
‎古麗滋
‎-什麼事？穆格 ‎-我有個任務要給你們其中一人
‎我需要拉蕾這兩年以來 ‎引起轟動的事件報告
‎媒體對於這些新聞的反應
‎以及《彼岸報導》節目如何處理
‎這跟她續約有關係嗎？
‎是的
‎-總之，你們誰可以… ‎-我可以
‎我來，妳什麼時候要？ ‎明天嗎？我沒有問題
‎-必須在公司完成 ‎-沒問題，我可以留在公司
‎-明天交給我 ‎-那我回公司
‎-晚安 ‎-好
‎我們明天可以 ‎幫你帶乾淨衣物、雜誌和需要的物品
‎-晚安 ‎-祝你好運
‎穆格，這個周末有服裝要求嗎？
‎不，完全沒有
‎只是在拉蕾家聚一聚而已 ‎有空就過來
‎-妳穿現在這樣就行了 ‎-好
‎我相信妳應該知道 ‎拉蕾又要開始舉行周末派對了
‎冬天的時候我們會休息
‎好，就這樣
‎再見，親愛的
‎歐諾
‎抱歉
‎如果你不介意的話 ‎能給我你的電話號碼嗎？
‎你知道的
‎為什麼？
‎你不懂嗎？我是媒人
‎她叫我來要你的電話
‎她覺得這像一種禁忌的愛情
‎-她想要私下聯絡 ‎-好
‎-把妳的手機給我 ‎-好
‎這是我的電話號碼
‎好了
‎-晚安 ‎-再見，晚安
‎說真的，我不想這麼做
‎好吧，老兄
‎那我去找別人
‎你們這些單身漢真難搞
‎還要擔心是否配得上對方
‎每個人想要的東西都不一樣
‎天啊，真是裝模作樣
‎一副“寶刀未老”的態度 ‎總是想推銷自己
‎你已經習慣單身了
‎真的，你一年年更加沮喪、更煩人
‎你說得對
‎你的人生真棒
‎你家裡有幾個人？
‎兩個孩子
‎兩個保姆，愛絲拉
‎我發誓，這感覺就像住在殖民地
‎你知道那種
‎出門買香菸再也不回家的感覺嗎？
‎你們還有…
‎沒有了
‎一切都寫在日曆上
‎你知道
‎拉蕾把他們修理了一頓
‎-你們做得很棒 ‎-不是我
‎全是她的意思
‎我不會提到這件事
‎忘了吧，別說了
‎利物浦又得分了
‎你們要開始舉辦週末派對了
‎除了不再吃肉，只有健康飲食
‎我會把消息傳出去，看看結果如何
‎應該要邀請法魯克參加
‎什麼？
‎法魯克西莫格魯？
‎怎麼了？
‎凱南，我是說…
‎邀請競爭對手的執行長…
‎你不會覺得奇怪嗎？ ‎居爾也會參加派對
‎不會，會很棒的
‎今年要重新簽約了
‎誰都可以被取代
‎應該要提醒居爾
‎我們稍微煽動一下如何？
‎所以你很清楚自己在做什麼
‎照我說的做
‎好吧，就這樣吧
‎非常感謝
‎-早安 ‎-早安
‎你完成了嗎？
‎完成了
‎真是不可思議
‎-我相信內容一定很棒 ‎-謝謝
‎給你
‎妳幹嘛這麼幫忙？ ‎我們只有一個人能得到這個職位
‎你也知道不會是我或你
‎-古麗滋會拿到這份工作 ‎-對
‎我覺得我們可以當朋友
‎你快去洗把臉吧
‎你看起來很噁心
‎好
‎我先存檔
‎（檔案已存）
‎（收件者：艾絲莉圖納）
‎早安
‎我可以請妳幫個忙嗎？ ‎不過是最高機密
‎-什麼事？ ‎-能告訴我穆格的電子郵件嗎？
‎-要做什麼？ ‎-因為…
