1
00:00:06,403 --> 00:00:09,843
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:11,243 --> 00:00:15,723
"SERAH DIRI AWAK KEPADA SAYA.
SAYA MEMILIKI AWAK SEKARANG!"

3
00:00:18,163 --> 00:00:21,083
<i>Burung ada banyak pilihan</i>
<i>untuk tinggal di hutan.</i>

4
00:00:21,883 --> 00:00:24,843
<i>Burung tidak malu terbang</i>
<i>dan menunjuk-nunjuk.</i>

5
00:00:25,643 --> 00:00:28,003
<i>Sebaliknya, burung menikmatinya.</i>

6
00:00:29,163 --> 00:00:31,643
<i>Burung mendarat, terbang dan berputar.</i>

7
00:00:32,603 --> 00:00:35,163
<i>Burung terbang tinggi</i>
<i>dan menarik perhatian.</i>

8
00:00:36,683 --> 00:00:39,683
<i>Burung tak peduli jika disukai</i>
<i>atau jatuh air muka.</i>

9
00:00:39,763 --> 00:00:42,603
<i>Perkara paling penting</i>
<i>ialah burung dilihat.</i>

10
00:00:42,683 --> 00:00:45,603
<i>Untuk dilihat lagi dan lagi.</i>

11
00:00:54,043 --> 00:00:54,883
HELO, SAYANG!

12
00:00:54,963 --> 00:00:57,923
KENAPA PENGURUS PERHUBUNGAN AWAM
DIPECAT HARI INI?

13
00:01:01,523 --> 00:01:05,963
KONTRAK LALE DAN KRUNYA TAMAT TAHUN INI.
IA HURU-HARA. BIAR SAYA CERITAKAN!

14
00:01:07,043 --> 00:01:11,283
RIZA TASCI MEMUTUSKAN
ATAU DIPAKSA UNTUK BUAT KACAU

15
00:01:11,363 --> 00:01:15,043
DAN MENGUNDANG FARUK
KE PARTI LALE KIRAN HUJUNG MINGGU LALU.

16
00:01:15,123 --> 00:01:19,003
DIA KETUA PEGAWAI EKSEKUTIF RANGKAIAN LAIN
DAN GUL SIMIN JUGA ADA!

17
00:01:19,083 --> 00:01:21,963
SITUASI MENJADI TEGANG.
LEBIH LAGI DENGAN KENAN SEZGIN.

18
00:01:22,043 --> 00:01:23,763
KEMUDIAN RIZA TASCI DIPECAT.

19
00:01:23,843 --> 00:01:25,283
ITULAH YANG TERJADI.

20
00:01:25,363 --> 00:01:29,363
RIZA TASCI TAK MOHON BEREHAT.
PERCAYALAH. SAYA TAK BERI BERITA PALSU.

21
00:01:45,483 --> 00:01:46,403
Berhenti.

22
00:01:46,923 --> 00:01:48,043
Apa awak buat?

23
00:01:48,603 --> 00:01:51,243
- Awak okey?
- Saya okey. Berapa umur awak?

24
00:01:55,163 --> 00:01:56,163
Ayah.

25
00:01:56,763 --> 00:01:58,123
Mana sarung betis saya?

26
00:01:58,203 --> 00:02:00,763
Saya ingat mereka kemas
beg mereka sendiri.

27
00:02:01,283 --> 00:02:03,403
- Begitulah mereka kemas.
- Tentulah.

28
00:02:09,363 --> 00:02:10,363
Ayah!

29
00:02:11,483 --> 00:02:14,323
- Saya pergi periksa.
- Tak mengapa. Awak tunggu.

30
00:02:14,403 --> 00:02:15,763
Biar saya pergi.

31
00:02:15,843 --> 00:02:18,963
Sungguh, di mana sarung betis hitamnya?

32
00:02:20,683 --> 00:02:21,923
- Lale.
- Ya?

33
00:02:26,043 --> 00:02:27,043
Ikutlah kami.

