EN NETFLIX-SERIE
"GIV DIG SELV TIL MIG. JEG EJER DIG NU!"
Fuglen har mange muligheder, når de bor i skoven.
De er ikke bange for at flyve og vise sig frem.
Tværtimod. De nyder det.
De lander, de flyver, de snurrer,
de stiger op og får opmærksomhed.
Fugle er ligeglade med popularitet og at tabe ansigt.
Det eneste vigtige er at blive set.
At blive set mere og mere.
HEJ, SØDE! HVORFOR BLEV PR-CHEFEN SPARKET UD?
LALE OG HOLDETS KONTRAKTER UDLØBER I ÅR. DET ER NOGET ROD. JEG BRIEFER JER!
RIZA TAŞÇI VÆLGER ELLER TVINGES TIL AT VÆLGE AT SKABE URO
OG INVITERER HR. FARUK TIL LALE KIRANS GRILLFEST I WEEKENDEN.
HAN ER CHEF FOR DEN ANDEN STATION! OG GÜL SİMİN VAR DER OGSÅ!
DET ER ANSPÆNDT. ISÆR KENAN SEZGİN FLIPPER UD.
SÅ BLEV RIZA TAŞÇI FYRET.
DET ER DET, DER FOREGÅR.
RIZA TAŞÇI VALGTE IKKE EN PAUSE. TRO MIG. JEG SNYDER JER IKKE.
Stop.
Hvad laver du?
-Er du okay? -Ja. Hvor gammel er du?
Far!
Hvor er mine leggings?
Jeg troede, de pakkede deres tasker alene.
-De gør det sådan. -Åbenbart.
Far!
-Jeg tjekker. -Nej, det er okay. Bliv her.
Jeg gør det.
Men hvor er hendes sorte leggings?
-Lale. -Hvad?
Kom med os.
Du ved, jeg ville,
hvis jeg kunne.
Men tag en masse billeder.
Send mig videoer.
Som sædvanligt. Bare rolig.
Lad være.
Godmorgen.
Godmorgen, Kenan.
-Godmorgen. -Godmorgen, alle sammen.
Kom du tidligt?
Mange tak.
Godmorgen.
Okay.
Skal vi begynde?
"Hej, søde!"
"Hvorfor blev PR-chefen sparket ud i dag?"
"Lale og holdets kontrakter udløber i år."
"Det er noget rod. Jeg briefer jer!"
Okay, hvad helvede er det her?
Hvad?
Hvordan lækkes det?
-Og siger "søde"? -Hvordan kan det ske?
Vi finder ud af det.
Jeg vil ikke anklage nogen på falsk vis her, men…
Ja, de sociale medier er lokkende.
Hun har mange følgere. Det er hendes platform, hendes legeplads.
Sejt.
Men det her er cyberkriminalitet.
Det er ulovligt.
Forstår I det?
-Kenan, tror du, at én her… -Ja, det er én af os, Lale.
Enten er en af os Büşbüş, eller de fortæller hende alt.
Men ingen herinde kendte til de ting, hun skrev.
Så det er sandt. Hun lyver ikke.
Er det sandt? Blev hr. Rıza fyret? HERTIL
Okay.
Vi får det ordnet.
Tilbage til vores dagsorden.
Okay, Volkan, sig frem.
Lastbilchaufførerne strejker.
Godstransporten er næsten stoppet.
På grund af lav løn og nye, juridiske regler…
De siger, at de ikke har råd
til vejafgifter og brændstof.
Fagforeningens ledere sagde, at strejken fortsætter,
indtil de finder en løsning.
Jeg vil have en detaljeret sagsmappe.
Historien bliver bedre med mere indhold, okay?
Hvis du er et nul,
betyder end ikke dit liv noget.
Og derfor er motivationen til at blive noget
den stærkeste af dem alle.
Ingen kan komme i vejen.
Yusuf?
Hvordan går det?
Jeg har det fint, hr. Kenan. Og Dem?
Kom. Jeg vil tale med dig.
Yusuf, du ved alt om dette sted.
Jeg vil have, at du er mere opmærksom.
Hvem sms'er med hvem, hvem taler med hvem i telefonen?
Jeg leder efter pigen, der har lækket alt.
-Men, hr. Kenan… -Åh!
Ingen "men". Kom nu, begynd at være opmærksom.
Nej.
Kom ikke ind.
Hvad er der galt?
Du har forsømt mig.
Jeg er blevet ignoreret.
Så jeg er vred på dig.
Nej, jeg pjatter.
Jeg går ud.
Men I skal finde den pige, Büşbüş.
Hun går for vidt.
-Jeg fik mange opkald om det. -Jeg tager mig af det.
Hvor skal du hen?
Okay. Hils ham fra mig.
Lad mig give dig et kys.
Du dufter godt.
Som sædvanligt.
Hej, fru Gül.
Hr. Sulhi er tilbage. Hun skal tale med ham.
-Hvordan ved du det? -Jeg regnede det ud.
De skal tale om kontraktfornyelser.
Fru Gül taler med hr. Sulhi, før hun kommer med et tilbud.
Sejt.
Lad os gå.
Mange tak. Hav en god dag.
Gül taler om kontrakten.
Tja…
Gud hjælpe os. Vi får se.
-Er du sulten? -Ja!
HEJ, SØDE. JEG HAR STORE NYHEDER.
"DEN ANDEN SIDE" KOGER OP. ADRENALIN PÅ SKÆRMEN!
HVAD SKETE DER I AFTEN? DAN EN RUNDKREDS.
HVAD LAVER LALE PÅ FERIE MED SIN FAMILIE?
JEG FANDT UD AF, HVORDAN LALE FÅR SINE HISTORIER.
NÅR TIDEN ER MODEN.
-Hvad er "tiden er moden"? -"På et passende tidspunkt."
Åh.
HVORFOR HAR LALE ALTID ET PLASTER PÅ HÅNDEN?
HVAD SKETE DER MED DEN SNARRÅDIGE LALE KIRAN?
Og hvad betyder "snarrådig"?
De burde læse nogle bøger.
MIN NYE SIDE MED HEMMELIGHEDER OM "DEN ANDEN SIDE" OG LALE.
I VIL SE, HVORDAN NOGLE BLEV URETFÆRDIGT FORFREMMET
I DEN RETFÆRDIGHEDSKRIGER-NYHEDSAFDELING, OG HVORDAN VALGENE BLEV TRUFFET.
Hej.
-Må jeg spørge om noget? -Nej, jeg har travlt.
Okay, søde.
Jeg giver dig besked. Okay.
Bare rolig.
Hvorfor prøver alle at få noget fra den kvinde?
Pokkers. Ingen koffeinfri.
Ja, ikke?
Jeg er også sur. Jeg går nedenunder og henter kaffe. Vil du have en?
-Det ville være godt. -Okay.
Vent.
Jeg vil spørge dig om noget.
De bad mig faktisk om det.
Hvem forventede en forfremmelse sidste år, men fik den ikke?
Hvem bad dig spørge om det?
Müge.
Kom nu. Fru Müge har det sidste ord om forfremmelser.
Bare rolig.
Hun lader, som om hun ikke er involveret.
Ja, men jeg skal stadig give hende navne.
Okay, fint nok.
Jeg vil gerne fortælle dig noget.
Ellers dør jeg!
Sig frem.
Jeg så noget, jeg ikke skulle.
Hør her.
Hvis det er snavs, så lad være.
Det kan jeg ikke lide.
Jeg så tilbuddet.
Om de nye kontrakter.
Det var omkring otte millioner.
Der stod seks på papiret. Jeg kiggede straks væk.
Hvordan kan du have set det? Er fru Gül tilbage?
Det er hun. Hun efterlod sin taske og gik til frokost.
Hvad? Hun spiste frokost med hr. Sulhi.
Jeg ved det ikke.
Måske et møde. Jeg troede, det var frokost.
Jeg vil ikke gentage det. Fjern de markerede.
-Er tre ikke lidt lavt? -Jo.
-Vi er vant til, at det er meget mere. -Hvor meget tjente de?
Jeg er ikke sikker. Der var rygter.
Gad vide, hvor meget hr. Kenan tjener.
Jeg var hjemme hos ham i fjor, og wow…
Det er det liv, jeg vil leve. Tænk engang.
Hvordan er det?
Det er sejt.
Der er udsigt over Bosporos.
Kunst, malerier, det hele.
Han var rådvild med alle de penge.
Hvad mener du om det med Büşbüş?
De fortjener det.
Og endnu mere.
Ville du gøre
sådan noget?
Det svarer jeg ikke på.
Stop distraktionerne.
Tak.
Din plageånd er væk. Har du fundet Buşbüş?
Jeg undersøger det.
-Rejste Selim og børnene? -Ja.
Jeg er helt alene nu.
Godt.
Nyd det.
Nyd det hvordan?
Jeg åbner en flaske vin og sover.
Jeg kommer. Lad os drikke sammen.
Chililikør?
-Seriøst? -Ja.
Jeg er med.
En 90'er-aften, hvor vi mindes vores ungdom.
Det er en aftale.
Hos dig i aften.
HOLD VEJRET, NU KOMMER DET!
BELØBET, LALE TILBYDES NÆSTE ÅR, AFSLØRES.
For pokker da!
Hvad er det?
NI MILLIONER PER ÅR!
Hvordan?
Hvad helvede?
Hvad foregår der?
-Helt ærligt. Vidste vi det? -Nej.
Nej. Gül var til frokost i dag.
-Så er det opspind. Ikke? -Hun har aldrig taget fejl før.
Hendes levering af nyheder er interessant.
Dynamisk.
Karakteristisk. Underligt.
Du er utrolig. Skal vi tale om det?
Kom nu, for Guds skyld.
Jeg…
OPDATERER INGEN NYE BESKEDER
SİNAN BOYATLI LEVER DET GODE LIV
PÅ SIN BÅD MED SIN KÆRESTE I AMALFI
DEN BERØMTE SKUESPILLER GLIMRER I AMALFI!
SİNAN BOYATLIS AMALFI-EKSPEDITION
KÆRLIGHEDSTUR I AMALFI!
-Hr. Kenan, jeg er den nye juniorredaktør. -Ja, Aslı?
Ja. Er der noget galt?
Jeg har bemærket noget. Det kan være nyttigt.
Har du hørt om bådulykken ved Amalfikysten?
-Vi tjekker det. -Jeg så en historie for to dage siden.
Sinan Boyatlı lejede en luksusyacht og sejlede langs kysten.
Det er sladder. Jeg kan ikke bekræfte det.
Lad os se.
Personen, du ringede til, er ikke tilgængelig. Prøv igen senere.
Har du Sinans brors nummer?
-Skuespilleren Sinan? -Ja.
Nej, men jeg kan finde det. Hvorfor?
Hvis det drejer sig om et nyt show…
Amalfi-båden kan være hans. Mobilen er slukket.
Båden, der brændte? Seriøst?
Müge, vi er i mit rum.
Kan du komme herover?
Intet endnu. Vi undersøger det. Hans manager ved det heller ikke.
Hans kæreste har skrevet historier fra båden hver dag,
men ikke i dag.
-Taler folk om det? -Nej, der er intet om det nogen steder.
-Lad os rapportere det. -Pjat.
Hvordan kan vi det uden at bekræfte det først?
Hvordan ved du, at han er der?
Kender du den nye pige? Aslı, junioren.
Nå, hende. Den nye pige, blå øjne, lille.
Folkens.
Jeg håber, det ikke passer, men lad os tjekke det først.
Hallo. Kan De give mig et nummer fra konsulatet?
Jeg søger Sinan Boyatlı.
SENESTE NYT! RÆDSOM BÅDBRAND I AMALFI
Nævn historien. Sig, vi undersøger det.
Nej, det skal bekræftes.
Lale, Kenan?
De fik nyheden ud.
-Passer det så? -Vi ved det ikke endnu,
men en hjemmeside skrev, at Sinans båd brændte.
-Sinan trender nu. -Vi skulle have været først ude.
Vi får den på skærmen først.
Det skal først bekræftes.
Vi kan sige, det bliver undersøgt.
Hørte I det?
-Ja, det er slemt. -Jeg håber, han klarer sig.
Fru Lale fortæller sikkert sandheden om det nu.
-Held og lykke, alle sammen. -Held og lykke.
Özge, søde. Tak.
God vind, alle sammen.
Hej, Sabri.
Kom nu, folkens. Skynd jer.
-Brændte Sinan Boyatlıs båd? -Det siger de. Vi får se.
-Müge, hvad siger de? -Alle taler om det.
Nedtælling?
Og fem, fire,
tre, to, en.
Lale er på.
Godaften, mine damer og herrer.
I dag gennemgår verden den økonomiske incitamentpakke,
der blev foreslået af USA.
I Tyrkiet er fokus andetsteds. Med voksende kulstofemissioner i storbyer
tales der med byforvaltninger om de tiltag, der skal iværksættes.
