UNA SERIE DE NETFLIX
"ENTRÉGATE A MÍ. ¡AHORA ME PERTENECES!".
Las aves tienen muchas opciones para vivir en el bosque.
No evitan volar y presumir su plumaje.
Al contrario, lo disfrutan.
Aterrizan, vuelan, giran,
se elevan y llaman la atención de alguna forma.
A las aves no les importa que las quieran.
Lo único que les importa es ser vistas.
Cada vez ser más y más vistas.
¡HOLA, QUERIDOS! ¿POR QUÉ DESPIDIERON AL JEFE DE RELACIONES PÚBLICAS?
LOS CONTRATOS DE LALE Y SU EQUIPO TERMINAN ESTE AÑO.
ES UN CAOS. ¡LES CONTARÉ TODO!
RIZA TAŞÇI DECIDIÓ AGITAR EL AVISPERO, O LO OBLIGARON A HACERLO,
E INVITÓ A FARUK A LA FIESTA DE LALE KIRAN DE ESTE FIN DE SEMANA.
FARUK ES EL DIRECTOR DE OTRA CADENA ¡Y GÜL SİMİN ESTABA PRESENTE!
FUE UNA SITUACIÓN TENSA, KENAN SEZGİN SE VOLVIÓ LOCO
Y DESPIDIERON A RIZA TAŞÇI.
ESO FUE LO QUE OCURRIÓ.
RIZA NO DECIDIÓ TOMAR UN DESCANSO. CRÉANME. NO DOY NOTICIAS FALSAS.
Detente.
¿Qué haces?
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Qué edad tienes?
¡Papá!
- ¿Y mis leggings? - Creí que empacarían sus maletas solas.
- Así es como lo hacen. - Eso parece.
¡Papá!
- Iré a ver. - No, está bien. Quédate.
Iré yo.
En serio, ¿dónde están sus leggings negras?
- Lale. - ¿Qué?
Ven con nosotros.
Sabes que iría
si pudiera.
Pero tomen muchas fotos.
Envíenme videos.
Como siempre. No te preocupes.
Déjame.
Buenos días.
Buenos días, Kenan.
- Buenos días. - Buenos días a todos.
¿Por qué tan temprano?
Muchas gracias.
Buenos días.
Bueno.
Entonces, ¿empezamos?
"Hola, queridos.
¿Por qué despidieron al jefe de relaciones públicas?
Los contratos de Lale y su equipo terminan este año.
Es un caos. ¡Les contaré todo!".
Bueno, ¿qué diablos es esto?
¿Cómo se filtró?
- ¿Y dice "queridos"? - ¿Cómo puede pasar esto?
Lo averiguaremos.
No quiero acusar erróneamente a nadie de esta sala, pero…
Sí, las redes sociales tienen su atractivo.
Tiene muchos seguidores. Es su plataforma, su patio de juegos.
Maravilloso.
Pero es un delito informático.
Es ilegal.
¿Me entienden?
Puede ser cualquiera…
Sin duda está en esta sala, Lale.
Alguien de nosotros es Büşbüş o le cuenta todo.
Pero nadie de aquí sabía sobre las cosas que escribió.
Entonces, es cierto. No miente.
¿Eso pasó? ¿Despidieron a Rıza?
Bueno.
- Lo resolveremos de algún modo. - Volvamos a nuestra agenda.
Bueno, Volkan, adelante.
Los camioneros están en huelga y el transporte de mercancías está parado.
Debido a los salarios bajos y las nuevas normas…
Sostienen que no les alcanza para pagar los peajes y la gasolina.
Los líderes sindicales
dijeron que la huelga continuará hasta llegar a un acuerdo.
Quiero entrevistas con los conductores y la opinión de un experto.
Hablen con las familias…
Denle agua.
Reúne tantas grabaciones como puedas. Y necesitaremos apoyo visual.
Debemos escuchar a ambos bandos.
Es imprescindible averiguar lo que realmente necesitan.
¿Qué les hace falta? ¿Comida? ¿Salud? Averigüémoslo.
Quiero un informe detallado en mi escritorio.
La noticia mejora con más contenido, ¿sí?
Si eres un don nadie,
tu vida no significa nada.
Y, por eso, tu motivación para ganar renombre
es más fuerte que la de cualquier otro.
Nadie puede interponerse.
Yusuf.
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
Estoy bien. ¿Y usted, señor?
Ven. Necesito hablar contigo.
Yusuf, tú conoces esta oficina al dedillo.
Necesito que empieces a prestar más atención.
Averigua quién mensajea a quién, quién habla con quién.
Busco a la chica que está filtrando todo.
Pero, señor…
Sin peros. Vamos. Empieza a prestar atención.
No.
No entres.
¿Qué pasa?
Me has estado descuidando.
No me prestas atención.
Estoy molesta contigo.
No, estoy bromeando.
Voy a salir.
Pero quiero que encuentres a esa Büşbüş.
Fue demasiado lejos. Recibí muchas llamadas sobre eso.
Me estoy ocupando.
¿Adónde vas?
Bueno, está bien. Envíale mis saludos.
Déjame darte un beso.
Hueles muy bien.
Como siempre.
Hola, señora.
Sulhi regresó. Gül va camino a hablar con él.
¿Cómo lo sabes?
Hice los cálculos.
Deben hablar de la renovación de los contratos.
Gül debe consultarlo con Sulhi antes de hacer una oferta.
Genial.
Vamos.
Muchas gracias. Que tengas un buen día.
Gül fue a discutir el contrato.
Bueno.
Que Dios nos ayude. Ya veremos.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
HOLA, QUERIDOS. TENGO NOTICIAS EXPLOSIVAS.
EL OTRO LADO ESTÁ QUE HIERVE. ¡ADRENALINA AL AIRE!
¿QUÉ PASÓ ESTA NOCHE? ACÉRQUENSE.
¿QUÉ HACE LALE DE VACACIONES CON SU FAMILIA?
HACE POCO DESCUBRÍ CÓMO LALE CONSIGUE SUS NOTICIAS.
TODO A SU DEBIDO TIEMPO.
- ¿Qué significa "a su debido tiempo"? - "En el momento adecuado".
¿POR QUÉ LALE SIEMPRE LLEVA UNA CURITA EN LA MANO?
¿QUÉ LE PASÓ A LA OCURRENTE LALE KIRAN?
¿Y qué significa "ocurrente"?
Deberías leer más.
AQUÍ EXPONDRÉ LOS SECRETOS DE LALE Y EL OTRO LADO.
SE ENTERARÁN DE CÓMO ALGUNAS PERSONAS FUERON ASCENDIDAS INJUSTAMENTE
Y DE CÓMO SE TOMARON LAS DECISIONES.
Hola.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Estoy ocupada.
Bueno, querida.
Yo te avisaré. Bueno.
No te preocupes.
¿Por qué todos intentan aprovecharse de esa mujer?
Mierda. No hay descafeinado.
Lo sé.
También estoy molesta. Bajaré a buscar café. ¿Te traigo uno?
- Sería genial. - Está bien.
Espera.
Necesito preguntarte algo.
De hecho, me lo pidieron.
¿Quiénes no recibieron el ascenso que esperaban el año pasado?
¿Quién te pidió eso?
Müge.
Por favor, si Müge es quien decide los ascensos.
No te preocupes. Está fingiendo no estar involucrada.
Sí, pero igual debo darle nombres.
De acuerdo.
HERMOSA MAÑANA.
VESTIDA DE AZUL.
ANTES DE SALIR AL AIRE.
¡EMPIEZA EL OTRO LADO!
Me gustaría contarte algo.
¡Moriré si no lo comparto!
Bueno, dime.
Vi algo que no debería haber visto.
Oye, si es algo desagradable, no te molestes.
Prefiero no saberlo.
Vi la oferta por los nuevos contratos.
Leí algo de ocho millones.
¡VOY A EXPLOTAR!
¡GANAMOS!
TENGO UNA POSTURA ATERRADORA.
Decía seis millones, pero aparté la mirada enseguida.
¿Cómo pudiste verlo? ¿Gül ya volvió?
Sí. Dejó su bolso y se fue a almorzar.
¿Qué almuerzo? Almorzó con Sulhi.
No lo sé.
Quizá fue a otra reunión y me confundí.
No me hagas repetirlo. Excluye a los marcados.
- ¿Tres millones no es poco? - Sí.
- Solían pagarles mucho más. - ¿Cuánto ganaban?
No estoy seguro. Solo oí rumores.
Me pregunto cuánto dinero ganará Kenan.
Visité su casa el año pasado y ¡cielos!
Es el tipo de vida que quiero.
- Imagínate. - ¿Cómo es?
Es genial.
Tiene vista al Bósforo.
Arte, pinturas, lo que te imagines.
No sabe qué hacer con tanto dinero.
¿Qué opinas de lo de Büşbüş?
Se lo merecen.
Merecen más que eso.
¿Acaso tú
harías algo así?
No voy a responder eso.
Deja de distraerme.
Gracias.
Ya no estás molesto. ¿Descubriste a Büşbüş?
Estoy investigando.
- ¿Selim y las niñas se fueron? - Sí. Me quedé sola.
Bien.
Disfrútalo.
¿Cómo podría disfrutarlo?
Abriré una botella de vino y dormiré.
Iré a tu casa. Bebamos juntos.
¿Licor de chile?
- ¿En serio? - Sí.
Me apunto.
Hagamos una noche de los 90 y recordemos la juventud. Trato hecho.
Esta noche en tu casa.
¡AGUANTEN LA RESPIRACIÓN! ¡AQUÍ VIENE!
REVELARÉ CUÁNTO DINERO LE OFRECEN A LALE.
¡Maldita sea!
¿Qué pasa?
¡NUEVE MILLONES AL AÑO!
¿Cómo?
¿Qué diablos?
¿Qué pasa?
- Sé sincero, ¿sabíamos de esto? - No.
Gül tuvo su almuerzo hoy.
- Entonces, lo está inventando, ¿no? - Nunca antes se equivocó.
Qué forma interesante de compartir noticias.
Dinámica.
Distintiva. Es extraño.
Eres increíble. ¿Vamos a hablar de esto?
Vamos, por el amor de Dios.
Yo…
ACTUALIZANDO
NO HAY NUEVOS MENSAJES
SİNAN BOYATLI VIVE LA BUENA VIDA
CON SU NOVIA EN SU BARCO EN LA COSTA AMALFITANA
¡EL FAMOSO ACTOR CAUSÓ FUROR EN AMALFI!
LA EXPEDICIÓN DE SİNAN POR LA COSTA AMALFITANA
¡ESCAPADA ROMÁNTICA A AMALFI!
- Señor, soy la nueva editora junior. - Sí, ¿Aslı?
Lo sé. ¿Pasa algo?
Noté algo que podría ser útil.
¿Oyó del accidente de barco en la costa amalfitana?
- Lo estamos investigando. - Vi una noticia hace dos días.
Sinan Boyatlı alquiló un yate de lujo y navegaba por allí.
Es una noticia sensacionalista, pero…
Bueno, veamos.
La persona a la que llamó no está disponible. Inténtelo más tarde.
¿Tienes el número del hermano de Sinan?
- ¿Qué Sinan? ¿El actor? - Sí.
No, pero puedo conseguirlo. ¿Por qué?
Si es por un nuevo programa, por favor…
Quizá estaba en el barco de la costa amalfitana.
¿El que se incendió?
¿En serio?
Müge, estamos en mi oficina. ¿Podrías venir?
Nada aún. Lo estamos investigando. Su representante tampoco sabe.
Su novia ha estado publicando historias desde el barco todos los días.
Hoy no publicó nada.
- ¿Ya se habla de esto? - No, no hay mención alguna.
- Informémoslo. - No seas ridículo.
¿Cómo podríamos informarlo sin antes confirmarlo?
¿Cómo sabes que está allí?
¿Conoces a la chica nueva? Aslı.
Claro, la chica nueva, de ojos claros y menudita.
Chicos…
Espero que no sea cierto, pero primero investiguemos.
Hola. ¿Podría darme el número de alguien del consulado?
Intento comunicarme con Sinan Boyatlı.
TERRIBLE INCENDIO DE BARCO EN LA COSTA AMALFITANA
Menciónalo y di que estamos investigando.
- Necesitamos confirmación. - ¡Lale, Kenan!
Dieron la primicia.
¿Es cierto?
Aún no se sabe, pero un sitio afirmó que el barco de Sinan se incendió.
- Es tendencia. - Deberíamos haberlo informado primero.
- Seamos los primeros en televisarlo. - Primero necesitamos confirmación.
Digamos que se está investigando.
¿Se enteraron?
- Sí, es terrible. - Espero que esté bien.
Seguramente, Lale contará la verdad ahora.
- Buena suerte a todos. - Buena suerte.
Özge, querida. Gracias.
Buena suerte a todos. Hola, Sabri.
Vamos, gente. Apresúrense.
- ¿El barco de Sinan Boyatlı se incendió? - Eso dicen. Ya veremos.
- Müge, ¿qué se sabe? - Todos hablan del tema.
- Cuenta regresiva. - Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Lale está al aire.
Buenas noches, señoras y señores.
Hoy el mundo evalúa el paquete de estímulo económico
propuesto por los Estados Unidos,
pero a Turquía le preocupan otras cosas.
Las emisiones de carbono aumentan,
por lo que los gobiernos de las ciudades están negociando medidas a tomar.
¿Estamos en un punto sin retorno
o podremos intervenir antes de que la humanidad destruya todo?
La OMS se toma este asunto muy en serio.
Soy Lale Kıran y este es El otro lado.
Presentación.
Hoy Turquía fue testigo de un suceso que nos sacudió a todos.
Empecemos con eso, por favor.
Bueno, pon el número dos.
En un taller de Samsun, explotó un tanque de gas licuado por una fuga.
Tres personas resultaron heridas, entre ellos un niño.
El taller y sus alrededores sufrieron daños importantes.
Por suerte, solo hubo heridos leves,
pero la explotación infantil, un incordio a nivel mundial y local,
vuelve a estar bajo la lupia.
Los niños se consideran mano de obra barata y en negro.
Se los obliga a trabajar en condiciones duras…
Todos están hablando de Sinan.
Lo sé.
- Deberían haber empezado con eso. - Ya veremos.
Las niñas se dedican a actividades
como la limpieza, el cuidado del hogar y la agricultura,
donde son más vulnerables a la explotación.
Esperamos que la guerra contra la explotación infantil
continúe de una manera más eficaz tanto a nivel mundial como local.
SUPONGO QUE A LALE KIRAN NO LE IMPORTA.
LALE, QUERIDA, ESPABÍLATE Y ABRE LOS OJOS.
INCREÍBLE. ¿HOLA? INFÓRMANOS SOBRE SİNAN BOYATLI.
NI LOCA VOLVERÉ A VER A LALE. NO TIENE IDEA DE NADA.
¡JA, JA, JA! ¡LALE TERRESTRE!
Hablemos del paquete de estímulo económico de Estados Unidos.
Lale, infórmalo ya.
- …reparar el daño de la pandemia. - Todos hablan de Sinan.
Luego de mejorar la industria de la salud, sigue la economía.
Nunu, corta y ve a un comercial.
- Dos, uno. Comercial. - Ve a comercial.
¿Qué están haciendo?
Necesitamos confirmación.
Al menos di que corre un rumor. Todos están hablando de él.
- ¿Transmitiremos un rumor? - ¿No podemos mencionarlo?
¿Tú también, Kenan?
¿Ahora nos convertiremos en un programa de chismes?
Müge, consigue una confirmación.
¿No conoces a ninguna zorra amiga de sus novias?
¿Qué?
- ¿Qué? - ¡Que me das asco!
Cálmense los dos.
Nos quedan dos minutos.
Nadie habla de lo que tú quieres. Vivimos en la era de las redes.
- La chica se enteró al mediodía. - ¿Qué chica?
La jovencita que vive en sincronía con el mundo.
- Kenan. - Es un ser humano nuevo y mejorado.
Aprenderás de este mundo por las malas.
¿Yo?
Creo que te volviste loco.
Te están llamando "Lale Terrestre".
Tenlo presente.
Lale Terrestre.
Qué bien.
Bueno, señoras y señores, eso fue todo esta noche en El otro lado.
Soy Lale Kıran y…
Un minuto. Creo que hay noticias de último momento.
Me las están entregando ahora.
Gracias, Aslı.
Bueno,
parece que tenemos una gran sorpresa para ustedes.
Hay un invitado que quiere decir unas palabras
sobre el accidente de barco que salió en las noticias todo el día.
El querido Sinan Boyatlı.
Hola, Sinan.
Hola, Lale. ¿Qué tal?
- Zoom al teléfono. - Estamos bien. Gracias.
Estuvimos preocupados por ti hoy.
Todos estaban muy asustados
de que estuvieras involucrado en el accidente en la costa amalfitana.
¿Qué te gustaría decirnos a nosotros y a tus fans?
Me enteré. Estaba en un lugar sin recepción telefónica.
Cuando me conecté, fue una locura.
Para empezar, estoy bien. Tranquilos.
Gracias a todos los que se preocuparon.
Difundir una noticia sin tener la certeza…
¿Te imaginas lo que vivió mi mamá, Lale?
Lo entiendo a la perfección, Sinan. Ahora estamos aliviados.
Estoy segura de que también fue muy difícil para tus admiradores.
¿Te gustaría decirles algo?
Que no crean todo lo que ven u oyen en las redes sociales, por favor.
Estoy aquí. Estoy bien. Tranquilos.
No alteren a mi mamá y mis seres queridos.
Volveré pronto. Ya nos veremos. Los quiero a todos.
Bueno, muchas gracias, Sinan.
Saluda a tu madre de nuestra parte. Nos vemos. Buenas vacaciones.
Cerremos el programa con esta gran noticia.
Soy Lale Kıran.
Les deseo buenas noches desde El otro lado.
Adiós.
Mira quién está aquí.
¡Mamá!
Saluda a tu mamá.
Mamá, mira cómo me sumerjo.
¡Uno, dos, tres!
Ahora sumérgete de cabeza. ¡Vamos!
Me sumergiré de cabeza.
¡Uno, dos, tres!
Te extrañamos.
Yo las cuido. Tranquila.
Hay noticias de último momento. Me las están entregando ahora.
Gracias, Aslı.
Bueno,
parece que…
¿QUIÉN ERA LA CHICA QUE LE ENTREGÓ EL TELÉFONO?
CAMBIAR DE PERFIL
¿SOY EL ÚNICO ENAMORADO DE LA CHICA QUE LE DIO EL CELULAR?
DIJO ASLI, ¿NO? SE LLAMA ASLI.
Sí.
Lo de Sinan nos arruinó el rating.
Y estamos orgullosos de eso.
Seguramente habrá daños permanentes.
Nuestro público cambió de canal,
descubrió otras opciones y quizá no vuelvan.
Somos los únicos que no informamos falsedades.
Gracias.
Nunca olviden esto.
Ustedes son quienes deciden qué es importante y qué no.
Entonces,
¿ganamos
o perdimos?
Todos deberían pensarlo.
Estoy de acuerdo.
Kenan.
Las niñas enviaron un video. ¿Quieres verlo?
A ver.
Mamá…
¿Lo que está pasando últimamente te parece normal?
- ¿Qué quieres decir? - No lo sé.
Siento escalofríos, como si un cazador me estuviera observando.
LA MÁQUINA DE CAFÉ TURCO ESTÁ ROTA. ¡COMPRAREMOS OTRA A SU DEBIDO TIEMPO!
- ¿Sabes quién escribió esto? - ¿Qué cosa?
- Esta nota. - Sí.
¿Quién fue?
Ya puedes tuitear
que atraparon a Büşbüş.
Solo dime una cosa. ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué el rencor?
¿Fue solo para llamar la atención?
Está bien. Tiene sentido.
- No me importa la atención. - Vamos.
Cuéntame.
Igual ya te descubrí.
Escucha,
estudié periodismo.
Intenté ir subiendo desde abajo.
No me dejaron.
Quedé varado como oficinista.
Verás,
Kenan me usa…
de informante para descubrir a Büşbüş.
Ni se le cruza por la cabeza que yo podría ser ella.
No nos ven.
Nos menosprecian, nos desprecian.
Adelante.
Hasta cuando te agradecen lo hacen como un regalo.
Gracias, querido.
Solo te dirigen un pequeño saludo cálido para sentirse modestos.
No aceptan nuestra existencia.
Llevo años aquí.
Jamás presencié esa reunión.
No me dejan entrar.
Aunque estoy seguro de que hablan de mí allí dentro.
Creen que están fuera del alcance del resto.
Así es.
Y se esfuerzan por que eso no cambie.
No puedes subir de puesto.
No puedes convertirte en uno de ellos.
Puedes ser otra cosa.
Ellos se van y tú escribes otra historia.
No lo entiendo.
Por eso no lo lograste.
Es Kenan.
Ve a sumar puntos.
Tarde o temprano me atraparán.
Hoy es el gran día. Felicitaciones.
Solo hay algo que me intriga.
¿Cómo lo notaste?
Digamos que acerté de casualidad.
Tenía una pista, pero tú estabas dispuesto a confesar.
- ¿Entonces? ¿Me quedo o me voy? - Quédate.
¿Señor?
Buenos días.
Igualmente.
Bueno…
Entrégate a mí.
Ahora me perteneces.
Oye, Aslı. Lale te estaba buscando. Ve a verla.
- Claro. - Bien.
¿Ves? Ya estoy en su radar.
Ten cuidado de no quemarte.
Creo que el viernes Bülent…
Adelante.
Pasa.
Señora.
Hola, querida. Parece que Özge no vendrá mañana.
Pronto será su gran día.
Si te parece bien, ¿serías mi asistente mañana?
Bueno, por supuesto. Me encantaría.
- Genial, quedamos así. - Está emocionada.
- Vaya, pasarás el día con Lale. - Özge.
Bueno, empezamos mañana.
Subtítulos: Alejandra Garbarello