1
00:00:06,403 --> 00:00:09,843
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:11,243 --> 00:00:15,723
‫"أعطني نفسك، فأنا أملكك الآن!"‬

3
00:00:18,163 --> 00:00:21,083
‫لدى الطيور خيارات كثيرة للعيش في الغابة.‬

4
00:00:21,883 --> 00:00:24,843
‫إنها لا تخشى الطيران وإظهار نفسها.‬

5
00:00:25,643 --> 00:00:28,003
‫بل على العكس، تستمتع بذلك.‬

6
00:00:29,163 --> 00:00:31,643
‫إنها تهبط وتحلق وتحوم،‬

7
00:00:32,603 --> 00:00:35,163
‫وترتقي وتلفت الأنظار بشكل ما.‬

8
00:00:36,723 --> 00:00:39,243
‫لا تهتم الطيور لأن تكون محبوبة‬
‫أو فقدان ماء وجهها.‬

9
00:00:39,763 --> 00:00:42,603
‫الأمر الوحيد المهم هو رؤيتها.‬

10
00:00:42,683 --> 00:00:45,603
‫رؤيتها أكثر فأكثر.‬

11
00:00:46,163 --> 00:00:49,043
‫"اليوم هو يومي"‬

12
00:00:54,043 --> 00:00:57,923
‫"مرحبًا يا أعزائي!‬
‫لماذا تم طرد مدير العلاقات العامة اليوم؟"‬

13
00:01:01,523 --> 00:01:04,043
‫"تنتهي عقود (لالي) وطاقمها هذا العام"‬

14
00:01:04,123 --> 00:01:05,963
‫"إنها فوضى، سأخبركم بكل شيء عن هذا!"‬

15
00:01:07,043 --> 00:01:11,283
‫"(رضا تاشكي) يقرر،‬
‫أو يُجبر على أن يقرر تحريك الأمور"‬

16
00:01:11,363 --> 00:01:15,043
‫"ويدعو (فاروق) لحفلة شواء (لالي كيران)‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع"‬

17
00:01:15,123 --> 00:01:19,003
‫"إنه الرئيس التنفيذي لشبكة أخرى،‬
‫وكانت (غول سيمين) حاضرة أيضًا!"‬

18
00:01:19,083 --> 00:01:21,963
‫"أصبح الوضع متوترًا،‬
‫وخاصةً أن (كينان سيزجين) فقد أعصابه"‬

19
00:01:22,043 --> 00:01:23,763
‫"ثم تعرض (رضا تاشكي) للطرد"‬

20
00:01:23,843 --> 00:01:25,283
‫"هذا ما يجري"‬

21
00:01:25,363 --> 00:01:29,363
‫"لم يقرر (رضا تاشكي) أخذ استراحة،‬
‫صدقوني، لا أعطيكم أخبارًا زائفة"‬

22
00:01:45,483 --> 00:01:46,403
‫توقف.‬

23
00:01:46,923 --> 00:01:48,043
‫ماذا تفعل؟‬

24
00:01:48,603 --> 00:01:51,243
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير، كم عمرك؟‬

25
00:01:55,163 --> 00:01:56,163
‫أبي!‬

26
00:01:56,763 --> 00:01:58,123
‫أين سروالي الضيق؟‬

27
00:01:58,203 --> 00:02:00,803
‫ظننت أنهما تحزمان أمتعتهما وحدهما.‬

28
00:02:01,323 --> 00:02:03,443
‫- هكذا تفعلانها.‬
‫- كما يبدو.‬

29
00:02:09,363 --> 00:02:10,363
‫أبي!‬

30
00:02:11,523 --> 00:02:13,883
‫- سأتفقدهما.‬
‫- لا، لا بأس، ابق أنت.‬

31
00:02:14,403 --> 00:02:15,323
‫سأذهب أنا.‬

32
00:02:15,883 --> 00:02:18,963
‫بجدية، أين سروالها الضيق الأسود؟‬

33
00:02:20,683 --> 00:02:21,923
‫- "لالي".‬
‫- نعم؟‬

34
00:02:26,043 --> 00:02:27,043
‫تعالي معنا.‬

35
00:02:28,043 --> 00:02:29,123
‫تعرف أني كنت سأفعل،‬

36
00:02:30,323 --> 00:02:31,603
‫لو استطعت.‬

37
00:02:34,603 --> 00:02:36,803
‫ولكن التقط الكثير من الصور.‬

38
00:02:36,883 --> 00:02:38,363
‫وأرسل لي مقاطع فيديو.‬

39
00:02:39,563 --> 00:02:41,483
‫كالمعتاد، لا تقلقي لهذا.‬

40
00:02:46,043 --> 00:02:46,923
‫لا تفعل.‬

41
00:02:59,523 --> 00:03:00,763
‫صباح الخير.‬

42
00:03:01,363 --> 00:03:02,283
‫صباح الخير.‬

43
00:03:05,963 --> 00:03:07,163
‫صباح الخير يا "كينان".‬

44
00:03:07,683 --> 00:03:10,363
‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير جميعًا.‬

45
00:03:12,563 --> 00:03:13,683
‫لماذا حضرت مبكرًا؟‬

46
00:03:15,443 --> 00:03:16,883
‫شكرًا جزيلًا.‬

47
00:03:16,963 --> 00:03:18,043
‫صباح الخير.‬

48
00:03:19,203 --> 00:03:20,203
‫حسنًا.‬

49
00:03:31,283 --> 00:03:32,603
‫هلّا نبدأ إذًا؟‬

50
00:03:35,963 --> 00:03:37,323
‫"مرحبًا يا أعزائي!"‬

51
00:03:39,763 --> 00:03:42,323
‫"لماذا تم طرد مدير العلاقات العامة اليوم؟"‬

52
00:03:42,403 --> 00:03:46,443
‫"تنتهي عقود (لالي) وطاقمها هذا العام"‬

53
00:03:46,523 --> 00:03:49,843
‫"إنها فوضى، سأخبركم بكل شيء عن هذا!"‬

54
00:03:51,403 --> 00:03:53,603
‫حسنًا يا رفاق، من هذا؟‬

55
00:03:54,403 --> 00:03:55,323
‫من؟‬

56
00:03:55,923 --> 00:03:57,083
‫كيف تسرب هذا الخبر؟‬

57
00:03:58,403 --> 00:04:01,163
‫- وتقول "يا أعزائي"، صحيح؟‬
‫- كيف يعقل أن يحدث هذا؟‬

58
00:04:02,723 --> 00:04:03,963
‫سنعرف ذلك.‬

59
00:04:04,483 --> 00:04:07,803
‫لا أريد اتهام أحد‬
‫في هذه الغرفة زورًا، ولكن…‬

60
00:04:10,483 --> 00:04:13,203
‫نعم، وسائل التواصل الاجتماعي لها جاذبيتها.‬

61
00:04:13,283 --> 00:04:17,163
‫لديها الكثير من المتابعين،‬
‫إنها منصتها وميدانها.‬

62
00:04:17,243 --> 00:04:18,443
‫هذا رائع.‬

63
00:04:18,523 --> 00:04:20,523
‫ولكن هذه جريمة إلكترونية.‬

64
00:04:20,603 --> 00:04:21,643
‫هذا مخالف للقانون.‬

65
00:04:22,443 --> 00:04:23,963
‫هل تفهمونني؟‬

66
00:04:25,363 --> 00:04:26,723
‫قد يكون أي شخص هنا…‬

67
00:04:26,803 --> 00:04:29,163
‫نعم، إنه شخص بيننا بالتأكيد يا "لالي".‬

68
00:04:30,123 --> 00:04:33,683
‫إما أن شخص بيننا هو "بوش بوش"،‬
‫أو أنه يخبرها بكل شيء.‬

69
00:04:38,083 --> 00:04:41,883
‫ولكن لا أحد في هذه الغرفة‬
‫كان يعرف عن الأمور التي كتبتها.‬

70
00:04:41,963 --> 00:04:44,283
‫هذا صحيح إذًا، إنها لا تكذب.‬

71
00:04:45,003 --> 00:04:47,443
‫هل هذا ما حدث؟ هل تعرض "رضا" للطرد؟‬

72
00:04:47,523 --> 00:04:48,403
‫حسنًا.‬

73
00:04:49,723 --> 00:04:51,403
‫سنحل هذا الأمر بطريقة ما.‬

74
00:04:51,483 --> 00:04:53,523
‫لنعد إلى جدول أعمالنا.‬

75
00:04:54,163 --> 00:04:56,083
‫حسنًا، يمكنك البدء يا "فولكان".‬

76
00:04:56,163 --> 00:04:58,923
‫سائقو الشاحنات أعلنوا الإضراب.‬

77
00:04:59,003 --> 00:05:01,483
‫يكاد نقل البضائع يتوقف.‬

78
00:05:01,563 --> 00:05:04,403
‫بسبب تدني الأجور‬
‫والأنظمة القانونية الأخيرة…‬

79
00:05:15,483 --> 00:05:17,923
‫يدّعون أنه ليس بوسعهم دفع‬

80
00:05:18,003 --> 00:05:20,003
‫أجور الطرق وأسعار الوقود.‬

81
00:05:20,083 --> 00:05:23,523
‫أعلن قادة النقابات أن الإضراب سيستمر‬

82
00:05:23,603 --> 00:05:25,523
‫إلى أن يتوصلوا إلى حل.‬

83
00:05:58,203 --> 00:06:01,203
‫أريد ملفًا مفصلًا على مكتبي.‬

84
00:06:02,243 --> 00:06:04,923
‫تصبح القصة أفضل مع محتوى أكثر، اتفقنا؟‬

85
00:06:07,123 --> 00:06:08,563
‫إن كنت نكرة،‬

86
00:06:09,763 --> 00:06:11,883
‫فحتى حياتك لا تعني شيئًا.‬

87
00:06:12,883 --> 00:06:15,603
‫ولهذا، الدافع لكي تصبح شخصًا مهمًا‬

88
00:06:16,403 --> 00:06:18,723
‫هو الأقوى بين جميع الدوافع.‬

89
00:06:20,323 --> 00:06:21,883
‫لا يمكن لأحد أن يعترض طريقك.‬

90
00:06:27,123 --> 00:06:28,123
‫"يوسف".‬

91
00:06:28,803 --> 00:06:30,163
‫ما الأمر؟ كيف حالك؟‬

92
00:06:30,763 --> 00:06:32,963
‫أنا بخير يا سيد "كينان"، وأنت؟‬

93
00:06:33,043 --> 00:06:35,323
‫تعال، أريد التكلم معك.‬

94
00:06:41,363 --> 00:06:44,003
‫"يوسف"، تعرف كل شيء عن هذا المكان.‬

95
00:06:44,523 --> 00:06:47,123
‫أريد منك البدء بالانتباه أكثر.‬

96
00:06:47,203 --> 00:06:50,643
‫من يراسل من، ومن يكلم من هاتفيًا.‬

97
00:06:52,443 --> 00:06:54,923
‫أبحث عن الفتاة التي تسرّب كل الأخبار.‬

98
00:06:55,803 --> 00:06:57,323
‫ولكن يا سيد "كينان"…‬

99
00:06:58,203 --> 00:07:01,443
‫بلا تردد، هيا، ابدأ بالانتباه أكثر.‬

100
00:07:06,923 --> 00:07:07,803
‫لا.‬

101
00:07:08,643 --> 00:07:09,483
‫لا تدخل.‬

102
00:07:09,563 --> 00:07:11,723
‫هذا مؤلم، ما الخطب؟‬

103
00:07:11,803 --> 00:07:13,523
‫إنك تهملني.‬

104
00:07:13,603 --> 00:07:15,123
‫أتعرض للتجاهل.‬

105
00:07:15,923 --> 00:07:17,243
‫لذا، أنا منزعجة منك.‬

106
00:07:18,963 --> 00:07:20,723
‫لا، أنا أمزح.‬

107
00:07:21,963 --> 00:07:22,883
‫سأخرج.‬

108
00:07:22,963 --> 00:07:25,403
‫ولكني أريدك أن تجد تلك الفتاة "بوش بوش".‬

109
00:07:25,483 --> 00:07:26,923
‫إنها تتمادى كثيرًا.‬

110
00:07:27,003 --> 00:07:30,163
‫- تلقيت مكالمات كثيرة حولها.‬
‫- أنا أتولى الأمر.‬

111
00:07:31,323 --> 00:07:32,243
‫إلى أين تذهبين؟‬

112
00:07:34,283 --> 00:07:36,803
‫حسنًا، أبلغيه بتحياتي.‬

113
00:07:39,683 --> 00:07:41,043
‫دعني أقبّلك.‬

114
00:07:44,283 --> 00:07:47,003
‫رائحتك زكية.‬

115
00:07:47,923 --> 00:07:49,643
‫كالعادة.‬

116
00:07:56,483 --> 00:07:57,803
‫مرحبًا يا سيدة "غول".‬

117
00:08:02,883 --> 00:08:05,723
‫رجع "صلحي"، وهي بطريقها للتكلم معه.‬

118
00:08:05,803 --> 00:08:07,163
‫كيف تعرف ذلك؟‬

119
00:08:07,243 --> 00:08:08,283
‫أجريت الحسابات.‬

120
00:08:08,843 --> 00:08:11,483
‫عليهما مناقشة تجديد العقود.‬

121
00:08:11,563 --> 00:08:15,243
‫على "غول" استشارة "صلحي" قبل تقديم عرض.‬

122
00:08:15,763 --> 00:08:16,963
‫هذا رائع.‬

123
00:08:17,043 --> 00:08:18,083
‫لنذهب.‬

124
00:08:31,883 --> 00:08:34,083
‫شكرًا جزيلًا لك، طاب يومك.‬

125
00:08:36,523 --> 00:08:38,043
‫ذهبت "غول" لمناقشة العقد.‬

126
00:08:39,883 --> 00:08:40,763
‫حسنًا.‬

127
00:08:41,243 --> 00:08:42,803
‫فليساعدنا الرب، سنرى.‬

128
00:08:43,563 --> 00:08:45,363
‫- هل تشعرين بالجوع؟‬
‫- نعم.‬

129
00:08:45,963 --> 00:08:49,003
‫"(بوش بوش)‬
‫مرحبًا يا أعزائي، لديّ أخبار مزلزلة"‬

130
00:08:49,523 --> 00:08:52,443
‫"برنامج (الطرف الآخر) يغلي،‬
‫والأدرينالين في الأجواء"‬

131
00:08:52,523 --> 00:08:55,043
‫"ماذا حدث الليلة؟ تجمّعوا"‬

132
00:08:55,123 --> 00:08:58,363
‫"ماذا تفعل (لالي) في إجازة مع عائلتها؟"‬

133
00:08:59,123 --> 00:09:01,963
‫"عرفت مؤخرًا كيف تحصل (لالي) على قصصها"‬

134
00:09:02,043 --> 00:09:03,323
‫"كل شيء في أوانه"‬

135
00:09:06,323 --> 00:09:09,563
‫- هل تعرفون معنى "في أوانه"؟‬
‫- يعني "في الوقت المناسب."‬

136
00:09:12,363 --> 00:09:15,483
‫"لماذا ثمة ضمادة على يد (لالي) دومًا؟"‬

137
00:09:16,083 --> 00:09:18,763
‫"ماذا حدث لـ(لالي) سريعة البديهة؟"‬

138
00:09:20,643 --> 00:09:23,003
‫وماذا تعني "سريعة البديهة"؟‬

139
00:09:23,083 --> 00:09:25,003
‫عليك قراءة بعض الكتب.‬

140
00:09:37,003 --> 00:09:40,323
‫"هذه صفحتي الجديدة لفضح أسرار‬
‫برنامج (الطرف الآخر) و(لالي)"‬

141
00:09:40,923 --> 00:09:44,003
‫"سترون كيف تمت ترقية البعض بشكل ظالم"‬

142
00:09:44,083 --> 00:09:48,443
‫"في قسم أخبار محاربة العدالة تلك‬
‫وكيف يتم اتخاذ القرارات"‬

143
00:10:05,323 --> 00:10:06,163
‫مرحبًا.‬

144
00:10:06,963 --> 00:10:09,563
‫- هلّا أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫- لا، أنا منشغلة.‬

145
00:10:13,283 --> 00:10:14,243
‫حسنًا يا عزيزتي.‬

146
00:10:15,083 --> 00:10:16,923
‫سأعلمك، حسنًا.‬

147
00:10:17,523 --> 00:10:18,763
‫لا تهتمي لهذا.‬

148
00:10:21,803 --> 00:10:25,043
‫لماذا يحاول الجميع‬
‫الحصول على شيء ما من تلك المرأة؟‬

149
00:10:26,723 --> 00:10:28,603
‫تبًا! لا توجد قهوة خالية من الكافايين.‬

150
00:10:29,443 --> 00:10:30,603
‫أعرف، صحيح؟‬

151
00:10:30,683 --> 00:10:34,803
‫أنا غاضبة أيضًا،‬
‫سأنزل وأحضر بعض القهوة، أتريدين كوبًا؟‬

152
00:10:34,883 --> 00:10:37,043
‫- سيكون هذا رائعًا.‬
‫- حسنًا إذًا.‬

153
00:10:37,803 --> 00:10:38,683
‫مهلًا.‬

154
00:10:39,323 --> 00:10:41,483
‫أود أن أطرح عليك سؤالًا.‬

155
00:10:41,563 --> 00:10:43,123
‫في الواقع، طلبوا مني ذلك.‬

156
00:10:44,083 --> 00:10:47,603
‫من هم الأشخاص الذين توقعوا ترقية‬
‫في العام الماضي ولم يحصلوا عليها؟‬

157
00:10:47,683 --> 00:10:49,203
‫من طلب منك السؤال عن ذلك؟‬

158
00:10:50,643 --> 00:10:51,643
‫"موجيه".‬

159
00:10:54,243 --> 00:10:57,643
‫بحقك! "موجيه" صاحبة الكلمة بالترقيات.‬

160
00:10:58,163 --> 00:10:59,443
‫لا تهتمي لهذا.‬

161
00:10:59,523 --> 00:11:02,083
‫إنها تتظاهر بأنه لا صلة لها بالأمر.‬

162
00:11:02,603 --> 00:11:05,123
‫نعم، ولكن ما زال عليّ إعطاءها الأسماء.‬

163
00:11:08,763 --> 00:11:09,603
‫حسنًا.‬

164
00:11:14,243 --> 00:11:15,723
‫"(إيدا بيلجي)"‬

165
00:11:27,803 --> 00:11:29,763
‫أود أن أخبرك بأمر.‬

166
00:11:30,403 --> 00:11:32,123
‫سأموت إن لم أخبرك!‬

167
00:11:33,283 --> 00:11:34,203
‫حسنًا، تفضلي.‬

168
00:11:36,323 --> 00:11:38,603
‫رأيت شيئًا لا يُفترض بي رؤيته.‬

169
00:11:38,683 --> 00:11:39,803
‫أصغي،‬

170
00:11:39,883 --> 00:11:42,403
‫إن كان أمرًا فاضحًا، فلا تزعجي نفسك.‬

171
00:11:42,483 --> 00:11:43,883
‫لن أفعل ذلك.‬

172
00:11:43,963 --> 00:11:45,803
‫رأيت العرض.‬

173
00:11:45,883 --> 00:11:47,203
‫للعقود الجديدة.‬

174
00:11:47,283 --> 00:11:49,523
‫كان بحدود ثمانية ملايين ليرة.‬

175
00:12:00,123 --> 00:12:03,243
‫مكتوب ستة ملايين ليرة على الورق،‬
‫وأشحت بنظري على الفور.‬

176
00:12:03,323 --> 00:12:06,043
‫كيف يُعقل أنك رأيته؟ هل رجعت "غول"؟‬

177
00:12:07,043 --> 00:12:10,363
‫نعم، نسيت حقيبة يدها وغادرت للغداء.‬

178
00:12:10,443 --> 00:12:12,763
‫أي غداء؟ تناولت الغداء مع "صلحي".‬

179
00:12:12,843 --> 00:12:13,963
‫لا أعرف.‬

180
00:12:14,523 --> 00:12:17,123
‫ربما كان اجتماعًا آخر، ولكني ظننت أنه غداء.‬

181
00:12:18,443 --> 00:12:21,163
‫لا تجعليني أكرر كلامي مجددًا،‬
‫استبعدي الفقرات المعلمة.‬

182
00:12:22,003 --> 00:12:24,243
‫- أليس ثلاثة ملايين ليرة رقم منخفض؟‬
‫- نعم.‬

183
00:12:24,323 --> 00:12:28,323
‫- اعتدنا على كونه أعلى كثيرًا.‬
‫- كم كانوا يجنون؟‬

184
00:12:28,403 --> 00:12:30,603
‫لا أعرف، كان ثمة شائعات.‬

185
00:12:31,643 --> 00:12:33,963
‫أتساءل كم يجني "كينان" من المال.‬

186
00:12:34,043 --> 00:12:36,363
‫زرت منزله العام الماضي، ويا للهول!‬

187
00:12:37,883 --> 00:12:40,803
‫هذه هي الحياة التي أريد أن أعيشها،‬
‫يا للعجب!‬