34
00:02:28,043 --> 00:02:29,203
Awak tahu saya nak,

35
00:02:30,323 --> 00:02:31,603
jika boleh.

36
00:02:34,603 --> 00:02:36,803
Ambil banyak gambar.

37
00:02:36,883 --> 00:02:38,363
Hantar video.

38
00:02:39,563 --> 00:02:41,483
Macam biasa. Jangan risau.

39
00:02:46,043 --> 00:02:46,923
Janganlah.

40
00:02:59,523 --> 00:03:00,763
Selamat pagi.

41
00:03:01,363 --> 00:03:02,283
Selamat pagi.

42
00:03:05,963 --> 00:03:07,163
Selamat pagi, Kenan.

43
00:03:07,683 --> 00:03:10,363
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, semua.

44
00:03:12,563 --> 00:03:13,683
Kenapa sampai awal?

45
00:03:15,443 --> 00:03:16,883
Terima kasih banyak.

46
00:03:16,963 --> 00:03:18,043
Selamat pagi.

47
00:03:19,203 --> 00:03:20,203
Okey.

48
00:03:31,283 --> 00:03:32,603
Jadi, boleh kita mula?

49
00:03:35,963 --> 00:03:37,323
"Helo, sayang!

50
00:03:39,763 --> 00:03:42,323
Kenapa pengarah perhubungan awam
dipecat hari ini?

51
00:03:42,403 --> 00:03:46,443
Kontrak Lale dan krunya tamat tahun ini.

52
00:03:46,523 --> 00:03:49,843
Ia huru-hara. Biar saya ceritakan!"

53
00:03:51,403 --> 00:03:53,603
Okey, semua. Apa ini?

54
00:03:54,403 --> 00:03:55,323
Apa?

55
00:03:55,923 --> 00:03:57,083
Bagaimana ia bocor?

56
00:03:58,323 --> 00:04:01,163
- Dia kata "sayang", ya?
- Bagaimana jadi begini?

57
00:04:02,723 --> 00:04:03,963
Kita akan tahu nanti.

58
00:04:04,483 --> 00:04:07,803
Saya tak mahu menuduh sesiapa
di dalam bilik ini, tapi…

59
00:04:10,483 --> 00:04:13,203
Ya, media sosial ada daya tarikannya.

60
00:04:13,283 --> 00:04:17,163
Dia ada ramai pengikut.
Ini platformnya, tempat permainannya.

61
00:04:17,243 --> 00:04:18,443
Hebat.

62
00:04:18,523 --> 00:04:21,643
Tapi ini jenayah siber.
Ia menyalahi undang-undang.

63
00:04:22,443 --> 00:04:23,963
Kamu faham?

64
00:04:25,363 --> 00:04:26,723
Sesiapa di sini mungkin…

65
00:04:26,803 --> 00:04:29,163
Ya, pastinya seseorang antara kita.

66
00:04:30,123 --> 00:04:33,683
Sama ada Busbus antara kita,
atau mereka beritahu dia.

67
00:04:38,083 --> 00:04:41,883
Tapi tiada sesiapa di sini tahu
tentang perkara yang dia tulis.

68
00:04:41,963 --> 00:04:44,283
Jadi, ia benar. Dia tak tipu.

69
00:04:45,003 --> 00:04:47,443
Itukah yang terjadi? Riza dipecat?

70
00:04:47,523 --> 00:04:48,403
Baiklah.

71
00:04:49,723 --> 00:04:51,403
Kita akan selesaikannya.

72
00:04:51,483 --> 00:04:53,523
Mari kembali ke agenda kita.

73
00:04:54,163 --> 00:04:56,083
Okey, Volkan. Teruskan.

74
00:04:56,163 --> 00:04:58,923
Pemandu lori mogok.

75
00:04:59,003 --> 00:05:01,483
Pengangkutan barang hampir terhenti.

76
00:05:01,563 --> 00:05:04,403
Disebabkan gaji rendah
dan peraturan baharu…

77
00:05:15,483 --> 00:05:17,923
Mereka dakwa mereka tak mampu menanggung

78
00:05:18,003 --> 00:05:20,003
kos tol jalan raya dan minyak.

79
00:05:20,083 --> 00:05:23,523
Menurut ketua-ketua kesatuan,
mogok akan diteruskan

80
00:05:23,603 --> 00:05:25,603
hingga mereka dapat penyelesaian.

81
00:05:58,203 --> 00:06:01,203
Saya mahu fail terperinci
di atas meja saya.

82
00:06:02,243 --> 00:06:05,163
Cerita bertambah baik
dengan lebih maklumat, okey?

83
00:06:07,123 --> 00:06:08,563
<i>Jika anda tidak penting,</i>

84
00:06:09,763 --> 00:06:11,883
<i>hidup anda tidak bermakna.</i>

85
00:06:12,883 --> 00:06:15,603
<i>Oleh itu,</i>
<i>dorongan untuk menjadi orang penting</i>

86
00:06:16,403 --> 00:06:18,723
<i>ialah dorongan paling berkuasa.</i>

87
00:06:20,323 --> 00:06:21,963
<i>Tiada sesiapa boleh halang.</i>

88
00:06:27,123 --> 00:06:28,123
Yusuf.

89
00:06:28,803 --> 00:06:30,163
Apa cerita? Apa khabar?

90
00:06:30,763 --> 00:06:32,963
Khabar baik, En. Kenan. Encik pula?

91
00:06:33,043 --> 00:06:35,323
Ayuh. Saya perlu bercakap dengan awak.

92
00:06:41,363 --> 00:06:44,003
Yusuf, awak tahu tempat ini.

93
00:06:44,523 --> 00:06:47,123
Saya nak awak beri lebih perhatian.

94
00:06:47,203 --> 00:06:50,723
Sesiapa yang berbalas mesej,
sesiapa yang saling bertelefon.

95
00:06:52,443 --> 00:06:54,923
Saya cari gadis yang bocorkan maklumat.

96
00:06:55,803 --> 00:06:57,323
- Tapi, Encik Kenan…
- Oh!

97
00:06:58,203 --> 00:07:01,443
Tiada tapi. Ayuh, mula beri perhatian.

98
00:07:06,923 --> 00:07:07,803
Tidak.

99
00:07:08,643 --> 00:07:09,483
Jangan masuk.

100
00:07:09,563 --> 00:07:11,723
Aduhai, apa masalahnya?

101
00:07:11,803 --> 00:07:13,523
Awak mengabaikan saya.

102
00:07:13,603 --> 00:07:15,123
Saya tak dipedulikan.

103
00:07:15,923 --> 00:07:17,243
Jadi, saya marah.

104
00:07:18,963 --> 00:07:20,723
Tidak, saya bergurau.

105
00:07:21,923 --> 00:07:22,883
Saya nak keluar.

106
00:07:22,963 --> 00:07:25,403
Tapi saya nak awak cari si Busbus itu.

107
00:07:25,483 --> 00:07:26,923
Dia sudah melampau.

108
00:07:27,003 --> 00:07:30,163
- Ramai orang telefon saya.
- Saya sedang uruskan.

109
00:07:31,323 --> 00:07:32,243
Nak ke mana?

110
00:07:34,283 --> 00:07:36,803
Baiklah. Beritahu dia saya kirim salam.

111
00:07:39,683 --> 00:07:41,043
Biar saya cium awak.

112
00:07:44,283 --> 00:07:47,003
Oh, wanginya awak.

113
00:07:47,923 --> 00:07:49,643
Macam biasa.

114
00:07:56,483 --> 00:07:57,803
Helo, Pn. Gul.

115
00:08:02,883 --> 00:08:05,723
Sulhi dah balik.
Dia pergi untuk bercakap dengannya.

116
00:08:05,803 --> 00:08:07,163
Bagaimana awak tahu?

117
00:08:07,243 --> 00:08:08,763
Saya fikir sendiri.

118
00:08:08,843 --> 00:08:11,483
Mereka perlu bincangkan
pembaharuan kontrak.

119
00:08:11,563 --> 00:08:15,243
Gul perlu berunding dengan Sulhi
sebelum membuat tawaran.

120
00:08:15,763 --> 00:08:16,963
Hebat.

121
00:08:17,043 --> 00:08:18,083
Mari pergi.

122
00:08:31,883 --> 00:08:34,203
Terima kasih banyak. Selamat sejahtera.

123
00:08:36,523 --> 00:08:38,043
Gul pergi bincangkan kontrak.

124
00:08:39,883 --> 00:08:40,763
Baiklah.

125
00:08:41,243 --> 00:08:43,003
Mari berdoa. Tengoklah nanti.

126
00:08:43,563 --> 00:08:45,363
- Awak lapar?
- Ya!

127
00:08:45,963 --> 00:08:49,003
@BUSBUS
HELO, SAYANG. SAYA ADA BERITA TERGEMPAR.

128
00:08:49,523 --> 00:08:52,443
"SUDUT BERBEZA" MAKIN HANGAT.
KETERUJAAN MEMUNCAK!

129
00:08:52,523 --> 00:08:55,043
APA TERJADI MALAM INI? MARI BERKUMPUL.

130
00:08:55,123 --> 00:08:58,363
APA YANG LALE BUAT
SEMASA BERCUTI DENGAN KELUARGANYA?

131
00:08:59,123 --> 00:09:01,963
SAYA BARU TAHU
CARA LALE DAPAT SEMUA BERITANYA.

132
00:09:02,043 --> 00:09:03,323
APABILA TIBA MASANYA.

133
00:09:06,323 --> 00:09:09,563
- Apa maksud  "apabila tiba masanya"?
- "Masa yang sesuai."

134
00:09:10,163 --> 00:09:11,003
Oh.

135
00:09:12,363 --> 00:09:15,483
KENAPA LALE SELALU PAKAI PLASTER
DI TANGANNYA?

136
00:09:16,083 --> 00:09:18,763
APA TERJADI KEPADA LALE KIRAN
YANG PANJANG AKAL?

137
00:09:20,643 --> 00:09:23,003
Apa maksud "panjang akal"?

138
00:09:23,083 --> 00:09:25,003
Awak patut lebih banyak membaca.

139
00:09:37,003 --> 00:09:40,323
INI HALAMAN BAHARU SAYA UNTUK MENDEDAHKAN
RAHSIA "SUDUT BERBEZA" DAN LALE.

140
00:09:40,923 --> 00:09:43,843
LIHATLAH ORANG DINAIKKAN PANGKAT
DENGAN TIDAK ADIL

141
00:09:43,923 --> 00:09:46,843
DALAM JABATAN BERITA
YANG MEMPERJUANGKAN KEADILAN

142
00:09:46,923 --> 00:09:48,483
DAN CARA KEPUTUSAN DIBUAT.

143
00:10:05,323 --> 00:10:06,163
Helo.

144
00:10:06,923 --> 00:10:09,723
- Boleh saya tanya sesuatu?
- Tidak, saya sibuk.

145
00:10:13,283 --> 00:10:14,243
Okey, sayang.

146
00:10:15,083 --> 00:10:16,923
Saya akan beritahu awak. Okey.

147
00:10:17,523 --> 00:10:18,763
Jangan risau.

148
00:10:21,723 --> 00:10:25,043
Kenapa semua orang
cuba dapatkan sesuatu daripada dia?

149
00:10:26,723 --> 00:10:28,603
Alamak. Kopi nyahkafeina tiada.

150
00:10:29,443 --> 00:10:30,603
Saya tahu.

151
00:10:30,683 --> 00:10:34,803
Saya pun marah. Saya nak turun
dan beli kopi. Awak nak satu?

152
00:10:34,883 --> 00:10:37,043
- Boleh juga.
- Baiklah.

