EINE NETFLIX SERIE
"ERGIB DICH. DU GEHÖRST JETZT MIR. MIT LEIB UND SEELE!"
Vögel haben im Wald viele Alternativen.
Sie scheuen sich nicht, sich am Himmel zu zeigen.
Im Gegenteil, sie genießen es.
Sie landen, fliegen, wirbeln herum.
Sie steigen auf und erregen Aufmerksamkeit.
Vögeln ist egal, ob sie ihr Gesicht verlieren.
Für sie ist nur wichtig, gesehen zu werden.
Immer häufiger gesehen zu werden.
HEUTE IST MEIN TAG
HOLA, IHR LIEBEN!
WIESO WURDE DER PR-MANAGER DES SENDERS GEFEUERT?
DIESES JAHR WERDEN DIE VERTRÄGE VERLÄNGERT.
TOTALES CHAOS. ICH KLÄRE EUCH AUF!
RIZA TAŞÇI WOLLTE ODER MUSSTE SCHWUNG IN DIE SACHE BRINGEN
UND LUD HERRN FARUK ZU LALE KIRANS GRILLPARTY EIN.
ER IST DER GESCHÄFTSFÜHRER DER KONKURRENZ! GÜL SİMİN WAR AUCH DA!
SPANNUNGEN KAMEN AUF. KENAN SEZGİN DREHTE DURCH.
RIZA TAŞÇI WURDE GEFEUERT.
SO WAR DAS.
RIZA TAŞÇI WOLLTE KEINE AUSZEIT. GLAUBT MIR. KEINE FAKE NEWS.
Hör auf.
Was tust du da?
-Alles ok? -Ja. Aber wie alt bist du?
Papa.
Wo sind meine Leggins?
Ich dachte, sie packen ihre Koffer allein.
-So machen sie das. -Sieht so aus.
Papa!
-Ich sehe nach. -Nein. Bleib du hier.
Ich gehe.
Aber wo sind ihre schwarzen Leggins?
-Lale. -Ja?
Komm doch mit.
Wenn das ginge,
würde ich, das weißt du.
Aber mach viele Fotos und Videos und schick sie mir.
Wie immer. Keine Sorge.
Nicht.
Guten Morgen.
Guten Morgen, Herr Kenan.
-Guten Morgen. -Guten Morgen allerseits.
Warum so früh?
Vielen Dank.
Guten Morgen.
Ok.
Wollen wir anfangen?
"Hola, ihr Lieben!"
"Wieso wurde der PR-Manager des Senders gefeuert? Wie ihr wisst,
werden dieses Jahr die Verträge von Lale und ihrem Team verlängert.
Es geht drunter und drüber. Totales Chaos. Ich kläre euch auf!"
Ok, Leute, was soll das?
Na?
Wie kann das sein?
-"Ihr Lieben", ja? -Wie kann das passieren?
Wir finden es raus.
Ich will niemanden in diesem Raum beschuldigen, aber…
Ja, die sozialen Medien sind verlockend.
Sie hat viele Follower. Es ist ihre Plattform, ihr Medium.
Großartig.
Aber das ist Cyberkriminalität.
Es ist illegal.
Versteht ihr mich?
Also jemand von uns…
Es ist definitiv jemand von uns, Lale.
Entweder ist jemand von uns Büşbüş oder informiert sie.
Aber niemand hier wusste von den Dingen, die sie schrieb.
Es stimmt also? Sie lügt nicht?
Echt? Herr Rıza wurde entlassen?
Ok.
Wir klären das irgendwie.
Zurück zur Tagesordnung.
Ok, Volkan, leg los.
Lkw-Fahrer streiken.
Der Warentransport kam fast zum Erliegen.
Wegen der niedrigen Löhne und neuer Regelungen…
Sie sagen, sie können sich Maut und Sprit nicht mehr leisten.
Die Gewerkschaftsführer erklärten, der Streik geht weiter,
bis es eine Lösung gibt.
Ich will einen detaillierten Bericht haben.
Je mehr Inhalt, desto besser die Story, ok?
Ist man ein Niemand,
bedeutet auch das Leben nichts.
Deshalb ist die Motivation, jemand zu werden,
die mächtigste von allen.
Niemand kann sie stoppen.
Yusuf.
Wie geht's dir?
Sehr gut, Herr Kenan. Und Ihnen?
Komm. Ich muss mit dir reden.
Yusuf, du kennst dich hier gut aus, oder?
Ich will, dass du mehr aufpasst.
Wer mit wem schreibt, wer mit wem telefoniert.
Ich suche das Mädchen, das alles verrät.
-Aber Herr Kenan… -Oh!
Kein Aber. Los, halte Augen und Ohren auf.
Nein.
-Komm nicht rein. -Autsch, was ist los?
Du vernachlässigst mich. Ich werde nicht geschätzt.
Ich bin sauer.
Nein, Scherz.
Ich gehe weg.
Aber du musst Büşbüş finden.
Sie geht zu weit.
-Ich bekam viele Anrufe. -Ich kümmere mich darum.
Wo willst du hin?
Ok, in Ordnung. Grüß ihn von mir.
Ein Küsschen für dich.
Oh, du riechst so gut.
Wie immer.
Guten Tag, Frau Gül.
Herr Sulhi ist zurück. Sie trifft sich mit ihm.
-Woher weißt du das? -Kann man sich ausrechnen.
Sie müssen über Vertragserneuerungen reden.
Frau Gül muss vor einem Angebot mit Herrn Sulhi reden.
Sehr gut. Lass uns gehen.
Vielen Dank. Schönen Tag noch.
Gül bespricht den Vertrag.
Gut.
Hoffen wir das Beste.
-Hast du Hunger? -Ja!
HOLA, IHR LIEBEN. EINE BOMBENNACHRICHT.
"DIE ANDERE SEITE" KOCHT. ADRENALIN IN DER LUFT!
WAS PASSIERTE HEUTE NACHT? VERSAMMELT EUCH.
WAS MACHT LALE IM URLAUB MIT IHRER FAMILIE?
ICH FAND HERAUS, WIE LALE IHRE STORYS BEKOMMT!
ALLES BEIZEITEN…
-Was heißt "beizeiten"? -"Zur rechten Zeit."
Ah.
WARUM HAT LALE IMMER EIN PFLASTER AN DER HAND?
WAS WURDE AUS LALE KIRANS ESPRIT?
Was heißt "Esprit"?
Sie sollten mal ein Buch lesen.
DIES IST MEINE NEUE SEITE ÜBER "DIE ANDERE SEITE" UND LALE.
IHR ERFAHRT, WIE IN DIESER GUTMENSCHEN-NACHRICHTENREDAKTION
MANCHE ZU UNRECHT BEFÖRDERT WURDEN UND WIE ENTSCHEIDUNGEN GETROFFEN WURDEN.
Hallo.
-Kann ich dich was fragen? -Ich habe zu tun.
Ok, meine Liebe.
Ich sage Bescheid. Ok.
Keine Sorge.
Warum wollen alle etwas von dieser Frau?
Mist. Kein Koffeinfreier da.
Schlimm, oder?
Ich bin auch sauer. Ich hole unten Kaffee. Willst du einen?
-Das wäre toll. -Also gut.
Oh, warte.
Ich will dich was fragen. Das heißt, ich soll dich das fragen.
Wer hat letztes Jahr unerwartet keine Beförderung bekommen?
Für wen fragst du?
Für Müge.
Ach, bitte. Müge hat das letzte Wort bei Beförderungen.
Nimm das nicht ernst. Sie tut nur so, als wüsste sie nichts.
Ja, aber sie will trotzdem Namen.
Ok, gut.
GUTEN MORGEN, LIEBE! SUPER WETTER, ICH TRAGE BLAU
ICH VOR DER SENDUNG LOS GEHT'S
Ich muss dir etwas sagen.
Sonst platze ich!
Na gut, sag's.
Ich habe ein Geheimnis gesehen.
Hör mal,
wenn es was Schmutziges ist, lass es.
So was mag ich nicht.
Ich sah das Angebot. Für die neuen Verträge.
Da stand etwas von acht Millionen.
ICH EXPLODIERE! PREISE GEWONNEN!
KAFFEEPAUSE SCHAKALE BEKOMMEN ANGST
Es waren nur sechs. Ich habe sofort weggesehen.
Wie konntest du es sehen? Ist Frau Gül zurück?
Ja. Sie stellte die Handtasche ab und ging zum Mittagessen.
Wie? Sie wollte mit Herrn Sulhi essen.
Keine Ahnung.
Vielleicht war es ein Meeting, kein Essen.
Nicht schon wieder. Lass das Markierte weg.
-Sind drei nicht zu wenig? -Ja.
-Es war eigentlich immer viel mehr. -Wie viel bekamen sie vorher?
Ich kenne nur Gerüchte.
Wie viel kriegt wohl Herr Kenan?
Ich war letztes Jahr bei ihm, und wow…
So ein Leben hätte ich gern. Voll krass.
Wie ist es denn?
Voll kühl.
Mit Blick auf den Bosporus.
Kunst, Gemälde, alles Mögliche.
Er weiß nicht, wohin mit dem Geld.
Was hältst du von Büşbüş?
Die haben das verdient.
Und noch viel mehr.
Und würdest du
so etwas machen?
Das beantworte ich nicht.
Lenke mich nicht ab.
"WAHRER" JOURNALISMUS
Danke schön.
Dein Ärger ist weg. Hast du Büşbüş gefunden?
Ich suche noch.
-Sind Selim und die Kinder weg? -Ja. Ich bin jetzt ganz allein.
Gut.
Genieße es.
Wie denn?
Ich öffne eine Flasche Wein und schlafe ein.
Ich komme vorbei und trinke mit dir.
Chili-Schnaps?
-Wirklich? -Ja.
Einverstanden.
Machen wir daraus eine 90er-Nostalgie-Nacht.
Ok. Einverstanden.
Heute Abend bei dir.
HALTET DEN ATEM AN, EIN KNALLER.
DAS ANGEBOT FÜR LALE FÜRS NÄCHSTE JAHR IST RAUS.
Verdammt!
Was ist los?
9 MILLIONEN IM JAHR.
Wie?
Was soll das?
Was ist los?
-Sei ehrlich, wussten wir davon? -Nein.
Gül hatte ihr Essen heute.
-Dann ist es erfunden. Oder? -Sie hat sich noch nie geirrt.
Wie sie das schreibt, ist interessant.
Dynamisch.
Unverwechselbar. Seltsam.
Du bist unglaublich. Reden wir jetzt darüber?
Um Himmels willen.
Ich…
AKTUALISIERT KEINE NEUEN NACHRICHTEN
SİNAN BOYATLI LEBT DAS GUTE LEBEN
MIT SEINER FREUNDIN AUF SEINEM BOOT IN AMALFI
DER BERÜHMTE SCHAUSPIELER MACHTE FURORE IN AMALFI!
SİNAN BOYATLIS AMALFI-EXPEDITION
LIEBESTRIP NACH AMALFI!
-Ich bin die neue Junior-Redakteurin. -Ja, Aslı?
Ich weiß. Stimmt etwas nicht?
Mir fiel etwas auf. Es könnte nützlich sein.
Wissen Sie vom Bootsunfall vor der Amalfiküste?
-Wir recherchieren. -Ich las vor zwei Tagen etwas.
Sinan Boyatlı fuhr dort mit einer Luxusjacht herum.
Klatsch. Ich kann nichts bestätigen, aber…
Mal sehen.
Die gewünschte Nummer ist nicht erreichbar.
Versuchen Sie es später noch einmal.
Hast du die Nummer von Sinans Bruder?
-Der Schauspieler Sinan? -Ja.
Nein, aber ich kann sie raussuchen. Warum?
Wenn es um eine neue Show geht, bitte…
Das Boot vor Amalfi könnte seines sein. Sein Handy ist aus.
Das Boot mit dem Feuer? Wirklich?