Er der ingen vej tilbage, eller er en indgriben stadig mulig,
før menneskeheden gør Jorden ubeboelig?
WHO tager sagen meget alvorligt.
Jeg er Lale Kıran,
og det er Den Anden Side.
Kør intro.
I dag blev Tyrkiet ramt af en hændelse, der rystede alle.
Lad os tale om det først.
Okay. Få nummer to på.
I Samsun eksploderede en gastank på et værksted på grund af en lækage
og efterlod tre personer, herunder et barn, såret.
Der blev meldt om store skader i værkstedet og omgivelserne.
Der var heldigvis kun mindre skader,
men børnearbejde, der skaber kvaler overalt,
er kommet i rampelyset igen.
Arbejdsgivere ser børnearbejde som billig arbejdskraft,
og børn tvinges til at arbejde under barske forhold…
Alle taler om Sinan.
Det ved jeg godt.
-I skulle være begyndt med det. -Vi får se.
Der er meldinger om, at piger arbejder med ting
som husholdning, hjemmepleje og landbrug,
hvor de er mere sårbare over for udnyttelse.
Vi håber, at krigen mod børnearbejde
fortsætter mere effektivt
globalt og lokalt.
LALE KIRAN ER VIST LIGEGLAD.
LALE, SØDE, VÅGN OP OG DUFT KAFFEN.
UTROLIGT. OPDATER OS OM SİNAN BOYATLI. HALLO?
JEG GIDER IKKE NOGENSINDE SE LALE IGEN. HUN ANER INGENTING.
AHAHAHA TV-ANTENNE LALE!
Og nu til den økonomiske incitamentpakke i USA.
Lale, få det ud!
-…reparere pandemiskaderne. -Alle taler om Sinan.
Efter nye skridt i sundhedsindustrien
er økonomien den næste.
Nunu! Stop og gå til reklamer.
-To, en. Gå til reklamer. -Gå til reklamer.
Hvad laver de?
Det skal først bekræftes.
Sig i det mindste, at der er et rygte. Alle taler om ham.
-Skal vi sladre om ham? -Kan vi ikke omtale rygtet?
Ikke dig af alle personer!
Skal vi fanges i sladderjournalistik nu?
Müge. Find en bekræftelse.
Kender du ikke nogen af hans kæresters billige veninder?
Hvad?
-Hvad? -Du er modbydelig!
Slap af, begge to.
Vi har to minutter mere.
Ingen taler om det, du ønsker.
Vi lever med sociale medier.
-Pigen fik scoopet tidligere. -Hvem?
Den unge pige, der er synkroniseret med verden!
-Kenan. -Nyt og forbedret menneske. Forstået?
Du lærer, at verden eksisterer på hård vis.
Mig?
-Jeg tror, du har mistet forstanden. -De kalder dig TV-antenne Lale.
Det bør du huske.
TV-antenne Lale.
Fornemt.
Okay, mine damer og herrer, det var det i aften fra Den Anden Side.
Jeg er Lale Kıran, og…
Vent lidt Der er vist nyheder i sidste øjeblik.
De giver mig det nu.
Tak, Aslı.
Jaså.
Det lader til,
at vi har en overraskelse til jer.
Vi har en gæst her, der gerne vil sige
et par ord om bådulykken,
der har været i nyhederne hele aftenen.
Den elskede Sinan Boyatlı.
Hej, Sinan.
Hej, Lale, alt vel?
Gå tæt på mobilen.
Vi har det fint, tak.
Vi var alle meget bekymrede for dig.
Alle var bange og bekymrede for,
at du var involveret i bådulykken i Amalfi.
Hvad vil du fortælle os og dine fans?
Jeg hørte det. Jeg var et sted uden signal.
Da jeg gik online, var det vildt.
For det første har jeg det fint. Bare rolig.
Tak til alle, der var bekymret.
At sprede nyhederne uden at vide noget…
Kan du forestille dig, hvad min mor følte, Lale?
Jeg forstår det, Sinan.
Nu er vi alle meget lettet.
Det var sikkert også meget hårdt
for dine fans.
Vil du sige noget til dem?
Tro ikke på alt det, I ser eller hører på de sociale medier.
Jeg er okay. Bare rolig. Gør ikke min mor og mine nære og kære kede af det.
Jeg er snart tilbage. Vi ses ofte. Jeg elsker jer alle.
Okay, mange tak, Sinan.
Og hils din mor. Vi ses. Hav en god ferie.
Lad os afslutte i aften
med denne gode nyhed.
Jeg er Lale Kıran, der ønsker jer en god aften fra Den Anden Side.
Farvel.
Se, hvem der er her.
Mor!
Vink til mor.
Mor, se mig dykke i!
En, to tre!
Nu med hovedet først.
Kom så!
Nu med hovedet først.
En, to tre!
Vi savner dig.
Jeg klarer det, bare rolig.
Der er vist nyheder i sidste øjeblik.
De giver mig det nu.
Tak, Aslı.
Det lader til, at…
HVEM VAR DEN PIGE, DER KOM IND MED MOBILEN?
SKIFT PROFIL
ER JEG DEN ENESTE, DER ER LUN PÅ PIGEN MED MOBILEN?
HUN SAGDE ASLI, IKKE? HUN HEDDER ASLI.
Ja.
Sinan-historien ødelagde seertallet.
Og vi er stolte af det.
Der kommer en permanent skade. Vores seere så andre.
De har opdaget nye steder. Og måske bliver de der.
Kun vi havde ikke falske nyheder.
Tak.
Glem aldrig det her.
Det er jer, der afgør, om noget er vigtigt eller ej.
Så…
Vandt vi,
eller tabte vi?
Alle bør overveje det.
Enig.
Kenan?
Pigerne sendte en video. Vil du se den?
Lad mig se.
Mor…
Finder du de seneste hændelser normale?
Hvad mener du?
Jeg ved det ikke.
Jeg fornemmer en kulde. Som om en jæger i skoven overvåger mig.
DEN TYRKISKE KAFFEMASKINE ER ØDELAGT. VI FÅR EN NY, NÅR TIDEN ER MODEN!
-Ved du, hvem der skrev det? -Skrev hvad?
-Det her. -Ja, det gør jeg.
Hvem var det?
Du kan tweete nu.
Büşbüş er afsløret.
Sig mig en ting. Hvorfor gjorde du det? Hvad er problemet?
Ville du bare have opmærksomhed?
Fint nok. Det giver mening.
-Det handler ikke om opmærksomhed. -Fortæl.
Spyt ud.
Jeg fik dig alligevel.
Hør her.
Jeg læste journalistik.
Jeg prøvede at arbejde mig op fra bunden.
De stoppede mig.
Jeg sidder fast som kontordreng.
Sagen er den,
at hr. Kenan
bruger mig til at finde Büşbüş.
Men han tror ikke engang, at jeg kunne være hende.
De ser os ikke.
De ser ned på os og foragter os.
Kom ind.
Selv når de værdsætter dig, er det som en gave.
Tak, søde. Tak.
Selv en lille, varm hilsen skal
få dem til at føle sig beskeden.
De accepterer os ikke.
Jeg brugte år her.
Jeg kom aldrig med til det møde.
De lukker mig ikke ind.
Men jeg er sikker på, at de taler om mig derinde.
De tror, deres plads er uopnåelig for andre.
Det er den.
De arbejder hårdt på at bevare det sådan.
Du kan aldrig gå op ad stigen. Du kan aldrig være en af dem.
Du kan være noget andet. De går, og du skriver en ny historie.
Det forstår jeg ikke.
Det er netop derfor.
Ups.
Hr. Kenan.
Scor nogle point.
Jeg ville blive fanget alligevel. Og i dag er dagen. Tillykke.
Én ting undrer mig. Hvordan fandt du ud af det?
Lad os sige, det var et heldigt gæt.
Jeg havde kun et spor, men du tilstod straks.
-Hvad nu? Skal jeg blive eller gå? -Bliv her.
HrKenan?
Goddag.
Og goddag til dig.
Tja…
Giv dig selv til mig.
Jeg ejer dig nu!
Aslı? Lale ledte efter dig. Gå ind til hende.
-Ja. -Okay.
Se selv. Jeg er på deres radar.
Prøv at undgå en bøde.
På fredag tror jeg, at Bülent…
Kom ind.
Fru Lale.
Hej, søde. Özge holder fri i morgen.
Den store dag er nær.
Er det okay med dig, at du er min assistent i morgen?
Naturligvis. Det vil jeg meget gerne.
-Okay, så har vi en aftale. -Hun er spændt.
Wow, du tilbringer dagen med fru Lale.
Özge.
Okay, vi gør det i morgen.
Tekster af: Claus Christophersen