A NETFLIX SOROZATA
„A KEZEMBE ADTAD A SORSOD. AZ ENYÉM VAGY.”
A madárnak több lehetőséget kínál az erdő.
Nem riad vissza attól, hogy megmutassa magát.
Épp ellenkezőleg: élvezi.
Leszáll, felszáll, pörög,
és magára vonja a figyelmet.
A madarakat nem érdekli, hogy szeretik-e őket.
Csakis az fontos számukra, hogy észrevegyék őket.
Minél többször.
BÜSBÜS: HAHÓ, DRÁGÁIM! MIÉRT RÚGTÁK KI A PR IGAZGATÓT?
LALE KIRÁN CSAPATÁNAK IDÉN ÚJÍTJÁK MEG A SZERZŐDÉSÉT. NAGY A FEJETLENSÉG.
RIZA TASCSI ÚGY DÖNTÖTT, VAGY ARRA KÉNYSZERÍTETTÉK,
HOGY MEGHÍVJA FARUKOT LALE KIRÁN HÉTVÉGI GRILLPARTIJÁRA.
FARUK A MÁSIK CSATORNA IGAZGATÓJA, ÉS GÜL SZIMIN IS OTT VOLT!
TAPINTANI LEHETETT A FESZÜLTSÉGET. KENÁN SZEZGIN KIAKADT.
EZUTÁN RÚGTÁK KI RIZA TASCSIT. HÁT, EZ A HELYZET.
RIZA TASCSI NEM SZABADSÁGRA MENT. HIGGYÉTEK EL, EZ NEM ÁLHÍR.
Hagyd abba!
Mit csinálsz?
- Minden oké? - Aha, de hány éves vagy?
Apu!
Hol van a cicanadrágom?
Azt hittem, egyedül csomagolnak.
- Igen, így. - Azt látom.
Apu!
- Megyek. - Nem kell, maradj!
Majd én.
Vajon hol lehet a fekete cicanadrágja?
- Lale! - Igen?
Gyere velünk!
Szívesen mennék,
ha tudnék.
Sok fényképet csinálj!
És küldj videókat is!
Mindig szoktam, ne aggódj!
Ne!
Jó reggelt!
Jó reggelt, uram!
- Jó reggelt! - Jó reggelt mindenkinek!
Hogyhogy ilyen korán?
Köszönöm szépen!
Jó reggelt!
Rendben.
Lássunk hozzá!
„Hahó, drágáim!
Miért rúgták ki a PR igazgatót?
Lale Kirán csapatának idén újítják meg a szerződését.
Nagy a fejetlenség. Jobb, ha felkészültök!”
Na jó, srácok, mi a fene ez?
Hogy szivárgott ki?
- „Hahó drágáim”? - Hogy történhet ilyesmi?
Kiderítjük.
Nem akarok senkit megvádolni a teremben, de…
A közösségi médiának megvan a maga csábereje.
Sok követője van. Ez a saját platformja, a saját játszótere.
Nagyon szuper,
de ez kiberbűnözésnek minősül,
vagyis illegális.
Érthető voltam?
Bárki lehet…
Nem, közülünk volt valaki, Lale.
Büsbüs vagy itt ül, vagy valaki kikotyog neki mindent.
De ebben a teremben senki sem tudott arról, amit leírt.
Ez igaz, Müge nem hazudik.
Tényleg így történt? Kirúgták Rizát?
Rendben.
Megoldjuk valahogy.
Térjünk vissza a témáinkhoz!
Jól van, Volkan, kezdheted!
A kamionsofőrök sztrájkolnak.
Az áruszállítás majdnem teljesen leállt.
Az alacsony bérek, és az új rendelet miatt…
Azt mondják, nem tudják kifizetni
az autópályadíjat és a gázolajt.
A szakszervezet kijelentette, hogy kompromisszum hiányában
a sztrájk tovább folytatódik.
Részletes beszámolót várok erről az asztalomra.
Minél részletesebb a sztori, annál jobb.
Aki senki,
annak az élete nem jelent semmit.
Számukra a valakivé válás motivációja
a legerősebb.
Senki sem állhat az útjukba.
Júszuf!
Mi újság? Hogy vagy?
Jól vagyok, uram. És ön?
Gyere, beszélgessünk!
Te úgy ismered az irodát, mint a tenyeredet.
Ezentúl tartsd nyitva jobban a szemed!
Figyeld meg, hogy ki kinek ír, és hogy ki kivel telefonál!
Azt a lányt keressük, aki szivárogtat.
- De uram… - Jaj!
Semmi de! Rajta, tartsd nyitva a szemed!
Ne!
Ne gyere be!
Miért, mi van?
Elhanyagoltál.
Nem figyeltél rám.
Úgyhogy haragszom rád.
Csak viccelek.
Elmegyek, de meg kell találnod ezt a Bübüs nevű lányt.
Kezd túlzásba esni.
- Rengeteg hívást kaptam miatta. - Elintézem.
Hová mész?
Jól van. Add át neki az üdvözletemet!
Hadd adjak egy puszit!
Nagyon jó illatod van.
Mint mindig.
Jó napot, asszonyom!
Szulhi visszajött, Gül vele fog találkozni.
Honnan tudod?
Kimatekoztam.
A szerződések megújításáról fognak tárgyalni.
Gülnek muszáj beszélnie Szulhival, mielőtt ajánlatot tesz.
Szuper.
Menjünk!
Nagyon szépen köszönöm! Viszhall!
Gül elment tárgyalni.
Hát, reménykedjünk a legjobbakban! Majd meglátjuk.
- Éhes vagy? - Igen!
HAHÓ, DRÁGÁIM! HATALMAS HÍREM VAN.
A MÁSIK OLDALNÁL TETŐFOKÁRA HÁGOTT AZ ADRENALIN.
HOGY MI TÖRTÉNT MA ESTE? ELMESÉLEM!
HOGY MIT CSINÁL LALE A CSALÁDI NYARALÁSON?
RÁJÖTTEM, HOGY LALE HOGYAN GYŰJTI A HÍREKET. A KELLŐ IDŐBEN MEGTUDJÁTOK.
- Mit jelent az, hogy „a kellő időben”? - Hogy később.
Ja!
MIÉRT VAN LALÉNAK MINDIG RAGTAPASZ AZ UJJÁN?
MI TÖRTÉNT A SZÓSZÁTYÁR LALE KIRÁNNAL?
És a „szószátyár”?
Nem ártana könyveket olvasni.
EZEN AZ OLDALON FELFEDEM A MÁSIK OLDAL ÉS LALE TITKAIT.
FELFEDEM AZ IGAZSÁGTALAN ELŐLÉPTETÉSEKET ÉS A DÖNTÉSEK HÁTTERÉT
AZ IGAZSÁGÉRT HARCOLÓ HÍRADÓNÁL.
Szia!
- Kérdezhetek valamit? - Nem nagyon érek rá.
Jól van, drágám.
Majd szólok. Rendben.
Ne aggódj!
Miért akar mindenki valamit ettől a nőtől?
A francba! Nincs koffeinmentes.
Ugye?
Nagyon bosszantó. Lemegyek kávéért, kérsz te is?
- Igen, kérek. - Jól van, hozom.
Várj!
Szeretnék kérdezni valamit.
Igazából utasítást kaptam.
Tavaly kik vártak előléptetést, akik végül nem kaptak?
Ki kért meg erre?
Müge.
Ugyan már! Müge dönt az előléptetésekről.
Bár mindig úgy tesz, mintha semmi köze nem lenne hozzá.
Értem, de kellenek neki a nevek.
Jól van.
EDA BILGI
Valamit el kell mondanom.
Nem tudom magamban tartani.
Mondd csak!
Olyat láttam, amit nem lett volna szabad.
Figyi, ha valami csúnya pletykáról van szó, abból inkább kimaradnék.
Láttam az ajánlatot.
Az új szerződést.
Nyolcmillió volt a papírra írva.
Csak egy hatost láttam, aztán gyorsan elfordultam.
Hogyhogy láttad? Visszajött Gül?
Igen. Lerakta a táskáját, és elment ebédelni.
Nem Szulhival ebédelt?
Nem tudom.
Lehet, hogy egy másik megbeszélésre ment.
Ne kelljen még egyszer mondanom. Ezt húzd ki!
- A három olyan kevés! - Az.
- Többhöz vagyunk szokva. - Eddig mennyit kerestek?
Nem tudom, csak pletykákat hallottam.
Vajon Kenánnak mennyi jár belőle?
Tavaly jártam a házában, és apám…
Én is ilyen életre vágyom. Tudja, hogy kell élni.
Milyen a ház?
Nagyon menő.
A Boszporuszra néz.
Vannak szobrok, festmények, amit akarsz.
Nem tudja mire költeni a pénzét.
És mit gondolsz a Büsbüs ügyről?
Megérdemlik.
Ennél többet is.
Te képes lennél ilyesmire?
Erre nem válaszolok.
Ne zavarj!
Köszönöm!
Na, és előkerítetted már ezt a Büsbüst?
Rajta vagyok.
- Szelim elment a lányokkal? - Igen.
Úgyhogy egyedül vagyok.
Jó.
Élvezd ki!
Mégis hogyan?
Iszom egy pohár bort, és lefekszem aludni.
Átmegyek. Igyunk együtt!
Chilis likőr jöhet?
- Komolyan mondod? - Aha.
Benne vagyok.
Jó lenne nosztalgiázni a fiatalkorunkon.
Megbeszéltük.
Akkor ma este nálad.
MOST JÖTT A HÍR!
LALE JÖVŐ ÉVI BÉRE NAPVILÁGOT LÁTOTT.
Basszus!
Mi az?
ÉVI KILENCMILLIÓ!
Ez hogy lehet?
Mi a fene?
Mi a baj?
- Őszintén, tudtunk erről? - Nem.
Nem, Gül ma tárgyalt.
- Akkor csak kitalálta, nem? - Eddig sosem tévedett.
Érdekes módon osztja meg a híreit.
Dinamikusan.
Sajátos, furcsa módon.
Hihetetlen vagy! Tényleg ezt akarod kielemezni?
Az isten szerelmére!
De…
FRISSÍTVE NINCS ÚJ ÜZENET
SZINÁN BOJATLI
SZINÁN BOJATLINAK JÓL MEGY A SORA
A HAJÓJÁN NYARAL A BARÁTNŐJÉVEL AMALFIBAN
A HÍRES SZÍNÉSZ FELTŰNÉST KELTETT AMALFIBAN
SZINÁN BOJATLI FELFEDEZŐ ÚTJA AMALFIBAN
ROMANTIKUS KIRUCCANÁS AMALFIBA
- Uram, én vagyok az új szerkesztő. - Igen, Aszli?
Tudom. Valami gond van?
Észrevettem valamit. Talán hasznos lehet.
Hallott a hajóbalesetről, ami az Amalfi-parton történt?
- Foglalkozunk vele. - Két napja láttam valamit.
Szinán Bojatli luxusjachtot bérelt, és arra hajókázott.
Mivel bulvárhír, nincs bizonyíték, de…
Lássuk!
SZINÁN BOJATLI
A hívott fél nem elérhető.
Hívását ismételje meg később!
Neked megvan Szinán öccsének a száma?
- A színészé? - Igen.
Nincs, de megszerezhetem. Miért?
Ugye nem egy új műsorról van szó?
Lehet, hogy az az ő hajója Amalfiban.
Arról beszélsz, amelyik kigyulladt?
Müge, itt vagyunk a szobámban. Át tudnál jönni?
Még semmi, de utánanézünk. A menedzsere sem tud semmit.
A barátnője mindennap posztolt a hajóról,
de ma nem.
- Beszélnek róla az emberek? - Nem olvastam róla sehol.
- Adjuk le! - Ez nevetséges.
Hogy tehetnénk, ha meg sem tudjuk erősíteni?
Honnan tudod, hogy Szinán az?
Ismeritek Aszlit, az új lányt?
Ja, igen! A kék szemű, alacsony lány.
Figyeljetek!
Remélem, nem igaz, de előbb nézzünk utána!
Jó napot! Megkaphatom a konzulátus elérhetőségét?
Szinán Bojatlit szeretném elérni.
RENDKÍVÜLI HÍR BORZALMAS HAJÓBALESET AMALFIBAN
Hozd fel! Mondd, hogy utánanézünk!
Előbb meg kell erősíteni.
Lale, Kenán!
Megjelent.
Szóval igaz?
Még nem tudjuk, de egy oldal megírta, hogy Szinán hajója gyulladt ki.
- Felkapták. - Nekünk kellett volna először lehoznunk.
Menjen le adásban!
Először kell rá bizonyíték.
Mondjuk azt, hogy még nyomozunk!
Hallottátok?
Igen, borzalmas.
Remélem, jól van.
Lale biztosan elmondja róla az igazat.
- Sok sikert mindenkinek! - Sok sikert!
Özge! Köszi.
Sok sikert!
Szia, Szabri!
Gyerünk, emberek! Siessünk!
- Kigyulladt Szinán Bojatli hajója? - Azt mondják. Majd meglátjuk.
- Mi a helyzet, Müge? - Mindenki erről beszél.
- Visszaszámlálás. - És öt, négy, három,
kettő, egy.
Lale élőben.
Jó estét, hölgyeim és uraim!
Az Egyesült Államok gazdaságélénkítő csomagja tartja lázban a világot,
azonban Törökország mással van elfoglalva.
A városvezetés már tárgyal arról,
hogyan lehetne csökkenteni a szén-dioxid kibocsátást a nagyvárosokban.
Valóban nincs már esélyünk, vagy még meg lehet akadályozni,
hogy az emberiség lakhatatlanná tegye a Földet?
A WHO komolyan veszi a kérdést.
Én Lale Kirán vagyok,
és ez itt A másik oldal.
Jöhet a főcím!
Ma mindenkit megrázott egy Törökországot sújtó esemény.
Először erről ejtsünk néhány szót!
Jól van. Jöhet a kettes!
Gáztartály robbant fel egy szamszuni autószervizben,
mely következtében hárman, köztük egy gyermek, megsérültek.
Komoly károk keletkeztek a szervizben és a környező épületekben.
Az érintettek enyhe sérülésekkel megúszták,
azonban ismét a figyelem központjába került a gyermekmunka,
amely még mindig súlyos probléma világszerte.
Alacsony bérezéssel, feketén alkalmazzák őket.
A munkát veszélyes környezetben végeztetik…
Mindenki Szinánról beszél.
Tudom.
- Ezzel kellett volna kezdeni. - Meglátjuk.
A felmérések alapján a lányokat
háztartási és mezőgazdasági munkára kényszerítik,
ahol a leginkább kitettek a kizsákmányolásnak.
Reméljük, hogy a gyermekmunka elleni fellépés
globálisan és helyi szinten is sokkal eredményesebb lesz.
ÚGY TŰNIK, LALE KIRÁNT EZ NEM ÉRDEKLI.
DRÁGA LALE, TÉRJ MÁR ÉSZHEZ!
SEMMI HÍR ARRÓL, HOGY MI TÖRTÉNT SZINÁN BOJATLIVAL?
SOHA TÖBBET NEM FOGOM LALÉT NÉZNI. TELJESEN TUDATLAN.
LALE, A KÖVÜLET!
Most pedig beszéljünk az Egyesült Államok gazdaságélénkítő csomagjáról!
Lale, mondd be a hírt!
- …a járvány okozta károkat. - Mindenki Szinánról beszél.
Az egészségügyben tett lépések után most a gazdaságra koncentrálnak.
Nünü! Jöhet a reklám!
- Reklám jön. - Jöhet a reklám!
Mit művelnek?
Kell rá bizonyíték!
Akkor mondd be, hogy csak pletyka! Mindenki erről beszél.
- Pletykálni akarsz? - Miért, nem lehet?
Ne kezdd már te is!
Álljunk be mi is a pletykagyárosok sorába?
Müge, keress bizonyítékot!
Nem ismered valamelyik csajának a lotyó barátnőjét?
Mi van?
- Mi van? - Undorító vagy, az van!
Mindketten higgadjatok le!
Csak két percünk maradt.
Nem te alakítod a közbeszédet!
Ott van a közösségi média.
- A lány délben kapta a hír. - Ki?
A fiatal lány, aki képben van a világgal!
- Kenán! - Ő egy fiatal, naprakész ember!
Meg fogod tanulni, hogy ez a világ létezik.
Én?
- Szerintem elment az eszed. - Úgy emlegetnek, hogy „Lale, a kövület.”
Ezt tartsd észben!
Lale, a kövület.
Remek.
Rendben, hölgyeim és uraim, ez volt mára A másik oldal.
Én Lale Kirán vagyok, és ez…
Egy pillanat! Befutott egy utolsó pillanatos hír.
Most adják át nekem.
Köszönöm, Aszli.
Nos,
úgy tűnik, van egy meglepetésünk az önök számára.
Van egy vendégünk, aki szólna pár szót
a hajóbalesetről,
amely elárasztotta a hírportálokat.
Ő a mi drága Szinán Bojatlink.
- Szervusz, Szinán! - Szia, Lale! Hogy vagy?
- Közelíts rá! - Jól vagyunk, köszönjük.
Mind nagyon aggódtunk érted.
Mindenki nagyon tartott attól,
hogy közöd lehet az Amalfiban történt hajóbalesethez.
Mit szeretnél üzenni nekünk és a rajongóknak?
Olyan helyen jártam, ahol nem volt térerő, az internetet pedig elárasztották a hírek.
Először is, jól vagyok. Ne aggódjatok!
Köszönöm mindenkinek, aki gondolt rám.
Kellő utánajárás nélkül híreket terjeszteni…
El tudjátok képzelni, hogy édesanyám mit érzett?
Teljes mértékben, Szinán.
Mindannyian megkönnyebbültünk.
Biztos vagyok benne,
hogy a rajongók is nagyon aggódtak.
Szeretnél üzenni nekik valamit?
Ne higgyetek el mindent, amit a közösségi médiában láttok vagy hallotok!
Itt vagyok, kutya bajom. Ne aggódjatok!
Ne zaklassátok fel a szeretteimet!
Hamarosan hazatérek, és találkozhatunk. Szeretlek titeket!
Rendben. Nagyon szépen köszönjük, Szinán!
Üdvözöljük édesanyádat! Jó nyaralást, szia!
A ma estét nagyszerű hírrel zárhattuk.
Én Lale Kirán vagyok, és jó éjszakát kívánok A másik oldalról!
Viszont látásra!
Nézd, ki van itt!
Anya!
Integess anyának!
Anya, nézd, milyen bombát ugrok!
Egy, kettő, három!
Most egy fejest!
Gyerünk!
Most fejest fogok ugrani.
Egy, kettő, három!
Hiányzol nekünk.
Boldogulok, ne aggódj!
Befutott egy hír az utolsó pillanatban.
Most adják át nekem.
Köszönöm, Aszli.
Nos,
úgy tűnik…
KI VOLT AZ A LÁNY, AKI ÁTADTA A TELEFONT?
VÁLASSZ PROFILT!
ÉN VAGYOK AZ EGYETLEN, AKINEK BEJÖTT A TELEFONOS CSAJ?
ASZLIT MONDOTT, NEM? ASZLI A NEVE.
Igen.
Pocsék visszajelzések jöttek.
És büszkék vagyunk rá.
Maradandó károkat okoztunk, mert elkapcsoltak a nézők.
Új orgánumokat fedeztek fel, és lehet, hogy nem térnek vissza.
Csak mi nem hoztuk le az álhírt.
Köszönöm.
Ezt sose felejtsétek el!
Ti döntitek el, hogy mi a fontos, és mi nem.
Szerintetek
most győztünk,
vagy vesztettünk?
Ezen mindenki gondolkozzon el!
Egyetértek.
Kenán!
A lányok küldtek egy videót. Megnézed?
Aha.
Anya!
Szerinted normális, ami mostanában történik?
Hogy érted?
Nem is tudom.
Borzongok. Mintha egy vadász rám leselkedne az erdőből.
A TÖRÖK KÁVÉFŐZŐ ELROMLOTT. VESZÜNK ÚJAT A KELLŐ IDŐBEN!
- Tudja, hogy ezt ki írta rá? - Mit?
- Ezt. - Igen, tudom.
És kicsoda?
Nyugodtan tweetelhetsz.
Büsbüs lebukott.
Egyvalamit árulj el! Miért tetted? Kire haragszol?
Vagy csak figyelemre vágytál?
Én megértem. Logikus.
- Nem a figyelemről van szó. - Hanem?
Halljam!
Úgyis lebuktál.
Figyelj!
Újságírást tanultam.
A létra aljáról próbáltam felküzdeni magam.
De nem hagyták.
Leragadtam az irodai munkánál.
Az van,
hogy Kenán
engem kért meg, hogy nyomozzak utána,
és fel sem merül benne, hogy én lennék Büsbüs.
Észre sem vesznek minket. Lenéznek és megvetnek bennünket.
Gyere be!
Ha elismernek, az hatalmas kegy a részükről.
Köszönöm, drágám!
Egy rövid, kedves kedves köszönéssel
csak az udvariasság látszatát tartják fent.
Számukra nem létezünk.
Évek óta itt dolgozom.
Sosem mehettem be a meetingekre.
Nem engedik.
Pedig biztos, hogy most is én vagyok a téma odabent.
Azt hiszik, hogy lehetetlen felérni hozzájuk.
Igen.
És keményen dolgoznak, hogy ez így is maradjon.
Sosem küzdheted fel magad. Sosem lehetsz egy közülük.
De lehetsz valaki más. Egyszer úgyis elmennek, és akkor új történetet kezdek.
Nem értem.
Hát ez a te bajod.
Hoppá!
Megjött Kenán.
Gyűjtsd be a piros pontot!
Úgyis tudtam, hogy egyszer lebukok. Ma jött el a napja. Gratulálok!
De egy dolog azért érdekelne. Hogy jöttél rá?
Mondjuk úgy, hogy jól tippeltem.
Csak gyanakodtam, de te nem tagadtad.
- Mi lesz? Maradjak, vagy menjek? - Maradj!
Uram!
Jó napot!
Hát…
A kezembe adtad a sorsod.
Az enyém vagy.
Aszli! Lale keres téged. Bemennél hozzá?
- Máris. - Jó.
Látod? Engem már észrevettek.
De azért csak óvatosan!
Azt hiszem, hogy pénteken Bülent…
Gyere!
Gyere csak!
Asszonyom!
Helló, drágám! Özge szabadságot vett ki holnapra.
Közeleg a nagy nap.
Ha nem gond, lennél holnap az asszisztensem?
Hát persze! Nagyon örülnék neki.
- Akkor megegyeztünk. - Hogy örül!
Hűha! Laléval töltheted a napot.
Özge!
Jól van, akkor holnap!
A feliratot fordította: Kajner Kata