‎她交待安佛一個任務 ‎今天早上她就要收到
‎昨晚是安佛朋友的生日
‎誰是安佛？
‎-另一個實習生 ‎-然後呢？
‎我幫他做了報告，這沒有什麼
‎別告訴穆格，好嗎？
‎我會用安佛的電子郵件寄出去
‎你是實習生安佛嗎？
‎對
‎我們談談吧
‎好
‎在獅子的世界裡 ‎人們很難聽到你的聲音
‎沒有鬥志的鳥兒
‎會默默離開
‎能留下的只有無所畏懼者
‎以及隱藏最好的
‎妳這些小手段是幫不了妳的
‎-妳說什麼？ ‎-少裝了
‎你們根本不需要競爭
‎讓你們加入 ‎只是要營造出公平競爭的假象
‎最後留在這裡工作的人是我
‎妳終究還是會離開
‎我覺得妳應該放棄 ‎好好享受在這裡的時光
‎但要保持聯絡，好嗎？
‎啾咪
‎我取消了，我們今天有四個主題
‎布倫特堅持要在下午3點跟妳私下談
‎妳要去哪裡？
‎去洗手間
‎好
‎拉蕾，妳好，女士
‎妳好，親愛的
‎-給妳 ‎-謝謝
‎穆格，早安
‎如果妳同意的話
‎我想在拉蕾的周末派對上為你們服務
‎不用了，謝謝
‎反正我們有請服務人員
‎其實還有別的事情
‎這件事情別說出去
‎因為我想接近古麗滋
‎她喝了酒會變得多話
‎而且幾乎什麼事情都會答應
‎我想說，若無法在這裡工作 ‎也許我能在她爸的公司上班
‎總之，好吧
‎祝妳有愉快的一天，親愛的
‎可以幫我把這個丟掉嗎？
‎謝謝
‎如何？
‎很棒
‎所以開始了
‎-你們的拓展人脈派對 ‎-拜託，賽利姆，別這麼說
‎你看，這些人是我們的朋友
‎對，沒錯
‎幸好他們都很有影響力
‎我們該怎麼做？
‎打電話邀請我家鄉的親戚？
‎這是社交活動，讓我們開心點
‎對，當然了
‎連解釋都沒有，我就要離婚了
‎你應該去幫拉蕾
‎妳打算怎麼做？
‎我可能會帶著孩子 ‎搬到博德魯姆或切什梅
‎-拉蕾，親愛的 ‎-什麼事？
‎-能借一步說話嗎？ ‎-好
‎好好享受，再見
‎-她不停說著離婚的事 ‎-她能拿到很多錢
‎-她怎麼會不提？ ‎-好，但她應該要閉嘴了
‎-歡迎妳，親愛的 ‎-謝謝
‎妳們看起來好美
‎讓我拍張照片嗎？
‎謝謝
‎古麗滋
‎妳要什麼？
‎有粉紅酒嗎？
‎妳說什麼？我馬上幫妳端來
‎但是他們的行為已經接近可笑了
‎然而人們還是超愛看
‎當然，我不希望那些內容 ‎在我們的網路新聞播出
‎但現在是新世代了
‎他們真實存在，你不能無視他們
‎居爾，親愛的
‎各位見到我們的古麗滋了嗎？
‎沒有
‎跟我來
‎來吧
‎凱南，你也看到了嗎？
‎法魯克在這裡做什麼？
‎你有邀請他嗎？
‎基南！
‎冷靜點，親愛的
‎冷靜點
‎該死，凱南
‎法魯克
‎-你好 ‎-你好
‎歡迎，你們好
‎-又怎麼了？ ‎-關於妳的帳單
‎對，我沒有付錢
‎而且瓦斯被切斷了
‎對，然後呢？
‎妳有什麼打算？妳要怎麼生活？
‎妳打算洗冷水澡嗎？
‎關你什麼事？你在乎什麼？
‎你要繼續打擾我嗎？
‎我會跟大家說 ‎你在騷擾我，並且污衊你
‎我很忙，你走吧
‎（4200里拉）
‎-你好？ ‎-你好，是歐諾嗎？
‎我是艾絲莉
‎古麗滋的朋友，你好嗎？
‎我很好，妳呢？
‎我們人在拉蕾家
‎那裡有個派對
‎古麗滋也在那裡
‎然後呢？
‎她不太舒服，她喝醉了
‎我想可以打給你求助
‎你願意去接她嗎？
‎我不希望她出洋相
‎然後她開始聊起你了
‎也許會發生什麼事，我不知道
‎好，我現在過去，待會見
‎法魯克，我很高興你來了 ‎謝謝你抽空出席
‎我也是，拉蕾
‎我們可以把這當成 ‎加深我們之間關係的機會
‎當然
‎妳今年合約就到期了
‎-對 ‎-沒錯
‎-我們正在做決定 ‎-太好了
‎妳的圈子已經擴展了
‎妳也許需要大一點的花園
‎-拉蕾，親愛的 ‎-居爾
‎居爾，妳好嗎？好久不見
‎你不是在波士頓嗎？
‎我昨晚回來了
‎然後趕來參加派對
‎拉蕾邀請我，若是拒絕就太失禮了
‎你人真好
‎我想法魯克今日到來是個徵兆
‎也許接下來要恭喜你了？
‎今年底你們的合約就到期了
‎然後你會挖走他們
‎是在多久之後？
‎我想是三年吧？
‎什麼？
‎妳可以在合約結束三年後 ‎開始跟法魯克合作
‎不用擔心
‎三年後沒有人會忘記拉蕾基蘭
‎我很確定
‎謝謝妳，親愛的 ‎但為什麼是三年？我不懂
‎因為那天的事件
‎那個人開了槍，你一定看到了
‎我親愛的拉蕾
‎讓節目繼續直播
‎此行為違反妳合約中的傳播道德規範
‎有處罰條款，而我必須執行
‎好
‎妳知道的
‎不然我的腦袋就會有危險
‎對，妳說得對
‎但至少我能在離開前見到你
‎-對 ‎-讓我親你一下
‎我也親你一個，我要走了
‎居爾，我們應該再辦場派對 ‎謝謝妳的參與
‎-居爾 ‎-我遲到了，親愛的
‎再見
‎這可不妙
‎要間斷三年
‎我需要更多時間想想
‎-當然 ‎-顯然得這麼做
‎我去吃點東西
‎請慢用
‎你打算怎麼收拾這爛攤子？
‎我會處理
‎怎麼做？
‎我不知道，拉蕾
‎冷靜點，好嗎？
‎我說了我會處理，妳看看四周
‎去照顧妳的客人吧
‎請給我一杯
‎我看我們喝太多了
‎已經超出我平時喝的量了
‎什麼？妳瘋了嗎？
‎能發生什麼事？在場的人都是朋友
‎我想問妳一件事
‎我請求跟妳父親見個面
‎討論我們的廣告事宜
‎我們該怎麼做？
‎交給我
‎-他下週會回來，我會安排 ‎-真的嗎？
‎妳真是太棒了
‎妳好？
‎我到了，我人在門口
‎好，我會出去接你
‎好
‎-妳好？ ‎-歐諾
‎我得立刻到樓上去
‎梅莉莎不舒服，我得幫她
‎誰是梅莉莎？
‎就是拉蕾的女兒
‎她超喜歡我
‎總之，你直接進來吧
‎在花園門口接古麗滋，好嗎？
‎如果來得及我就下去找你們
‎好，那我就直接進去吧
‎-妳好？ ‎-古麗滋？
‎妳有打電話叫司機嗎？
‎沒有
‎好像有人幫妳叫了車
‎司機人在門口
‎他播錯電話打給了我
‎真好笑
‎這樣很好
‎因為穆格不停拍我馬屁 ‎我正好覺得煩了
‎而且我喝得很醉
‎司機人在哪裡？
‎就是那個助理攝影師
‎他在等著接妳
‎好吧
‎好，再見
‎-你好 ‎-妳好
‎我家在尼桑塔希
‎妳家？
‎好，走吧
‎搞砸吧，古麗滋
‎妳快點搞砸！
‎妳真是有自信 ‎快點出差錯，好讓我有機可趁
‎嗨，我剛下樓 ‎但我看不到你們，你們在哪裡？
‎我們已經到家了
‎可是古麗滋睡著了
‎我可憐的寶貝女孩，太可愛了
‎我跟你說過她喝醉了
‎對了，你們真的很登對
‎傳張你們的自拍照給我
‎好，妳掛電話，我傳照片給妳
‎古麗滋
‎我們到了，醒醒，古麗滋
‎太好了！終於！
‎就是這樣，這就對了！
‎（私訊我們，我們就幫你發文）
‎（奈爾圖默的愛女古麗滋 ‎和她的心上人）
‎我要在倫敦待兩年 ‎我爸已經幫我註冊了
‎真可惡
‎別這麼說
‎我相信妳爸爸肯定有他的想法
‎我真希望妳能留下來 ‎我們很期待跟妳共事
‎我能做什麼？
‎我不知道照片怎麼會流出去
‎別再糾結了
‎忘了吧，抱一個
‎-再見 ‎-再見，親愛的
‎古麗滋
‎什麼事？
‎我想說，別變成陌生人
‎我們保持聯絡，好嗎？
‎啾咪
‎是妳幹的吧？
‎妳這個噁心的賤女人
‎社會害蟲
‎妳無法理解我
‎我必須出人頭地
‎妳看
‎那裡有穆格
‎還有拉蕾
‎若是有一天我看著自己
‎發現我只成為像穆格那種人 ‎而且為時已晚怎麼辦？
‎妳嚇死了，對吧？
‎等妳40歲時 ‎妳會環顧四周，看著自己失去了什麼
‎妳不怕嗎？
‎那種事情永遠不會發生在我身上
‎妳知道嗎？
‎因為我是有頭有臉的人物
‎妳會揭發我嗎？
‎我為什麼要那麼做？
‎彼此扯破臉
‎讓我告訴妳
‎妳永遠不會有所成就
‎沒錯，妳沒有那個能耐
‎里薩
‎凱南，你好
‎以前鄉下的人們都會這麼做
‎為了避免得罪別人
‎他們會把罪過全部推到山羊身上
‎然後把羊浸在焦油裡，把牠送走
‎也就是代罪羔羊
‎希望你們不會大吵一架
‎聽著，里薩
‎邀請法魯克西莫格魯
‎是我的主意，對吧？
‎是我做的？
‎看起來是如此，我很抱歉
‎去你的，凱南
‎當然，親愛的
‎我就知道這其中有誤會
‎里薩就是會做這種狗屁事
‎反正我們跟他有多年交情
‎所以我們說是他決定離開
‎當然
‎總之，一切都結束了
‎只要我們沒事就好
‎我的意思是，最重要的是我們的友誼
‎其他的都不重要
‎就是說啊
‎-拉蕾，親愛的 ‎-什麼事？
‎讓我抱一下
‎我還擔心會惹妳生氣
‎獅子不會選擇鬧翻
‎沒關係
‎在情況必要的時候，他們會犧牲他人
‎讓別人當代罪羔羊
‎讓那個人被送走
‎如此就能維持在圈子裡的勢力
‎-歡迎妳加入我們 ‎-謝謝
‎我沒料到最後留下來的人會是妳
‎-恭喜 ‎-恭喜
‎-謝謝 ‎-祝妳好運
‎非常感謝各位 ‎我還有很多要向大家學習的地方
‎團隊一半的人都在這裡
‎怎麼回事？
‎艾絲莉錄取了
‎-她是我們的一分子了 ‎-做得好！
‎恭喜妳
‎我是拉蕾
‎我知道
‎-艾絲莉 ‎-很高興認識妳，艾絲莉
‎歡迎加入團隊
‎妳準備好了嗎？
‎字幕翻譯：鄒曉瑛