‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"أعطني نفسك، فأنا أملكك الآن!"‬
‫لدى الطيور خيارات كثيرة للعيش في الغابة.‬
‫إنها لا تخشى الطيران وإظهار نفسها.‬
‫بل على العكس، تستمتع بذلك.‬
‫إنها تهبط وتحلق وتحوم،‬
‫وترتقي وتلفت الأنظار بشكل ما.‬
‫لا تهتم الطيور لأن تكون محبوبة‬ ‫أو فقدان ماء وجهها.‬
‫الأمر الوحيد المهم هو رؤيتها.‬
‫رؤيتها أكثر فأكثر.‬
‫"اليوم هو يومي"‬
‫"مرحبًا يا أعزائي!‬ ‫لماذا تم طرد مدير العلاقات العامة اليوم؟"‬
‫"تنتهي عقود (لالي) وطاقمها هذا العام"‬
‫"إنها فوضى، سأخبركم بكل شيء عن هذا!"‬
‫"(رضا تاشكي) يقرر،‬ ‫أو يُجبر على أن يقرر تحريك الأمور"‬
‫"ويدعو (فاروق) لحفلة شواء (لالي كيران)‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع"‬
‫"إنه الرئيس التنفيذي لشبكة أخرى،‬ ‫وكانت (غول سيمين) حاضرة أيضًا!"‬
‫"أصبح الوضع متوترًا،‬ ‫وخاصةً أن (كينان سيزجين) فقد أعصابه"‬
‫"ثم تعرض (رضا تاشكي) للطرد"‬
‫"هذا ما يجري"‬
‫"لم يقرر (رضا تاشكي) أخذ استراحة،‬ ‫صدقوني، لا أعطيكم أخبارًا زائفة"‬
‫توقف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، كم عمرك؟‬
‫أبي!‬
‫أين سروالي الضيق؟‬
‫ظننت أنهما تحزمان أمتعتهما وحدهما.‬
‫- هكذا تفعلانها.‬ ‫- كما يبدو.‬
‫أبي!‬
‫- سأتفقدهما.‬ ‫- لا، لا بأس، ابق أنت.‬
‫سأذهب أنا.‬
‫بجدية، أين سروالها الضيق الأسود؟‬
‫- "لالي".‬ ‫- نعم؟‬
‫تعالي معنا.‬
‫تعرف أني كنت سأفعل،‬
‫لو استطعت.‬
‫ولكن التقط الكثير من الصور.‬
‫وأرسل لي مقاطع فيديو.‬
‫كالمعتاد، لا تقلقي لهذا.‬
‫لا تفعل.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا "كينان".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير جميعًا.‬
‫لماذا حضرت مبكرًا؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫حسنًا.‬
‫هلّا نبدأ إذًا؟‬
‫"مرحبًا يا أعزائي!"‬
‫"لماذا تم طرد مدير العلاقات العامة اليوم؟"‬
‫"تنتهي عقود (لالي) وطاقمها هذا العام"‬
‫"إنها فوضى، سأخبركم بكل شيء عن هذا!"‬
‫حسنًا يا رفاق، من هذا؟‬
‫من؟‬
‫كيف تسرب هذا الخبر؟‬
‫- وتقول "يا أعزائي"، صحيح؟‬ ‫- كيف يعقل أن يحدث هذا؟‬
‫سنعرف ذلك.‬
‫لا أريد اتهام أحد‬ ‫في هذه الغرفة زورًا، ولكن…‬
‫نعم، وسائل التواصل الاجتماعي لها جاذبيتها.‬
‫لديها الكثير من المتابعين،‬ ‫إنها منصتها وميدانها.‬
‫هذا رائع.‬
‫ولكن هذه جريمة إلكترونية.‬
‫هذا مخالف للقانون.‬
‫هل تفهمونني؟‬
‫قد يكون أي شخص هنا…‬
‫نعم، إنه شخص بيننا بالتأكيد يا "لالي".‬
‫إما أن شخص بيننا هو "بوش بوش"،‬ ‫أو أنه يخبرها بكل شيء.‬
‫ولكن لا أحد في هذه الغرفة‬ ‫كان يعرف عن الأمور التي كتبتها.‬
‫هذا صحيح إذًا، إنها لا تكذب.‬
‫هل هذا ما حدث؟ هل تعرض "رضا" للطرد؟‬
‫حسنًا.‬
‫سنحل هذا الأمر بطريقة ما.‬
‫لنعد إلى جدول أعمالنا.‬
‫حسنًا، يمكنك البدء يا "فولكان".‬
‫سائقو الشاحنات أعلنوا الإضراب.‬
‫يكاد نقل البضائع يتوقف.‬
‫بسبب تدني الأجور‬ ‫والأنظمة القانونية الأخيرة…‬
‫يدّعون أنه ليس بوسعهم دفع‬
‫أجور الطرق وأسعار الوقود.‬
‫أعلن قادة النقابات أن الإضراب سيستمر‬
‫إلى أن يتوصلوا إلى حل.‬
‫أريد ملفًا مفصلًا على مكتبي.‬
‫تصبح القصة أفضل مع محتوى أكثر، اتفقنا؟‬
‫إن كنت نكرة،‬
‫فحتى حياتك لا تعني شيئًا.‬
‫ولهذا، الدافع لكي تصبح شخصًا مهمًا‬
‫هو الأقوى بين جميع الدوافع.‬
‫لا يمكن لأحد أن يعترض طريقك.‬
‫"يوسف".‬
‫ما الأمر؟ كيف حالك؟‬
‫أنا بخير يا سيد "كينان"، وأنت؟‬
‫تعال، أريد التكلم معك.‬
‫"يوسف"، تعرف كل شيء عن هذا المكان.‬
‫أريد منك البدء بالانتباه أكثر.‬
‫من يراسل من، ومن يكلم من هاتفيًا.‬
‫أبحث عن الفتاة التي تسرّب كل الأخبار.‬
‫ولكن يا سيد "كينان"…‬
‫بلا تردد، هيا، ابدأ بالانتباه أكثر.‬
‫لا.‬
‫لا تدخل.‬
‫هذا مؤلم، ما الخطب؟‬
‫إنك تهملني.‬
‫أتعرض للتجاهل.‬
‫لذا، أنا منزعجة منك.‬
‫لا، أنا أمزح.‬
‫سأخرج.‬
‫ولكني أريدك أن تجد تلك الفتاة "بوش بوش".‬
‫إنها تتمادى كثيرًا.‬
‫- تلقيت مكالمات كثيرة حولها.‬ ‫- أنا أتولى الأمر.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫حسنًا، أبلغيه بتحياتي.‬
‫دعني أقبّلك.‬
‫رائحتك زكية.‬
‫كالعادة.‬
‫مرحبًا يا سيدة "غول".‬
‫رجع "صلحي"، وهي بطريقها للتكلم معه.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫أجريت الحسابات.‬
‫عليهما مناقشة تجديد العقود.‬
‫على "غول" استشارة "صلحي" قبل تقديم عرض.‬
‫هذا رائع.‬
‫لنذهب.‬
‫شكرًا جزيلًا لك، طاب يومك.‬
‫ذهبت "غول" لمناقشة العقد.‬
‫حسنًا.‬
‫فليساعدنا الرب، سنرى.‬
‫- هل تشعرين بالجوع؟‬ ‫- نعم.‬
‫"(بوش بوش)‬ ‫مرحبًا يا أعزائي، لديّ أخبار مزلزلة"‬
‫"برنامج (الطرف الآخر) يغلي،‬ ‫والأدرينالين في الأجواء"‬
‫"ماذا حدث الليلة؟ تجمّعوا"‬
‫"ماذا تفعل (لالي) في إجازة مع عائلتها؟"‬
‫"عرفت مؤخرًا كيف تحصل (لالي) على قصصها"‬
‫"كل شيء في أوانه"‬
‫- هل تعرفون معنى "في أوانه"؟‬ ‫- يعني "في الوقت المناسب."‬
‫"لماذا ثمة ضمادة على يد (لالي) دومًا؟"‬
‫"ماذا حدث لـ(لالي) سريعة البديهة؟"‬
‫وماذا تعني "سريعة البديهة"؟‬
‫عليك قراءة بعض الكتب.‬
‫"هذه صفحتي الجديدة لفضح أسرار‬ ‫برنامج (الطرف الآخر) و(لالي)"‬