188
00:12:40,883 --> 00:12:42,003
‫كيف هو؟‬

189
00:12:42,683 --> 00:12:44,283
‫إنه بغاية الروعة.‬

190
00:12:44,363 --> 00:12:46,203
‫يتمتع بإطلالة على مضيق "البسفور".‬

191
00:12:46,283 --> 00:12:49,163
‫تحف ولوحات فنية وكل ما يخطر ببالك.‬

192
00:12:49,683 --> 00:12:51,723
‫لم يكن يعرف ماذا يفعل بكل ذلك المال.‬

193
00:12:54,323 --> 00:12:56,723
‫ما رأيك بمسألة "بوش بوش" هذه؟‬

194
00:12:56,803 --> 00:12:57,963
‫إنهم يستحقون ذلك.‬

195
00:12:58,683 --> 00:12:59,803
‫ويستحقون أكثر.‬

196
00:13:03,323 --> 00:13:04,323
‫هل كنت ستفعل‬

197
00:13:05,123 --> 00:13:06,323
‫شيئًا كهذا؟‬

198
00:13:06,403 --> 00:13:08,083
‫لن أجيب عن هذا السؤال.‬

199
00:13:09,763 --> 00:13:11,043
‫كفّي عن إلهائي.‬

200
00:13:32,123 --> 00:13:33,323
‫شكرًا لك.‬

201
00:13:34,203 --> 00:13:36,923
‫لم تعد متضايقًا، هل وجدت "بوش بوش"؟‬

202
00:13:37,003 --> 00:13:38,483
‫أنا أتحرى عن الأمر.‬

203
00:13:47,603 --> 00:13:49,683
‫- هل غادر "سليم" والفتاتين؟‬
‫- نعم.‬

204
00:13:49,763 --> 00:13:51,363
‫أنا وحدي الآن.‬

205
00:13:51,883 --> 00:13:52,723
‫جيد.‬

206
00:13:53,403 --> 00:13:54,363
‫استمتعي بذلك.‬

207
00:13:54,443 --> 00:13:56,243
‫كيف سأستمتع به؟‬

208
00:13:56,843 --> 00:13:59,443
‫سأفتح زجاجة نبيذ وأنام.‬

209
00:13:59,523 --> 00:14:01,803
‫سآتي إلى بيتك، لنشرب معًا.‬

210
00:14:02,603 --> 00:14:03,843
‫خمر الفلفل الحار؟‬

211
00:14:03,923 --> 00:14:05,443
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

212
00:14:06,603 --> 00:14:07,443
‫أنا موافقة.‬

213
00:14:07,963 --> 00:14:10,563
‫لنجعلها ليلة من تسعينيات القرن الماضي‬
‫وتذكيرًا بشبابنا.‬

214
00:14:10,643 --> 00:14:11,923
‫حسنًا، اتفقنا.‬

215
00:14:23,403 --> 00:14:24,563
‫سنلتقي في منزلك الليلة.‬

216
00:15:04,563 --> 00:15:06,523
‫"احبسوا أنفاسكم، ها هو الخبر الصاعق!"‬

217
00:15:06,603 --> 00:15:09,403
‫"تم الكشف‬
‫عن العرض المقدم إلى (لالي) للسنة المقبلة"‬

218
00:15:11,203 --> 00:15:12,163
‫بئسًا!‬

219
00:15:13,403 --> 00:15:14,483
‫ما الأمر؟‬

220
00:15:14,563 --> 00:15:15,763
‫"9 ملايين ليرة سنويًا!"‬

221
00:15:15,843 --> 00:15:16,723
‫كيف؟‬

222
00:15:18,083 --> 00:15:19,243
‫كيف؟‬

223
00:15:20,203 --> 00:15:21,203
‫ما هذا؟‬

224
00:15:22,883 --> 00:15:23,883
‫ما الأمر؟‬

225
00:15:36,163 --> 00:15:38,963
‫- كن صادقًا، هل كنت تعرف بشأن هذا؟‬
‫- لا.‬

226
00:15:39,483 --> 00:15:41,163
‫لا، كان غداء "غول" اليوم.‬

227
00:15:42,403 --> 00:15:46,283
‫- إنها تختلق هذا إذًا، صحيح؟‬
‫- لم تخطئ من قبل.‬

228
00:15:50,363 --> 00:15:52,843
‫طريقة مشاركتها بالأخبار مشوّقة.‬

229
00:15:55,043 --> 00:15:56,003
‫إنها حيوية.‬

230
00:15:57,043 --> 00:15:58,683
‫ومميزة، وهذا غريب.‬

231
00:15:58,763 --> 00:16:02,043
‫أنت غير معقولة، هل سنناقش هذا؟‬

232
00:16:02,123 --> 00:16:03,563
‫بحقك! بربك!‬

233
00:16:07,523 --> 00:16:08,403
‫أنا…‬

234
00:16:51,323 --> 00:16:53,003
‫"(بوش بوش)"‬

235
00:16:53,083 --> 00:16:55,843
‫"تجديد الصفحة، لا رسائل جديدة"‬

236
00:17:04,843 --> 00:17:06,123
‫"(سنان بوياتلي)"‬

237
00:17:06,203 --> 00:17:08,483
‫"(سنان بوياتلي) يعيش الحياة الرغدة"‬

238
00:17:08,563 --> 00:17:11,403
‫"على قاربه مع حبيبته في (أمالفي)"‬

239
00:17:11,483 --> 00:17:14,643
‫"الفنان الشهير يلفت الأنظار في (أمالفي)"‬

240
00:17:14,723 --> 00:17:17,643
‫"بعثة (سنان بوياتلي) في (أمالفي)"‬

241
00:17:17,723 --> 00:17:19,803
‫"إجازة حب في (أمالفي)!"‬

242
00:17:31,003 --> 00:17:34,443
‫- "كينان"، أنا المحررة المبتدئة الجديدة.‬
‫- نعم، أنت "آسلي".‬

243
00:17:35,643 --> 00:17:37,363
‫نعم، أعرف، هل ثمة خطب ما؟‬

244
00:17:38,643 --> 00:17:40,043
‫لاحظت شيئًا.‬

245
00:17:40,123 --> 00:17:41,283
‫قد يكون مفيدًا.‬

246
00:17:42,443 --> 00:17:45,523
‫أتعرف حادث القارب قبالة ساحل "أمالفي"؟‬

247
00:17:45,603 --> 00:17:48,923
‫- نحن نتحرى عن الأمر.‬
‫- رأيت قصة قبل يومين.‬

248
00:17:49,003 --> 00:17:52,563
‫استأجر "سنان بوياتلي" يختًا فخمًا،‬
‫وكان يجوب ساحل "أمالفي".‬

249
00:17:52,643 --> 00:17:55,203
‫إنها أخبار الصحافة الصفراء،‬
‫لا يمكنني تأكيدها، ولكن…‬

250
00:17:55,283 --> 00:17:56,243
‫حسنًا، لنر.‬

251
00:17:57,203 --> 00:17:58,843
‫"(سنان بوياتلي)"‬

252
00:18:01,923 --> 00:18:04,403
‫لا يمكن الاتصال‬
‫بالشخص الذي تحاول الاتصال به الآن.‬

253
00:18:04,483 --> 00:18:06,763
‫الرجاء المحاولة مرة أخرى لاحقًا.‬

254
00:18:46,523 --> 00:18:48,723
‫هل لديك رقم شقيق "سنان"؟‬

255
00:18:49,603 --> 00:18:51,403
‫- أي "سنان"؟ الممثل؟‬
‫- نعم.‬

256
00:18:52,283 --> 00:18:54,723
‫لا، ولكن يمكنني إيجاده، لماذا؟‬

257
00:18:55,403 --> 00:18:57,883
‫إن كان هذا يتعلق ببرنامج إخباري، فأرجوك…‬

258
00:18:58,483 --> 00:19:01,163
‫قد يكون القارب في "أمالفي" قاربه،‬
‫وهاتفه مطفأ أيضًا.‬

259
00:19:01,243 --> 00:19:03,603
‫القارب الذي احترق؟ حقًا؟‬

260
00:19:09,123 --> 00:19:10,763
‫"موجيه"، نحن في غرفتي،‬

261
00:19:10,843 --> 00:19:12,203
‫هلّا تأتين؟‬

262
00:19:14,923 --> 00:19:19,163
‫لا شيء بعد، نحن نتحرى عن الأمر،‬
‫مدير أعماله لا يعرف أيضًا.‬

263
00:19:19,243 --> 00:19:23,243
‫كانت حبيبته تنشر قصصًا من القارب في كل يوم،‬

264
00:19:24,323 --> 00:19:25,683
‫ولكنها لم تنشر شيئًا اليوم.‬

265
00:19:25,763 --> 00:19:29,483
‫- هل يتكلم الناس عن الأمر؟‬
‫- لا، لا خبر عن هذا في أي مكان.‬

266
00:19:29,563 --> 00:19:31,483
‫- لننشر الخبر.‬
‫- هذه سخافة.‬

267
00:19:31,563 --> 00:19:34,923
‫كيف سننشر الخبر دون التأكد منه أولًا؟‬

268
00:19:35,003 --> 00:19:36,923
‫كيف عرفت أنه هناك؟‬

269
00:19:37,003 --> 00:19:39,363
‫أتعرفين الفتاة الجديدة؟‬
‫المحررة المبتدئة "آسلي"؟‬

270
00:19:41,443 --> 00:19:44,643
‫تلك الفتاة الجديدة صغيرة الحجم‬
‫وذات العينين الملونتين.‬

271
00:19:45,243 --> 00:19:46,243
‫يا رفيقان.‬

272
00:19:47,723 --> 00:19:51,123
‫آمل ألّا يكون الخبر صحيحًا،‬
‫ولكن لنجر أبحاثنا أولًا.‬

273
00:19:52,923 --> 00:19:56,603
‫مرحبًا، هلّا تعطيني رقم شخص من القنصلية؟‬

274
00:19:57,123 --> 00:19:58,883
‫أحاول الاتصال بـ"سنان بوياتلي".‬

275
00:20:00,443 --> 00:20:03,163
‫"خبر عاجل! حريق قارب فظيع في (أمالفي)"‬

276
00:20:04,963 --> 00:20:07,283
‫اذكري القصة، وقولي إننا نتحرى عن الأمر.‬

277
00:20:07,363 --> 00:20:08,923
‫لا، نحتاج إلى تأكيد.‬

278
00:20:09,003 --> 00:20:10,243
‫"لالي"، "كينان".‬

279
00:20:10,923 --> 00:20:12,123
‫لقد نشروا الخبر.‬

280
00:20:12,683 --> 00:20:13,643
‫أهو صحيح إذًا؟‬

281
00:20:13,723 --> 00:20:15,003
‫لا نعرف بعد،‬

282
00:20:15,083 --> 00:20:18,003
‫ولكن موقع إنترنت‬
‫كتب بأن قارب "سنان" قد احترق.‬

283
00:20:18,083 --> 00:20:21,283
‫- "سنان" متداول الآن.‬
‫- كان علينا نشر الخبر أولًا.‬

284
00:20:23,723 --> 00:20:25,523
‫لنبثه أولًا إذًا.‬

285
00:20:25,603 --> 00:20:28,003
‫نحتاج إلى تأكيد أولًا.‬

286
00:20:28,643 --> 00:20:30,643
‫يمكننا القول إننا نتحرى عن الأمر.‬

287
00:20:33,043 --> 00:20:34,163
‫هل سمعتم بالخبر؟‬

288
00:20:34,243 --> 00:20:35,563
‫نعم، إنه خبر سيئ.‬

289
00:20:35,643 --> 00:20:37,003
‫آمل أن يكون بخير.‬

290
00:20:37,083 --> 00:20:39,803
‫مؤكد أن "لالي" ستقول الحقيقة حوله الآن.‬

291
00:20:44,403 --> 00:20:47,003
‫- بالتوفيق للجميع.‬
‫- بالتوفيق.‬

292
00:20:47,083 --> 00:20:49,043
‫عزيزتي "أوزجي"، شكرًا.‬

293
00:20:52,043 --> 00:20:53,523
‫بالتوفيق للجميع.‬

294
00:20:53,603 --> 00:20:54,483
‫مرحبًا يا "صبري".‬

295
00:20:57,803 --> 00:20:59,803
‫هيا يا جماعة، أسرعوا.‬

296
00:21:01,243 --> 00:21:05,363
‫- هل احترق قارب "سنان بوياتلي"؟‬
‫- هذا ما يقولونه، سنرى.‬

297
00:21:06,643 --> 00:21:09,923
‫- "موجيه"، ما الخبر؟‬
‫- الجميع يتكلمون عن الأمر.‬

298
00:21:10,763 --> 00:21:11,603
‫العد التنازلي؟‬

299
00:21:11,683 --> 00:21:14,323
‫خمسة، أربعة،‬

300
00:21:14,403 --> 00:21:16,763
‫اثنان، واحد.‬

301
00:21:17,283 --> 00:21:18,403
‫"لالي" على الهواء.‬

302
00:21:18,483 --> 00:21:20,723
‫مساء الخير سيداتي وسادتي.‬

303
00:21:20,803 --> 00:21:24,243
‫اليوم، يراجع العالم‬
‫حزمة الحوافز الاقتصادية‬

304
00:21:24,323 --> 00:21:27,043
‫التي اقترحتها "الولايات المتحدة".‬

305
00:21:27,123 --> 00:21:29,083
‫هنا في "تركيا"، ينصب التركيز على خبر آخر.‬

306
00:21:29,163 --> 00:21:31,443
‫مع ازدياد انبعاث الكربون في المدن الحضرية،‬

307
00:21:31,523 --> 00:21:36,083
‫تجري مباحثات مع إدارات المدينة‬
‫بشأن الإجراءات التي يجب اتخاذها.‬

308
00:21:36,163 --> 00:21:40,403
‫هل وصلنا إلى نقطة اللاعودة؟‬
‫أم أن التدخل ما زال ممكنًا‬

309
00:21:40,483 --> 00:21:43,203
‫قبل أن تجعل البشرية الأرض غير صالحة للسكن؟‬

310
00:21:43,283 --> 00:21:46,083
‫تأخذ منظمة الصحة العالمية الأمر‬
‫على محمل الجد.‬

311
00:21:46,163 --> 00:21:47,923
‫أنا "لالي كيران"،‬

312
00:21:48,003 --> 00:21:49,683
‫وهذا برنامج "الطرف الآخر".‬

313
00:21:49,763 --> 00:21:50,803
‫شغلوا المقدمة.‬

314
00:22:03,363 --> 00:22:07,283
‫اليوم، ضرب "تركيا"‬
‫حدثًا هزّ الجميع حتى النخاع.‬

315
00:22:07,363 --> 00:22:09,923
‫لنتحدث عن ذلك أولًا من فضلكم.‬

316
00:22:14,163 --> 00:22:16,403
‫حسنًا، ضعوا رقم اثنين.‬

317
00:22:16,483 --> 00:22:20,883
‫في "سامسون"، انفجر خزان غاز مسال‬
‫في ورشة تصليح بسبب تسرب،‬

318
00:22:20,963 --> 00:22:24,563
‫مما أدى إلى إصابة ثلاثة أشخاص، بينهم طفل.‬

319
00:22:25,843 --> 00:22:29,363
‫تم الإبلاغ عن وقوع أضرار جسيمة‬
‫في الورشة ومحيطها.‬

320
00:22:29,443 --> 00:22:31,883
‫لحسن الحظ، وقعت إصابات طفيفة.‬

321
00:22:31,963 --> 00:22:36,123
‫ولكن عمالة الأطفال،‬
‫والتي تثير القلق عالميًا ومحليًا،‬

322
00:22:36,203 --> 00:22:38,523
‫ظهرت تحت الأضواء مجددًا.‬

323
00:22:39,363 --> 00:22:42,563
‫يعتبر أرباب العمل عمالة الأطفال‬
‫عمالة رخيصة وغير رسمية.‬

324
00:22:42,643 --> 00:22:45,643
‫يُجبر الأطفال على العمل في ظروف قاسية…‬

325
00:22:46,163 --> 00:22:48,003
‫يتكلم الجميع عن "سنان".‬

326
00:22:48,723 --> 00:22:49,683
‫أعرف.‬

327
00:22:50,523 --> 00:22:53,123
‫- كان عليكم البدء بذلك.‬
‫- سنرى.‬

328
00:22:55,123 --> 00:22:58,003
‫تشير التقارير إلى عمل فتيات في مجالات‬

329
00:22:58,083 --> 00:23:00,963
‫مثل التدبير المنزلي‬
‫والرعاية المنزلية والزراعة،‬

330
00:23:01,043 --> 00:23:04,803
‫حيث يكنّ أكثر عرضة للاستغلال.‬

331
00:23:04,883 --> 00:23:08,003
‫نأمل أن تستمر الحرب ضد عمالة الأطفال‬

332
00:23:08,083 --> 00:23:09,803
‫بفعالية أكبر،‬

333
00:23:09,883 --> 00:23:12,243
‫عالميًا ومحليًا.‬

334
00:23:16,003 --> 00:23:19,043
‫"أظن أن (لالي كيران) لا تكترث"‬

335
00:23:20,563 --> 00:23:23,283
‫"(لالي) يا عزيزتي،‬
‫استيقظي وشمّي رائحة القهوة"‬

336
00:23:24,923 --> 00:23:28,043
‫"هذا غير معقول، أطلعينا على آخر أخبار‬
‫(سنان بوياتلي)، بحقك!"‬

337
00:23:28,123 --> 00:23:32,763
‫"سأكون ملعونًا إن شاهدت (لالي) مجددًا‬
‫إنها جاهلة"‬

338
00:23:32,843 --> 00:23:35,763
‫"(لالي) البث الأرضي"‬

339
00:23:35,843 --> 00:23:40,123
‫والآن، حزمة الحوافز الاقتصادية‬
‫في "الولايات المتحدة".‬

340
00:23:41,083 --> 00:23:42,523
‫"لالي"، أذيعي الخبر!‬

341
00:23:42,603 --> 00:23:45,843
‫- …لإصلاح أضرار الجائحة.‬
‫- يتكلم الجميع عن "سنان".‬

342
00:23:45,923 --> 00:23:48,523
‫بعد الخطوات المتخذة في مجال الصحة،‬

343
00:23:48,603 --> 00:23:50,003
‫الاقتصاد هو التالي.‬

344
00:23:51,243 --> 00:23:53,203
‫"نونو"! اقطع التصوير واعرض الإعلانات.‬

345
00:23:53,283 --> 00:23:56,003
‫- اثنان، واحد، انتقال إلى الإعلانات.‬
‫- انتقال إلى الإعلانات.‬

346
00:24:01,043 --> 00:24:02,283
‫ماذا يفعلون؟‬

347
00:24:03,683 --> 00:24:05,483
‫نحتاج إلى تأكيد أولًا.‬

348
00:24:05,563 --> 00:24:09,403
‫قولي إنها شائعة على الأقل،‬
‫يتكلم الجميع عنه.‬

349
00:24:09,483 --> 00:24:12,843
‫- هل تريد منا نشر شائعات عنه؟‬
‫- ألا يمكننا القول إن ثمة شائعة؟‬

350
00:24:13,643 --> 00:24:15,203
‫ليس أنت من بين كل الناس!‬

351
00:24:15,763 --> 00:24:19,243
‫هل يُفترض بنا أن نتورط‬
‫في صحافة النميمة الآن؟‬

352
00:24:19,323 --> 00:24:21,403
‫"موجيه"، اعثري على تأكيد.‬

353
00:24:21,483 --> 00:24:24,923
‫ألا تعرفين أي صديقات عاهرات من حبيباته؟‬

354
00:24:26,923 --> 00:24:27,763
‫ماذا؟‬

355
00:24:28,443 --> 00:24:30,323
‫- ماذا؟‬
‫- أنت مقرف، هذا هو الأمر!‬

356
00:24:30,403 --> 00:24:31,963
‫اهدآ كلاكما.‬

357
00:24:32,043 --> 00:24:33,563
‫بقيت لدينا دقيقتان.‬

358
00:24:33,643 --> 00:24:35,643
‫لا أحد يتكلم عمّا تريدينه.‬

359
00:24:35,723 --> 00:24:37,523
‫نعيش في عصر وسائل التواصل الاجتماعي الآن.‬

360
00:24:37,603 --> 00:24:39,643
‫- حصلت تلك الفتاة على السبق الصحفي ظهرًا.‬
‫- أي فتاة؟‬

361
00:24:39,723 --> 00:24:42,563
‫الفتاة الشابة المتزامنة مع العالم!‬

362
00:24:42,643 --> 00:24:45,683
‫- "كينان".‬
‫- إنسانة جديدة ومحسّنة، أتفهمين؟‬

363
00:24:49,803 --> 00:24:52,403
‫ستتعلمين بالطريقة الصعبة‬
‫أن هذا العالم موجود.‬

364
00:24:52,483 --> 00:24:53,403
‫أنا؟‬

365
00:24:53,963 --> 00:24:58,683
‫- أعتقد أنك فقدت صوابك.‬
‫- إنهم يدعونك "لالي" البث الأرضي.‬

366
00:25:00,443 --> 00:25:02,163
‫عليك أخذ هذا باعتبارك.‬

367
00:25:07,003 --> 00:25:08,283
‫"لالي" البث الأرضي.‬

368
00:25:09,163 --> 00:25:10,123
‫هذا جميل.‬

369
00:25:13,043 --> 00:25:17,603
‫حسنًا سيداتي وسادتي،‬
‫هذا كل شيء في برنامج "الطرف الآخر".‬

370
00:25:17,683 --> 00:25:19,523
‫أنا "لالي كيران"، و…‬

371
00:25:24,443 --> 00:25:27,403
‫مهلًا، أعتقد أن ثمة خبر في آخر لحظة.‬

372
00:25:27,483 --> 00:25:29,923
‫سيطلعوني عليه الآن.‬

373
00:25:39,243 --> 00:25:40,963
‫شكرًا لك يا "آسلي".‬

374
00:25:42,163 --> 00:25:43,363
‫حسنًا،‬

375
00:25:44,243 --> 00:25:45,243
‫يبدو أنه…‬

376
00:25:45,323 --> 00:25:47,523
‫لدينا مفاجأة كبرى لكم.‬

377
00:25:47,603 --> 00:25:50,403
‫لدينا ضيف هنا يود أن يقول‬

378
00:25:50,483 --> 00:25:52,643
‫بضع كلمات بخصوص حادث القارب‬

379
00:25:52,723 --> 00:25:55,083
‫الذي انتشر في الأخبار طوال المساء.‬

380
00:25:55,163 --> 00:25:57,003
‫"سنان بوياتلي" المحبوب.‬

381
00:25:57,683 --> 00:25:58,563
‫مرحبًا يا "سنان".‬

382
00:25:59,163 --> 00:26:00,563
‫مرحبًا يا "لالي"، كيف حالك؟‬

383
00:26:00,643 --> 00:26:01,843
‫قرّبوا الكاميرا من الهاتف.‬

384
00:26:01,923 --> 00:26:03,203
‫نحن بخير، شكرًا لك.‬

385
00:26:03,803 --> 00:26:06,243
‫كنا جميعًا قلقين عليك اليوم.‬

386
00:26:06,843 --> 00:26:09,523
‫شعر الجميع بالخوف والقلق الشديدين‬

387
00:26:09,603 --> 00:26:13,043
‫بأنك قد تكون تعرضت‬
‫لحادث القارب ذاك في "أمالفي".‬

388
00:26:13,123 --> 00:26:16,043
‫ماذا تود أن تقول لنا ولمعجبيك؟‬

389
00:26:16,123 --> 00:26:19,523
‫هذا ما سمعته، كنت في مكان‬
‫حيث ليس ثمة إشارة على الإطلاق.‬

390
00:26:19,603 --> 00:26:21,643
‫وعندما شبكت على الإنترنت،‬
‫كان الوضع جنونيًا.‬

391
00:26:22,203 --> 00:26:24,843
‫أولًا، أنا بخير، لا تقلقوا.‬

392
00:26:24,923 --> 00:26:27,283
‫شكرًا لكل من شعر بالقلق.‬

393
00:26:27,363 --> 00:26:30,203
‫نشر الأخبار من دون معرفة أي شيء…‬

394
00:26:30,283 --> 00:26:33,043
‫هل يمكنك تصور ما عانته أمي يا "لالي"؟‬

395
00:26:33,123 --> 00:26:34,883
‫أفهم هذا تمامًا يا "سنان".‬

396
00:26:34,963 --> 00:26:36,923
‫نشعر جميعًا بالارتياح الشديد الآن.‬

397
00:26:37,003 --> 00:26:38,963
‫مؤكد أن الخبر كان صعبًا‬

398
00:26:39,043 --> 00:26:41,203
‫على كل معجبيك أيضًا.‬

399
00:26:41,283 --> 00:26:43,403
‫هل تريد أن تقول لهم شيئًا؟‬

400
00:26:43,483 --> 00:26:47,963
‫لا تصدقوا كل ما ترونه أو تسمعونه‬
‫على وسائل التواصل الاجتماعي من فضلكم.‬

401
00:26:48,043 --> 00:26:50,803
‫أنا هنا، وأنا بخير، لا تقلقوا.‬

402
00:26:51,283 --> 00:26:53,683
‫لا تثيروا قلق أمي وأحبائي.‬

403
00:26:53,763 --> 00:26:57,243
‫سأرجع قريبًا،‬
‫وسنرى بعضا البعض كثيرًا، أحبكم جميعًا.‬

404
00:26:58,083 --> 00:27:01,163
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا لك يا "سنان".‬

405
00:27:01,243 --> 00:27:05,203
‫وبلغ تحياتنا إلى أمك،‬
‫إلى اللقاء، أتمنى لك عطلة سعيدة.‬

406
00:27:05,763 --> 00:27:07,443
‫لننه الليلة‬

407
00:27:07,523 --> 00:27:09,043
‫بهذا الخبر الرائع.‬

408
00:27:09,123 --> 00:27:10,163
‫أنا "لالي كيران"،‬

409
00:27:10,243 --> 00:27:12,963
‫وأتمنى لكم ليلة سعيدة‬
‫من أسرة برنامج "الطرف الآخر".‬

410
00:27:13,043 --> 00:27:13,883
‫وداعًا.‬

411
00:28:02,203 --> 00:28:03,723
‫انظري من هنا.‬

412
00:28:03,803 --> 00:28:04,923
‫أمي!‬

413
00:28:05,003 --> 00:28:06,083
‫لوّحي لأمك.‬

414
00:28:07,323 --> 00:28:09,643
‫أمي، شاهدي كيف أغطس!‬

415
00:28:09,723 --> 00:28:12,683
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬

416
00:28:17,643 --> 00:28:19,083
‫والآن، اغطسي برأسك أولًا.‬

417
00:28:19,163 --> 00:28:20,923
‫هيا!‬

418
00:28:21,843 --> 00:28:23,483
‫سأغطس برأسي أولًا الآن.‬

419
00:28:24,443 --> 00:28:26,123
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬

420
00:28:30,963 --> 00:28:31,923
‫نشتاق إليك.‬

421
00:28:33,043 --> 00:28:34,523
‫أتولى الأمر، لا تقلقي.‬

422
00:28:50,763 --> 00:28:53,083
‫أعتقد أن ثمة خبر في آخر لحظة.‬

423
00:28:53,163 --> 00:28:55,763
‫سيطلعوني عليه الآن.‬

424
00:28:55,843 --> 00:28:57,083
‫شكرًا لك يا "آسلي".‬

425
00:28:59,203 --> 00:29:00,123
‫حسنًا،‬

426
00:29:00,883 --> 00:29:02,123
‫يبدو أنه…‬

427
00:29:18,683 --> 00:29:21,403
‫"من كانت تلك الفتاة التي سلمت الهاتف؟"‬

428
00:29:21,483 --> 00:29:23,043
‫"تحويل الملف الشخصي"‬

429
00:29:23,123 --> 00:29:26,483
‫"هل أنا الوحيدة المعجبة‬
‫بتلك الفتاة التي تحمل الهاتف؟"‬

430
00:29:26,563 --> 00:29:29,003
‫"قالت إن اسمها (آسلي)، صحيح؟ اسمها (آسلي)"‬

431
00:31:25,603 --> 00:31:26,483
‫نعم.‬

432
00:31:27,443 --> 00:31:29,283
‫قصة "سنان" تلك أفسدت تقييمنا.‬

433
00:31:30,403 --> 00:31:32,243
‫ونحن فخورون بذلك.‬

434
00:31:32,883 --> 00:31:36,843
‫سيحدث ضرر دائم بالتأكيد،‬
‫شاهد متابعونا قنوات أخرى.‬

435
00:31:36,923 --> 00:31:40,403
‫اكتشفوا أماكن جديد،‬
‫وربما سيبقون يتابعونها.‬

436
00:31:41,443 --> 00:31:43,683
‫نحن الوحيدين الذين لم ننشر أخبارًا كاذبة.‬

437
00:31:43,763 --> 00:31:45,003
‫شكرًا لك.‬

438
00:31:47,083 --> 00:31:48,803
‫لا تنسوا هذا أبدًا.‬

439
00:31:48,883 --> 00:31:52,323
‫أنتم من يقرر ما هو مهم وما هو غير مهم.‬

440
00:31:52,403 --> 00:31:53,363
‫والآن،‬

441
00:31:53,883 --> 00:31:54,883
‫هل فزنا؟‬

442
00:31:55,443 --> 00:31:56,683
‫أم هل خسرنا؟‬

443
00:31:58,563 --> 00:32:00,403
‫على الجميع التفكير في الأمر.‬

444
00:32:01,123 --> 00:32:02,283
‫أوافقك الرأي.‬

445
00:32:08,283 --> 00:32:09,283
‫"كينان".‬

446
00:32:10,763 --> 00:32:13,283
‫أرسلت الفتاتان مقطع فيديو، هل تود مشاهدته؟‬

447
00:32:13,363 --> 00:32:14,243
‫دعيني أرى.‬

448
00:32:15,803 --> 00:32:16,843
‫أمي!‬

449
00:32:20,683 --> 00:32:23,403
‫هل تعتقد أن ما يحدث مؤخرًا أمر طبيعي؟‬

450
00:32:23,923 --> 00:32:24,923
‫ماذا تقصدين؟‬

451
00:32:25,003 --> 00:32:26,243
‫لا أعرف.‬

452
00:32:27,323 --> 00:32:28,323
‫أشعر بقشعريرة،‬

453
00:32:28,403 --> 00:32:31,323
‫وكأن صياد في الغابة يراقبني.‬

454
00:32:50,323 --> 00:32:54,563
‫"آلة القهوة التركية معطلة‬
‫سنحصل على آلة جديدة في أوانه!"‬

455
00:32:57,523 --> 00:33:00,123
‫- هل تعرفين من كتب هذا؟‬
‫- كتب ماذا؟‬

456
00:33:00,803 --> 00:33:03,163
‫- هذا.‬
‫- نعم، أعرف.‬

457
00:33:04,643 --> 00:33:05,763
‫من كتبه إذًا؟‬

458
00:33:13,203 --> 00:33:14,603
‫يمكنك أن تغرّد الآن.‬

459
00:33:15,883 --> 00:33:17,323
‫انكشف أمر "بوش بوش".‬

460
00:33:19,763 --> 00:33:23,363
‫أخبرني بأمر واحد،‬
‫لماذا فعلتها؟ ما سبب حقدك؟‬

461
00:33:24,043 --> 00:33:26,003
‫هل كان ذلك للفت الأنظار فقط؟‬

462
00:33:27,443 --> 00:33:29,123
‫لا بأس، هذا منطقي.‬

463
00:33:35,523 --> 00:33:38,163
‫- لا يتعلق الأمر بلفت الأنظار.‬
‫- أخبرني.‬

464
00:33:38,803 --> 00:33:39,803
‫انطق.‬

465
00:33:40,603 --> 00:33:41,963
‫نلت منك على أي حال.‬

466
00:33:47,123 --> 00:33:47,963
‫أصغي،‬

467
00:33:49,803 --> 00:33:51,243
‫لقد درست الصحافة.‬

468
00:33:53,163 --> 00:33:55,843
‫حاولت شق طريقي في العمل من القاع.‬

469
00:33:57,123 --> 00:33:58,323
‫ولم يسمحوا لي.‬

470
00:34:00,723 --> 00:34:02,683
‫لقد علقت في العمل كمراسل.‬

471
00:34:05,083 --> 00:34:06,003
‫كما ترين،‬

472
00:34:07,003 --> 00:34:08,163
‫"كينان"‬

473
00:34:09,283 --> 00:34:11,683
‫يستغلني كمرشد لإيجاد "بوش بوش".‬

474
00:34:13,123 --> 00:34:16,123
‫ولكنه لا يحسب حتى أني قد أكون هي.‬

475
00:34:18,363 --> 00:34:19,523
‫إنهم لا يروننا.‬

476
00:34:20,083 --> 00:34:22,643
‫إنهم ينظرون إلينا بتعال ويحتقروننا.‬

477
00:34:22,723 --> 00:34:23,563
‫ادخل.‬

478
00:34:24,323 --> 00:34:26,963
‫حتى عندما يُظهرون لنا التقدير،‬
‫يفعلون ذلك كهبة.‬

479
00:34:28,323 --> 00:34:30,483
‫شكرًا يا عزيزي.‬

480
00:34:30,563 --> 00:34:32,683
‫حتى الترحيب الصغير الدافئ‬

481
00:34:32,763 --> 00:34:35,523
‫يهدف لجعل أنفسهم يشعرون بالتواضع.‬

482
00:34:37,963 --> 00:34:39,443
‫إنهم لا يقبلون وجودنا.‬

483
00:34:50,363 --> 00:34:51,483
‫قضيت سنوات هنا.‬

484
00:34:53,003 --> 00:34:55,003
‫ولم أحضر ذلك الاجتماع قط.‬

485
00:34:56,003 --> 00:34:57,243
‫لا يسمحون لي بالدخول.‬

486
00:34:57,963 --> 00:35:01,283
‫رغم أني متأكد أنهم يتكلمون عني في الداخل.‬

487
00:35:02,283 --> 00:35:04,963
‫يظنون أنهم في مكان بعيد عن متناول الآخرين.‬

488
00:35:05,043 --> 00:35:06,123
‫إنهم كذلك.‬

489
00:35:07,163 --> 00:35:09,723
‫ويعملون بكل جد لإبقاء الوضع هكذا.‬

490
00:35:10,763 --> 00:35:14,803
‫لا يمكنني صعود السلم أبدًا،‬
‫ولا يمكنني أن أصبح منهم.‬

491
00:35:15,683 --> 00:35:20,283
‫يمكنني أن أصبح شيئًا آخر،‬
‫يرحلون، ونكتب قصة جديدة.‬

492
00:35:21,163 --> 00:35:22,363
‫لست أفهم.‬

493
00:35:24,243 --> 00:35:25,563
‫هذا هو السبب بالضبط.‬

494
00:35:30,283 --> 00:35:31,123
‫إنه "كينان".‬

495
00:35:31,923 --> 00:35:33,523
‫اذهبي واكسبي وده.‬

496
00:35:33,603 --> 00:35:38,683
‫القبض عليّ كان محتومًا على أي حال،‬
‫واليوم هو اليوم المشهود، تهانينا.‬

497
00:35:39,723 --> 00:35:42,803
‫ثمة أمر واحد يثير فضولي، كيف عرفت أنه أنا؟‬

498
00:35:46,483 --> 00:35:48,763
‫لنقل إنه كان تخمينًا محظوظًا.‬

499
00:35:49,323 --> 00:35:52,163
‫كان لديّ دليل واحد فقط،‬
‫ولكنك كنت مستعدًا للاعتراف بكل شيء.‬

500
00:35:53,123 --> 00:35:55,763
‫- ماذا الآن؟ هل أبقى أم أرحل؟‬
‫- لا تتحرك.‬

501
00:35:56,283 --> 00:35:57,123
‫سيد "كينان"؟‬

502
00:35:58,443 --> 00:35:59,403
‫طاب يومك.‬

503
00:36:00,043 --> 00:36:01,243
‫طاب يومك أيضًا.‬

504
00:36:06,123 --> 00:36:07,483
‫حسنًا.‬

505
00:36:09,803 --> 00:36:11,443
‫أعطني نفسك.‬

506
00:36:13,043 --> 00:36:14,283
‫فأنا أملكك الآن!‬

507
00:36:15,923 --> 00:36:19,083
‫"آسلي"، كانت "لالي" تبحث عنك،‬
‫اذهبي للقائها.‬

508
00:36:19,163 --> 00:36:20,003
‫- بالطبع.‬
‫- حسنًا.‬

509
00:36:21,403 --> 00:36:23,643
‫أترى؟ أنا على رادارهم بالفعل.‬

510
00:36:23,723 --> 00:36:25,203
‫حاولي ألّا تتعرضي لمخالفة.‬

511
00:36:31,163 --> 00:36:33,563
‫أعتقد أنه يوم الجمعة، "بولينت"…‬

512
00:36:33,643 --> 00:36:34,523
‫ادخلي.‬

513
00:36:35,523 --> 00:36:36,363
‫ادخلي.‬

514
00:36:39,683 --> 00:36:40,523
‫سيدة "لالي".‬

515
00:36:41,483 --> 00:36:44,523
‫مرحبًا يا عزيزتي،‬
‫يبدو أن "أوزجي" لن تحضر غدًا.‬

516
00:36:44,603 --> 00:36:45,843
‫يقترب يوم حفل زفافها.‬

517
00:36:46,443 --> 00:36:49,843
‫إن لم يكن لديك مانع،‬
‫هلّا تعملين مساعدة لي غدًا؟‬

518
00:36:51,803 --> 00:36:54,443
‫بالطبع، بالتأكيد، سيسرني ذلك.‬

519
00:36:54,523 --> 00:36:57,523
‫- حسنًا، اتفقنا إذًا.‬
‫- إنها متحمسة.‬

520
00:36:57,603 --> 00:36:59,883
‫يا للروعة! ستمضين اليوم مع "لالي".‬

521
00:36:59,963 --> 00:37:01,043
‫"أوزجي".‬

522
00:37:03,243 --> 00:37:05,163
‫حسنًا، موعدنا غدًا.‬

523
00:41:47,163 --> 00:41:52,163
‫ترجمة "أحمد غادي"‬