SEBUAH SIRI NETFLIX
"SERAH DIRI AWAK KEPADA SAYA. SAYA MEMILIKI AWAK SEKARANG!"
Burung ada banyak pilihan untuk tinggal di hutan.
Burung tidak malu terbang dan menunjuk-nunjuk.
Sebaliknya, burung menikmatinya.
Burung mendarat, terbang dan berputar.
Burung terbang tinggi dan menarik perhatian.
Burung tak peduli jika disukai atau jatuh air muka.
Perkara paling penting ialah burung dilihat.
Untuk dilihat lagi dan lagi.
HELO, SAYANG!
KENAPA PENGURUS PERHUBUNGAN AWAM DIPECAT HARI INI?
KONTRAK LALE DAN KRUNYA TAMAT TAHUN INI. IA HURU-HARA. BIAR SAYA CERITAKAN!
RIZA TASCI MEMUTUSKAN ATAU DIPAKSA UNTUK BUAT KACAU
DAN MENGUNDANG FARUK KE PARTI LALE KIRAN HUJUNG MINGGU LALU.
DIA KETUA PEGAWAI EKSEKUTIF RANGKAIAN LAIN DAN GUL SIMIN JUGA ADA!
SITUASI MENJADI TEGANG. LEBIH LAGI DENGAN KENAN SEZGIN.
KEMUDIAN RIZA TASCI DIPECAT.
ITULAH YANG TERJADI.
RIZA TASCI TAK MOHON BEREHAT. PERCAYALAH. SAYA TAK BERI BERITA PALSU.
Berhenti.
Apa awak buat?
- Awak okey? - Saya okey. Berapa umur awak?
Ayah.
Mana sarung betis saya?
Saya ingat mereka kemas beg mereka sendiri.
- Begitulah mereka kemas. - Tentulah.
Ayah!
- Saya pergi periksa. - Tak mengapa. Awak tunggu.
Biar saya pergi.
Sungguh, di mana sarung betis hitamnya?
- Lale. - Ya?
Ikutlah kami.
Awak tahu saya nak,
jika boleh.
Ambil banyak gambar.
Hantar video.
Macam biasa. Jangan risau.
Janganlah.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Kenan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, semua.
Kenapa sampai awal?
Terima kasih banyak.
Selamat pagi.
Okey.
Jadi, boleh kita mula?
"Helo, sayang!
Kenapa pengarah perhubungan awam dipecat hari ini?
Kontrak Lale dan krunya tamat tahun ini.
Ia huru-hara. Biar saya ceritakan!"
Okey, semua. Apa ini?
Apa?
Bagaimana ia bocor?
- Dia kata "sayang", ya? - Bagaimana jadi begini?
Kita akan tahu nanti.
Saya tak mahu menuduh sesiapa di dalam bilik ini, tapi…
Ya, media sosial ada daya tarikannya.
Dia ada ramai pengikut. Ini platformnya, tempat permainannya.
Hebat.
Tapi ini jenayah siber. Ia menyalahi undang-undang.
Kamu faham?
Sesiapa di sini mungkin…
Ya, pastinya seseorang antara kita.
Sama ada Busbus antara kita, atau mereka beritahu dia.
Tapi tiada sesiapa di sini tahu tentang perkara yang dia tulis.
Jadi, ia benar. Dia tak tipu.
Itukah yang terjadi? Riza dipecat?
Baiklah.
Kita akan selesaikannya.
Mari kembali ke agenda kita.
Okey, Volkan. Teruskan.
Pemandu lori mogok.
Pengangkutan barang hampir terhenti.
Disebabkan gaji rendah dan peraturan baharu…
Mereka dakwa mereka tak mampu menanggung
kos tol jalan raya dan minyak.
Menurut ketua-ketua kesatuan, mogok akan diteruskan
hingga mereka dapat penyelesaian.
Saya mahu fail terperinci di atas meja saya.
Cerita bertambah baik dengan lebih maklumat, okey?
Jika anda tidak penting,
hidup anda tidak bermakna.