‫"سترون كيف تمت ترقية البعض بشكل ظالم"‬
‫"في قسم أخبار محاربة العدالة تلك‬ ‫وكيف يتم اتخاذ القرارات"‬
‫مرحبًا.‬
‫- هلّا أطرح عليك سؤالًا؟‬ ‫- لا، أنا منشغلة.‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫سأعلمك، حسنًا.‬
‫لا تهتمي لهذا.‬
‫لماذا يحاول الجميع‬ ‫الحصول على شيء ما من تلك المرأة؟‬
‫تبًا! لا توجد قهوة خالية من الكافايين.‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫أنا غاضبة أيضًا،‬ ‫سأنزل وأحضر بعض القهوة، أتريدين كوبًا؟‬
‫- سيكون هذا رائعًا.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أود أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫في الواقع، طلبوا مني ذلك.‬
‫من هم الأشخاص الذين توقعوا ترقية‬ ‫في العام الماضي ولم يحصلوا عليها؟‬
‫من طلب منك السؤال عن ذلك؟‬
‫"موجيه".‬
‫بحقك! "موجيه" صاحبة الكلمة بالترقيات.‬
‫لا تهتمي لهذا.‬
‫إنها تتظاهر بأنه لا صلة لها بالأمر.‬
‫نعم، ولكن ما زال عليّ إعطاءها الأسماء.‬
‫حسنًا.‬
‫"(إيدا بيلجي)"‬
‫أود أن أخبرك بأمر.‬
‫سأموت إن لم أخبرك!‬
‫حسنًا، تفضلي.‬
‫رأيت شيئًا لا يُفترض بي رؤيته.‬
‫أصغي،‬
‫إن كان أمرًا فاضحًا، فلا تزعجي نفسك.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫رأيت العرض.‬
‫للعقود الجديدة.‬
‫كان بحدود ثمانية ملايين ليرة.‬
‫مكتوب ستة ملايين ليرة على الورق،‬ ‫وأشحت بنظري على الفور.‬
‫كيف يُعقل أنك رأيته؟ هل رجعت "غول"؟‬
‫نعم، نسيت حقيبة يدها وغادرت للغداء.‬
‫أي غداء؟ تناولت الغداء مع "صلحي".‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما كان اجتماعًا آخر، ولكني ظننت أنه غداء.‬
‫لا تجعليني أكرر كلامي مجددًا،‬ ‫استبعدي الفقرات المعلمة.‬
‫- أليس ثلاثة ملايين ليرة رقم منخفض؟‬ ‫- نعم.‬
‫- اعتدنا على كونه أعلى كثيرًا.‬ ‫- كم كانوا يجنون؟‬
‫لا أعرف، كان ثمة شائعات.‬
‫أتساءل كم يجني "كينان" من المال.‬
‫زرت منزله العام الماضي، ويا للهول!‬
‫هذه هي الحياة التي أريد أن أعيشها،‬ ‫يا للعجب!‬
‫كيف هو؟‬
‫إنه بغاية الروعة.‬
‫يتمتع بإطلالة على مضيق "البسفور".‬
‫تحف ولوحات فنية وكل ما يخطر ببالك.‬
‫لم يكن يعرف ماذا يفعل بكل ذلك المال.‬
‫ما رأيك بمسألة "بوش بوش" هذه؟‬
‫إنهم يستحقون ذلك.‬
‫ويستحقون أكثر.‬
‫هل كنت ستفعل‬
‫شيئًا كهذا؟‬
‫لن أجيب عن هذا السؤال.‬
‫كفّي عن إلهائي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم تعد متضايقًا، هل وجدت "بوش بوش"؟‬
‫أنا أتحرى عن الأمر.‬
‫- هل غادر "سليم" والفتاتين؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا وحدي الآن.‬
‫جيد.‬
‫استمتعي بذلك.‬
‫كيف سأستمتع به؟‬
‫سأفتح زجاجة نبيذ وأنام.‬
‫سآتي إلى بيتك، لنشرب معًا.‬
‫خمر الفلفل الحار؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا موافقة.‬
‫لنجعلها ليلة من تسعينيات القرن الماضي‬ ‫وتذكيرًا بشبابنا.‬
‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫سنلتقي في منزلك الليلة.‬
‫"احبسوا أنفاسكم، ها هو الخبر الصاعق!"‬
‫"تم الكشف‬ ‫عن العرض المقدم إلى (لالي) للسنة المقبلة"‬
‫بئسًا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫"9 ملايين ليرة سنويًا!"‬
‫كيف؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- كن صادقًا، هل كنت تعرف بشأن هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، كان غداء "غول" اليوم.‬
‫- إنها تختلق هذا إذًا، صحيح؟‬ ‫- لم تخطئ من قبل.‬
‫طريقة مشاركتها بالأخبار مشوّقة.‬
‫إنها حيوية.‬
‫ومميزة، وهذا غريب.‬
‫أنت غير معقولة، هل سنناقش هذا؟‬
‫بحقك! بربك!‬
‫أنا…‬
‫"(بوش بوش)"‬
‫"تجديد الصفحة، لا رسائل جديدة"‬
‫"(سنان بوياتلي)"‬
‫"(سنان بوياتلي) يعيش الحياة الرغدة"‬
‫"على قاربه مع حبيبته في (أمالفي)"‬
‫"الفنان الشهير يلفت الأنظار في (أمالفي)"‬
‫"بعثة (سنان بوياتلي) في (أمالفي)"‬
‫"إجازة حب في (أمالفي)!"‬
‫- "كينان"، أنا المحررة المبتدئة الجديدة.‬ ‫- نعم، أنت "آسلي".‬
‫نعم، أعرف، هل ثمة خطب ما؟‬
‫لاحظت شيئًا.‬
‫قد يكون مفيدًا.‬
‫أتعرف حادث القارب قبالة ساحل "أمالفي"؟‬
‫- نحن نتحرى عن الأمر.‬ ‫- رأيت قصة قبل يومين.‬
‫استأجر "سنان بوياتلي" يختًا فخمًا،‬ ‫وكان يجوب ساحل "أمالفي".‬
‫إنها أخبار الصحافة الصفراء،‬ ‫لا يمكنني تأكيدها، ولكن…‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫"(سنان بوياتلي)"‬
‫لا يمكن الاتصال‬ ‫بالشخص الذي تحاول الاتصال به الآن.‬
‫الرجاء المحاولة مرة أخرى لاحقًا.‬
‫هل لديك رقم شقيق "سنان"؟‬
‫- أي "سنان"؟ الممثل؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، ولكن يمكنني إيجاده، لماذا؟‬
‫إن كان هذا يتعلق ببرنامج إخباري، فأرجوك…‬
‫قد يكون القارب في "أمالفي" قاربه،‬ ‫وهاتفه مطفأ أيضًا.‬
‫القارب الذي احترق؟ حقًا؟‬
‫"موجيه"، نحن في غرفتي،‬
‫هلّا تأتين؟‬
‫لا شيء بعد، نحن نتحرى عن الأمر،‬ ‫مدير أعماله لا يعرف أيضًا.‬
‫كانت حبيبته تنشر قصصًا من القارب في كل يوم،‬
‫ولكنها لم تنشر شيئًا اليوم.‬
‫- هل يتكلم الناس عن الأمر؟‬ ‫- لا، لا خبر عن هذا في أي مكان.‬
‫- لننشر الخبر.‬ ‫- هذه سخافة.‬
‫كيف سننشر الخبر دون التأكد منه أولًا؟‬
‫كيف عرفت أنه هناك؟‬
‫أتعرفين الفتاة الجديدة؟‬ ‫المحررة المبتدئة "آسلي"؟‬
‫تلك الفتاة الجديدة صغيرة الحجم‬ ‫وذات العينين الملونتين.‬
‫يا رفيقان.‬
‫آمل ألّا يكون الخبر صحيحًا،‬ ‫ولكن لنجر أبحاثنا أولًا.‬
‫مرحبًا، هلّا تعطيني رقم شخص من القنصلية؟‬
‫أحاول الاتصال بـ"سنان بوياتلي".‬
‫"خبر عاجل! حريق قارب فظيع في (أمالفي)"‬
‫اذكري القصة، وقولي إننا نتحرى عن الأمر.‬
‫لا، نحتاج إلى تأكيد.‬
‫"لالي"، "كينان".‬
‫لقد نشروا الخبر.‬
‫أهو صحيح إذًا؟‬
‫لا نعرف بعد،‬
‫ولكن موقع إنترنت‬ ‫كتب بأن قارب "سنان" قد احترق.‬
‫- "سنان" متداول الآن.‬ ‫- كان علينا نشر الخبر أولًا.‬
‫لنبثه أولًا إذًا.‬
‫نحتاج إلى تأكيد أولًا.‬
‫يمكننا القول إننا نتحرى عن الأمر.‬
‫هل سمعتم بالخبر؟‬
‫نعم، إنه خبر سيئ.‬
‫آمل أن يكون بخير.‬
‫مؤكد أن "لالي" ستقول الحقيقة حوله الآن.‬
‫- بالتوفيق للجميع.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫عزيزتي "أوزجي"، شكرًا.‬
‫بالتوفيق للجميع.‬
‫مرحبًا يا "صبري".‬
‫هيا يا جماعة، أسرعوا.‬
‫- هل احترق قارب "سنان بوياتلي"؟‬ ‫- هذا ما يقولونه، سنرى.‬
‫- "موجيه"، ما الخبر؟‬ ‫- الجميع يتكلمون عن الأمر.‬
‫العد التنازلي؟‬
‫خمسة، أربعة،‬
‫اثنان، واحد.‬
‫"لالي" على الهواء.‬
‫مساء الخير سيداتي وسادتي.‬
‫اليوم، يراجع العالم‬ ‫حزمة الحوافز الاقتصادية‬
‫التي اقترحتها "الولايات المتحدة".‬
‫هنا في "تركيا"، ينصب التركيز على خبر آخر.‬
‫مع ازدياد انبعاث الكربون في المدن الحضرية،‬
‫تجري مباحثات مع إدارات المدينة‬ ‫بشأن الإجراءات التي يجب اتخاذها.‬
‫هل وصلنا إلى نقطة اللاعودة؟‬ ‫أم أن التدخل ما زال ممكنًا‬
‫قبل أن تجعل البشرية الأرض غير صالحة للسكن؟‬
‫تأخذ منظمة الصحة العالمية الأمر‬ ‫على محمل الجد.‬
‫أنا "لالي كيران"،‬
‫وهذا برنامج "الطرف الآخر".‬
‫شغلوا المقدمة.‬
‫اليوم، ضرب "تركيا"‬ ‫حدثًا هزّ الجميع حتى النخاع.‬
‫لنتحدث عن ذلك أولًا من فضلكم.‬
‫حسنًا، ضعوا رقم اثنين.‬
‫في "سامسون"، انفجر خزان غاز مسال‬ ‫في ورشة تصليح بسبب تسرب،‬
‫مما أدى إلى إصابة ثلاثة أشخاص، بينهم طفل.‬
‫تم الإبلاغ عن وقوع أضرار جسيمة‬ ‫في الورشة ومحيطها.‬
‫لحسن الحظ، وقعت إصابات طفيفة.‬
‫ولكن عمالة الأطفال،‬ ‫والتي تثير القلق عالميًا ومحليًا،‬
‫ظهرت تحت الأضواء مجددًا.‬
‫يعتبر أرباب العمل عمالة الأطفال‬ ‫عمالة رخيصة وغير رسمية.‬
‫يُجبر الأطفال على العمل في ظروف قاسية…‬
‫يتكلم الجميع عن "سنان".‬
‫أعرف.‬
‫- كان عليكم البدء بذلك.‬ ‫- سنرى.‬
‫تشير التقارير إلى عمل فتيات في مجالات‬
‫مثل التدبير المنزلي‬ ‫والرعاية المنزلية والزراعة،‬
‫حيث يكنّ أكثر عرضة للاستغلال.‬
‫نأمل أن تستمر الحرب ضد عمالة الأطفال‬
‫بفعالية أكبر،‬
‫عالميًا ومحليًا.‬
‫"أظن أن (لالي كيران) لا تكترث"‬
‫"(لالي) يا عزيزتي،‬ ‫استيقظي وشمّي رائحة القهوة"‬
‫"هذا غير معقول، أطلعينا على آخر أخبار‬ ‫(سنان بوياتلي)، بحقك!"‬
‫"سأكون ملعونًا إن شاهدت (لالي) مجددًا‬ ‫إنها جاهلة"‬
‫"(لالي) البث الأرضي"‬
‫والآن، حزمة الحوافز الاقتصادية‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫"لالي"، أذيعي الخبر!‬
‫- …لإصلاح أضرار الجائحة.‬ ‫- يتكلم الجميع عن "سنان".‬
‫بعد الخطوات المتخذة في مجال الصحة،‬
‫الاقتصاد هو التالي.‬
‫"نونو"! اقطع التصوير واعرض الإعلانات.‬
‫- اثنان، واحد، انتقال إلى الإعلانات.‬ ‫- انتقال إلى الإعلانات.‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫نحتاج إلى تأكيد أولًا.‬
‫قولي إنها شائعة على الأقل،‬ ‫يتكلم الجميع عنه.‬
‫- هل تريد منا نشر شائعات عنه؟‬ ‫- ألا يمكننا القول إن ثمة شائعة؟‬
‫ليس أنت من بين كل الناس!‬
‫هل يُفترض بنا أن نتورط‬ ‫في صحافة النميمة الآن؟‬
‫"موجيه"، اعثري على تأكيد.‬
‫ألا تعرفين أي صديقات عاهرات من حبيباته؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت مقرف، هذا هو الأمر!‬
‫اهدآ كلاكما.‬
‫بقيت لدينا دقيقتان.‬
‫لا أحد يتكلم عمّا تريدينه.‬
‫نعيش في عصر وسائل التواصل الاجتماعي الآن.‬
‫- حصلت تلك الفتاة على السبق الصحفي ظهرًا.‬ ‫- أي فتاة؟‬
‫الفتاة الشابة المتزامنة مع العالم!‬
‫- "كينان".‬ ‫- إنسانة جديدة ومحسّنة، أتفهمين؟‬
‫ستتعلمين بالطريقة الصعبة‬ ‫أن هذا العالم موجود.‬
‫أنا؟‬
‫- أعتقد أنك فقدت صوابك.‬ ‫- إنهم يدعونك "لالي" البث الأرضي.‬
‫عليك أخذ هذا باعتبارك.‬
‫"لالي" البث الأرضي.‬
‫هذا جميل.‬
‫حسنًا سيداتي وسادتي،‬ ‫هذا كل شيء في برنامج "الطرف الآخر".‬
‫أنا "لالي كيران"، و…‬
‫مهلًا، أعتقد أن ثمة خبر في آخر لحظة.‬
‫سيطلعوني عليه الآن.‬
‫شكرًا لك يا "آسلي".‬
‫حسنًا،‬
‫يبدو أنه…‬
‫لدينا مفاجأة كبرى لكم.‬
‫لدينا ضيف هنا يود أن يقول‬
‫بضع كلمات بخصوص حادث القارب‬
‫الذي انتشر في الأخبار طوال المساء.‬
‫"سنان بوياتلي" المحبوب.‬
‫مرحبًا يا "سنان".‬
‫مرحبًا يا "لالي"، كيف حالك؟‬
‫قرّبوا الكاميرا من الهاتف.‬
‫نحن بخير، شكرًا لك.‬
‫كنا جميعًا قلقين عليك اليوم.‬
‫شعر الجميع بالخوف والقلق الشديدين‬
‫بأنك قد تكون تعرضت‬ ‫لحادث القارب ذاك في "أمالفي".‬
‫ماذا تود أن تقول لنا ولمعجبيك؟‬
‫هذا ما سمعته، كنت في مكان‬ ‫حيث ليس ثمة إشارة على الإطلاق.‬
‫وعندما شبكت على الإنترنت،‬ ‫كان الوضع جنونيًا.‬
‫أولًا، أنا بخير، لا تقلقوا.‬
‫شكرًا لكل من شعر بالقلق.‬
‫نشر الأخبار من دون معرفة أي شيء…‬
‫هل يمكنك تصور ما عانته أمي يا "لالي"؟‬
‫أفهم هذا تمامًا يا "سنان".‬
‫نشعر جميعًا بالارتياح الشديد الآن.‬
‫مؤكد أن الخبر كان صعبًا‬
‫على كل معجبيك أيضًا.‬
‫هل تريد أن تقول لهم شيئًا؟‬
‫لا تصدقوا كل ما ترونه أو تسمعونه‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي من فضلكم.‬
‫أنا هنا، وأنا بخير، لا تقلقوا.‬
‫لا تثيروا قلق أمي وأحبائي.‬
‫سأرجع قريبًا،‬ ‫وسنرى بعضا البعض كثيرًا، أحبكم جميعًا.‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا لك يا "سنان".‬
‫وبلغ تحياتنا إلى أمك،‬ ‫إلى اللقاء، أتمنى لك عطلة سعيدة.‬
‫لننه الليلة‬
‫بهذا الخبر الرائع.‬
‫أنا "لالي كيران"،‬
‫وأتمنى لكم ليلة سعيدة‬ ‫من أسرة برنامج "الطرف الآخر".‬
‫وداعًا.‬
‫انظري من هنا.‬
‫أمي!‬
‫لوّحي لأمك.‬
‫أمي، شاهدي كيف أغطس!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫والآن، اغطسي برأسك أولًا.‬
‫هيا!‬
‫سأغطس برأسي أولًا الآن.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫نشتاق إليك.‬
‫أتولى الأمر، لا تقلقي.‬
‫أعتقد أن ثمة خبر في آخر لحظة.‬
‫سيطلعوني عليه الآن.‬
‫شكرًا لك يا "آسلي".‬
‫حسنًا،‬
‫يبدو أنه…‬
‫"من كانت تلك الفتاة التي سلمت الهاتف؟"‬
‫"تحويل الملف الشخصي"‬
‫"هل أنا الوحيدة المعجبة‬ ‫بتلك الفتاة التي تحمل الهاتف؟"‬
‫"قالت إن اسمها (آسلي)، صحيح؟ اسمها (آسلي)"‬
‫نعم.‬
‫قصة "سنان" تلك أفسدت تقييمنا.‬
‫ونحن فخورون بذلك.‬
‫سيحدث ضرر دائم بالتأكيد،‬ ‫شاهد متابعونا قنوات أخرى.‬
‫اكتشفوا أماكن جديد،‬ ‫وربما سيبقون يتابعونها.‬
‫نحن الوحيدين الذين لم ننشر أخبارًا كاذبة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا تنسوا هذا أبدًا.‬
‫أنتم من يقرر ما هو مهم وما هو غير مهم.‬
‫والآن،‬
‫هل فزنا؟‬
‫أم هل خسرنا؟‬
‫على الجميع التفكير في الأمر.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫"كينان".‬
‫أرسلت الفتاتان مقطع فيديو، هل تود مشاهدته؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫أمي!‬
‫هل تعتقد أن ما يحدث مؤخرًا أمر طبيعي؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أشعر بقشعريرة،‬
‫وكأن صياد في الغابة يراقبني.‬
‫"آلة القهوة التركية معطلة‬ ‫سنحصل على آلة جديدة في أوانه!"‬
‫- هل تعرفين من كتب هذا؟‬ ‫- كتب ماذا؟‬
‫- هذا.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫من كتبه إذًا؟‬
‫يمكنك أن تغرّد الآن.‬
‫انكشف أمر "بوش بوش".‬
‫أخبرني بأمر واحد،‬ ‫لماذا فعلتها؟ ما سبب حقدك؟‬
‫هل كان ذلك للفت الأنظار فقط؟‬
‫لا بأس، هذا منطقي.‬
‫- لا يتعلق الأمر بلفت الأنظار.‬ ‫- أخبرني.‬
‫انطق.‬
‫نلت منك على أي حال.‬
‫أصغي،‬
‫لقد درست الصحافة.‬
‫حاولت شق طريقي في العمل من القاع.‬
‫ولم يسمحوا لي.‬
‫لقد علقت في العمل كمراسل.‬
‫كما ترين،‬
‫"كينان"‬
‫يستغلني كمرشد لإيجاد "بوش بوش".‬
‫ولكنه لا يحسب حتى أني قد أكون هي.‬
‫إنهم لا يروننا.‬
‫إنهم ينظرون إلينا بتعال ويحتقروننا.‬
‫ادخل.‬
‫حتى عندما يُظهرون لنا التقدير،‬ ‫يفعلون ذلك كهبة.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫حتى الترحيب الصغير الدافئ‬
‫يهدف لجعل أنفسهم يشعرون بالتواضع.‬
‫إنهم لا يقبلون وجودنا.‬
‫قضيت سنوات هنا.‬
‫ولم أحضر ذلك الاجتماع قط.‬
‫لا يسمحون لي بالدخول.‬
‫رغم أني متأكد أنهم يتكلمون عني في الداخل.‬
‫يظنون أنهم في مكان بعيد عن متناول الآخرين.‬
‫إنهم كذلك.‬
‫ويعملون بكل جد لإبقاء الوضع هكذا.‬
‫لا يمكنني صعود السلم أبدًا،‬ ‫ولا يمكنني أن أصبح منهم.‬
‫يمكنني أن أصبح شيئًا آخر،‬ ‫يرحلون، ونكتب قصة جديدة.‬
‫لست أفهم.‬
‫هذا هو السبب بالضبط.‬
‫إنه "كينان".‬
‫اذهبي واكسبي وده.‬
‫القبض عليّ كان محتومًا على أي حال،‬ ‫واليوم هو اليوم المشهود، تهانينا.‬
‫ثمة أمر واحد يثير فضولي، كيف عرفت أنه أنا؟‬
‫لنقل إنه كان تخمينًا محظوظًا.‬
‫كان لديّ دليل واحد فقط،‬ ‫ولكنك كنت مستعدًا للاعتراف بكل شيء.‬
‫- ماذا الآن؟ هل أبقى أم أرحل؟‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫سيد "كينان"؟‬
‫طاب يومك.‬
‫طاب يومك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أعطني نفسك.‬
‫فأنا أملكك الآن!‬
‫"آسلي"، كانت "لالي" تبحث عنك،‬ ‫اذهبي للقائها.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أترى؟ أنا على رادارهم بالفعل.‬
‫حاولي ألّا تتعرضي لمخالفة.‬
‫أعتقد أنه يوم الجمعة، "بولينت"…‬
‫ادخلي.‬
‫سيدة "لالي".‬
‫مرحبًا يا عزيزتي،‬ ‫يبدو أن "أوزجي" لن تحضر غدًا.‬
‫يقترب يوم حفل زفافها.‬
‫إن لم يكن لديك مانع،‬ ‫هلّا تعملين مساعدة لي غدًا؟‬
‫بالطبع، بالتأكيد، سيسرني ذلك.‬
‫- حسنًا، اتفقنا إذًا.‬ ‫- إنها متحمسة.‬
‫يا للروعة! ستمضين اليوم مع "لالي".‬
‫"أوزجي".‬
‫حسنًا، موعدنا غدًا.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