‎NETFLIX シリーズ
‎“協力してもらう ‎私に従って”
‎鳥は世渡りがうまい
‎空を飛び ‎誰かに見られることを⸺
‎楽しんでさえいる
‎地上から舞い上がり
‎空を飛んで注目を集める
‎評判やメンツを気にしない
‎多くの注目を得るために
‎見られることが大事なのだ
‎“今日は絶好調”
‎“ハロー ‎広報責任者がクビだって”
‎“ラーレの契約は今年まで”
‎“また教えるわ”
‎“リザが厄介なことを ‎起こしたみたいね”
‎“ラーレのパーティーに ‎ファルクを招いた”
‎“他局のＣＥＯよ ‎ギュルも参加してた”
‎“それで状況が悪くなって ‎リザはクビになった”
‎“これが経緯”
‎“リザは休みを取る気も ‎なかったのに”
‎待って
‎どうしたの？
‎ダメ？
‎若いわね
‎パパ
‎レギンス どこ？
‎自力で支度してほしいわ
‎無理だろうな
‎そうね
‎パパ！
‎見てくる
‎いいわ 寝てて
‎私が行く
‎あの子のレギンス ‎どこだっけ？
‎ラーレ
‎一緒に行こう
‎行きたいわよ
‎でも無理
‎写真や動画を ‎たくさん送ってね
‎もちろん送るよ
‎ダメ
‎おはようございます
‎おはよう
‎おはようございます
‎おはよう みんな
‎早いのね
‎ありがとう
‎おはよう
‎さてと…
‎始めましょ？
‎“ハロー”
‎“広報責任者がクビだって”
‎“ラーレの契約は今年まで”
‎“また教えるわ”
‎これはどういうことだ？
‎なぜバレてる？
‎犯人は？
‎分からないわ
‎特定するぞ
‎みんなを疑いたくはないがな
‎ＳＮＳの影響力は強い
‎こいつはフォロワーも多いし ‎発信力もある
‎見事だ
‎だが これは ‎サイバー犯罪で違法
‎分かるよな？
‎つまり誰かが…
‎ここにいる誰かが犯人だ
‎ブシュブシュ本人か ‎少なくとも協力者
‎でも その情報自体 ‎私たちは初耳よ
‎彼女の言うとおりです
‎リザの件は事実ですか？
‎もういい
‎とにかく突き止める
‎会議に移りましょ
‎ヴォルカン 始めて
‎運転手たちがストを起こし
‎輸送機能が停止しています
‎低賃金と不当な規約により…
‎高速代や燃料費を ‎まかないきれないため
‎状況が改善されるまで ‎ストを続けると訴えています
‎運転手たちに取材したいわね
‎専門家の意見も聞いて…
‎水をあげて
‎現場の映像が欲しいわね ‎経歴も分かるといい
‎問題に関して双方から ‎意見を聞く必要があるわ
‎何より大事なのは
‎問題の本質を見極めることね
‎詳細なデータが欲しい
‎情報が多ければ質も上がる
‎凡人のままだと
‎人生さえ無意味になる
‎成り上がるための野心は
‎何よりも強力な武器だ
‎誰も手を出せない
‎大学を修了し…
‎ユスフ
‎調子は？
‎いいですよ 何か？
‎少し話があるんだ
‎職場をよく知るお前に
‎監視役を頼みたいんだ
‎誰が誰に連絡してるか ‎観察して
‎リーク元を突き止めたい
‎ですが ケナン…
‎異論は聞かない 頼んだぞ
‎ダメよ
‎入らないで
‎どうしたんです？
‎私を無視してる
‎避けてるでしょ？
‎だから怒ってる
‎冗談よ
‎外に出る
‎ブシュブシュを特定して
‎度を越してるわ 迷惑よ
‎対処してます
‎どこへ？
‎彼によろしくお伝えください
‎キスさせて
‎いい香りね
‎いつもながら
‎どうも ギュルさん
‎ギュルはスルヒに会うんだ
‎なぜ分かるの？
‎分かるさ
‎契約の更新のことだろ
‎契約金を決める前に ‎相談するのさ
‎なるほど
‎行きましょ
‎ありがとう それじゃ
‎ギュルが契約の話を
‎そう
‎任せましょ
‎食事は？
‎行く
‎“ブシュブシュ: ‎ハロー 大ニュースよ”
‎“「アザーサイド」が ‎盛り上がってる”
‎“今日は ‎何があったのかな？”
‎“ラーレは家族と ‎休暇で何するんだろ？”
‎“ラーレの ‎ネタの仕入れ方について”
‎“頃合いを見て話す”
‎“頃合い”って何？
‎“タイミング”のこと
‎“なぜラーレは ‎いつも手に‎絆創膏(ばんそうこう)‎？”
‎“抜かりない人なのに”
‎“抜かりない”は？
‎もっと本を読みなさい
‎“暴露用の ‎新しいページを作った”
‎“局には不当に ‎昇格した人たちがいる”
‎“正義ぶった報道部の裏側が ‎見えてくるわ”
“デカフェ なし”
‎ねえ
‎ちょっといい？
‎今 忙しいの
‎分かった
‎また連絡する
‎心配しないで
‎あの人のために ‎必死になりすぎ
‎デカフェないのね
‎そうなんです
‎私もガッカリ ‎下の階から取ってきます
‎お願い
‎お任せください
‎そういえば
‎聞きたいことがあります
‎実は頼まれてて
‎去年 昇格を ‎取り消された人って？
‎誰に頼まれたの？
‎ミュゲさん
‎昇格の最終決定権を持つ人よ
‎把握してるわ
‎知らないフリしてるだけ
‎でも頼まれてるので
‎分かった
‎“エダ･ビルジ”
‎“始まるよ”
‎お知らせがあるの
‎ぜひ言わせて
‎どうぞ
‎見ちゃダメなものを見た
‎あのね
‎ふざけてるなら ‎邪魔しないでくれる？
‎オファー金額よ
‎新しい契約のね
‎800万リラくらいだった
‎“爆発しそう”
‎“受賞した”
‎“休憩中”
‎“立ち方 怖い”
‎紙に“６”って ‎書いてあったの
‎どうやって見たの？ ‎ギュルは？
‎いたわ ‎ランチから戻ってきてた
‎スルヒとのランチでしょ
‎知らない
‎でも会議してたんだと思う
‎印のものは除外しろよ
‎３は低いでしょ
‎まあな
‎もっと高くていい
‎重役の収入は？
‎うわさ程度でしか知らない
‎ケナンの収入が気になる
‎去年 彼の家に行った
‎憧れの生活があったよ
‎どんなの？
‎そりゃもう最高さ
‎ボスポラス海峡が見えて
‎芸術も絵画も何でもあり
‎カネを持て余してた
‎ブシュブシュをどう思う？
‎もっと暴露していいくらいだ
‎あなたも…
‎やってみたら？
‎答えられないな
‎話は終わり
‎“ブシュブシュ: ‎真のジャーナリズム”
‎ありがとう
‎ブシュブシュは ‎特定できたの？
‎まだ調べてる
‎セリムたちは？
‎出発したわ 今は私だけ
‎そうか
‎楽しんで
‎何を楽しむの？
‎ワインを飲んで寝るだけよ
‎俺も一緒に付き合うよ
‎チリの酒がある
‎本当に？
‎飲みたい
‎何だか昔を思い出しそう
‎いいわね
‎じゃあ今夜
‎“これは特大よ”
‎“ラーレの来年の報酬額が ‎分かった”
‎ウソだろ
‎どうしたの？
“年間９００万リラよ”
‎どうやって…
‎何でなの
‎どうなってる
‎何なのよ？
‎知らされてた？
‎ギュルは ‎今日 ランチしたんだぞ
‎じゃあガセネタよ
‎今までガセはない
‎面白いニュースの伝え方ね
‎大胆だわ
‎独特で斬新
‎感心してる場合じゃないだろ
‎何を言ってる
‎何よ
‎“ブシュブシュ”
‎“更新”
‎“新着なし”
‎“船 燃えてる”
‎“アマルフィで火災”
‎“シナン･ボヤトリ”
‎“生活を満喫するシナン”
‎“アマルフィで恋人と乗船”
‎“有名俳優 ‎アマルフィに現れる”
‎“シナンのアマルフィ旅行”
‎“アマルフィで愛の休暇”
‎私は新しく配属された…
‎アスルだね
‎どうかした？
‎実は情報があるんです
‎アマルフィでの事故は ‎ご存じで？
‎調査中だ
‎２日前に現地で
‎シナン･ボヤトリが ‎クルージングをしてます
‎まだ記事を見ただけなので…
‎確認しよう
‎“シナン･ボヤトリ”
‎現在 電波が届きません
‎後ほど おかけ直しください
‎シナンの兄弟の番号は？
‎俳優のシナン？
‎分かるけど どうして？
‎新番組に使うとか？
‎アマルフィの事故のことだ
‎火災が起きた船のこと？
‎ミュゲ 私の部屋まで来て
‎情報は なしね ‎マネージャーも把握してない
‎彼の恋人が毎日 ‎船から投稿してるけど
‎今日は ない
‎世間の反応は？
‎誰も言及してない
‎ニュースだ
‎ダメよ
‎彼が本当に巻き込まれたのか ‎事実を確認しないと
‎アスルを知ってるか？
‎きれいな目の小柄な新人ね
‎二人とも
‎とにかく ‎裏を取ることを優先して
‎領事館の人につないでほしい
‎シナンを捜してる
‎ああ 頼む
“速報 アマルフィで船舶火災”
‎調査中だと伝えよう
‎ダメよ 確認して
‎ラーレ ケナン
‎速報が出た
‎事実なの？
‎まだ分からない
‎でも燃えたのはシナンの船よ
‎トレンドになってる
‎先を越された
‎まあいい 報道だ
‎真相が分かってからよ
‎調査中ということでも…
‎ニュース 見た？
‎ひどい事故だな
‎無事かな
‎ラーレが真相を言うだろ
‎今日もよろしく
‎始めるぞ
‎オズゲ ありがとう
‎始まるわ よろしくね
‎みんな 急いでくれ
‎シナンの船が燃えたの？
‎そう言われてるみたい
‎ミュゲ どうだ？
‎この件で持ち切りね
‎いけるわ
‎５秒前 ４ ３ ２ １
‎スタート
‎皆さん こんばんは
‎現在 世界が ‎目を向けているのは
‎アメリカの経済対策です
‎一方 トルコでは ‎都市部の炭素量が上昇し
‎対策について ‎当局との議論が続いています
‎私たち人類が ‎地球に住めなくなる前に
‎改善策を打ち出せるのか
‎ＷＨＯも ‎事態を重く見ています
‎それでは ‎「アザーサイド」の時間です
‎イントロ
‎“シナンの船か？”
‎本日 驚きのニュースが ‎ありました
‎まずは それをお伝えします
‎２番のカメラだ
‎サムスンにある修理店で ‎ガスタンクが爆発
‎負傷者３人のうち ‎１人は子供です
‎被害は店舗周辺に ‎及んでいますが
‎幸い 軽傷者のみで ‎済んでいます
‎しかし児童労働問題が ‎再び明るみに出ました
‎児童は低賃金という認識から
‎不当な労働条件が ‎課されることに…
‎シナンのことばかり
‎分かってます
‎触れないと
‎そのうちに
‎少女の労働も報告されており
‎家事 介護 農業などで ‎労働の搾取が目立っています
‎児童労働に対する抗議の声が
‎国内外で効果的に ‎広がることを願います
‎“ラーレは ‎取り上げないみたい”
‎“ラーレ 目を覚まして”
‎“何してるの？ ‎シナンのことは？”
‎“ラーレを見てられない ‎世間に乗り遅れてる”
‎“アハハ ‎時代遅れのラーレ”
‎次はアメリカの ‎財政対策についてです
‎ラーレ 言うんだ
‎パンデミックからの復興を…
‎シナンの件だ
‎医療の取り組みを進め ‎経済を復活させます
‎ＣＭを入れてくれ
‎ＣＭへ
‎ＣＭだ
‎何してるの？
‎事実を確認して
‎うわさの範囲だと ‎説明すればいいだろ
‎そんなのできない
‎言うだけだろ
‎簡単に言わないで
‎うわさ話に流されるつもり？
‎ミュゲ 裏を取ってくれ
‎彼の恋人の ‎アバズレ仲間でもいい
‎何だよ？
‎不満か？
‎ふざけないでよ
‎落ち着いて もうあと２分よ
‎ＳＮＳの情報が注目される ‎あの子が見つけてきた
‎誰よ？
‎世間の声を拾ってる子だよ！
‎ケナン
‎現代の人間だ
‎そういう時代だと分かれよ
‎あなたが ‎おかしくなっただけ
‎君は時代遅れと言われてる
‎よく考えろ
‎時代遅れ
‎いいわね
‎今夜の「アザーサイド」は ‎ここまでです
‎ラーレ･キランが…
‎ニュースが入ってきました
‎今 スタッフがこちらに
‎ありがとう アスル
‎なるほど
‎これは皆さんも ‎驚くかもしれません
‎船の事故について ‎ゲストとつながっています
‎今 話題のニュースですね
‎シナン･ボヤトリ
‎こんばんは
‎ラーレ 元気か？
‎携帯をアップ
‎ええ ありがとう
‎あなたの安否について
‎皆さんが心配してるわ
‎事故に巻き込まれたのかとね
‎ファンに何か言葉は？
‎電波の入らない所にいたんだ
‎つながって驚いたよ
‎僕は無事だ 問題ない
‎心配してくれてありがとう
‎思いがけないニュースで
‎母さんに ‎しわ寄せが行ったかも
‎お察しするわ
‎まずは ひと安心ね
‎ファンも ‎不安でいっぱいだったと思う
‎言葉を送ってあげて
‎ＳＮＳの情報は ‎うのみにしないでほしい
‎僕は生きてるから ‎僕の家族もそっとしておいて
‎すぐに帰るよ ‎また直接 会おう
‎出演してくれてありがとう
‎お母さんにも ‎よろしく伝えて
‎それでは今夜はここまで
‎ラーレでした
‎「アザーサイド」から ‎すてきな夜を
‎「アザーサイド」 ‎ラーレ･キラン
‎ママ宛てだよ
‎ママ
‎手を振って
‎飛び込み 見てて
‎１ ２ ３！
‎頭からいけ
‎ほら やってみな
‎頭からいくよ
‎１ ２ ３！
‎会いたい
‎こっちは大丈夫だ
‎ニュースが入ってきました
‎今 スタッフがこちらに
‎ありがとう アスル
‎なるほど
‎これは…
‎“携帯を渡した ‎女の子は誰？”
‎“プロフィール変更”
‎“携帯を渡した子に ‎ホレちゃった”
‎“アスルって呼ばれてた？”
‎やはり⸺
‎視聴率はガタ落ちだ
‎いいじゃないの
‎この影響は大きいぞ
‎視聴者が別番組に移る ‎きっかけにもなり得る
‎でもデマを報じなかった
‎そのとおり
‎覚えておけ
‎君たちは何を報じるか ‎決める立場だ
‎今回…
‎勝ったのか
‎負けたのか
‎頭に入れておけ
‎そうね
‎ケナン
‎娘の動画が送られてきた
‎見せて
‎ママ…
‎最近 何か変じゃない？
‎どういうことだ？
‎なんて言うか
‎誰かに狙われてるような ‎気がするの
‎“故障中 ‎頃合い見て交換します”
‎誰が書いた？
‎何を？
‎これ
‎あの人ね
‎あの人って？
‎投稿したら？
‎ブシュブシュさん
‎何の恨みがあって ‎あんなことを？
‎注目されたいとか？
‎そういうことね
‎そうじゃない
‎だったら⸺
‎教えて
‎逃がさない
‎分かった
‎ジャーナリズムを学び⸺
‎必死に努力を重ねてきた
‎でもムダだった
‎ずっと雑用ばかり
‎分かるだろ
‎ケナンは⸺
‎犯人捜しに僕を使った
‎僕がブシュブシュだと ‎思いもしない
‎見てないのさ
‎僕らを格下だと思ってる
‎入って
‎うわべの感謝しかない
‎ありがとね
‎歓迎してるようでも
‎結局はヤツらの自己満足
‎僕らの存在はない
‎“900万リラ”
‎ずっとそうさ
‎会議も参加できない
‎一度もね
‎僕の話題は出てるだろうけど
‎あそこは特権階級の領域
‎そうだよ
‎そこを守ることに必死なんだ
‎僕らが加わることは ‎絶対にできない
‎あなたが大物になって ‎座を奪えばいい
‎何を言ってる
‎そういうことよ
‎おっと
‎ケナンだ
‎報告してこいよ
‎いずれ僕だとバレるし ‎君の評価が上がるだろ
‎ところで なぜ分かった？
‎勘が当たっただけ
‎あなたが自白してくれたし
‎僕はどうすれば？
‎ここにいて
‎ケナンさん
‎よい一日を
‎君もね
‎あなたには…
‎協力してもらう
‎私に従って
‎アスル ラーレが捜してたぞ
‎はい
‎私は成り上がるから
‎ヘマするなよ
‎私が思うには 金曜に…
‎どうぞ
‎入って
‎ラーレさん
‎明日はオズゲがいないの
‎大事な用事が
‎明日 私のアシスタントを ‎頼める？
‎もちろんです 喜んで
‎よろしく
‎うれしそうな顔
‎ラーレと過ごせるものね
‎オズゲ
‎じゃあ 明日ね
‎日本語字幕 西飯 仁徳