Oleh itu, dorongan untuk menjadi orang penting
ialah dorongan paling berkuasa.
Tiada sesiapa boleh halang.
Yusuf.
Apa cerita? Apa khabar?
Khabar baik, En. Kenan. Encik pula?
Ayuh. Saya perlu bercakap dengan awak.
Yusuf, awak tahu tempat ini.
Saya nak awak beri lebih perhatian.
Sesiapa yang berbalas mesej, sesiapa yang saling bertelefon.
Saya cari gadis yang bocorkan maklumat.
- Tapi, Encik Kenan… - Oh!
Tiada tapi. Ayuh, mula beri perhatian.
Tidak.
Jangan masuk.
Aduhai, apa masalahnya?
Awak mengabaikan saya.
Saya tak dipedulikan.
Jadi, saya marah.
Tidak, saya bergurau.
Saya nak keluar.
Tapi saya nak awak cari si Busbus itu.
Dia sudah melampau.
- Ramai orang telefon saya. - Saya sedang uruskan.
Nak ke mana?
Baiklah. Beritahu dia saya kirim salam.
Biar saya cium awak.
Oh, wanginya awak.
Macam biasa.
Helo, Pn. Gul.
Sulhi dah balik. Dia pergi untuk bercakap dengannya.
Bagaimana awak tahu?
Saya fikir sendiri.
Mereka perlu bincangkan pembaharuan kontrak.
Gul perlu berunding dengan Sulhi sebelum membuat tawaran.
Hebat.
Mari pergi.
Terima kasih banyak. Selamat sejahtera.
Gul pergi bincangkan kontrak.
Baiklah.
Mari berdoa. Tengoklah nanti.
- Awak lapar? - Ya!
@BUSBUS HELO, SAYANG. SAYA ADA BERITA TERGEMPAR.
"SUDUT BERBEZA" MAKIN HANGAT. KETERUJAAN MEMUNCAK!
APA TERJADI MALAM INI? MARI BERKUMPUL.
APA YANG LALE BUAT SEMASA BERCUTI DENGAN KELUARGANYA?
SAYA BARU TAHU CARA LALE DAPAT SEMUA BERITANYA.
APABILA TIBA MASANYA.
- Apa maksud "apabila tiba masanya"? - "Masa yang sesuai."
Oh.
KENAPA LALE SELALU PAKAI PLASTER DI TANGANNYA?
APA TERJADI KEPADA LALE KIRAN YANG PANJANG AKAL?
Apa maksud "panjang akal"?
Awak patut lebih banyak membaca.
INI HALAMAN BAHARU SAYA UNTUK MENDEDAHKAN RAHSIA "SUDUT BERBEZA" DAN LALE.
LIHATLAH ORANG DINAIKKAN PANGKAT DENGAN TIDAK ADIL
DALAM JABATAN BERITA YANG MEMPERJUANGKAN KEADILAN
DAN CARA KEPUTUSAN DIBUAT.
Helo.
- Boleh saya tanya sesuatu? - Tidak, saya sibuk.
Okey, sayang.
Saya akan beritahu awak. Okey.
Jangan risau.
Kenapa semua orang cuba dapatkan sesuatu daripada dia?
Alamak. Kopi nyahkafeina tiada.
Saya tahu.
Saya pun marah. Saya nak turun dan beli kopi. Awak nak satu?
- Boleh juga. - Baiklah.
Tunggu.
Saya perlu tanya sesuatu.
Sebenarnya, mereka suruh.
Siapa yang patut naik pangkat tahun lepas tapi tak dapat?
Siapa suruh awak tanya?
Muge.
Tolonglah. Muge beri kata putus tentang kenaikan pangkat.
Jangan risau.
Dia berpura-pura tiada kaitan dengannya.
Ya, tapi saya perlu beri nama kepadanya.
Baiklah.
EDA BILGI
Saya nak beritahu sesuatu.
Saya mati jika tak cakap!
Baik, cakaplah.
Saya nampak sesuatu yang tak sepatutnya.
Dengar sini,
kalau ia menjijikkan, lupakannya.
Saya takkan suka.
Saya nampak tawaran itu.
Untuk kontrak baharu.
Jumlahnya lebih kurang lapan juta.
Saya nampak enam di atas kertas. Saya terus berpaling.
Macam mana awak nampak? Gul dah kembali?
Sudah. Dia tinggalkan beg dan pergi makan tengah hari.
Makan tengah hari? Dia makan dengan Sulhi.
Entah. Mungkin pertemuan lain, tapi saya fikir ia makan tengah hari.
Jangan suruh saya ulang. Kecualikan yang bertanda.
- Bukankah tiga terlalu rendah? - Ya.
Kita selalu dapat lebih tinggi.
Berapa yang mereka dapat?
Saya tak pasti. Cuma ada khabar angin.
Berapa agaknya wang yang Kenan dapat?
Saya pergi ke rumahnya tahun lepas dan…
Itulah hidup yang saya mahu. Bayangkannya.
Bagaimanakah ia?
Sangat hebat.
Ia ada pemandangan Bosphorus.
Hasil seni, lukisan, sebut saja.
Dia tak tahu cara untuk habiskan duit.
Apa pendapat awak tentang Busbus?
Mereka patut dibuat begitu.
Malah, lebih teruk.
Awak sanggup
buat begitu?
Saya takkan jawab.
Jangan ganggu saya.
Terima kasih.
Awak dah tak terganggu. Dah jumpa Busbus?
Saya sedang menyiasat.
- Selim dan anak-anak dah pergi? - Ya.
Saya bersendirian sekarang.
Bagus.
Nikmatinya.
Nikmati bagaimana?
Saya akan buka sebotol wain dan tidur.
Saya akan datang. Mari minum bersama.
Likur cili?
- Betulkah? - Ya.
Saya setuju.
Mari adakan malam 90-an dan kenang zaman remaja kita.
Okey. Setuju.
Tempat awak malam ini.
INILAH BERITA YANG DINANTIKAN!
TAWARAN UNTUK LALE PADA TAHUN HADAPAN DIDEDAHKAN.
Tak guna!
Kenapa?
9 JUTA SETAHUN!
Bagaimana?
Apa ini?
Apa yang berlaku?
- Jujurlah, kita tahu tentang ini? - Tak.
Tak. Gul makan tengah hari tadi.
Dia reka cerita. Betul?
Dia tak pernah salah.
Cara dia berkongsi berita amat menarik.
Dinamik.
Unik. Ia aneh.
Awak sukar dipercayai. Kita akan bincang tentang ini?
Ya Tuhan, tolonglah.
Saya…
BUSBUS
SEGAR SEMULA TIADA MESEJ BAHARU
SINAN BOYATLI
SINAN BOYATLI HIDUP MEWAH
DI ATAS KAPAL DENGAN KEKASIHNYA DI AMALFI
PELAKON TERKENAL MENARIK PERHATIAN DI AMALFI!
EKSPEDISI SINAN BOYATLI DI AMALFI
PERCUTIAN ASMARA DI AMALFI!
- Kenan, saya editor junior baharu. - Ya, Asli?
Ya, saya tahu. Ada masalah?
Saya perasan sesuatu. Mungkin ia berguna.
Awak tahu kemalangan bot di pantai Amalfi itu?
- Kami sedang siasat. - Saya nampak cerita dua hari lalu.
Sinan Boyatli sewa kapal layar dan berlayar di Pantai Amalfi.
Ini berita tabloid, saya tiada pengesahan…
Mari lihat.
SINAN BOYATLI
Orang yang anda telefon tidak dapat dihubungi.
Sila cuba sebentar lagi.
Awak ada nombor telefon adik Sinan?
- Sinan mana? Pelakon itu? - Ya.
Tidak, tapi saya boleh cari. Kenapa?
Jika ini tentang rancangan baharu, tolong…
Mungkin kapalnya di Amalfi. Telefonnya tak aktif.
Kapal yang terbakar itu? Betulkah?
Muge, kami di bilik saya,
boleh awak datang?
Tiada apa-apa lagi. Kami sedang siasat. Pengurusnya juga tak tahu.
Kekasihnya kerap buat hantaran cerita dari kapal setiap hari,
hari ini tak ada.
- Ada orang bercakap tentangnya? - Tak, tiada di mana-mana.
- Mari laporkannya. - Mengarut.
Bagaimana kita nak laporkan tanpa mengesahkannya dulu?
Bagaimana awak tahu itu dia?
Awak kenal gadis baharu itu? Asli, junior kita.
Oh, yang itu. Gadis baharu, mata berwarna, kecil.
Dengar sini.
Saya harap ia tak benar, tapi mari kita buat kajian dulu.
Helo. Boleh awak beri nombor seseorang dari konsulat?
Saya nak hubungi Sinan Boyatli.
BERITA TERGEMPAR! KEBAKARAN KAPAL DAHSYAT DI AMALFI
Sebut saja. Cakap kita sedang siasat.
Tak, kita perlu maklumat.
Lale, Kenan.
Mereka dah dedahkannya.
Jadi, ia benar?
Kita belum tahu,
tapi ada laman web melaporkan bot Sinan terbakar.
- Sinan sedang disebut di media sosial. - Kita patut dedahkan.
Jadi, mari kita siarkan dulu.
Kita perlukan pengesahan.
Kita cakap ia sedang disiasat.
Kamu dah dengar?
Ya, ia sangat teruk.
Harapnya dia selamat.
Saya pasti Lale akan beritahu hal sebenar.
- Semoga berjaya, semua. - Semoga berjaya.
Ozge, sayang. Terima kasih.
Semoga berjaya, semua.
Hai, Sabri.
Ayuh, semua. Cepat.
- Kapal Sinan Boyatli terbakar? - Mereka kata begitu. Kita akan lihat.
- Muge, apa situasinya? - Semua orang bercakap tentangnya.
Kira detik?
Dan lima, empat, tiga,
dua, satu.
Lale bersiaran.
Selamat malam, semua.
Hari ini, dunia mengkaji pakej insentif ekonomi
yang dicadangkan oleh Amerika Syarikat.
Di Turki, fokusnya berbeza.
Peningkatan pelepasan karbon di kawasan metropolitan
mendorong perbincangan dengan pentadbiran tentang langkah yang perlu diambil.
Tiadakah harapan lagi atau bolehkah campur tangan dilakukan
sebelum manusia memusnahkan bumi?
Organisasi Kesihatan Dunia memandang serius hal ini.
Saya Lale Kiran,
dan ini Sudut Berbeza.
Mainkan pembukaan.
Hari ini, Turki digemparkan dengan kejadian yang menyentuh hati semua.
Mari kita bincangkannya dahulu.
Okey. Siarkan nombor dua.
Di Samsun, sebuah tangki LPG meletup di bengkel
dan mencederakan tiga orang, seorang daripadanya kanak-kanak.
Kerosakan besar dilaporkan di bengkel itu dan sekitarnya.
Mujurlah, ia hanya kecederaan kecil,
tapi isu buruh kanak-kanak di seluruh dunia dan negara ini
mendapat perhatian sekali lagi.
Majikan menganggap mereka sebagai pekerja murah tanpa rekod.
Kanak-kanak dipaksa bekerja dalam keadaan teruk…
Semua orang bercakap tentang Sinan.
Saya tahu.
- Awak patut mula dengan itu. - Kita akan lihat.
Ia dilaporkan bahawa kanak-kanak perempuan bekerja
dalam pengurusan rumah, penjagaan rumah dan pertanian,
menyebabkan mereka lebih mudah dieksploitasi.
Kami berharap peperangan menentang buruh kanak-kanak
berterusan dengan lebih berkesan, pada tahap global dan tempatan.
NAMPAKNYA LALE KIRAN TAK PEDULI.
LALE, SAYANG, BANGUN DAN SEDARLAH.
SUKAR DIPERCAYAI. BERI MAKLUMAT TENTANG SINAN BOYATLI. HELO?
SAYA TAKKAN MENONTON LALE LAGI. DIA TAK TAHU APA-APA.
LUCU, LALE TERESTRIAL!
Kini, pakej insentif kewangan di Amerika Syarikat.
Lale, umumkannya!
- …melemahkan kerosakan pandemik. - Semua orang cakap tentang Sinan.
Selepas langkah dalam industri kesihatan,
ekonomi akan menyusul.
Nunu! Berhenti dan pergi ke iklan.
- Dua, satu. Pergi ke iklan. - Pergi ke iklan.
Apa yang mereka buat?
Kita perlukan pengesahan dulu.
Setidaknya, cakap ada khabar angin. Ia hangat diperkatakan.
Kita nak bergosip?
Tak boleh cakap ada khabar angin?
Kenapa awak begini?
Kita patut terjerumus ke dalam kewartawanan gosip sekarang?
Muge. Dapatkan pengesahan.
Awak tak kenal kawan murahan kekasihnya itu?
Apa?
- Apa? - Awak menjijikkan!
Kamu berdua bertenanglah.
Kita ada dua minit lagi.
Orang tak pedulikan berita awak. Kita hidup dalam era media sosial.
- Dia tahu tengah hari tadi. - Siapa?
Gadis muda yang selari dengan arus dunia!
- Kenan. - Manusia yang kian baharu. Faham?
Awak akan sedar bahawa dunia ini wujud.
Saya?
Awak dah hilang akal.
Mereka panggil awak Lale Terestrial.
Awak patut ingat itu.
Lale Terestrial.
Bagus.
Baiklah, semua. Itu saja malam ini dari Sudut Berbeza.
Saya Lale Kiran dan…
Tunggu. Ada berita yang baru masuk.
Mereka serahkan kepada saya sekarang.
Terima kasih, Asli.
Jadi,
nampaknya
kami kejutan yang hebat untuk anda.
Kami ada tetamu yang ingin bercakap
sepatah dua kata tentang kemalangan kapal yang kecoh di berita sepanjang malam.
Sinan Boyatli yang dikasihi.
Helo, Sinan.
Hai, Lale, apa khabar?
Zum ke telefon.
Kami okey, terima kasih.
Kami sangat risau tentang awak hari ini.
Semua orang takut dan risau
jika awak terlibat dalam kemalangan bot di Amalfi itu.
Apa yang awak nak beritahu kami dan peminat awak?
Saya ada dengar. Saya tak dapat isyarat di tempat saya ini.
Semasa saya periksa dalam talian, ia gila.
Pertama sekali, saya selamat. Jangan risau.
Terima kasih kepada semua yang risau.
Menyebarkan berita tanpa mengetahui apa-apa…
Boleh awak bayangkan perasaan mak saya, Lale?
Saya faham, Sinan.
Sekarang kita semua rasa lega.
Saya pasti ia sukar
untuk peminat awak juga.
Ingin cakap apa-apa kepada mereka?
Jangan percaya semua yang anda lihat atau dengar di media sosial.
Saya di sini. Saya tak apa-apa. Jangan risau.
Jangan buat mak dan orang tersayang saya sedih.
Saya akan pulang. Kita akan berjumpa. Sayang anda semua.
Baiklah, terima kasih, Sinan.
Kirim salam kepada mak awak. Jumpa lagi. Berseronoklah.
Mari kita tamatkan malam ini
dengan berita hebat ini.
Saya Lale Kiran,
mengucapkan selamat malam dari Sudut Berbeza. Selamat tinggal.
Tengok siapa ini.
Mak!
Lambai kepada mak.
Mak, tengok saya terjun!
Satu, dua, tiga!
Sekarang, kepala dulu.
Ayuh!
Sekarang saya terjun kepala dulu.
Satu, dua, tiga!
Kami rindu awak.
Saya jaga mereka, jangan risau.
Ada berita yang baru masuk.
Mereka serahkan kepada saya sekarang.
Terima kasih, Asli.
Jadi,
nampaknya…
SIAPA GADIS YANG MENYERAHKAN TELEFON ITU?
TUKAR PROFIL
SAYA SEORANG SAJAKAH YANG SUKA GADIS DENGAN TELEFON ITU?
DIA KATA ASLI, BUKAN? NAMA SEBENARNYA ASLI.
Ya.
Kisah Sinan rosakkan pemeringkatan kita.
Dan kita tetap bangga.
Pasti ada kerosakan kekal. Penonton kita menonton berita lain.
Mereka jumpa sumber baharu. Mungkin mereka kekal dengannya.
Kita saja yang tak lapor berita palsu.
Terima kasih.
Jangan lupa tentang ini.
Awak yang tentukan kisah penting dan tak penting.
Sekarang,
kita menang
atau kita kalah?
Semua orang patut fikirkannya.
Saya setuju.
Kenan.
Anak-anak hantar video. Awak nak tengok?
Biar saya lihat.
Mak…
Awak rasa situasi kebelakangan ini normal?
Apa maksud awak?
Entahlah.
Saya rasa seram sejuk, macam diperhati oleh pemburu di hutan.
MESIN KOPI ROSAK. KAMI AKAN GANTIKAN APABILA TIBA MASANYA!
- Awak tahu siapa yang tulis? - Tulis apa?
- Ini. - Ya, saya tahu.
Siapa yang tulis?
Awak boleh buat ciapan.
Busbus tertangkap.
Beritahulah saya. Kenapa awak buat? Apa dendam awak?
Adakah untuk perhatian?
Tak mengapa. Ia masuk akal.
- Ia bukan tentang perhatian. - Beritahu saya.
Cakaplah.
Saya dah tangkap awak.
Dengar sini,
saya belajar kewartawanan.
Saya cuba naik dari bawah.
Mereka tak benarkan.
Saya hanya jadi pembantu pejabat.
Sekarang,
Kenan sedang
gunakan saya untuk mencari Busbus.
Tapi dia tak sangka sayalah orangnya.
Mereka tak nampak kita.
Mereka pandang rendah dan benci kita.
Masuk.
Walaupun mereka hargai awak, mereka anggap ia anugerah.
Terima kasih, sayang. Terima kasih.
Penghargaan yang kecil dan mesra
hanyalah untuk buat mereka sedap hati.
Mereka tak terima kita wujud.
Dah lama saya di sini.
Saya tak pernah hadiri mesyuarat itu.
Mereka tak benarkan.
Tapi saya pasti mereka bercakap tentang saya di dalam.
Mereka fikir kedudukan mereka tak dapat dicapai orang lain.
Betul.
Mereka berusaha untuk kekalkannya begitu.
Awak tak boleh naik.
Awak tak boleh jadi salah seorang daripada mereka.
Awak boleh jadi benda lain. Mereka pergi dan awak tulis cerita baharu.
Saya tak faham.
Itulah sebabnya.
Alamak.
Itu Kenan.
Pergilah menangi hati dia. Saya memang akan tertangkap.
Dan inilah harinya. Tahniah.
Saya nak tahu sesuatu.
Bagaimana awak tahu?
Anggaplah ia tekaan yang bertuah.
Saya cuma ada satu petunjuk, tapi awak tak sabar nak luahkan.
- Jadi? Nak saya tunggu atau pergi? - Tunggu.
Kenan, tuan?
Selamat sejahtera.
Baiklah.
Serahkan diri kepada saya.
Saya miliki awak sekarang.
- Hei, Asli. - Lale cari awak. Pergi jumpa dia.
- Baiklah. - Okey.
Nampak? Saya dapat perhatian mereka.
Jangan laju sangat.
Saya rasa, pada hari Jumaat, Bulent…
Masuk.
Pn. Lale.
Helo, sayang. Nampaknya Ozge tak ada di sini esok.
Majlis makin hampir.
Kalau tak keberatan, boleh awak jadi pembantu saya esok?
Sudah tentu. Ya, saya memang suka.
Okey, kita setuju.
Dia teruja.
Wah, awak luangkan masa bersama Lale.
Ozge.
Baiklah, kita mula esok.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman