SERIAL NETFLIX
"SERAHKAN DIRIMU KEPADAKU. KINI KAU MILIKKU!"
Burung punya banyak pilihan cara hidup di hutan.
Mereka tak segan-segan terbang dan memamerkan diri.
Sebaliknya, mereka menikmatinya.
Mereka mendarat, terbang, berputar,,
membubung, dan menarik perhatian.
Burung tak peduli disukai atau malah kehilangan muka.
Yang penting adalah terlihat.
Dipandangi sesering mungkin.
Halo, Sayang! Kenapa manajer humas diberhentikan hari ini?
Kontrak Lale dan stafnya habis tahun ini.
Kacau. Akan kubeberkan semuanya!
Rıza Taşçı memutuskan, atau dipaksa, untuk memprovokasi
dan mengundang Faruk ke pesta barbeku Lale di akhir pekan.
Faruk adalah CEO stasiun TV lain. Dan Gül Simin juga datang!
Situasi memanas. Kenan Sezgin kebakaran janggut.
Lalu Rıza Taşçı dipecat.
Beginilah kejadiannya.
Rıza Taşçı tak bermaksud hiatus. Percayalah. Aku tak menyebar hoaks.
Hentikan.
Kau sedang apa?
- Kau tak apa? - Ya. Berapa umurmu?
Ayah.
Di mana legging-ku?
Kukira mereka bisa berkemas sendiri.
- Beginilah kebiasaan mereka. - Kurasa begitu.
Ayah!
- Aku ke sana. - Tak usah. Di sini saja.
Biar aku saja.
Di mana legging hitam-nya?
- Lale. - Ya?
Ikut kami.
Aku mau saja,
jika bisa.
Tapi ambil banyak foto, ya.
Kirimi aku video.
Seperti biasa. Tenang saja.
Jangan.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Pak Kenan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, semuanya.
Kau tiba lebih awal?
Terima kasih banyak.
Selamat pagi.
Baiklah.
Bisa kita mulai?
"Halo, Sayang!
Kenapa manajer humas diberhentikan hari ini?
Kontrak Lale dan stafnya habis tahun ini.
Kacau. Akan kubeberkan semuanya!"
Baiklah, apa-apaan ini?
Bagaimana ini bisa bocor?
- Bahkan memanggil "Sayang". - Bagaimana bisa?
Nanti kita cari tahu.
Aku tak mau menuduh siapa pun di ruangan ini, tapi…
Ya, media sosial punya daya tarik.
Pengikut dia banyak. Itu panggung dan taman bermain baginya.
Luar biasa.
Namun, ini kejahatan siber.
Ilegal.
Kalian mengerti?
Pelakunya bisa siapa saja…
Ya, pasti pelakunya di antara kita, Lale.
Entah Büşbüş ada di sini atau ada yang bocor kepadanya.
Tapi kami semua tak tahu informasi di twit dia.
Informasinya benar? Dia tak bohong?
Begitukah faktanya? Rıza dipecat?
Baiklah.
Nanti kita selesaikan ini.
Mari kembali ke agenda kita.
Volkan, silakan mulai.
Sejumlah sopir truk menggelar aksi mogok.
Distribusi barang hampir terhenti total.
Akibat upah rendah dan regulasi terbaru…
Mereka menyatakan tak mampu membayar jalan tol dan BBM.
Pemimpin serikat menyatakan aksi mogok akan terus digelar
hingga solusi tercapai.
Kumpulkan berkas terperincinya di mejaku.
Makin banyak konten, makin menarik beritanya.
Jika kau tak punya nama,
hidupmu pun tak berarti apa-apa.
Oleh karena itu, motivasi untuk sukses
adalah motivasi terkuat.
Tiada yang bisa menghalangi.
Yusuf.
Hai. Apa kabar?
Kabar baik, Pak Kenan. Anda?
Mari ikut. Kita perlu bicara.
Yusuf, kau mengenal tempat ini luar dalam.
Aku ingin kau mulai lebih memperhatikan.
Siapa yang saling berkirim pesan, yang saling bertelepon.
Aku mencari perempuan yang membocorkan situasi di sini.
Tapi, Pak Kenan…
Jangan ada tapi. Ayo, mulai perhatikan.
Tidak.
Jangan masuk.
Sedihnya. Ada apa?
Kau mendiamkanku belakangan.
Aku merasa diabaikan.
Aku kesal.
Bercanda.
Aku mau keluar.
Tapi temukan perempuan itu, si Büşbüş.
Dia sudah keterlaluan.
- Teleponku berdering sejak pagi. - Sedang kuurus.
Kau mau ke mana?
Baiklah. Sampaikan salamku.
Sini kecup.
Kau wangi sekali.
Seperti biasa.
Halo, Bu Gül.
Pak Sulhi kembali. Bu Gül akan berdiskusi dengannya.
Tahu dari mana?
Logika saja.
Mereka harus mendiskusikan pembaruan kontrak.
Dia harus berkonsultasi dengan Pak Sulhi sebelum mengajukan penawaran.
Hebat.
Ayo pergi.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Gül pergi untuk membahas kontrak.
Yah… Hanya bisa pasrah. Kita tunggu saja.
- Kau lapar? - Ya!
@BÜŞBÜŞ HALO, SAYANG. AKU PUNYA KABAR MENGEJUTKAN.
"SISI LAIN" BERGEJOLAK. ADRENALIN MEMUNCAK!
ADA APA MALAM INI? BERKUMPULLAH.
LALE SEDANG APA SAAT LIBURAN BERSAMA KELUARGANYA?
AKU BARU TAHU CARA LALE MEMPEROLEH BERITA.
KELAK KUCERITAKAN.
- Tahu arti "kelak"? - Artinya, "di kemudian hari".
KENAPA SELALU ADA PLESTER DI TANGAN LALE?
KE MANA LALE KIRAN YANG BESTARI ITU?
Apa artinya "bestari"?
Kau harus rajin baca buku.
INI HALAMAN BARUKU UNTUK MENGUNGKAP RAHASIA "SISI LAIN" DAN LALE.
AGAR KALIAN TAHU ADA YANG DIPROMOSIKAN SECARA TAK ADIL
DI KANTOR BERITA "PEMBELA KEADILAN" ITU DAN BAGAIMANA PENGAMBILAN KEPUTUSANNYA.
Halo.
- Boleh tanya? - Tidak, aku sangat sibuk.
Baiklah.
Nanti kukabari. Baiklah.
Tenang saja.
Kenapa semua orang ada maunya dengan wanita itu?
Sial. Tak ada kopi tanpa kafein.
Ya, 'kan?
Aku juga kesal. Aku akan ambil kopi di bawah. Mau kuambilkan?
- Boleh. - Baiklah, kuambilkan.
Tunggu.
Aku ingin bertanya. Malah, disuruh menanyakan ini.
Siapa yang harusnya dipromosikan tahun lalu, tapi tak jadi?
Siapa yang menyuruhmu?
Müge.
Yang benar saja. Keputusan promosi ada di tangan Bu Müge.
Jangan khawatir.
Dia pura-pura tidak terlibat.
Ya, tapi dia tetap ingin tahu namanya.
Ya sudah.
Ada yang ingin kusampaikan.
Jika tidak, aku bisa meledak.
Ya, silakan.
Aku melihat sesuatu yang rahasia.
Dengar,
jika itu hal buruk, tak usah disampaikan.
Aku tak suka itu.
Aku lihat surat penawaran untuk kontrak barunya.
Nilainya sekitar delapan juta.
Ada angka enam di suratnya! Aku refleks berpaling.
Mana mungkin kau melihatnya? Bu Gül kembali?
Ya. Dia menaruh tasnya, lalu pergi makan siang.
Dia sudah makan siang dengan Pak Sulhi.
Entahlah.
Mungkin pertemuan lain, kukira makan siang.
Sudah kubilang berulang kali! Yang ditandai tak termasuk.
- Bukankah tiga juta itu rendah? - Ya.
- Biasanya jauh lebih tinggi. - Sebelumnya berapa?
Entahlah. Yang terdengar hanya rumor.
Kira-kira berapa gaji Pak Kenan, ya?
Aku ke rumahnya tahun lalu. Astaga.
Kehidupannya adalah impianku. Bayangkan saja.
Bagaimana rumahnya?
Keren sekali.
Ada pemandangan Selat Bosporus.
Seni, lukisan, dan berbagai pajangan.
Dia bingung menghabiskan uangnya.
Apa pendapatmu soal kasus Büşbüş itu?
Tahu rasa mereka.
Malah, kurang kejam.
Kalau bisa,
kau akan berbuat hal begitu?
Tak akan kujawab.
Sudah, jangan ganggu.
Terima kasih.
Bagus, kau lebih tenang. Büşbüş sudah terlacak?
Sedang kuselidiki.
- Selim dan anak-anak pergi? - Ya.
Aku sendirian di sini.
Bagus.
Nikmatilah.
Nikmati bagaimana?
Aku membuka botol anggur, lalu tidur.
Nanti aku mampir. Mari minum-minum.
Likeur cabai?
- Sungguh? - Ya.
Aku mau.
Mari buat malam tema tahun '90-an dan mengenang masa muda.
Baiklah. Sepakat.
Malam ini di rumahmu.
TAHAN NAPAS KALIAN, INI BERITANYA!
BAYARAN YANG DITAWARKAN KE LALE TAHUN DEPAN TERKUAK.
Sialan!
Ada apa?
9 JUTA PER TAHUN!
Bagaimana bisa?
Apa-apaan ini?
Ada apa?
- Apa kau tahu informasi ini? - Tidak.
Tadi siang Gül membahasnya.
- Berarti Büşbüş mengarang, ya? - Dia belum pernah salah.
Cara dia berbagi berita menarik.
Dinamis.
Khas. Ini aneh.
Yang benar saja. Masa, itu yang kau perhatikan?
Seriuslah, astaga.
Aku…
MEMUAT ULANG TIDAK ADA PESAN BARU
SİNAN BOYATLI MENIKMATI HIDUP
DI KAPAL BERSAMA PACARNYA DI AMALFI
AKTOR TERKENAL MENJADI SOROTAN DI AMALFI!
EKSPEDISI AMALFI SİNAN BOYATLI
LIBURAN ROMANTIS DI AMALFI!
- Pak Kenan, aku penyunting junior baru. - Ya, Aslı?
Aku tahu. Ada masalah?
Aku menyadari sesuatu.
Mungkin berguna.
Pak Kenan tahu kecelakaan kapal di Pantai Amalfi?
- Sedang kami selidiki. - Ada cerita di IG dua hari lalu.
Sinan Boyatlı menyewa yacht mewah dan berlayar di sepanjang Pantai Amalfi.
Ini berita tabloid, tak bisa kupastikan, tapi…
Coba kita pastikan.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi.
Silakan coba kembali beberapa saat lagi.
Kau punya nomor saudara Sinan?
- Sinan siapa? Aktor itu? - Ya.
Tidak, tapi bisa kutanyakan. Kenapa?
Jika ini perkara acara baru, tolong…
Kapal di Amalfi mungkin miliknya. Ponselnya juga mati.
Kapal yang kebakaran? Sungguh?
Müge, kami di ruang gantiku. Kau bisa ke sini?
Belum ada. Sedang kami selidiki. Manajernya juga tak tahu.
Pacarnya biasa mengunggah story dari kapal setiap hari,
tapi hari ini tidak.
- Warganet membicarakannya? - Tidak, tak ada pembahasan.
- Bawakan beritanya. - Itu konyol.
Mana bisa kita beritakan tanpa memastikannya?
Kau tahu dari mana dia di sana?
Tahu pegawai baru itu? Aslı, si junior.
Oh, dia. Pegawai baru, mata berwarna, mungil.
Rekan-rekan.
Kuharap itu salah, tapi mari kita selidiki dahulu.
Halo. Bisa minta nomor telepon orang konsulat?
Aku ingin mengontak Sinan Boyatlı.
BERITA TERKINI! KEBAKARAN KAPAL MENGERIKAN DI AMALFI
Ungkit berita itu. Katakan kita menyelidikinya.
Jangan, harus terbukti dahulu.
Lale. Kenan!
Sudah diberitakan.
Jadi, itu benar?
Belum tahu pasti,
tapi ada situs web melaporkan kapal Sinan terbakar.
- Sinan sedang tren. - Seharusnya kita laporkan dahulu.
Pokoknya, ayo kita siarkan.
Harus terbukti dahulu.
Katakan saja sedang diselidiki.
Dengar kabar itu?
Ya, parah sekali.
Semoga dia selamat.
Bu Lale pasti akan memberitakan faktanya.
- Selamat bekerja. - Selamat bekerja.
Özge. Terima kasih.
Selamat bekerja, semuanya.
Hai, Sabri.
Ayo. Bergegaslah.
- Kapal Sinan Boyatlı terbakar? - Kabarnya begitu. Kita lihat saja.
- Müge, bagaimana? - Topiknya ramai dibincangkan.
Hitung mundur?
Lima, empat,
tiga, dua, satu.
Lale mengudara.
Selamat malam, Pemirsa.
Hari ini, dunia mengamati program stimulus ekonomi
yang diusulkan oleh Amerika Serikat.
Sementara di Turki, fokusnya lain.
Emisi karbon yang meningkat di area metropolitan
mendorong pemerintah kota merapatkan langkah yang akan diambil.
Apa kondisi ini tak terhindarkan atau pencegahan masih mungkin
sebelum manusia membuat Bumi tak layak huni?
WHO menangani masalah ini dengan sangat serius.
Bersama Lale Kıran,
inilah Sisi Lain.
Putar intro.
Hari ini, Turki dilanda peristiwa yang menggemparkan semua orang.
Saya akan membawakan berita tersebut.
Baiklah. Kamera dua.
Di Samsun, tangki elpiji meledak di sebuah bengkel akibat kebocoran
hingga menyebabkan tiga orang, salah satunya anak-anak, terluka.
Bengkel dan sekitarnya dilaporkan mengalami kerusakan berat.
Untungnya, korban hanya mengalami luka ringan,
tapi isu pekerja anak, yang meresahkan masyarakat Turki dan dunia,
kembali menjadi sorotan.
Pengusaha menganggap pekerja anak tenaga kerja murah dan tak tercatat.
Anak-anak dipaksa bekerja di bawah kondisi tak layak…
Sinan ramai dibincangkan publik.
Aku tahu.
- Buka dengan berita itu. - Tunggu saja.
Menurut laporan, anak perempuan bekerja di sektor
rumah tangga, perawatan di rumah, dan pertanian,
di mana mereka lebih rentan mengalami eksploitasi.
Kami berharap perang menentang pekerja anak
berjalan lebih efektif
di negara kita maupun seluruh dunia.
MUNGKIN LALE KIRAN TAK PEDULI.
LALE, SAYANG, JANGAN PAKAI KACAMATA KUDA.
YANG BENAR SAJA. KABARKAN SITUASI SİNAN BOYATLI. HALO?
AKU TAK AKAN MENONTON LALE LAGI. DIA NAIF.
AHAHAHA, LALE TERESTRIAL!
Kini berita tentang program stimulus ekonomi Amerika Serikat.
Lale, laporkan!
- …perbaiki kerusakan akibat pandemi. - Sinan ramai dibincangkan.
Setelah kebijakan di sektor kesehatan, sektor ekonomi berikutnya.
Nunu! Akhiri dan selipkan iklan.
- Dua, satu. Iklan masuk. - Iklan masuk.
Apa-apaan mereka?
Kita perlu konfirmasi dahulu.
Setidaknya laporkan ada isu itu. Sinan jadi perbincangan publik.
- Kau ingin bergosip tentangnya? - Tak bisa melaporkan isu itu?
Jangan ikut-ikutan begitu, Kenan!
Apakah kita mesti ikut-ikutan menganut jurnalisme gosip?
Müge. Mintakan konfirmasi.
Kau tak kenal perempuan nakal teman pacar Sinan?
Apa?
- Apa? - Kau menjijikkan!
Kalian berdua, tenanglah.
Dua menit lagi mulai.
Tak ada yang menggubris topik yang kau bawakan.
Ini era media sosial.
- Gadis itu bahkan tahu saat siang. - Gadis?
Gadis muda yang melek akan dunia!
- Kenan. - Manusia baru dan maju. Mengerti?
Kau akan belajar bahwa dunia ini keras.
Aku?
- Kurasa kau sudah gila. - Kau dijuluki Lale Terestrial.
Camkan itu.
Lale Terestrial.
Bagus.
Demikianlah, Pemirsa, sekian Sisi Lain malam ini.
Bersama Lale Kıran…
Mohon tunggu. Saya rasa ada berita terkini.
Akan diteruskan kepada saya.
Terima kasih, Aslı.
Wah,
sepertinya
kami punya kejutan besar untuk Anda.
Ada tamu yang ingin menjelaskan
tentang kecelakaan kapal
yang ramai diberitakan sepanjang malam.
Sinan Boyatlı tercinta.
Halo, Sinan.
Hai, Lale, apa kabar?
Perbesar gambar ponselnya.
Baik, terima kasih.
Kami semua mencemaskanmu.
Semua orang sangat takut dan khawatir
kau menjadi korban dalam kecelakaan kapal di Amalfi.
Ada yang ingin kau sampaikan kepada kami dan penggemarmu?
Aku juga dikabari. Di tempatku tak ada sinyal sama sekali.
Begitu terhubung ke internet, kacau sekali.
Pertama, aku baik-baik saja. Jangan cemas.
Terima kasih telah mencemaskanku.
Bisanya menyebarkan berita tanpa tahu faktanya…
Kau bisa bayangkan perasaan ibuku, Lale?
Aku paham sekali, Sinan.
Kini kami semua benar-benar lega.
Pasti kabar itu juga sangat berat
bagi para penggemarmu.
Ada pesan untuk mereka?
Jangan percaya semua yang kalian lihat atau dengar di media sosial.
Aku di sini. Aman. Jangan khawatir.
Jangan buat ibuku dan orang tersayangku sedih.
Aku segera pulang. Kita akan sering bertemu. Aku sayang kalian.
Baiklah, terima kasih banyak, Sinan.
Titip salam untuk ibumu. Sampai jumpa. Selamat berlibur.
Mari kita tutup malam ini
dengan kabar bagus ini.
Bersama Lale Kıran,
Sisi Lain mengucapkan selamat malam.
Sampai jumpa.
Lihat siapa ini.
Ibu!
Lambaikan tangan ke Ibu.
Ibu, lihat caraku menyelam!
Satu, dua, tiga!
Sekarang kepala dahulu.
Ayo!
Sekarang kepala dahulu.
Satu, dua, tiga!
Kami merindukanmu.
Bisa kuurus, jangan khawatir.
Saya rasa ada berita terkini.
Akan diteruskan kepada saya.
Terima kasih, Aslı.
Wah,
sepertinya…
SIAPA GADIS YANG MENYERAHKAN PONSEL ITU?
GANTI PROFIL
APA HANYA AKU YANG MENAKSIR GADIS PENGANTAR PONSEL ITU?
KATANYA ASLI, 'KAN? NAMANYA ASLI.
Ya.
Berita Sinan merusak rating kita.
Dan itu membanggakan.
Pasti dampaknya permanen. Pemirsa memilih menonton yang lain.
Mereka menemukan acara baru dan mungkin tetap menontonnya.
Hanya kita yang tak melaporkan hoaks.
Terima kasih.
Jangan pernah lupakan ini.
Kalianlah yang memutuskan apa yang penting dan tidak.
Kini,
kita menang
atau kalah?
Jadikan itu renungan kita.
Setuju.
Kenan.
Anak-anak mengirim video. Mau menontonnya?
Coba kulihat.
Ibu…
Apa menurutmu kejadian belakangan ini normal?
Apa maksudmu?
Entahlah.
Kadang aku bergidik, serasa diintai pemburu di hutan.
MESIN KOPI TURKI RUSAK. KITA AKAN DAPAT YANG BARU KELAK!
- Tahu siapa yang menulis ini? - Menulis apa?
- Ini. - Ya, aku tahu.
Siapa yang menulisnya?
Kirimkan twit ini.
Büşbüş ketahuan.
Tapi beri tahu aku. Apa alasanmu? Ada dendam apa?
Hanya untuk mencari perhatian?
Tak apa. Itu wajar.
- Bukan untuk mencari perhatian. - Ceritakan.
Ungkapkan saja.
Toh, aku sudah menemukanmu.
Dengar.
Aku lulusan jurnalistik.
Aku berusaha merangkak dari bawah,
tapi tak diberi kesempatan.
Mentok sebagai pesuruh.
Begini,
Pak Kenan
memintaku menemukan Büşbüş.
Tapi tak terlintas di pikirannya bahwa aku Büşbüş.
Mereka tak melihat kita.
Mereka meremehkan dan membenci kita.
Masuklah.
Bahkan saat menghargai kita, mereka anggap itu hadiah.
Terima kasih.
Sambutan kecil dan hangat pun
hanya kedok agar mereka merasa rendah hati.
Mereka tak menerima keberadaan kita.
Bertahun-tahun aku di sini.
Tapi tak pernah ikut rapat itu.
Tak ada kesempatan.
Tapi aku yakin aku digunjingkan di sana.
Mereka pikir posisi mereka tak terjamah oleh yang lain.
Memang.
Mereka bekerja keras agar tetap tak terjamah.
Kau tak akan bisa sukses dan menjadi seperti mereka.
Kau bisa mewujudkan hal lain. Mereka pergi, kau menulis kisah baru.
Aku tak mengerti.
Pantas kau tak sukses.
Ups.
Ada Pak Kenan.
Silakan, buat dia terkesima.
Toh, cepat atau lambat, aku akan ketahuan. Kebetulan saja hari ini. Selamat.
Tapi aku penasaran. Bagaimana kau bisa melacakku?
Anggap saja aku beruntung.
Petunjuknya hanya satu, tapi kau langsung jujur.
- Lalu? Aku diam atau pergi saja? - Diam saja.
Pak Kenan?
Selamat siang.
Selamat siang juga.
Baiklah.
Serahkan dirimu kepadaku.
Kini kau milikku!
Hei, Aslı. Lale mencarimu. Temui dia.
- Ya. - Baiklah.
Tuh? Aku sudah masuk radar mereka.
Jangan sampai tertembak.
Kurasa pada hari Jumat, Pak Bülent…
Masuklah.
Masuk.
Bu Lale.
Halo, Sayang. Sepertinya Özge tak masuk besok.
Ada acara penting.
Jika tak keberatan, maukah kau menjadi asistenku besok?
Tentu saja. Aku sangat mau.
- Baik, kita sepakat. - Dia antusias.
Wah, kau bakal bersama Lale seharian.
Özge.
Baiklah, kita sepakat soal besok.
Terjemahan subtitle oleh Rizky S