1
00:00:06,403 --> 00:00:09,843
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,243 --> 00:00:15,723
"TI DARAI COMPLETAMENTE A ME.
D'ORA IN POI SARAI DI MIA PROPRIETÀ."

3
00:00:18,163 --> 00:00:20,923
<i>Gli uccelli possono vivere nel bosco</i>
<i>come vogliono.</i>

4
00:00:21,883 --> 00:00:24,843
<i>Non temono di essere visti</i>
<i>librarsi nel cielo.</i>

5
00:00:25,643 --> 00:00:28,003
<i>Al contrario, lo adorano.</i>

6
00:00:29,163 --> 00:00:31,643
<i>Si posano, si librano, si avvitano,</i>

7
00:00:32,603 --> 00:00:35,163
<i>si elevano, e così attirano l'attenzione.</i>

8
00:00:36,723 --> 00:00:39,243
<i>Non hanno paura di perdere la faccia.</i>

9
00:00:39,763 --> 00:00:42,603
<i>Per loro l'importante è che li vedano.</i>

10
00:00:42,683 --> 00:00:45,603
<i>E li rivedano, e li rivedano ancora.</i>

11
00:00:54,043 --> 00:00:57,923
CIAO BELLI! PERCHÉ IL RESPONSABILE PR
HA AVUTO IL BEN SERVITO?

12
00:01:01,523 --> 00:01:04,043
I CONTRATTI DI LALE E DELLA TROUPE
SCADONO QUEST'ANNO.

13
00:01:04,123 --> 00:01:05,963
È UN CASINO. VI SPIEGO TUTTO.

14
00:01:07,043 --> 00:01:11,283
RIZA TAŞÇI DECIDE, O VIENE INVITATO
A FARLO, DI MESCOLARE LE CARTE

15
00:01:11,363 --> 00:01:15,043
E INVITA FARUK
AL BARBECUE DI LALE KIRAN NEL WEEKEND.

16
00:01:15,123 --> 00:01:19,003
LUI È IL CEO DELL'ALTRA RETE,
E ALLA FESTA C'È ANCHE GÜL SİMİN!

17
00:01:19,083 --> 00:01:21,963
LA SITUAZIONE SI FA TESA
E KENAN SEZGİN PERDE LA TESTA.

18
00:01:22,043 --> 00:01:23,763
RIZA TAŞÇI VIENE LICENZIATO.

19
00:01:23,843 --> 00:01:25,283
QUESTO È QUANTO.

20
00:01:25,363 --> 00:01:29,363
RIZA TAŞÇI NON VOLEVA PRENDERSI UNA PAUSA.
FIDATEVI, NON SONO FAKE NEWS.

21
00:01:45,483 --> 00:01:46,403
Fermo.

22
00:01:46,923 --> 00:01:48,043
Che stai facendo?

23
00:01:48,603 --> 00:01:51,243
- Non lo vuoi?
- Sì, ma quanti anni hai?

24
00:01:55,163 --> 00:01:56,163
Papà!

25
00:01:56,763 --> 00:02:00,803
- Dove sono i miei leggings?
- Pensavo facessero la valigia da sole.

26
00:02:01,323 --> 00:02:03,443
- Lo stanno facendo.
- Come no.

27
00:02:09,363 --> 00:02:10,363
Papà.

28
00:02:11,523 --> 00:02:13,883
- Vado a vedere.
- Tranquillo, resta qui.

29
00:02:14,403 --> 00:02:15,323
Vado io.

30
00:02:15,883 --> 00:02:18,963
Sul serio, dove saranno i leggings neri?

31
00:02:20,683 --> 00:02:21,923
- Lale.
- Sì?

32
00:02:26,043 --> 00:02:27,043
Vieni con noi.

33
00:02:28,043 --> 00:02:29,123
Sai che lo farei,

34
00:02:30,323 --> 00:02:31,603
se potessi.

35
00:02:34,603 --> 00:02:38,363
Ma fai tante foto e mandami dei video.

36
00:02:39,563 --> 00:02:41,483
Come sempre, sta' tranquilla.

37
00:02:46,043 --> 00:02:46,923
Basta.

38
00:02:59,523 --> 00:03:00,763
Buongiorno.

39
00:03:01,363 --> 00:03:02,283
Buongiorno.

40
00:03:05,963 --> 00:03:07,163
Buongiorno, Kenan.

41
00:03:07,683 --> 00:03:10,363
- Buongiorno.
- Buongiorno a tutti.

42
00:03:12,563 --> 00:03:13,683
Sei in anticipo.

43
00:03:15,443 --> 00:03:16,883
Grazie.

44
00:03:16,963 --> 00:03:18,043
Buongiorno.

45
00:03:19,203 --> 00:03:20,203
Ok.

46
00:03:31,283 --> 00:03:32,603
Cominciamo?

47
00:03:35,963 --> 00:03:37,323
"Ciao belli.

48
00:03:39,763 --> 00:03:42,323
Perché il responsabile PR
ha avuto il ben servito?

49
00:03:42,403 --> 00:03:46,443
I contratti di Lale e della troupe
scadono quest'anno.

50
00:03:46,523 --> 00:03:49,843
È un casino. Ora vi spiego."

51
00:03:51,403 --> 00:03:53,603
Ok, che diavolo significa?

52
00:03:55,923 --> 00:03:57,083
Come è trapelato?

53
00:03:58,403 --> 00:04:01,163
- "Ciao belli", eh?
- Come è potuto succedere?

54
00:04:02,723 --> 00:04:03,963
La risolveremo.

55
00:04:04,483 --> 00:04:07,803
Non voglio accusare nessuno
in questa stanza, ma…

56
00:04:10,483 --> 00:04:13,203
I social media hanno il loro fascino.

57
00:04:13,283 --> 00:04:17,163
Ha moltissimi follower.
E gioca con loro sulla sua piattaforma.

58
00:04:17,243 --> 00:04:18,443
Fantastico.

59
00:04:18,523 --> 00:04:20,523
Ma è criminalità informatica.

60
00:04:20,603 --> 00:04:21,643
È illegale.

61
00:04:22,443 --> 00:04:23,963
Avete capito?

62
00:04:25,363 --> 00:04:26,723
Kenan, può essere uno…

63
00:04:26,803 --> 00:04:29,163
Può decisamente essere uno di noi, Lale.

64
00:04:30,123 --> 00:04:33,683
O uno di noi è Büşbüş,
o le stanno raccontando tutto.

65
00:04:38,083 --> 00:04:41,883
Ma nessuno in questa stanza
sapeva quelle cose che ha scritto.

66
00:04:41,963 --> 00:04:44,283
Allora è vero, non ha mentito.

67
00:04:45,003 --> 00:04:47,443
È andata così? Rıza è stato licenziato?

68
00:04:47,523 --> 00:04:48,403
Va bene.

69
00:04:49,723 --> 00:04:51,403
In qualche modo risolveremo.

70
00:04:51,483 --> 00:04:53,523
Torniamo all'ordine del giorno.

71
00:04:54,163 --> 00:04:56,083
Ok, Volkan, comincia pure.

72
00:04:56,163 --> 00:04:58,923
I camionisti sono in sciopero.

73
00:04:59,003 --> 00:05:01,483
Il trasporto delle merci è quasi fermo.

74
00:05:01,563 --> 00:05:04,403
A causa dei bassi salari
e delle normative…

75
00:05:15,483 --> 00:05:20,003
Dicono di non potersi permettere
di pagare i pedaggi e il carburante.

76
00:05:20,083 --> 00:05:23,523
I sindacati hanno scritto un proclama
e lo sciopero continuerà

77
00:05:23,603 --> 00:05:25,963
finché non si giungerà a una soluzione.

78
00:05:58,203 --> 00:06:01,203
Voglio un fascicolo dettagliato
sulla mia scrivania.

79
00:06:02,243 --> 00:06:04,923
La storia migliora con più contenuti.
Chiaro?

80
00:06:07,123 --> 00:06:08,563
<i>Quando non sei nessuno,</i>

81
00:06:09,763 --> 00:06:11,883
<i>neanche la tua vita conta nulla.</i>

82
00:06:12,883 --> 00:06:15,883
<i>Per questo la tua motivazione</i>
<i>a diventare qualcuno</i>

83
00:06:16,403 --> 00:06:18,723
<i>ha una forza straordinaria.</i>

84
00:06:20,323 --> 00:06:22,043
<i>Niente e nessuno ti fermerà.</i>

85
00:06:27,123 --> 00:06:28,123
Yusuf.

86
00:06:28,803 --> 00:06:30,163
Come va? Tutto a posto?

87
00:06:30,763 --> 00:06:32,963
Tutto a posto, signor Kenan. E lei?

88
00:06:33,043 --> 00:06:35,323
Vieni con me, devo parlarti.

89
00:06:41,363 --> 00:06:44,003
Tu conosci tutti i segreti
di questo posto.

90
00:06:44,523 --> 00:06:47,123
Inizia a prestare più attenzione.

91
00:06:47,203 --> 00:06:50,643
Chi manda messaggi a chi,
chi telefona a chi.

92
00:06:52,443 --> 00:06:54,923
Cerco quella che sta spifferando tutto.

93
00:06:55,803 --> 00:06:57,323
Ma, signor Kenan…

94
00:06:58,203 --> 00:07:01,443
Niente "ma". Forza, datti subito da fare.

95
00:07:08,643 --> 00:07:09,483
Non entrare.

96
00:07:09,563 --> 00:07:11,723
Andiamo, perché?

97
00:07:11,803 --> 00:07:13,523
Mi hai trascurato.

98
00:07:13,603 --> 00:07:15,123
Sono stata ignorata.

99
00:07:15,923 --> 00:07:17,363
E quindi ce l'ho con te.

100
00:07:18,963 --> 00:07:20,723
No, scherzo.

101
00:07:21,963 --> 00:07:22,883
Io esco.

102
00:07:22,963 --> 00:07:25,403
Trova quella ragazza, Büşbüş.

103
00:07:25,483 --> 00:07:26,923
Sta esagerando.

104
00:07:27,003 --> 00:07:30,363
- Ho ricevuto parecchie telefonate.
- Me ne sto occupando.

105
00:07:31,323 --> 00:07:32,243
Dove vai?

106
00:07:34,283 --> 00:07:36,803
Ok, va bene. Salutamelo.

107
00:07:39,683 --> 00:07:41,043
Fatti dare un bacio.

108
00:07:44,283 --> 00:07:47,003
Hai un buon profumo.

109
00:07:47,923 --> 00:07:49,643
Come sempre.

110
00:07:56,483 --> 00:07:57,803
Salve, signora Gül.

111
00:08:02,883 --> 00:08:05,723
Sulhi è tornato.
Sta andando a parlare con lui.

112
00:08:05,803 --> 00:08:07,163
Come fai a saperlo?

113
00:08:07,243 --> 00:08:08,763
Ho fatto due più due.

114
00:08:08,843 --> 00:08:11,483
Devono parlare dei rinnovi del contratto.

115
00:08:11,563 --> 00:08:15,243
Gül deve consultare Sulhi
prima di presentare un'offerta.

116
00:08:15,763 --> 00:08:16,963
Ottimo.

117
00:08:17,043 --> 00:08:18,083
Andiamo.

118
00:08:31,883 --> 00:08:34,083
Grazie, buona giornata.

119
00:08:36,523 --> 00:08:38,043
Gül sta parlando del contratto.

120
00:08:39,883 --> 00:08:40,763
Bene.

121
00:08:41,243 --> 00:08:42,803
Che Dio ci aiuti, vedremo.

122
00:08:43,563 --> 00:08:45,363
- Hai fame?
- Sì.

123
00:08:45,963 --> 00:08:49,003
CIAO BELLI, HO UNA NOTIZIA BOMBA.

124
00:08:49,523 --> 00:08:52,443
"DALL'ALTRA PARTE" È IN FIAMME.
ADRENALINA IN ONDA!

125
00:08:52,523 --> 00:08:55,043
CHE È SUCCESSO STASERA? NON PERDETEVELO.

126
00:08:55,123 --> 00:08:58,363
CHE FA LALE IN VACANZA CON LA FAMIGLIA?

127
00:08:59,123 --> 00:09:01,963
HO SCOPERTO DI RECENTE
DOVE LALE TROVA LE STORIE.

128
00:09:02,043 --> 00:09:03,323
TUTTO A TEMPO DEBITO.

129
00:09:06,323 --> 00:09:10,163
- Sapete che significa "a tempo debito"?
- "Al momento opportuno".

130
00:09:12,363 --> 00:09:15,483
PERCHÉ LALE
HA SEMPRE UN CEROTTO SULLA MANO?

131
00:09:16,083 --> 00:09:18,763
CHE AVRÀ FATTO
QUELLA FURBACCHIONA DI LALE?

132
00:09:20,643 --> 00:09:23,003
E che significa "furbacchiona"?

133
00:09:23,083 --> 00:09:25,323
E leggilo ogni tanto un libro.

134
00:09:37,003 --> 00:09:40,323
LA MIA NUOVA PAGINA IN CUI SVELO
I SEGRETI DI "DALL'ALTRA PARTE" E DI LALE.

135
00:09:40,923 --> 00:09:42,803
SCOPRIRETE LE PROMOZIONI INGIUSTE

136
00:09:42,883 --> 00:09:46,563
IN QUELL'UFFICIO DI PALADINI
DELLA GIUSTIZIA DELLE INFORMAZIONI

137
00:09:46,643 --> 00:09:48,443
E COME SI È DECISO IN MERITO.

138
00:10:05,323 --> 00:10:06,163
Ciao.

139
00:10:06,963 --> 00:10:09,563
- Posso farti una domanda?
- Ho da fare.

140
00:10:13,283 --> 00:10:14,243
Ok, cara.

141
00:10:15,083 --> 00:10:16,923
Ti faccio sapere. Ok.

142
00:10:17,523 --> 00:10:18,763
Non c'è problema.

143
00:10:21,803 --> 00:10:25,043
Perché tutti vogliono
ottenere qualcosa da quella donna?

144
00:10:26,723 --> 00:10:28,603
Cazzo, decaffeinato finito.

145
00:10:29,443 --> 00:10:30,603
Infatti.

146
00:10:30,683 --> 00:10:34,803
Sono incazzata anch'io.
Sto per andare di sotto. Ne vuoi uno?

147
00:10:34,883 --> 00:10:37,043
- Magari.
- Figurati.

148
00:10:37,803 --> 00:10:38,683
Un attimo.

149
00:10:39,323 --> 00:10:43,123
Devo chiederti una cosa.
Mi hanno chiesto di chiedertela.

150
00:10:44,083 --> 00:10:47,603
Chi aspettava la promozione l'anno scorso
e non l'ha avuta?

151
00:10:47,683 --> 00:10:49,203
Chi lo vuole sapere?

152
00:10:50,643 --> 00:10:51,643
Müge.

153
00:10:54,243 --> 00:10:57,643
Ma figurati.
Ha lei l'ultima parola sulle promozioni.

154
00:10:58,163 --> 00:10:59,443
Non preoccuparti.

155
00:10:59,523 --> 00:11:02,083
Fa finta di non entrarci nulla.

156
00:11:02,603 --> 00:11:05,123
Sì, ma devo comunque darle i nomi.

157
00:11:08,763 --> 00:11:09,603
Va bene.

158
00:11:27,803 --> 00:11:29,763
Posso dirti una cosa?

159
00:11:30,323 --> 00:11:32,123
Muoio dalla voglia di dirtela.

160
00:11:33,283 --> 00:11:34,203
Certo, dimmi.

161
00:11:36,283 --> 00:11:38,603
Ho visto una cosa che non avrei dovuto.

162
00:11:38,683 --> 00:11:39,803
Senti,

163
00:11:39,883 --> 00:11:42,403
se è una cosa brutta, non disturbarti.

164
00:11:42,483 --> 00:11:43,883
Non voglio saperla.

165
00:11:43,963 --> 00:11:45,803
Ho visto l'offerta.

166
00:11:45,883 --> 00:11:47,203
Dei nuovi contratti.

167
00:11:47,283 --> 00:11:49,523
Era una cifra sugli otto milioni.

168
00:12:00,123 --> 00:12:03,243
C'era scritto sei.
Ho subito distolto lo sguardo.

169
00:12:03,323 --> 00:12:06,043
Come hai fatto a vederlo? Gül è tornata?

170
00:12:07,043 --> 00:12:10,363
Sì, ha lasciato la borsa
ed è andata a pranzo.

171
00:12:10,443 --> 00:12:12,763
Quale pranzo? Ha pranzato con Sulhi.

172
00:12:12,843 --> 00:12:13,963
Non lo so.

173
00:12:14,523 --> 00:12:17,123
Forse era un meeting,
credevo fosse pranzo.

174
00:12:18,443 --> 00:12:21,163
Te l'ho detto. Escludi quelli segnati.

175
00:12:22,003 --> 00:12:24,243
- Tre non sono un po' pochi?
- Già.

176
00:12:24,323 --> 00:12:28,323
- Siamo abituati a cifre ben più alte.
- Quanto guadagnavano?

177
00:12:28,403 --> 00:12:30,603
Non lo so, ma giravano delle voci.

178
00:12:31,643 --> 00:12:33,963
Mi chiedo quanto guadagni Kenan.

179
00:12:34,043 --> 00:12:36,363
Sono stato a casa sua l'anno scorso, e…

180
00:12:37,883 --> 00:12:40,803
Quella sì che è vita, altroché. Favolosa.

181
00:12:40,883 --> 00:12:42,003
Com'è la casa?

182
00:12:42,683 --> 00:12:44,283
Davvero fantastica.

183
00:12:44,363 --> 00:12:46,203
Con vista sul Bosforo.

184
00:12:46,283 --> 00:12:49,163
Opere d'arte, dipinti, qualsiasi cosa.

185
00:12:49,683 --> 00:12:51,723
Non sapeva che farci coi soldi.

186
00:12:54,323 --> 00:12:56,723
Che ne pensi della storia di Büşbüş?

187
00:12:56,803 --> 00:12:57,963
Se lo meritano.

188
00:12:58,683 --> 00:12:59,803
Anche di peggio.

189
00:13:03,323 --> 00:13:04,323
Tu riusciresti

190
00:13:05,083 --> 00:13:06,323
a fare una cosa così?

191
00:13:06,403 --> 00:13:08,083
Non ti rispondo.

192
00:13:09,763 --> 00:13:11,043
Torno al lavoro.

193
00:13:32,123 --> 00:13:33,323
Grazie.

194
00:13:34,203 --> 00:13:36,923
Sembri più sereno. Hai trovato Büşbüş?

195
00:13:37,003 --> 00:13:38,483
Sto indagando.

196
00:13:47,603 --> 00:13:51,363
- Selim e le bambine sono partiti?
- Sì, sono tutta sola.

197
00:13:51,883 --> 00:13:52,723
Bene.

198
00:13:53,403 --> 00:13:54,363
Goditela.

199
00:13:54,443 --> 00:13:56,243
In che senso?

200
00:13:56,843 --> 00:13:59,603
Aprirò una bottiglia di vino
e andrò a dormire.

201
00:13:59,683 --> 00:14:01,803
Magari vengo a farti compagnia.

202
00:14:02,603 --> 00:14:05,443
- Liquore al peperoncino?
- Davvero?

203
00:14:06,603 --> 00:14:07,443
Ci sto.

204
00:14:08,003 --> 00:14:10,563
Serata anni '90
in ricordo dei vecchi tempi.

205
00:14:10,643 --> 00:14:11,923
Affare fatto.

206
00:14:23,403 --> 00:14:24,563
Stasera a casa tua.

207
00:15:04,563 --> 00:15:06,523
TRATTENETE IL RESPIRO, CI SIAMO!

208
00:15:06,603 --> 00:15:09,403
SCOPERTO L'IMPORTO DELL'OFFERTA DI LALE.

209
00:15:11,203 --> 00:15:12,163
Maledizione!

210
00:15:13,403 --> 00:15:14,483
Di che si tratta?

211
00:15:14,563 --> 00:15:15,763
9 MILIONI L'ANNO! CIAO.

212
00:15:15,843 --> 00:15:16,723
Come?

213
00:15:18,083 --> 00:15:19,243
Ma come?

214
00:15:20,203 --> 00:15:21,203
Che diamine.

215
00:15:22,883 --> 00:15:23,883
Che succede?

216
00:15:36,163 --> 00:15:41,163
- Di' la verità. Noi lo sapevamo?
- No, macché… Gül ci ha pranzato oggi.

217
00:15:42,403 --> 00:15:46,283
- Se lo sta inventando, vero?
- Non si è mai sbagliata.

218
00:15:50,363 --> 00:15:52,843
Il modo in cui condivide è interessante.

219
00:15:55,043 --> 00:15:56,003
Dinamico.

220
00:15:57,043 --> 00:15:58,683
Specifico. È strano.

221
00:15:58,763 --> 00:16:02,043
Sei incredibile!
Ti sembra importante adesso?

222
00:16:02,123 --> 00:16:03,723
Andiamo, per l'amor di Dio.

223
00:16:07,523 --> 00:16:08,403
Io…

224
00:16:53,083 --> 00:16:55,843
AGGIORNAMENTO
NESSUN NUOVO MESSAGGIO

225
00:17:06,203 --> 00:17:08,483
SİNAN BOYATLI FA LA BELLA VITA

226
00:17:08,563 --> 00:17:11,403
IN BARCA CON LA FIDANZATA AD AMALFI

227
00:17:11,483 --> 00:17:14,643
IL FAMOSO ATTORE SE LA SPASSA AD AMALFI

228
00:17:14,723 --> 00:17:17,643
LA SPEDIZIONE AD AMALFI DI SİNAN BOYATLI

229
00:17:17,723 --> 00:17:19,803
FUGA ROMANTICA AD AMALFI!

230
00:17:31,003 --> 00:17:34,443
- Signor Kenan, sono l'editor junior.
- Sì, Aslı?

231
00:17:35,643 --> 00:17:37,363
Ti conosco. Qualcosa non va?

232
00:17:38,643 --> 00:17:40,043
Ho notato una cosa.

233
00:17:40,123 --> 00:17:41,283
Magari è utile.

234
00:17:42,443 --> 00:17:45,523
L'incidente in barca
sulla Costiera Amalfitana.

235
00:17:45,603 --> 00:17:48,923
- Lo conosciamo.
- Ho letto qualcosa due giorni fa.

236
00:17:49,003 --> 00:17:52,563
Sinan Boyatlı ha noleggiato uno yacht
ed era proprio lì.

237
00:17:52,643 --> 00:17:55,203
È roba da tabloid,
e non posso confermarlo.

238
00:17:55,283 --> 00:17:56,243
Verifichiamo.

239
00:18:01,923 --> 00:18:04,963
<i>Il cliente chiamato</i>
<i>non è al momento raggiungibile.</i>

240
00:18:05,043 --> 00:18:06,763
<i>Si prega di riprovare più tardi.</i>

241
00:18:46,523 --> 00:18:48,723
Hai il numero del fratello di Sinan?

242
00:18:49,603 --> 00:18:51,403
- Quale Sinan? L'attore?
- Sì.

243
00:18:52,283 --> 00:18:54,723
No, ma posso trovarlo. Perché?

244
00:18:55,403 --> 00:18:57,883
Se è per un programma nuovo, ti prego…

245
00:18:58,483 --> 00:19:01,163
La barca di Amalfi potrebbe essere la sua.
Non risponde.

246
00:19:01,243 --> 00:19:03,603
La barca che ha preso fuoco? Davvero?

247
00:19:09,123 --> 00:19:12,203
Müge, siamo nel mio camerino. Puoi venire?

248
00:19:14,923 --> 00:19:19,163
Ancora niente. Stiamo indagando.
Neanche il suo manager sa nulla.

249
00:19:19,243 --> 00:19:23,243
La sua ragazza ha pubblicato storie
dalla barca ogni giorno,

250
00:19:24,323 --> 00:19:25,683
ma oggi no.

251
00:19:25,763 --> 00:19:29,483
- La gente ne parla?
- Non c'è nulla da nessuna parte.

252
00:19:29,563 --> 00:19:31,483
- Diamo la notizia.
- È assurdo.

253
00:19:31,563 --> 00:19:34,923
La diamo senza prima una conferma?

254
00:19:35,003 --> 00:19:36,923
Chi te l'ha detto che è lì?

255
00:19:37,003 --> 00:19:39,363
Sai la ragazza nuova? Aslı, la junior.

256
00:19:41,443 --> 00:19:44,643
Sì, quella minuta con gli occhi azzurri.

257
00:19:45,243 --> 00:19:46,243
Ragazzi.

258
00:19:47,723 --> 00:19:51,123
Spero non sia vero,
ma facciamo le ricerche prima.

259
00:19:52,923 --> 00:19:56,603
Salve, può darmi il numero
di qualcuno al Consolato?

260
00:19:57,123 --> 00:19:58,883
Sto cercando Sinan Boyatlı.

261
00:20:00,443 --> 00:20:03,163
ULTIME NOTIZIE!
INCENDIO SU UNA BARCA AD AMALFI

262
00:20:04,963 --> 00:20:07,283
Accenna e di' che stiamo indagando.

263
00:20:07,363 --> 00:20:08,923
No, mi serve una conferma.

264
00:20:09,003 --> 00:20:10,243
Lale. Kenan!

265
00:20:10,923 --> 00:20:12,123
È uscita la notizia.

266
00:20:12,683 --> 00:20:13,643
Allora è vero?

267
00:20:13,723 --> 00:20:18,003
Non si sa, ma un sito ha scritto
che la barca di Sinan ha preso fuoco.

268
00:20:18,083 --> 00:20:21,283
- Sinan è di moda.
- Avremmo dovuto dirlo noi.

269
00:20:23,723 --> 00:20:25,523
Saremo i primi a dirlo in TV.

270
00:20:25,603 --> 00:20:28,003
Prima ci serve la conferma.

271
00:20:28,563 --> 00:20:30,643
Diremo che stiamo facendo ricerche.

272
00:20:33,043 --> 00:20:34,163
<i>Avete sentito?</i>

273
00:20:34,243 --> 00:20:35,563
Sì, è tremendo.

274
00:20:35,643 --> 00:20:37,003
Spero che stia bene.

275
00:20:37,083 --> 00:20:39,803
Sono sicuro che Lale dirà la verità.

276
00:20:44,403 --> 00:20:47,003
- In bocca al lupo.
- In bocca al lupo.

277
00:20:47,083 --> 00:20:49,043
Özge, tesoro. Grazie.

278
00:20:52,043 --> 00:20:53,523
In bocca al lupo.

279
00:20:53,603 --> 00:20:54,483
Ciao, Sabri.

280
00:20:57,803 --> 00:20:59,803
Forza, gente! Sbrigatevi.

281
00:21:01,243 --> 00:21:05,363
- La barca di Sinan Boyatlı in fiamme?
- Così dicono. Vedremo.

282
00:21:06,643 --> 00:21:09,923
- Allora, che si dice?
- Ne parlano tutti. Tutti.

283
00:21:10,763 --> 00:21:11,603
Il countdown?

284
00:21:11,683 --> 00:21:14,323
<i>Cinque, quattro…</i>

285
00:21:14,403 --> 00:21:16,763
due, uno.

286
00:21:17,283 --> 00:21:18,403
Lale in onda.

287
00:21:18,483 --> 00:21:20,723
Buonasera, signore e signori.

288
00:21:20,803 --> 00:21:24,243
Oggi il mondo ha visto
il pacchetto di incentivi economici

289
00:21:24,323 --> 00:21:27,043
proposto dagli Stati Uniti.

290
00:21:27,123 --> 00:21:29,083
In Turchia, l'attenzione è altrove.

291
00:21:29,163 --> 00:21:31,443
Con l'aumento di emissioni nelle città

292
00:21:31,523 --> 00:21:34,443
sono in corso colloqui
con le autorità cittadine

293
00:21:34,523 --> 00:21:36,083
sulle misure da adottare.

294
00:21:36,163 --> 00:21:40,403
Siamo al punto di non ritorno
o è ancora possibile intervenire

295
00:21:40,483 --> 00:21:43,203
prima che l'umanità
renda la Terra inabitabile?

296
00:21:43,283 --> 00:21:46,083
L'OMS prende molto sul serio la questione.

297
00:21:46,163 --> 00:21:47,923
Sono Lale Kıran

298
00:21:48,003 --> 00:21:49,683
e questo è <i>Dall'altra parte.</i>

299
00:21:49,763 --> 00:21:50,803
Sigla.

300
00:22:03,363 --> 00:22:07,283
<i>La Turchia è stata colpita</i>
<i>da un evento che ci tocca nel profondo.</i>

301
00:22:07,363 --> 00:22:09,923
<i>Se per voi va bene, cominciamo con questo.</i>

302
00:22:14,163 --> 00:22:16,403
Ok. Metti la due.

303
00:22:16,483 --> 00:22:20,883
A Samsun, un serbatoio di GPL è esploso
in un'officina a causa di una perdita

304
00:22:20,963 --> 00:22:24,563
lasciando ferite tre persone,
tra cui un bambino.

305
00:22:25,843 --> 00:22:29,443
Sono stati segnalati gravi danni
anche nelle zone circostanti.

306
00:22:29,523 --> 00:22:31,883
Le ferite sono di lieve entità,

307
00:22:31,963 --> 00:22:36,123
ma il lavoro minorile,
piaga sia a livello locale che globale,

308
00:22:36,203 --> 00:22:38,523
è tornato sotto i riflettori.

309
00:22:39,363 --> 00:22:43,363
I datori di lavoro sfruttano i minori
come manodopera a basso costo.

310
00:22:43,443 --> 00:22:45,643
I bambini lavorano in condizioni…

311
00:22:46,163 --> 00:22:48,003
Tutti parlano di Sinan.

312
00:22:48,723 --> 00:22:49,683
Lo so.

313
00:22:50,523 --> 00:22:53,323
- Dovevate aprire con quello.
- Stiamo a vedere.

314
00:22:55,123 --> 00:22:58,003
Si dice che le femmine lavorino in settori

315
00:22:58,083 --> 00:23:00,963
come pulizia, assistenza domiciliare
e agricoltura,

316
00:23:01,043 --> 00:23:04,803
dove sono più vulnerabili
allo sfruttamento.

317
00:23:04,883 --> 00:23:08,003
Ci auguriamo
che la guerra al lavoro minorile

318
00:23:08,083 --> 00:23:12,243
prosegua in modo più efficace
sia a livello globale che locale.

319
00:23:16,003 --> 00:23:19,043
CREDO CHE A LALE KIRAN NON IMPORTI.

320
00:23:20,563 --> 00:23:23,283
LALE, CARA, SVEGLIATI UNA VOLTA PER TUTTE.

321
00:23:24,923 --> 00:23:28,043
INCREDIBILE.
VUOI AGGIORNARCI SU SİNAN BOYATLI O NO?

322
00:23:28,123 --> 00:23:32,763
COL CAVOLO CHE GUARDERÒ ANCORA LALE.
È UN'INCAPACE.

323
00:23:32,843 --> 00:23:35,763
AHAHAHA LALE ANALOGICA!

324
00:23:35,843 --> 00:23:40,123
Ora, il pacchetto di incentivi finanziari
negli Stati Uniti.

325
00:23:41,083 --> 00:23:42,523
Lale, dai la notizia!

326
00:23:42,603 --> 00:23:45,843
- … danni della pandemia.
- Tutti parlano di Sinan.

327
00:23:45,923 --> 00:23:50,003
Dopo i passi avanti nel settore
farmaceutico, ora tocca all'economia.

328
00:23:51,243 --> 00:23:53,203
Nunu! Taglia e vai in pubblicità.

329
00:23:53,283 --> 00:23:56,003
- Due, uno. Pubblicità.
- Vai in pubblicità.

330
00:24:01,043 --> 00:24:02,283
Che fanno?

331
00:24:03,683 --> 00:24:05,483
Prima ci serve la conferma.

332
00:24:05,563 --> 00:24:09,403
Almeno di' che c'è il sospetto.
Ne stanno parlando tutti.

333
00:24:09,483 --> 00:24:12,843
- Dovremmo spettegolare?
- Diciamo che gira voce.

334
00:24:13,643 --> 00:24:15,203
Proprio tu me lo chiedi!

335
00:24:15,763 --> 00:24:19,243
Vuoi che diventiamo giornalisti di gossip?

336
00:24:19,323 --> 00:24:21,403
Müge. Trova una conferma.

337
00:24:21,483 --> 00:24:24,923
Non conosci nessuna delle sue sciacquette?

338
00:24:26,923 --> 00:24:27,763
Cosa?

339
00:24:28,443 --> 00:24:30,323
- Cosa?
- Sei disgustoso.

340
00:24:30,403 --> 00:24:31,963
Calmatevi, tutti e due.

341
00:24:32,043 --> 00:24:33,563
Abbiamo due minuti.

342
00:24:33,643 --> 00:24:37,523
Nessuno parla di ciò che vogliono loro.
Siamo nell'era dei social media.

343
00:24:37,603 --> 00:24:39,643
- Lei aveva lo scoop alle 12.
- Lei chi?

344
00:24:39,723 --> 00:24:42,563
Quella ragazza
che è sintonizzata col mondo!

345
00:24:42,643 --> 00:24:45,683
- Kenan.
- Un essere umano evoluto. Capisci?

346
00:24:49,803 --> 00:24:52,403
Imparerai che questo mondo esiste
nel modo peggiore.

347
00:24:52,483 --> 00:24:53,403
Io?

348
00:24:53,963 --> 00:24:58,683
- Tu sei fuori di testa.
- Ti chiamano "Lale analogica".

349
00:25:00,443 --> 00:25:02,163
È giusto che tu lo sappia.

350
00:25:07,003 --> 00:25:08,283
Lale analogica.

351
00:25:09,163 --> 00:25:10,123
Carino.

352
00:25:13,043 --> 00:25:17,603
Bene, signore e signori,
per oggi è tutto a <i>Dall'altra parte.</i>

353
00:25:17,683 --> 00:25:19,523
Sono Lale Kıran…

354
00:25:24,443 --> 00:25:27,403
Un attimo.
C'è una notizia dell'ultimo minuto.

355
00:25:27,483 --> 00:25:29,923
Me la stanno consegnando.

356
00:25:39,243 --> 00:25:40,963
Grazie, Aslı.

357
00:25:42,163 --> 00:25:43,363
Beh,

358
00:25:44,243 --> 00:25:45,243
a quanto pare

359
00:25:45,323 --> 00:25:47,523
c'è una grande sorpresa per voi.

360
00:25:47,603 --> 00:25:52,643
Abbiamo un ospite che vorrebbe dire
due parole sull'incidente in barca

361
00:25:52,723 --> 00:25:55,203
di cui non si è fatto che parlare stasera.

362
00:25:55,283 --> 00:25:57,003
Il celebre Sinan Boyatlı.

363
00:25:57,683 --> 00:25:58,563
Ciao, Sinan.

364
00:25:59,163 --> 00:26:00,563
<i>Ciao, Lale, come va?</i>

365
00:26:00,643 --> 00:26:01,843
Stringi sul telefono.

366
00:26:01,923 --> 00:26:03,203
Tutto bene, grazie.

367
00:26:03,803 --> 00:26:06,243
Siamo stati molto in pena per te oggi.

368
00:26:06,843 --> 00:26:09,523
C'è stato grande sgomento e paura

369
00:26:09,603 --> 00:26:13,043
che fossi coinvolto
in quell'incidente in barca ad Amalfi.

370
00:26:13,123 --> 00:26:16,043
Vuoi dire qualcosa a noi e ai tuoi fan?

371
00:26:16,123 --> 00:26:19,523
<i>Ho saputo. Ero in un posto</i>
<i>dove non prendeva il telefono.</i>

372
00:26:19,603 --> 00:26:21,643
<i>Appena tornato online, il delirio.</i>

373
00:26:22,203 --> 00:26:24,843
Prima di tutto, sto bene.
State tranquilli.

374
00:26:24,923 --> 00:26:27,283
<i>Grazie a chi si è preoccupato.</i>

375
00:26:27,363 --> 00:26:30,203
<i>Diffondere la notizia senza sapere niente…</i>

376
00:26:30,283 --> 00:26:33,043
<i>Immagina cosa deve aver passato mia madre.</i>

377
00:26:33,123 --> 00:26:34,883
Lo capisco, Sinan.

378
00:26:34,963 --> 00:26:36,923
Siamo tutti molto sollevati.

379
00:26:37,003 --> 00:26:38,963
<i>Sono sicura che sia stata dura</i>

380
00:26:39,043 --> 00:26:41,203
<i>anche per i tuoi fan.</i>

381
00:26:41,283 --> 00:26:43,403
<i>Vuoi dire qualcosa anche a loro?</i>

382
00:26:43,483 --> 00:26:47,963
<i>Non credete a quello che vedete</i>
<i>o sentite sui social media.</i>

383
00:26:48,043 --> 00:26:50,803
<i>Sono qui e sto bene. State tranquilli.</i>

384
00:26:51,283 --> 00:26:53,683
<i>Non fate preoccupare la mia famiglia.</i>

385
00:26:53,763 --> 00:26:57,243
<i>Torno presto e ci vedremo molto spesso.</i>
<i>Vi voglio bene.</i>

386
00:26:58,083 --> 00:27:01,163
Grazie mille, Sinan.

387
00:27:01,243 --> 00:27:05,203
Porta i nostri saluti a tua madre.
A presto e buone vacanze.

388
00:27:05,763 --> 00:27:07,443
Concludiamo questa serata

389
00:27:07,523 --> 00:27:09,043
con una bella notizia.

390
00:27:09,123 --> 00:27:10,163
Sono Lale Kıran

391
00:27:10,243 --> 00:27:12,963
e <i>Dall'altra parte</i>
vi augura la buona notte.

392
00:27:13,043 --> 00:27:13,883
Arrivederci.

393
00:28:02,203 --> 00:28:03,723
<i>Guardate chi c'è.</i>

394
00:28:03,803 --> 00:28:04,923
<i>Mamma!</i>

395
00:28:05,003 --> 00:28:06,083
<i>Saluta tua madre.</i>

396
00:28:07,323 --> 00:28:09,643
<i>Mamma, guarda come mi tuffo!</i>

397
00:28:09,723 --> 00:28:12,683
<i>Uno, due, tre.</i>

398
00:28:17,643 --> 00:28:19,083
<i>Ora vai di testa.</i>

399
00:28:19,163 --> 00:28:20,923
<i>Forza!</i>

400
00:28:21,843 --> 00:28:23,483
<i>Ora mi tuffo di testa.</i>

401
00:28:24,443 --> 00:28:26,123
<i>Uno, due, tre.</i>

402
00:28:30,963 --> 00:28:31,923
<i>Ci manchi.</i>

403
00:28:33,043 --> 00:28:34,603
<i>Ci penso io, tranquilla.</i>

404
00:28:50,763 --> 00:28:53,083
<i>C'è una notizia dell'ultimo minuto.</i>

405
00:28:53,163 --> 00:28:55,763
<i>Me la stanno consegnando.</i>

406
00:28:55,843 --> 00:28:57,083
<i>Grazie, Aslı.</i>

407
00:28:59,203 --> 00:29:00,123
<i>Beh,</i>

408
00:29:00,883 --> 00:29:02,123
<i>a quanto pare…</i>

409
00:29:18,683 --> 00:29:21,403
CHI ERA QUELLA
CHE HA CONSEGNATO IL TELEFONO?

410
00:29:21,483 --> 00:29:23,043
CAMBIA PROFILO

411
00:29:23,123 --> 00:29:26,483
SONO L'UNICO AD AVERE UNA COTTA
PER LA RAGAZZA COL TELEFONO?

412
00:29:26,563 --> 00:29:29,003
HA DETTO "ASLI", VERO? SI CHIAMA ASLI.

413
00:31:25,603 --> 00:31:26,483
Sì.

414
00:31:27,443 --> 00:31:29,643
La storia di Sinan
ha rovinato gli ascolti.

415
00:31:30,403 --> 00:31:32,243
E ne siamo fieri.

416
00:31:32,883 --> 00:31:36,843
Ci saranno danni permanenti.
Il nostro pubblico ha guardato altro.

417
00:31:36,923 --> 00:31:40,403
Hanno scoperto altre cose
e forse non torneranno indietro.

418
00:31:41,443 --> 00:31:43,683
Siamo gli unici senza bufale.

419
00:31:43,763 --> 00:31:45,003
Grazie mille.

420
00:31:47,083 --> 00:31:48,803
Questo non dimentichiamolo.

421
00:31:48,883 --> 00:31:52,323
Siete voi che decidete
cosa è importante e cosa no.

422
00:31:52,403 --> 00:31:53,363
Quindi,

423
00:31:53,883 --> 00:31:54,883
abbiamo vinto

424
00:31:55,443 --> 00:31:56,683
o abbiamo perso?

425
00:31:58,563 --> 00:32:00,403
Pensiamoci tutti.

426
00:32:01,123 --> 00:32:02,283
Sono d'accordo.

427
00:32:08,283 --> 00:32:09,283
Kenan.

428
00:32:10,763 --> 00:32:13,283
Vuoi vedere un video delle ragazze?

429
00:32:13,363 --> 00:32:14,243
Fammi vedere.

430
00:32:15,803 --> 00:32:16,843
<i>Mamma…</i>

431
00:32:20,683 --> 00:32:23,843
Credi che quello che sta succedendo
sia normale?

432
00:32:23,923 --> 00:32:24,923
In che senso?

433
00:32:25,003 --> 00:32:26,243
Non lo so.

434
00:32:27,323 --> 00:32:28,323
Sento un brivido,

435
00:32:28,403 --> 00:32:31,323
come se un cacciatore mi stesse puntando.

436
00:32:50,323 --> 00:32:54,563
LA MACCHINA DEL CAFFÈ TURCO È ROTTA.
LA RIMPIAZZEREMO A TEMPO DEBITO.

437
00:32:57,523 --> 00:33:00,123
- Sai chi l'ha scritto?
- Scritto cosa?

438
00:33:00,803 --> 00:33:03,163
- Questo.
- Sì, lo so.

439
00:33:04,643 --> 00:33:05,763
E quindi chi è?

440
00:33:13,203 --> 00:33:14,603
Ora puoi twittare.

441
00:33:15,883 --> 00:33:17,323
Ho smascherato Büşbüş.

442
00:33:19,763 --> 00:33:23,363
Dimmi solo una cosa.
Perché lo hai fatto? Che problema hai?

443
00:33:24,043 --> 00:33:26,003
Volevi solo attenzione?

444
00:33:27,443 --> 00:33:29,123
Tranquillo, lo capisco.

445
00:33:35,523 --> 00:33:38,163
- Non è questione di attenzione.
- Spiegati.

446
00:33:38,803 --> 00:33:39,803
Sputa il rospo.

447
00:33:40,603 --> 00:33:41,963
Ormai ti ho beccato.

448
00:33:47,123 --> 00:33:47,963
Senti,

449
00:33:49,803 --> 00:33:51,243
ho studiato giornalismo.

450
00:33:53,163 --> 00:33:58,323
Ho provato a partire dal basso e risalire.
Non me l'hanno permesso.

451
00:34:00,723 --> 00:34:02,683
Sono rimasto un tuttofare.

452
00:34:05,083 --> 00:34:06,003
Insomma,

453
00:34:07,003 --> 00:34:08,163
Kenan…

454
00:34:09,283 --> 00:34:12,123
mi usa come informatore
per scovare Büşbüş.

455
00:34:13,123 --> 00:34:16,123
Non gli viene in mente possa essere io.

456
00:34:18,363 --> 00:34:22,643
<i>Loro non ci vedono.</i> <i>Ci guardano</i>
<i>dall'alto in basso, ci disprezzano.</i>

457
00:34:22,723 --> 00:34:23,563
Avanti.

458
00:34:24,323 --> 00:34:27,203
<i>Se ti apprezzano,</i>
<i>sembra ti facciano un piacere.</i>

459
00:34:28,323 --> 00:34:30,483
Grazie, caro. Grazie.

460
00:34:30,563 --> 00:34:32,683
<i>Anche un piccolo gesto di affetto</i>

461
00:34:32,763 --> 00:34:35,523
<i>serve solo a far sentire loro più umili.</i>

462
00:34:37,963 --> 00:34:39,683
<i>Non accettano che esistiamo.</i>

463
00:34:50,363 --> 00:34:51,483
Sono qui da anni.

464
00:34:53,003 --> 00:34:55,003
Mai stato a quella riunione.

465
00:34:56,003 --> 00:34:57,243
Non mi fanno entrare.

466
00:34:57,963 --> 00:35:01,283
Ma sono sicuro
che lì dentro parlano di me.

467
00:35:02,283 --> 00:35:04,963
Si credono una spanna sopra agli altri.

468
00:35:05,043 --> 00:35:06,123
Lo sono.

469
00:35:07,163 --> 00:35:10,163
E fanno di tutto
perché la situazione resti tale.

470
00:35:10,763 --> 00:35:14,803
Nessuno sale di livello.
Nessuno diventa uno di loro.

471
00:35:15,683 --> 00:35:16,963
Le cose cambiano.

472
00:35:17,483 --> 00:35:20,283
Quando se ne andranno
scriverai un'altra storia.

473
00:35:21,163 --> 00:35:22,363
Non capisco.

474
00:35:24,163 --> 00:35:25,563
E infatti guardati.

475
00:35:30,283 --> 00:35:31,123
È Kenan.

476
00:35:31,923 --> 00:35:33,523
Vai e segna qualche punto.

477
00:35:33,603 --> 00:35:38,683
Tanto mi avrebbero beccato comunque.
È la tua giornata, complimenti.

478
00:35:39,723 --> 00:35:42,803
Toglimi solo una curiosità.
Come hai fatto a capirlo?

479
00:35:46,483 --> 00:35:48,763
Ho tirato a indovinare e ci ho preso.

480
00:35:49,323 --> 00:35:52,603
Avevo solo un indizio,
ma tu eri pronto a confessare.

481
00:35:53,123 --> 00:35:55,763
- Che faccio? Resto o vado?
- Tranquillo.

482
00:35:56,283 --> 00:35:57,123
Signor Kenan?

483
00:35:58,443 --> 00:35:59,403
Buongiorno.

484
00:36:00,043 --> 00:36:01,243
Buongiorno a te.

485
00:36:06,123 --> 00:36:07,483
Allora.

486
00:36:09,803 --> 00:36:14,283
Ti darai completamente a me.
D'ora in poi sarai di mia proprietà.

487
00:36:15,923 --> 00:36:19,083
Aslı. Ti cercava Lale, va' da lei.

488
00:36:19,163 --> 00:36:20,003
- Certo.
- Ok.

489
00:36:21,403 --> 00:36:23,643
Visto? Sono già nel loro radar.

490
00:36:23,723 --> 00:36:25,443
Spera non sia un autovelox.

491
00:36:31,163 --> 00:36:33,563
Credo che, venerdì, Bülent…

492
00:36:33,643 --> 00:36:34,523
Avanti.

493
00:36:35,523 --> 00:36:36,363
Prego.

494
00:36:39,683 --> 00:36:40,523
Signora Lale.

495
00:36:41,483 --> 00:36:45,843
- Ciao, cara. Özge domani non c'è.
- Si avvicina il gran giorno.

496
00:36:46,443 --> 00:36:49,843
Te la sentiresti
di farmi tu da assistente?

497
00:36:51,803 --> 00:36:54,443
Ma certo. Mi piacerebbe molto.

498
00:36:54,523 --> 00:36:57,523
- Siamo d'accordo, allora.
- Guarda com'è contenta.

499
00:36:57,603 --> 00:36:59,883
Passerai la giornata con Lale.

500
00:36:59,963 --> 00:37:01,043
Özge.

501
00:37:03,243 --> 00:37:05,163
Ok, siamo d'accordo per domani.

502
00:41:47,163 --> 00:41:52,163
Sottotitoli: Rachele Agnusdei