Müge, wir sind bei mir. Kommst du mal rüber?
Noch nichts. Wir überprüfen das. Sein Manager weiß auch nichts.
Seine Freundin postete täglich Storys vom Boot,
aber heute nicht.
-Reden die Leute darüber? -Nein, nirgends.
-Berichten wir. -Das ist Quatsch.
Wie können wir das tun, ohne es vorher zu bestätigen?
Woher weißt du, dass er da war?
Kennst du die Junior-Redakteurin Aslı?
Das neue Mädchen mit leuchtenden Augen, zierlich.
Hört mal.
Ich hoffe, es stimmt nicht, aber recherchieren wir erst.
Hallo. Können Sie mir eine Nummer vom Konsulat geben?
Ich suche Sinan Boyatlı.
EILMELDUNG! BOOT BRENNT IN AMALFI
Bring es. Wir sagen, wir recherchieren.
-Wir brauchen eine Bestätigung. -Lale, Kenan.
Es ist raus.
Ist es wahr?
Wissen wir nicht,
aber laut einer Website fing Sinans Boot Feuer.
-Ist das Top-Thema. -Wir hätten schneller sein müssen.
Aber senden wir es als Erste.
Wir brauchen erst eine Bestätigung.
Wir sagen, es wird untersucht.
Habt ihr das gehört?
-Ja, schlimm. -Ich hoffe, es geht ihm gut.
Frau Lale erzählt sicher gleich die Wahrheit.
GUTEN ABEND, MEINE DAMEN UND HERREN.
-Gutes Gelingen. -Gutes Gelingen.
Özge, meine Liebe. Danke.
Gutes Gelingen.
Hallo, Sabri.
Los, Leute. Beeilt euch.
-Sinan Boyatlıs Boot fing Feuer? -So heißt es. Wir werden sehen.
-Müge, was gibt es Neues? -Alle reden darüber.
Wie lange noch?
Und fünf, vier,
drei, zwei, eins.
Auf Sendung.
Guten Abend, meine Damen und Herren.
Heute analysiert die Welt das von den Vereinigten Staaten
vorgeschlagene Paket für wirtschaftliche Anreize.
In der Türkei liegt der Fokus woanders.
Da der CO2-Ausstoß in Ballungsräumen steigt,
laufen Gespräche mit den Stadtverwaltungen über die zu ergreifenden Maßnahmen.
Gibt es kein Zurück mehr, oder ist eine Intervention noch möglich,
bevor die Menschheit die Erde unbewohnbar macht?
Die WHO nimmt die Sache sehr ernst.
Ich bin Lale Kıran. Willkommen bei Die andere Seite.
Intro ab.
Heute wurde die Türkei von einer furchtbaren Meldung erschüttert.
Wir beginnen mit diesem Thema.
Ok. Auf Kamera zwei.
In Samsun explodierte durch ein Leck ein Flüssiggastank in einer Werkstatt,
wodurch drei Menschen, darunter ein Kind, verletzt wurden.
Die Werkstatt und die Umgebung wurden schwer beschädigt.
Es kam nur zu leichten Verletzungen,
aber Kinderarbeit, die weltweit und bei uns ein Ärgernis darstellt,
rückte dadurch wieder in den Fokus.
Kinder gelten als billige illegale Arbeitskräfte.
Kinder müssen unter schwersten Bedingungen arbeiten…
Alle reden über Sinan.
Ich weiß.
-Ihr hättet damit anfangen sollen. -Mal sehen.
Es wird berichtet, dass Mädchen in Bereichen
wie Hauswirtschaft, Pflege und Landwirtschaft
weit anfälliger für Ausbeutung sind.
Wir hoffen, dass der Kampf gegen Kinderarbeit
effektiver weitergeführt wird, weltweit und bei uns im Land.
LALE KIRAN IST ES WOHL EGAL.
LALE, SIEH DEN TATSACHEN INS AUGE
UNFASSBAR… WIR WOLLEN UPDATES ÜBER SİNAN BOYATLI… HALLO!
LALE SEHE ICH MIR NIE WIEDER AN. SIE IST VOLL AHNUNGSLOS.
STEINZEIT-LALE!
Zum Paket für finanzielle Anreize in den Vereinigten Staaten von Amerika.
Lale, bring es endlich!
-…Schäden durch die Pandemie. -Alle reden über Sinan.
Nach den Maßnahmen im Gesundheitswesen folgt jetzt die Wirtschaft.
Nunu! Schnitt in die Werbung.
-Zwei, eins, Werbung. -In die Werbung.
Was machen die da?
Wir brauchen eine Bestätigung.
Sag wenigstens, dass es das Gerücht gibt. Alle reden über ihn.
-Sollen wir Klatsch verbreiten? -Sag, es gibt das Gerücht.
Nicht auch noch du!
Sollen wir jetzt alle Klatschjournalismus betreiben?
Müge. Finde eine Bestätigung.
Kennst du keine befreundeten Flittchen seiner Freundinnen?
Was?
-Was? -Du bist widerlich!
Beruhigt euch beide. Wir haben nur noch zwei Minuten.
Niemand redet über deine Themen. Das ist die Ära der sozialen Medien.
-Sie weiß seit Mittag davon. -Wer?
Das Mädchen, das die Welt kapiert!
-Kenan. -Die neuen, upgedateten Menschen. Klar?
Du lernst diese Welt auf die harte Tour kennen.
Ich?
-Du hast wohl den Verstand verloren. -Man nennt dich schon Steinzeit-Lale.
Das solltest du bedenken.
"Steinzeit-Lale."
Schön.
Meine Damen und Herren, das war's heute von Die andere Seite.
Ich bin Lale Kıran und…
Moment. Da kommt wohl eine Eilmeldung herein.
Sie wird mir jetzt überreicht.
Vielen Dank, Aslı.
Tja,
wir haben wohl eine großartige Überraschung für Sie.
Ein Gast möchte gern etwas zum Bootsunfall sagen,
der die Nachrichten beherrscht.
Der verehrte Sinan Boyatlı.
-Hallo, Sinan. -Hallo, Lale, wie geht's?
Aufs Handy zoomen.
Sehr gut, danke.
Wir machten uns heute Sorgen um dich.
Wir hatten Angst,
dass du vom Bootsunfall in Amalfi betroffen warst.
Was möchtest du uns und deinen Fans sagen?
Das habe ich gehört. Wo ich war, gab es keinen Empfang.
Im Internet sah ich das Chaos.
Mir geht es wirklich gut. Keine Sorge.
Danke an alle, die sich sorgten.
Ohne genaue Kenntnis Nachrichten zu verbreiten…
Stell dir vor, was meine Mutter durchmachte.
Ich verstehe dich, Sinan. Wir sind alle sehr erleichtert.
Das war sicher auch sehr schwer für deine Fans.
Möchtest du ihnen etwas sagen?
Glaubt nicht alles, was ihr in den sozialen Medien seht oder hört.
Ich bin hier. Mir geht's gut. Keine Sorge.
Beunruhigt nicht meine Mutter und meine Lieben.
Ich bin bald zurück. Wir sehen uns oft. Kuss an euch alle.
Vielen herzlichen Dank, Sinan.
Und grüße deine Mutter. Bis dann. Einen schönen Urlaub noch.
Beenden wir den Abend mit dieser tollen Nachricht.
Ich bin Lale Kıran.
Wir von Die andere Seite wünschen eine gute Nacht. Bis bald.
Sieh mal, wer hier ist.
Mama!
Winke mal.
Mama, sieh mal, wie ich reinspringe!
Eins, zwei, drei!
Jetzt einen Kopfsprung.
Komm schon!
Jetzt kommt ein Kopfsprung.
Eins, zwei, drei!
Wir vermissen dich.
Alles gut hier, keine Sorge.
Da kommt wohl eine Eilmeldung herein.
Sie wird mir jetzt überreicht.
Vielen Dank, Aslı.
Tja,
wir haben wohl…
WER WAR DAS MÄDCHEN, DAS DAS HANDY ÜBERREICHTE?
PROFIL WÄHLEN
BIN NUR ICH IN DAS MÄDCHEN MIT DEM HANDY VERKNALLT?
SIE SAGTE "ASLI", ODER? SIE HEISST ASLI…
Ja. Die Sinan-Story ruinierte die Quoten.
Und wir sind stolz darauf.
Der Schaden ist langfristig.
Die Zuschauer fanden andere Kanäle, und vielleicht bleiben sie da hängen.
Wir haben keine Fake News verbreitet.
Vielen Dank.
Vergesst eines nie.
Ihr entscheidet, was wichtig ist und was nicht.
Also,
haben wir gewonnen
oder verloren?
Alle sollten darüber nachdenken.
Ich stimme zu.
Kenan.
Ein Video von den Mädels. Willst du es sehen?
Zeig mal.
Mama…
Findest du normal, was in letzter Zeit los ist?
Was meinst du?
Keine Ahnung.
Ich spüre einen Schauer, als ob ein Jäger mich im Wald beobachtet.
DIE MASCHINE FÜR TÜRKISCHEN KAFFEE IST KAPUTT. EINE NEUE KOMMT BEIZEITEN!
-Weißt du, wer das geschrieben hat? -Was?
-Das hier. -Ja, das weiß ich.
Und wer war es?
Dann twittere mal.
Büşbüş ist aufgeflogen.
Aber sag mir eines. Warum hast du es getan? Warum der Groll?
Nur wegen der Aufmerksamkeit?
Ist ok. Das ergibt Sinn.
-Es geht nicht um Aufmerksamkeit. -Sag schon.
Raus damit. Ich habe dich eh überführt.
Hör mal…
Ich habe Journalismus studiert.
Ich wollte mich von unten hocharbeiten.
Sie ließen mich nie.
Ich war immer nur Laufbursche.
Aber…
Herr Kenan will,
dass ich ihm helfe, Büşbüş zu finden.
Er kommt nicht auf die Idee, dass ich das sein könnte.
Die sehen uns nicht.
Die sehen auf uns herab und verachten uns.
Herein.
Selbst Wertschätzung ist wie ein Geschenk.
Danke, mein Lieber. Vielen Dank.
Und selbst ein warmer Gruß
dient nur dazu, damit sie sich bescheiden fühlen.
Wir existieren nicht.
Ich bin seit Jahren hier. Ich war bei noch keinem Meeting.
Sie lassen mich nicht rein.
Aber ganz sicher reden sie dort drinnen über mich.
Die denken, wo sie sind, kommt niemand hin.
So ist es.
Sie arbeiten hart dafür, dass das so bleibt.
Man kann nie aufsteigen. Man wird nie zu ihnen gehören.
Dann werde jemand anders. Sie gehen, und du schreibst die Geschichte neu.
Das verstehe ich nicht.
Daran liegt es.
Ups.
Herr Kenan.
Los, mach dich beliebt.
Irgendwann wäre ich eh erwischt worden. Heute ist es so weit. Glückwunsch.
Aber eins interessiert mich. Wie kamst du darauf?
Sagen wir, es war ein Zufallstreffer.
Ein Hinweis reichte, damit du ausspuckst.
-Soll ich bleiben oder gehen? -Bleib hier.
Herr Kenan?
Guten Tag.
Also…
Ergib dich. Du gehörst jetzt mir.
Mit Leib und Seele.
Hey, Aslı. Lale hat dich gesucht. Geh zu ihr.
-Ja. -Ok.
-Siehst du? Ich bin schon auf ihrem Radar. -Fahr nicht zu schnell.
Am Freitag sollte Herr Bülent…
Herein.
Komm rein.
Frau Lale.
-Hallo, meine Liebe. Özge hat morgen frei. -Der große Tag ist bald.
Könntest du bitte morgen meine Assistentin sein?
Natürlich. Sehr gern.
-Ok, abgemacht. -Sie ist ganz aufgeregt.
Du verbringst den Tag mit Frau Lale.
Özge.
Ok, also morgen.
Untertitel von: Raik Westenberger