UNA SERIE NETFLIX
"TI DARAI COMPLETAMENTE A ME. D'ORA IN POI SARAI DI MIA PROPRIETÀ."
Gli uccelli possono vivere nel bosco come vogliono.
Non temono di essere visti librarsi nel cielo.
Al contrario, lo adorano.
Si posano, si librano, si avvitano,
si elevano, e così attirano l'attenzione.
Non hanno paura di perdere la faccia.
Per loro l'importante è che li vedano.
E li rivedano, e li rivedano ancora.
CIAO BELLI! PERCHÉ IL RESPONSABILE PR HA AVUTO IL BEN SERVITO?
I CONTRATTI DI LALE E DELLA TROUPE SCADONO QUEST'ANNO.
È UN CASINO. VI SPIEGO TUTTO.
RIZA TAŞÇI DECIDE, O VIENE INVITATO A FARLO, DI MESCOLARE LE CARTE
E INVITA FARUK AL BARBECUE DI LALE KIRAN NEL WEEKEND.
LUI È IL CEO DELL'ALTRA RETE, E ALLA FESTA C'È ANCHE GÜL SİMİN!
LA SITUAZIONE SI FA TESA E KENAN SEZGİN PERDE LA TESTA.
RIZA TAŞÇI VIENE LICENZIATO.
QUESTO È QUANTO.
RIZA TAŞÇI NON VOLEVA PRENDERSI UNA PAUSA. FIDATEVI, NON SONO FAKE NEWS.
Fermo.
Che stai facendo?
- Non lo vuoi? - Sì, ma quanti anni hai?
Papà!
- Dove sono i miei leggings? - Pensavo facessero la valigia da sole.
- Lo stanno facendo. - Come no.
Papà.
- Vado a vedere. - Tranquillo, resta qui.
Vado io.
Sul serio, dove saranno i leggings neri?
- Lale. - Sì?
Vieni con noi.
Sai che lo farei,
se potessi.
Ma fai tante foto e mandami dei video.
Come sempre, sta' tranquilla.
Basta.
Buongiorno.
Buongiorno, Kenan.
- Buongiorno. - Buongiorno a tutti.
Sei in anticipo.
Grazie.
Buongiorno.
Ok.
Cominciamo?
"Ciao belli.
Perché il responsabile PR ha avuto il ben servito?
I contratti di Lale e della troupe scadono quest'anno.
È un casino. Ora vi spiego."
Ok, che diavolo significa?
Come è trapelato?
- "Ciao belli", eh? - Come è potuto succedere?
La risolveremo.
Non voglio accusare nessuno in questa stanza, ma…
I social media hanno il loro fascino.
Ha moltissimi follower. E gioca con loro sulla sua piattaforma.
Fantastico.
Ma è criminalità informatica.
È illegale.
Avete capito?
Kenan, può essere uno…
Può decisamente essere uno di noi, Lale.
O uno di noi è Büşbüş, o le stanno raccontando tutto.
Ma nessuno in questa stanza sapeva quelle cose che ha scritto.
Allora è vero, non ha mentito.
È andata così? Rıza è stato licenziato?
Va bene.
In qualche modo risolveremo.
Torniamo all'ordine del giorno.
Ok, Volkan, comincia pure.
I camionisti sono in sciopero.
Il trasporto delle merci è quasi fermo.
A causa dei bassi salari e delle normative…
Dicono di non potersi permettere di pagare i pedaggi e il carburante.
I sindacati hanno scritto un proclama e lo sciopero continuerà
finché non si giungerà a una soluzione.
Voglio un fascicolo dettagliato sulla mia scrivania.
La storia migliora con più contenuti. Chiaro?
Quando non sei nessuno,
neanche la tua vita conta nulla.
Per questo la tua motivazione a diventare qualcuno
ha una forza straordinaria.
Niente e nessuno ti fermerà.
Yusuf.
Come va? Tutto a posto?
Tutto a posto, signor Kenan. E lei?
Vieni con me, devo parlarti.
Tu conosci tutti i segreti di questo posto.
Inizia a prestare più attenzione.
Chi manda messaggi a chi, chi telefona a chi.
Cerco quella che sta spifferando tutto.
Ma, signor Kenan…
Niente "ma". Forza, datti subito da fare.
Non entrare.
Andiamo, perché?
Mi hai trascurato.
Sono stata ignorata.
E quindi ce l'ho con te.
No, scherzo.
Io esco.
Trova quella ragazza, Büşbüş.
Sta esagerando.
- Ho ricevuto parecchie telefonate. - Me ne sto occupando.
Dove vai?
Ok, va bene. Salutamelo.
Fatti dare un bacio.
Hai un buon profumo.
Come sempre.
Salve, signora Gül.
Sulhi è tornato. Sta andando a parlare con lui.
Come fai a saperlo?
Ho fatto due più due.
Devono parlare dei rinnovi del contratto.
Gül deve consultare Sulhi prima di presentare un'offerta.
Ottimo.
Andiamo.
Grazie, buona giornata.
Gül sta parlando del contratto.
Bene.
Che Dio ci aiuti, vedremo.
- Hai fame? - Sì.
CIAO BELLI, HO UNA NOTIZIA BOMBA.
"DALL'ALTRA PARTE" È IN FIAMME. ADRENALINA IN ONDA!
CHE È SUCCESSO STASERA? NON PERDETEVELO.
CHE FA LALE IN VACANZA CON LA FAMIGLIA?
HO SCOPERTO DI RECENTE DOVE LALE TROVA LE STORIE.
TUTTO A TEMPO DEBITO.
- Sapete che significa "a tempo debito"? - "Al momento opportuno".
PERCHÉ LALE HA SEMPRE UN CEROTTO SULLA MANO?
CHE AVRÀ FATTO QUELLA FURBACCHIONA DI LALE?
E che significa "furbacchiona"?
E leggilo ogni tanto un libro.
LA MIA NUOVA PAGINA IN CUI SVELO I SEGRETI DI "DALL'ALTRA PARTE" E DI LALE.
SCOPRIRETE LE PROMOZIONI INGIUSTE
IN QUELL'UFFICIO DI PALADINI DELLA GIUSTIZIA DELLE INFORMAZIONI
E COME SI È DECISO IN MERITO.
Ciao.
- Posso farti una domanda? - Ho da fare.
Ok, cara.
Ti faccio sapere. Ok.
Non c'è problema.
Perché tutti vogliono ottenere qualcosa da quella donna?
Cazzo, decaffeinato finito.
Infatti.
Sono incazzata anch'io. Sto per andare di sotto. Ne vuoi uno?
- Magari. - Figurati.
Un attimo.
Devo chiederti una cosa. Mi hanno chiesto di chiedertela.
Chi aspettava la promozione l'anno scorso e non l'ha avuta?
Chi lo vuole sapere?
Müge.
Ma figurati. Ha lei l'ultima parola sulle promozioni.
Non preoccuparti.
Fa finta di non entrarci nulla.
Sì, ma devo comunque darle i nomi.
Va bene.
Posso dirti una cosa?
Muoio dalla voglia di dirtela.
Certo, dimmi.
Ho visto una cosa che non avrei dovuto.
Senti,
se è una cosa brutta, non disturbarti.
Non voglio saperla.
Ho visto l'offerta.
Dei nuovi contratti.
Era una cifra sugli otto milioni.
C'era scritto sei. Ho subito distolto lo sguardo.
Come hai fatto a vederlo? Gül è tornata?
Sì, ha lasciato la borsa ed è andata a pranzo.
Quale pranzo? Ha pranzato con Sulhi.
Non lo so.
Forse era un meeting, credevo fosse pranzo.
Te l'ho detto. Escludi quelli segnati.
- Tre non sono un po' pochi? - Già.
- Siamo abituati a cifre ben più alte. - Quanto guadagnavano?
Non lo so, ma giravano delle voci.
Mi chiedo quanto guadagni Kenan.
Sono stato a casa sua l'anno scorso, e…
Quella sì che è vita, altroché. Favolosa.
Com'è la casa?
Davvero fantastica.
Con vista sul Bosforo.
Opere d'arte, dipinti, qualsiasi cosa.
Non sapeva che farci coi soldi.
Che ne pensi della storia di Büşbüş?
Se lo meritano.
Anche di peggio.
Tu riusciresti
a fare una cosa così?
Non ti rispondo.
Torno al lavoro.
Grazie.
Sembri più sereno. Hai trovato Büşbüş?
Sto indagando.
- Selim e le bambine sono partiti? - Sì, sono tutta sola.
Bene.
Goditela.
In che senso?
Aprirò una bottiglia di vino e andrò a dormire.
Magari vengo a farti compagnia.
- Liquore al peperoncino? - Davvero?
Ci sto.
Serata anni '90 in ricordo dei vecchi tempi.
Affare fatto.
Stasera a casa tua.
TRATTENETE IL RESPIRO, CI SIAMO!
SCOPERTO L'IMPORTO DELL'OFFERTA DI LALE.
Maledizione!
Di che si tratta?
9 MILIONI L'ANNO! CIAO.
Come?
Ma come?
Che diamine.
Che succede?
- Di' la verità. Noi lo sapevamo? - No, macché… Gül ci ha pranzato oggi.
- Se lo sta inventando, vero? - Non si è mai sbagliata.
Il modo in cui condivide è interessante.
Dinamico.
Specifico. È strano.
Sei incredibile! Ti sembra importante adesso?
Andiamo, per l'amor di Dio.
Io…
AGGIORNAMENTO NESSUN NUOVO MESSAGGIO
SİNAN BOYATLI FA LA BELLA VITA
IN BARCA CON LA FIDANZATA AD AMALFI
IL FAMOSO ATTORE SE LA SPASSA AD AMALFI
LA SPEDIZIONE AD AMALFI DI SİNAN BOYATLI
FUGA ROMANTICA AD AMALFI!
- Signor Kenan, sono l'editor junior. - Sì, Aslı?
Ti conosco. Qualcosa non va?
Ho notato una cosa.
Magari è utile.
L'incidente in barca sulla Costiera Amalfitana.
- Lo conosciamo. - Ho letto qualcosa due giorni fa.
Sinan Boyatlı ha noleggiato uno yacht ed era proprio lì.
È roba da tabloid, e non posso confermarlo.
Verifichiamo.
Il cliente chiamato non è al momento raggiungibile.
Si prega di riprovare più tardi.
Hai il numero del fratello di Sinan?
- Quale Sinan? L'attore? - Sì.
No, ma posso trovarlo. Perché?
Se è per un programma nuovo, ti prego…
La barca di Amalfi potrebbe essere la sua. Non risponde.
La barca che ha preso fuoco? Davvero?
Müge, siamo nel mio camerino. Puoi venire?
Ancora niente. Stiamo indagando. Neanche il suo manager sa nulla.
La sua ragazza ha pubblicato storie dalla barca ogni giorno,
ma oggi no.
- La gente ne parla? - Non c'è nulla da nessuna parte.
- Diamo la notizia. - È assurdo.
La diamo senza prima una conferma?
Chi te l'ha detto che è lì?
Sai la ragazza nuova? Aslı, la junior.
Sì, quella minuta con gli occhi azzurri.
Ragazzi.
Spero non sia vero, ma facciamo le ricerche prima.
Salve, può darmi il numero di qualcuno al Consolato?
Sto cercando Sinan Boyatlı.
ULTIME NOTIZIE! INCENDIO SU UNA BARCA AD AMALFI
Accenna e di' che stiamo indagando.
No, mi serve una conferma.
Lale. Kenan!
È uscita la notizia.
Allora è vero?
Non si sa, ma un sito ha scritto che la barca di Sinan ha preso fuoco.
- Sinan è di moda. - Avremmo dovuto dirlo noi.
Saremo i primi a dirlo in TV.
Prima ci serve la conferma.
Diremo che stiamo facendo ricerche.
Avete sentito?
Sì, è tremendo.
Spero che stia bene.
Sono sicuro che Lale dirà la verità.
- In bocca al lupo. - In bocca al lupo.
Özge, tesoro. Grazie.
In bocca al lupo.
Ciao, Sabri.
Forza, gente! Sbrigatevi.
- La barca di Sinan Boyatlı in fiamme? - Così dicono. Vedremo.
- Allora, che si dice? - Ne parlano tutti. Tutti.
Il countdown?
Cinque, quattro…
due, uno.
Lale in onda.
Buonasera, signore e signori.
Oggi il mondo ha visto il pacchetto di incentivi economici
proposto dagli Stati Uniti.
In Turchia, l'attenzione è altrove.
Con l'aumento di emissioni nelle città
sono in corso colloqui con le autorità cittadine
sulle misure da adottare.
Siamo al punto di non ritorno o è ancora possibile intervenire
prima che l'umanità renda la Terra inabitabile?
L'OMS prende molto sul serio la questione.
Sono Lale Kıran
e questo è Dall'altra parte.
Sigla.
La Turchia è stata colpita da un evento che ci tocca nel profondo.
Se per voi va bene, cominciamo con questo.
Ok. Metti la due.
A Samsun, un serbatoio di GPL è esploso in un'officina a causa di una perdita
lasciando ferite tre persone, tra cui un bambino.
Sono stati segnalati gravi danni anche nelle zone circostanti.
Le ferite sono di lieve entità,
ma il lavoro minorile, piaga sia a livello locale che globale,
è tornato sotto i riflettori.
I datori di lavoro sfruttano i minori come manodopera a basso costo.
I bambini lavorano in condizioni…
Tutti parlano di Sinan.
Lo so.
- Dovevate aprire con quello. - Stiamo a vedere.
Si dice che le femmine lavorino in settori
come pulizia, assistenza domiciliare e agricoltura,
dove sono più vulnerabili allo sfruttamento.
Ci auguriamo che la guerra al lavoro minorile
prosegua in modo più efficace sia a livello globale che locale.
CREDO CHE A LALE KIRAN NON IMPORTI.
LALE, CARA, SVEGLIATI UNA VOLTA PER TUTTE.
INCREDIBILE. VUOI AGGIORNARCI SU SİNAN BOYATLI O NO?
COL CAVOLO CHE GUARDERÒ ANCORA LALE. È UN'INCAPACE.
AHAHAHA LALE ANALOGICA!
Ora, il pacchetto di incentivi finanziari negli Stati Uniti.
Lale, dai la notizia!
- … danni della pandemia. - Tutti parlano di Sinan.
Dopo i passi avanti nel settore farmaceutico, ora tocca all'economia.
Nunu! Taglia e vai in pubblicità.
- Due, uno. Pubblicità. - Vai in pubblicità.
Che fanno?
Prima ci serve la conferma.
Almeno di' che c'è il sospetto. Ne stanno parlando tutti.
- Dovremmo spettegolare? - Diciamo che gira voce.
Proprio tu me lo chiedi!
Vuoi che diventiamo giornalisti di gossip?
Müge. Trova una conferma.
Non conosci nessuna delle sue sciacquette?
Cosa?
- Cosa? - Sei disgustoso.
Calmatevi, tutti e due.
Abbiamo due minuti.
Nessuno parla di ciò che vogliono loro. Siamo nell'era dei social media.
- Lei aveva lo scoop alle 12. - Lei chi?
Quella ragazza che è sintonizzata col mondo!
- Kenan. - Un essere umano evoluto. Capisci?
Imparerai che questo mondo esiste nel modo peggiore.
Io?
- Tu sei fuori di testa. - Ti chiamano "Lale analogica".
È giusto che tu lo sappia.
Lale analogica.
Carino.
Bene, signore e signori, per oggi è tutto a Dall'altra parte.
Sono Lale Kıran…
Un attimo. C'è una notizia dell'ultimo minuto.
Me la stanno consegnando.
Grazie, Aslı.
Beh,
a quanto pare
c'è una grande sorpresa per voi.
Abbiamo un ospite che vorrebbe dire due parole sull'incidente in barca
di cui non si è fatto che parlare stasera.
Il celebre Sinan Boyatlı.
Ciao, Sinan.
Ciao, Lale, come va?
Stringi sul telefono.
Tutto bene, grazie.
Siamo stati molto in pena per te oggi.
C'è stato grande sgomento e paura
che fossi coinvolto in quell'incidente in barca ad Amalfi.
Vuoi dire qualcosa a noi e ai tuoi fan?
Ho saputo. Ero in un posto dove non prendeva il telefono.
Appena tornato online, il delirio.
Prima di tutto, sto bene. State tranquilli.
Grazie a chi si è preoccupato.
Diffondere la notizia senza sapere niente…
Immagina cosa deve aver passato mia madre.
Lo capisco, Sinan.
Siamo tutti molto sollevati.
Sono sicura che sia stata dura
anche per i tuoi fan.
Vuoi dire qualcosa anche a loro?
Non credete a quello che vedete o sentite sui social media.
Sono qui e sto bene. State tranquilli.
Non fate preoccupare la mia famiglia.
Torno presto e ci vedremo molto spesso. Vi voglio bene.
Grazie mille, Sinan.
Porta i nostri saluti a tua madre. A presto e buone vacanze.
Concludiamo questa serata
con una bella notizia.
Sono Lale Kıran
e Dall'altra parte vi augura la buona notte.
Arrivederci.
Guardate chi c'è.
Mamma!
Saluta tua madre.
Mamma, guarda come mi tuffo!
Uno, due, tre.
Ora vai di testa.
Forza!
Ora mi tuffo di testa.
Uno, due, tre.
Ci manchi.
Ci penso io, tranquilla.
C'è una notizia dell'ultimo minuto.
Me la stanno consegnando.
Grazie, Aslı.
Beh,
a quanto pare…
CHI ERA QUELLA CHE HA CONSEGNATO IL TELEFONO?
CAMBIA PROFILO
SONO L'UNICO AD AVERE UNA COTTA PER LA RAGAZZA COL TELEFONO?
HA DETTO "ASLI", VERO? SI CHIAMA ASLI.
Sì.
La storia di Sinan ha rovinato gli ascolti.
E ne siamo fieri.
Ci saranno danni permanenti. Il nostro pubblico ha guardato altro.
Hanno scoperto altre cose e forse non torneranno indietro.
Siamo gli unici senza bufale.
Grazie mille.
Questo non dimentichiamolo.
Siete voi che decidete cosa è importante e cosa no.
Quindi,
abbiamo vinto
o abbiamo perso?
Pensiamoci tutti.
Sono d'accordo.
Kenan.
Vuoi vedere un video delle ragazze?
Fammi vedere.
Mamma…
Credi che quello che sta succedendo sia normale?
In che senso?
Non lo so.
Sento un brivido,
come se un cacciatore mi stesse puntando.
LA MACCHINA DEL CAFFÈ TURCO È ROTTA. LA RIMPIAZZEREMO A TEMPO DEBITO.
- Sai chi l'ha scritto? - Scritto cosa?
- Questo. - Sì, lo so.
E quindi chi è?
Ora puoi twittare.
Ho smascherato Büşbüş.
Dimmi solo una cosa. Perché lo hai fatto? Che problema hai?
Volevi solo attenzione?
Tranquillo, lo capisco.
- Non è questione di attenzione. - Spiegati.
Sputa il rospo.
Ormai ti ho beccato.
Senti,
ho studiato giornalismo.
Ho provato a partire dal basso e risalire. Non me l'hanno permesso.
Sono rimasto un tuttofare.
Insomma,
Kenan…
mi usa come informatore per scovare Büşbüş.
Non gli viene in mente possa essere io.
Loro non ci vedono. Ci guardano dall'alto in basso, ci disprezzano.
Avanti.
Se ti apprezzano, sembra ti facciano un piacere.
Grazie, caro. Grazie.
Anche un piccolo gesto di affetto
serve solo a far sentire loro più umili.
Non accettano che esistiamo.
Sono qui da anni.
Mai stato a quella riunione.
Non mi fanno entrare.
Ma sono sicuro che lì dentro parlano di me.
Si credono una spanna sopra agli altri.
Lo sono.
E fanno di tutto perché la situazione resti tale.
Nessuno sale di livello. Nessuno diventa uno di loro.
Le cose cambiano.
Quando se ne andranno scriverai un'altra storia.
Non capisco.
E infatti guardati.
È Kenan.
Vai e segna qualche punto.
Tanto mi avrebbero beccato comunque. È la tua giornata, complimenti.
Toglimi solo una curiosità. Come hai fatto a capirlo?
Ho tirato a indovinare e ci ho preso.
Avevo solo un indizio, ma tu eri pronto a confessare.
- Che faccio? Resto o vado? - Tranquillo.
Signor Kenan?
Buongiorno.
Buongiorno a te.
Allora.
Ti darai completamente a me. D'ora in poi sarai di mia proprietà.
Aslı. Ti cercava Lale, va' da lei.
- Certo. - Ok.
Visto? Sono già nel loro radar.
Spera non sia un autovelox.
Credo che, venerdì, Bülent…
Avanti.
Prego.
Signora Lale.
- Ciao, cara. Özge domani non c'è. - Si avvicina il gran giorno.
Te la sentiresti di farmi tu da assistente?
Ma certo. Mi piacerebbe molto.
- Siamo d'accordo, allora. - Guarda com'è contenta.
Passerai la giornata con Lale.
Özge.
Ok, siamo d'accordo per domani.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei