SERIÁL NETFLIX
„ODDEJ SE MI. A TEĎ TĚ VLASTNÍM!“
Ptáci mají mnoho možností, jak v lese žít.
Rádi létají, předvádějí se a chlubí se peřím.
Velmi si to užívají.
Přistávají, létají, čepýří se,
stoupají a přitahují pozornost.
Ptákům nevadí, zda ztratí tvář.
Jediné, na čem záleží, je být vidět.
Být vidět víc a víc.
BÜŞBÜŞ: AHOJ ZLATÍČKA! PROČ ŽE DNES VYHODILI PR MANAŽERA?
LALE A JEJÍMU TÝMU LETOS VYPRŠÍ SMLOUVA.
JE TO MASAKR. VŠECHNO VÁM POVÍM!
RIZA TAŞCI POZVAL, NEBO BYL DONUCEN POZVAT FARUKA
NA LALINU VÍKENDOVOU PÁRTY, ABY ZČEŘIL VODY.
FARUK VEDE KONKURENČNÍ STANICI A NA PÁRTY BYLA I GUL SIMINOVÁ.
JE TO NAPJATÉ. ZVLÁŠŤ, KDYŽ SE KENAN SEZGIN ROZJEDE.
PROTO RIZU TAŞCIHO VYKOPLI.
TAKHLE TO JE.
RIZA TAŞCI SE NEROZHODL DÁT SI PAUZU. VĚŘTE MI. JÁ VÁM NELŽU.
Přestaň.
Co to děláš?
- Jsi v pohodě? - Ano. Kolik ti je?
Tati!
Kde mám legíny?
Myslela jsem, že si balí kufry samy.
- Takhle si balí. - Vypadá to tak.
Tati!
- Půjdu se podívat. - Ne, zůstaň.
Půjdu já.
No jo, ale kde jsou ty její černé legíny?
- Lale. - Co?
Pojeď s námi.
Víš, že bych jela,
kdybych mohla.
Hodně foť.
A posílej mi videa.
Jako vždycky. Neboj.
Nech mě.
Dobré ráno.
Dobré ráno, Kenane.
- Dobré ráno. - Dobré ráno vespolek.
Proč jsi tu brzy?
Díky moc.
Dobré ráno.
Tak jo.
Takže začneme?
„Ahoj, všem!
Proč že dnes vyhodili PR manažera?
Lale a jejímu týmu letos vyprší smlouva.
Je to masakr. Všechno vám povím!“
Lidi, co to sakra je?
Tak?
Jak to uniklo?
- A píše „zlatíčka“? - Jak se to může stát?
Vyřešíme to.
Nechci nikoho z vás falešně obviňovat, ale…
Ano, sociální sítě mají své kouzlo.
Má mnoho sledujících. Je to její platforma, její hřiště.
Skvěle.
Ale tohle je kyber kriminalita.
Je to nelegální.
Je vám to jasné?
Může to být kdokoli tady…
Ano, určitě někdo z nás, Lale.
Buď je někdo z nás Büşbüş, nebo jí to všechno říká.
Ale nikdo v téhle místnosti nevěděl o tom, co napsala.
Takže je to pravda. Nelže?
Stalo se to tak? Rizeho vyhodili?
Dobře.
Nějak to vyřešíme.
Vraťme se k našemu programu.
Dobře, Volkane, začni.
Řidiči kamionů stávkují.
Přeprava zboží se téměř zastavila.
Kvůli nízkým platům a nedávným novým předpisům…
Tvrdí, že si nemohou dovolit
platit mýto a kupovat palivo.
Vedoucí odborů uvedli, že stávka bude pokračovat,
dokud nedosáhnou řešení.
Chci na stole podrobný rozbor.
Zpráva bude lepší, když bude hutnější.
Když nejsi nikdo,
ani tvůj život nic neznamená.
A proto je motivace stát se někým
tou nejsilnější motivací ze všech.
Nikdo jí nesmí stát v cestě.
Yusufe.
Ahoj. Jak se vede?
Dobře, pane Kenane. A vám?
Pojď. Musím s tebou mluvit.
Yusufe, znáš to tady velmi dobře.
Potřebuji, aby sis začal všímat víc věcí.
Kdo si s kým píše, kdo s kým mluví.
Hledám tu holku, která to všechno píše.
- Ale, pane Kenane… - Ale?
Žádná „ale“. Všímej si věcí kolem.
Ne.
Nechoď sem.
Aha. Co se děje?
Opomínáš mě.
Nikdo si mě nevšímá.
Jsem na tebe naštvaná.
No tak, dělám si srandu.
Jdu ven.
Ale chci, abys našel tu holku, Büşbüş.
Začíná to přehánět.
- Pořád mi kvůli ní zvoní telefon. - Už to řeším.
Kam jdeš?
Dobře. Řekni, že pozdravuji.
Dám ti pusu.
Moc krásně voníš.
Jako obvykle.
Dobrý den, paní Gül!
Sulhi je zpátky. Jde si s ním promluvit.
Jak to víš?
Odvodil jsem to.
Musí probrat prodloužení smluv.
Gül se musí poradit se Sulhim, než udělá nabídku.
Paráda.
Jdeme.
Moc děkuji. Přeji hezký den.
Gül šla probrat tu smlouvu.
No…
Bůh nám pomáhej. Uvidíme.
- Máš hlad? - Jo!
BÜŞBÜŞ: AHOJ ZLATÍČKA! MÁM BOMBU.
VE DRUHÉ STRANĚ TO VŘE. ATMOSFÉRA JE NAPJATÁ!
CO ŽE SE DNESKA STALO? ČTĚTE DÁL.
CO DĚLÁ LALE NA DOVOLENÉ S JEJÍ RODINOU?
NEDÁVNO JSEM ZJISTILA, JAK LALE STAVÍ SVÉ PŘÍBĚHY.
VŠECHNO MÁ SVŮJ ČAS.
- Co znamená „má to svůj čas“? - „Ve vhodnou chvíli“.
Aha.
PROČ MÁ LALE VŽDYCKY NA RUCE NÁPLAST?
CO SE STALO S TOU POHOTOVOU LALE KIRANOVOU?
A co znamená „pohotová“?
Měla bys číst víc knih.
NA TOMTO PROFILU ODHALÍM TAJEMSTVÍ „DRUHÉ STRANY“ A LALE.
POZNÁTE, KOHO V TOMTO ODDÍLE NOVINÁŘSKÝCH BOJOVNÍKŮ ZA SPRAVEDLNOST
NEZASLOUŽENĚ POVÝŠILI A JAK SE ROZHODUJE.
Zdravím.
- Můžu se na něco zeptat? - Teď nemám čas.
Dobře, zlato.
Dám ti vědět. Tak jo.
Neboj se.
Proč se všichni snaží od té ženy něco získat?
Sakra. Žádné kafe bez kofeinu?
Hrůza, já vím.
Taky jsem naštvaná. Přinesu si kafe zespoda. Chceš taky?
- To by bylo fajn. - Tak jo.
Počkej!
Musím se tě na něco zeptat.
Vlastně mě o to požádali.
Kdo měl být loni povýšený, ale nakonec to nedostal?
Proč se ptáš?
Pro Müge.
No tak! Müge má přece při povyšování rozhodující slovo.
To neřeš.
Jen předstírá, že s tím nemá nic společného.
Jo, ale musím jí dát ta jména.
No dobře.
PROFIL: EDA BİLGİ
Chtěla bych ti něco říct.
Umírám touhou ti to říct.
Tak povídej.
Viděla jsem něco, co jsem neměla.
Jestli je to něco odporného, neříkej mi to.
Nechci to vědět.
Viděla jsem tu nabídku.
Na nové smlouvy.
Bylo tam něco kolem osmi milionů.
Viděla jsem tam šestku. Hned jsem koukla jinam.
Jak jsi to mohla vidět? To už je Gül zpátky?
Je. Nechala tu kabelku a šla na oběd.
Jaký oběd? Obědvala se Sulhim.
Co já vím.
Možná to byla další schůzka, ne oběd.
Nenuť mě to opakovat. Ty označené vynechej.
- Není tři trochu málo? - Je.
- Jsme zvyklí, že je to mnohem víc. - Kolik dostávali předtím?
Nevím jistě. Byly to jenom drby.
Zajímalo by mě, kolik vydělává Kenan.
Byl jsem loni u něj doma a páni…
Takhle si chci žít taky. Tak asi dost.
Jaké to tam má?
Naprosto senzační.
Má výhled na Bospor.
Všude má umění, obrazy a tak.
Asi neví, co s těmi penězi dělat.
Co si myslíš o té Büşbüş?
Že jim to patří.
A možná i něco víc.
Udělal bys…
něco takového?
Na to odpovídat nebudu.
A přestaň mě rozptylovat.
Děkuji.
Zbavil ses problému? Už víš, kdo je Büşbüş?
Pracuji na tom.
- Selim a holky odjeli? - Ano.
Teď jsem doma sama.
Dobře.
Užij si to.
Jak si to mám užít?
Otevřu si láhev vína a půjdu si lehnout.
Tak já přijdu a napijeme se spolu.
Chilli likér?
- Vážně? - Ano.
Tak jo.
Nostalgický večer a vzpomínky na mládí.
Tak jo. Domluveno.
Dnes večer u tebe.
BÜŞBÜŞ: TAK POZOR, TOHLE JE VELKÉ!
ČÁSTKA, KTEROU LALE NA DALŠÍ ROK NABÍZÍ, JE ODHALENA.
Kruci!
Co je?
9 MILIONŮ ROČNĚ! PÁ.
Jak to?
Ale jak?
Co to sakra je?
Co se děje?
- Na rovinu, věděli jsme o tom? - Ne.
Gül s ním byla dnes.
Vymýšlí si. Že jo?
Zatím se nikdy nemýlila.
Způsob, jak sdílí své zprávy, je zajímavý.
Dynamický.
Výrazný. Je to zvláštní.
Jsi neuvěřitelná. Musíme o tom mluvit?
No tak, proboha.
Já…
BÜŞBÜŞ
ŽÁDNÉ NOVÉ PŘÍSPĚVKY
SİNAN BOYATLI
SİNAN BOYATLI SI ŽIJE DOBŘE
SE SVOU PŘÍTELKYNÍ NA JACHTĚ PŘI POBŘEŽÍ AMALFI
SLAVNÝ HEREC SE NA AMALFI ROZJEL!
SİNAN BOYATLI A JEHO DOBRODRUŽSTVÍ NA AMALFI
ÚTOČIŠTĚ MILENCŮ NA AMALFI!
- Pane Kenane, jsem nová junior editorka. - Asli, že?
Já vím. Děje se něco?
Něco jsem si všimla. Mohlo by to být užitečné.
Víte o té lodní nehodě u pobřeží Amalfi?
- Prověřujeme to. - Předevčírem jsem četla článek.
Sínan Boyatli si pronajal luxusní jachtu a plavil se podél Amalfi.
Je to bulvár, nemůžu to potvrdit, ale…
Uvidíme.
SİNAN BOYATLI
Volané číslo je momentálně nedostupné.
Zkuste to prosím později.
Máš číslo na Sínanova bratra?
- Kterého Sínana? Toho herce? - Ano.
Ne, ale najdu ho. Proč?
Jestli jde o nějaký nový pořad, prosím…
Ta loď v Amalfi může být jeho. Má vypnutý telefon.
Ta loď, co hořela? Vážně?
Müge, jsme u mě v šatně,
můžeš přijít?
Zatím nic. Zkoumáme to. Jeho manažer to taky neví.
Jeho přítelkyně každý den dělala příspěvky z lodi,
ale dneska ne.
- Mluví se o tom? - Ne, nikde o tom nic není.
- Dáme to do zpráv. - To je směšné.
Jak to můžeme udělat, aniž bychom si to ověřili?
Jak vůbec víš, že tam je?
Znáš tu novou? Asli, junior editorku?
A, tahle. Ta nová, hezké oči, drobná.
Lidi.
Doufám, že to není pravda, ale nejdřív to prověříme.
Haló? Můžete mi dát číslo na někoho z konzulátu?
Snažím se spojit Sínanem Boyatlim.
AKTUÁLNÍ ZPRÁVA! HROZNÝ POŽÁR V AMALFI!
Zmiň se o tom a řekni, že to zkoumáme.
Ne, potřebujeme potvrzení.
Lale! Kenane!
Zveřejnili to.
Takže je to pravda?
Zatím nevíme
na webu se píše, že Sínanova loď začala hořet.
- Sínan teď letí. - Měli jsme s tím vyjít první.
Bude to první zpráva.
Nejdřív potřebujeme potvrzení.
Můžeme říct, že to ověřujeme.
Slyšeli jste to?
Jo, je to hrozné.
Snad je v pořádku.
Lale určitě řekne, jak to skutečně je.
- Hodně štěstí. - Hodně štěstí.
Özge, drahá. Díky.
Hodně štěstí.
Ahoj, Sabri.
No tak, lidi! Hoďte sebou!
- Hořela loď Sínana Boyatliho? - Říká se to. Uvidíme.
- Něco nového, Müge? - Všichni o tom mluví.
Odpočítáváme.
A pět, čtyři, tři,
dva, jedna.
Lale, vysíláme.
Dobrý večer, dámy a pánové.
Dnes se svět zabývá ekonomickým balíčkem
navrženým Spojenými státy americkými.
Zde v Turecku máme jiné starosti.
Jak v metropolitních oblastech rostou emise uhlíku,
vláda hovoří o opatřeních.
Jsme již v bodě, odkud není návratu, nebo je ještě možné zasáhnout,
než lidstvo učiní planetu neobyvatelnou?
Světová zdravotnická organizace to bere velmi vážně.
Jsem Lale Kiranová. Vítejte u pořadu Druhá strana.
Znělka jede.
Dnes Turecko zasáhla událost, která všemi silně otřásla.
Pojďme se podívat jaká.
Kamera číslo dvě!
V autoopravně v Samsunu vybuchla kvůli úniku nádrž na zkapalněný plyn.
Tři lidé, z toho jedno dítě, byli přitom zraněni.
V opravně a okolí byly hlášeny velké škody.
Naštěstí šlo jen o lehká zranění,
ale do centra světové i místní pozornosti se opět dostala
nepříjemná otázka dětské práce.
Zaměstnavatelé považují dětskou práci za levnou a nedaněnou.
Děti jsou nucené pracovat v drsných podmínkách…
Všichni mluví o Sínanovi.
Já vím.
- Měli jste začít s tím. - Uvidíme.
Uvádí se, že dívky pracující v oblastech
jako je úklid, domácí péče a zemědělství,
jsou zranitelnější vůči vykořisťování.
Doufáme, že boj proti dětské práci
bude pokračovat efektivněji,
globálně i lokálně.
LALE KIRANOVÉ NA TOM ZJEVNĚ NEZÁLEŽÍ.
LALE, DRAHOUŠKU, PROBUĎ SE A PROCITNI.
NEUVĚŘITELNÉ. NEŘEKNE NIC O SÍNANOVI? HALÓ!
NA LALE KIRANOVOU UŽ KOUKAT NEBUDU. NEMÁ O NIČEM PÁRU.
HAHAHA. PITOMÁ TELEVIZAČKA LALE!
A nyní balíček ekonomických opatření ve Spojených státech.
Lale, už to ohlas!
- …revitalizace po pandemii. - Všichni mluví o Sínanovi.
Po opatření ve zdravotnictví,
je na řadě ekonomika.
Nunu! Střih a pusť reklamu.
- Dva, jedna. Reklama. - Reklama.
Co dělají?
Nejdřív potřebujeme potvrzení!
Aspoň řekni, že je tu podezření. Všichni o něm mluví.
- Máme šířit drby? - Nemůžeme říct, že se to říká?
Tohle po mě chceš zrovna ty!
To máme klesnout na úroveň bulváru?
Müge. Potřebujeme to ověřit.
Neznáš nějaké coury, co se kamarádí s tou jeho holkou?
Co?
- Co? - Jsi nechutný!
Oba se uklidněte.
Zbývají dvě minuty.
Nikdo nemluví o tom, o čem ty.
Žijeme v éře sociálních médií.
- Ta holka měla sólokapra. - Která holka?
Ta mladá, co drží krok se světem, Lale!
- Kenane. - Modernější a lepší. Chápeš to?
Zjistíš, že tenhle svět je tvrdý.
Já?
- Já myslím, že ses zbláznil. - Říkají ti „Televizačka Lale“.
Měla bys na to myslet.
Televizačka Lale?
Paráda…
Dámy a pánové, to je pro dnešek z Druhé strany všechno.
Jsem Lale Kiranová a…
Ještě moment. Máme tu žhavou zprávu.
Právě ke mě dorazila.
Díky, Asli.
Nuže,
zdá se,
že pro vás máme velké překvapení.
Máme tu hosta, který by rád
řekl pár slov o nehodě lodi,
která plní všechny večerní zprávy.
Milovaný Sínan Boyatli.
Ahoj, Sínane.
Ahoj, Lale, jak se máte?
Zaberte telefon.
Dobře, děkuji.
Všichni jsme o vás měli velký strach.
Velmi nás všechny znepokojilo,
že byste mohl být zapleten v tom požáru jachty u Amalfi.
Chcete něco vzkázat svým fanouškům?
Slyšel jsem. Ale byl jsem na místě, kde není žádný signál.
Když jsem se připojil, bylo to šílené.
Předně, jsem v pořádku. Nebojte.
Díky všem, kdo se o mě báli.
Ale šířit takové neověřené zprávy…
Umíte si představit, čím si procházela má matka?
Velmi dobře vás chápu, Sínane.
Teď se nám opravdu ulevilo.
Jsem si jistá, že i pro vaše fanoušky
to bylo velmi těžké.
Ještě něco jim chcete vzkázat?
Nevěřte všemu, co vidíte nebo slyšíte na sociálních sítích.
Jsem tady. Jsem v pořádku. Nebojte.
Nestresujte mou matku a mé blízké.
Vrátím se brzy a uvidíme se. Mám vás všechny rád.
Dobře, děkuji mnohokrát, Sínane.
A pozdravujte svou matku. Uvidíme se. Hezkou dovolenou.
Dnešní večer tedy zakončíme
skvělou zprávou.
Jsem Lale Kiranová
a přeji vám dobrou noc za všechny z Druhé strany. Na viděnou.
Podívej, kdo tu je.
Mami!
Zamávej mámě!
Mami, sleduj, jak skáču!
Raz, dva, tři!
Teď udělej šipku.
No tak! Ukaž!
Teď ukážu šipku.
Raz, dva, tři!
Chybíš nám.
Jsme v pohodě, neboj.
Máme tu žhavou zprávu.
Právě ke mě dorazila.
Díky, Asli.
Nuže,
zdá se…
KDO BYLA TA HOLKA, CO JÍ PŘEDALA TELEFON?
PŘEPNOUT PROFIL
JSEM JEDINÝ, KOMU SE TA HOLKA S TELEFONEM LÍBÍ?
ŘEKLA ASLI, ŽE? JMENUJE SE ASLI.
No jo.
To se Sínanem nám srazilo sledovanost.
A jsme na to hrdí.
Určitě nás to trvale poškodí. Naši diváci sledovali konkurenci.
Objevili nové pořady a možná u nich zůstanou.
Jsme jediní, kdo ten hoax neohlásil.
Děkuji.
Tohle si pamatujte.
Vy rozhodujete o tom, co je důležité a co ne.
Ale…
je to vítězství,
nebo prohra?
Každý by měl o tom přemýšlet.
Souhlasím.
Kenane!
Holky poslaly video. Chceš se podívat?
Ukaž.
Mami…
Myslíš, že co se poslední dobou děje, je normální?
Co tím myslíš?
Já nevím.
Cítím takové mrazení,
jako by mě pozoroval nějaký lovec.
KÁVOVAR JE ROZBITÝ. CO NEVIDĚT BUDE NOVÝ!
- Víte, kdo to napsal? - Napsal co?
- Tohle. - Ano, vím.
Kdo to tedy napsal?
Teď můžeš tweetovat.
Büşbüş je odhalen.
Řekni mi jednu věc. Proč jsi to udělal? O co ti jde?
Bylo to jen kvůli pozornosti?
Chápu tě. Dává to smysl.
Nejde o pozornost.
Řekni mi to.
Vyklop to.
Stejně tě mám.
Hele…
studoval jsem žurnalistiku.
Snažil jsem se vypracovat od píky.
Nenechali mě.
Pořád na pozici poslíčka.
Víš…
Kenan
mě využívá jako informátora, aby našel Büşbüş.
Ale ani ho nenapadlo, že bych jí mohl být já.
Nevidí nás.
Dívají se na nás shora, pohrdají námi.
Pojď dál!
I když tě pochválí, tváří se, že je to dar.
Díky, drahoušku. Díky.
I malé vřelé gesto je proto,
aby sami sobě připadali skromní.
Nevnímají, že existujeme.
Strávil jsem tu roky.
Mezi editory pořadu jsem se nedostal.
Nepustí mě k tomu.
Ale určitě tam o mě teď dost mluví.
Myslí si, že jejich svět je pro ostatní nedostupný.
Ale on je.
Snaží se ze všech sil ho takový udržet.
Nikdy nemůžeš vyšplhat nahoru. Nikdy mezi ně nebudeš patřit.
Můžeš být něco jiného. Jednou odejdou a ty začneš nový příběh.
Tomu nerozumím.
Přesně proto.
Jejda.
To je Kenan.
Běž si šplhnout.
Stejně mě museli chytit.
Vyšlo to na dnešek. Gratuluju.
Zajímá mě jedna věc.
Jak jsi na to přišla?
Řekněme, že to byla šťastná náhoda.
Měla jsem jen jednu stopu, ale tys to vysypal.
- Co teď? Mám zůstat, nebo jít? - Zůstaň.
Pane Kenane?
Dobrý den.
Dobrý den i vám.
No…
Oddej se mi.
A teď tě vlastním!
Asli, Lale tě sháněla. Běž za ní.
- Jistě. - Fajn.
Vidíš? Už jsem v jejich hledáčku.
Tak se nenech zastřelit.
Myslím, že Bülent v pátek…
Vstupte!
Pojď dál.
Paní Lale.
Ahoj, drahoušku. Vypadá to, že Özge tu zítra nebude.
Velký den se blíží.
Jestli ti to nevadí, zítra mi budeš dělat asistentku.
No jistě, jistě. Moc ráda!
- Takže domluveno. - Je nadšená.
Takže strávíš celý den s Lale.
Özge.
Dobře, zítřek platí.
Překlad titulků: Lucie Mandziuková