153
00:10:37,803 --> 00:10:38,683
Tunggu.

154
00:10:39,323 --> 00:10:41,483
Saya perlu tanya sesuatu.

155
00:10:41,563 --> 00:10:43,123
Sebenarnya, mereka suruh.

156
00:10:44,083 --> 00:10:47,603
Siapa yang patut
naik pangkat tahun lepas tapi tak dapat?

157
00:10:47,683 --> 00:10:49,203
Siapa suruh awak tanya?

158
00:10:50,643 --> 00:10:51,643
Muge.

159
00:10:54,243 --> 00:10:57,643
Tolonglah. Muge beri kata putus
tentang kenaikan pangkat.

160
00:10:58,163 --> 00:10:59,443
Jangan risau.

161
00:10:59,523 --> 00:11:02,083
Dia berpura-pura tiada kaitan dengannya.

162
00:11:02,603 --> 00:11:05,123
Ya, tapi saya perlu beri nama kepadanya.

163
00:11:08,763 --> 00:11:09,603
Baiklah.

164
00:11:14,243 --> 00:11:15,723
EDA BILGI

165
00:11:27,803 --> 00:11:29,763
Saya nak beritahu sesuatu.

166
00:11:30,363 --> 00:11:32,123
Saya mati jika tak cakap!

167
00:11:33,283 --> 00:11:34,203
Baik, cakaplah.

168
00:11:36,243 --> 00:11:38,603
Saya nampak sesuatu yang tak sepatutnya.

169
00:11:38,683 --> 00:11:39,803
Dengar sini,

170
00:11:39,883 --> 00:11:42,403
kalau ia menjijikkan, lupakannya.

171
00:11:42,483 --> 00:11:43,883
Saya takkan suka.

172
00:11:43,963 --> 00:11:45,803
Saya nampak tawaran itu.

173
00:11:45,883 --> 00:11:47,203
Untuk kontrak baharu.

174
00:11:47,283 --> 00:11:49,523
Jumlahnya lebih kurang lapan juta.

175
00:12:00,123 --> 00:12:03,243
Saya nampak enam di atas kertas.
Saya terus berpaling.

176
00:12:03,323 --> 00:12:06,043
Macam mana awak nampak? Gul dah kembali?

177
00:12:07,043 --> 00:12:10,363
Sudah. Dia tinggalkan beg
dan pergi makan tengah hari.

178
00:12:10,443 --> 00:12:12,763
Makan tengah hari? Dia makan dengan Sulhi.

179
00:12:12,843 --> 00:12:17,123
Entah. Mungkin pertemuan lain,
tapi saya fikir ia makan tengah hari.

180
00:12:18,443 --> 00:12:21,163
Jangan suruh saya ulang.
Kecualikan yang bertanda.

181
00:12:22,003 --> 00:12:24,243
- Bukankah tiga terlalu rendah?
- Ya.

182
00:12:24,323 --> 00:12:26,403
Kita selalu dapat lebih tinggi.

183
00:12:26,483 --> 00:12:28,323
Berapa yang mereka dapat?

184
00:12:28,403 --> 00:12:30,643
Saya tak pasti. Cuma ada khabar angin.

185
00:12:31,643 --> 00:12:33,963
Berapa agaknya wang yang Kenan dapat?

186
00:12:34,043 --> 00:12:36,363
Saya pergi ke rumahnya tahun lepas dan…

187
00:12:37,883 --> 00:12:40,803
Itulah hidup yang saya mahu. Bayangkannya.

188
00:12:40,883 --> 00:12:42,003
Bagaimanakah ia?

189
00:12:42,683 --> 00:12:44,283
Sangat hebat.

190
00:12:44,363 --> 00:12:46,203
Ia ada pemandangan Bosphorus.

191
00:12:46,283 --> 00:12:49,163
Hasil seni, lukisan, sebut saja.

192
00:12:49,683 --> 00:12:51,723
Dia tak tahu cara untuk habiskan duit.

193
00:12:54,323 --> 00:12:56,723
Apa pendapat awak tentang Busbus?

194
00:12:56,803 --> 00:12:58,603
Mereka patut dibuat begitu.

195
00:12:58,683 --> 00:12:59,803
Malah, lebih teruk.

196
00:13:03,323 --> 00:13:04,323
Awak sanggup

197
00:13:05,123 --> 00:13:06,323
buat begitu?

198
00:13:06,403 --> 00:13:08,083
Saya takkan jawab.

199
00:13:09,763 --> 00:13:11,043
Jangan ganggu saya.

200
00:13:32,123 --> 00:13:33,323
Terima kasih.

201
00:13:34,203 --> 00:13:36,923
Awak dah tak terganggu. Dah jumpa Busbus?

202
00:13:37,003 --> 00:13:38,483
Saya sedang menyiasat.

203
00:13:47,603 --> 00:13:49,803
- Selim dan anak-anak dah pergi?
- Ya.

204
00:13:49,883 --> 00:13:51,723
Saya bersendirian sekarang.

205
00:13:51,803 --> 00:13:52,723
Bagus.

206
00:13:53,403 --> 00:13:54,363
Nikmatinya.

207
00:13:54,443 --> 00:13:56,243
Nikmati bagaimana?

208
00:13:56,843 --> 00:13:59,443
Saya akan buka sebotol wain dan tidur.

209
00:13:59,523 --> 00:14:01,803
Saya akan datang. Mari minum bersama.

210
00:14:02,603 --> 00:14:03,843
Likur cili?

211
00:14:03,923 --> 00:14:05,443
- Betulkah?
- Ya.

212
00:14:06,603 --> 00:14:07,443
Saya setuju.

213
00:14:08,003 --> 00:14:10,563
Mari adakan malam 90-an
dan kenang zaman remaja kita.

214
00:14:10,643 --> 00:14:11,923
Okey. Setuju.

215
00:14:23,403 --> 00:14:25,083
Tempat awak malam ini.

216
00:15:04,563 --> 00:15:06,483
INILAH BERITA YANG DINANTIKAN!

217
00:15:06,563 --> 00:15:09,403
TAWARAN UNTUK LALE
PADA TAHUN HADAPAN DIDEDAHKAN.

218
00:15:11,203 --> 00:15:12,163
Tak guna!

219
00:15:13,403 --> 00:15:14,483
Kenapa?

220
00:15:14,563 --> 00:15:15,763
9 JUTA SETAHUN!

221
00:15:15,843 --> 00:15:16,723
Bagaimana?

222
00:15:18,083 --> 00:15:19,243
Bagaimana?

223
00:15:20,203 --> 00:15:21,203
Apa ini?

224
00:15:22,883 --> 00:15:23,883
Apa yang berlaku?

225
00:15:36,163 --> 00:15:38,963
- Jujurlah, kita tahu tentang ini?
- Tak.

226
00:15:39,483 --> 00:15:41,403
Tak. Gul makan tengah hari tadi.

227
00:15:42,403 --> 00:15:44,123
Dia reka cerita. Betul?

228
00:15:44,203 --> 00:15:46,283
Dia tak pernah salah.

229
00:15:50,363 --> 00:15:52,843
Cara dia berkongsi berita amat menarik.

230
00:15:55,043 --> 00:15:56,003
Dinamik.

231
00:15:57,043 --> 00:15:58,683
Unik. Ia aneh.

232
00:15:58,763 --> 00:16:02,043
Awak sukar dipercayai.
Kita akan bincang tentang ini?

233
00:16:02,123 --> 00:16:03,563
Ya Tuhan, tolonglah.

234
00:16:07,523 --> 00:16:08,403
Saya…

235
00:16:51,323 --> 00:16:53,003
BUSBUS

236
00:16:53,083 --> 00:16:55,843
SEGAR SEMULA
TIADA MESEJ BAHARU

237
00:17:04,843 --> 00:17:06,123
SINAN BOYATLI

238
00:17:06,203 --> 00:17:08,483
SINAN BOYATLI HIDUP MEWAH

239
00:17:08,563 --> 00:17:11,403
DI ATAS KAPAL DENGAN KEKASIHNYA DI AMALFI

240
00:17:11,483 --> 00:17:14,643
PELAKON TERKENAL
MENARIK PERHATIAN DI AMALFI!

241
00:17:14,723 --> 00:17:17,643
EKSPEDISI SINAN BOYATLI DI AMALFI

242
00:17:17,723 --> 00:17:19,803
PERCUTIAN ASMARA DI AMALFI!

243
00:17:31,003 --> 00:17:34,443
- Kenan, saya editor junior baharu.
- Ya, Asli?

244
00:17:35,643 --> 00:17:37,363
Ya, saya tahu. Ada masalah?

245
00:17:38,643 --> 00:17:41,283
Saya perasan sesuatu. Mungkin ia berguna.

246
00:17:42,443 --> 00:17:45,523
Awak tahu kemalangan bot
di pantai Amalfi itu?

247
00:17:45,603 --> 00:17:48,923
- Kami sedang siasat.
- Saya nampak cerita dua hari lalu.

248
00:17:49,003 --> 00:17:52,563
Sinan Boyatli sewa kapal layar
dan berlayar di Pantai Amalfi.

249
00:17:52,643 --> 00:17:55,203
Ini berita tabloid, saya tiada pengesahan…

250
00:17:55,283 --> 00:17:56,243
Mari lihat.

251
00:17:57,203 --> 00:17:58,843
SINAN BOYATLI

252
00:18:01,923 --> 00:18:04,403
<i>Orang yang anda telefon</i>
<i>tidak dapat dihubungi.</i>

253
00:18:04,483 --> 00:18:06,763
<i>Sila cuba sebentar lagi.</i>

254
00:18:46,523 --> 00:18:48,723
Awak ada nombor telefon adik Sinan?

255
00:18:49,563 --> 00:18:51,403
- Sinan mana? Pelakon itu?
- Ya.

256
00:18:52,283 --> 00:18:54,723
Tidak, tapi saya boleh cari. Kenapa?

257
00:18:55,403 --> 00:18:57,883
Jika ini tentang rancangan baharu, tolong…

258
00:18:58,403 --> 00:19:01,243
Mungkin kapalnya di Amalfi.
Telefonnya tak aktif.

259
00:19:01,323 --> 00:19:03,603
Kapal yang terbakar itu? Betulkah?

260
00:19:09,123 --> 00:19:10,763
Muge, kami di bilik saya,

261
00:19:10,843 --> 00:19:12,203
boleh awak datang?

262
00:19:14,923 --> 00:19:19,163
Tiada apa-apa lagi. Kami sedang siasat.
Pengurusnya juga tak tahu.

263
00:19:19,243 --> 00:19:23,243
Kekasihnya kerap buat hantaran cerita
dari kapal setiap hari,

264
00:19:24,323 --> 00:19:25,683
hari ini tak ada.

265
00:19:25,763 --> 00:19:29,483
- Ada orang bercakap tentangnya?
- Tak, tiada di mana-mana.

266
00:19:29,563 --> 00:19:31,483
- Mari laporkannya.
- Mengarut.

267
00:19:31,563 --> 00:19:34,923
Bagaimana kita nak laporkan
tanpa mengesahkannya dulu?

268
00:19:35,003 --> 00:19:36,923
Bagaimana awak tahu itu dia?

269
00:19:37,003 --> 00:19:39,803
Awak kenal gadis baharu itu?
Asli, junior kita.

270
00:19:41,443 --> 00:19:44,643
Oh, yang itu.
Gadis baharu, mata berwarna, kecil.

271
00:19:45,243 --> 00:19:46,243
Dengar sini.

272
00:19:47,723 --> 00:19:51,123
Saya harap ia tak benar,
tapi mari kita buat kajian dulu.

273
00:19:52,923 --> 00:19:56,603
Helo. Boleh awak beri
nombor seseorang dari konsulat?

274
00:19:57,123 --> 00:19:58,883
Saya nak hubungi Sinan Boyatli.

275
00:20:00,443 --> 00:20:03,163
BERITA TERGEMPAR!
KEBAKARAN KAPAL DAHSYAT DI AMALFI

276
00:20:04,963 --> 00:20:07,283
Sebut saja. Cakap kita sedang siasat.

277
00:20:07,363 --> 00:20:08,923
Tak, kita perlu maklumat.

278
00:20:09,003 --> 00:20:10,243
Lale, Kenan.

279
00:20:10,923 --> 00:20:12,603
Mereka dah dedahkannya.

280
00:20:12,683 --> 00:20:13,643
Jadi, ia benar?

281
00:20:13,723 --> 00:20:15,003
Kita belum tahu,

282
00:20:15,083 --> 00:20:18,003
tapi ada laman web melaporkan
bot Sinan terbakar.

283
00:20:18,083 --> 00:20:21,283
- Sinan sedang disebut di media sosial.
- Kita patut dedahkan.

284
00:20:23,723 --> 00:20:25,523
Jadi, mari kita siarkan dulu.

285
00:20:25,603 --> 00:20:28,003
Kita perlukan pengesahan.

286
00:20:28,643 --> 00:20:30,643
Kita cakap ia sedang disiasat.

287
00:20:33,043 --> 00:20:34,163
<i>Kamu dah dengar?</i>

288
00:20:34,243 --> 00:20:35,563
Ya, ia sangat teruk.

289
00:20:35,643 --> 00:20:37,003
Harapnya dia selamat.

290
00:20:37,083 --> 00:20:39,803
Saya pasti Lale akan beritahu hal sebenar.

291
00:20:44,403 --> 00:20:47,003
- Semoga berjaya, semua.
- Semoga berjaya.

292
00:20:47,083 --> 00:20:49,043
Ozge, sayang. Terima kasih.

293
00:20:52,043 --> 00:20:53,523
Semoga berjaya, semua.

294
00:20:53,603 --> 00:20:54,483
Hai, Sabri.

295
00:20:57,803 --> 00:20:59,803
Ayuh, semua. Cepat.

296
00:21:01,243 --> 00:21:05,363
- Kapal Sinan Boyatli terbakar?
- Mereka kata begitu. Kita akan lihat.

297
00:21:06,643 --> 00:21:10,043
- Muge, apa situasinya?
- Semua orang bercakap tentangnya.

298
00:21:10,763 --> 00:21:11,603
Kira detik?

299
00:21:11,683 --> 00:21:14,323
Dan lima, empat, tiga,

300
00:21:14,403 --> 00:21:16,763
dua, satu.

301
00:21:17,283 --> 00:21:18,403
Lale bersiaran.

302
00:21:18,483 --> 00:21:20,723
Selamat malam, semua.

303
00:21:20,803 --> 00:21:24,243
Hari ini, dunia mengkaji
pakej insentif ekonomi

304
00:21:24,323 --> 00:21:27,043
yang dicadangkan oleh Amerika Syarikat.

305
00:21:27,123 --> 00:21:29,083
Di Turki, fokusnya berbeza.

306
00:21:29,163 --> 00:21:31,443
Peningkatan pelepasan karbon
di kawasan metropolitan

307
00:21:31,523 --> 00:21:36,083
mendorong perbincangan dengan pentadbiran
tentang langkah yang perlu diambil.

308
00:21:36,163 --> 00:21:40,403
Tiadakah harapan lagi
atau bolehkah campur tangan dilakukan

309
00:21:40,483 --> 00:21:43,203
sebelum manusia memusnahkan bumi?

310
00:21:43,283 --> 00:21:46,083
Organisasi Kesihatan Dunia
memandang serius hal ini.

311
00:21:46,163 --> 00:21:47,923
Saya Lale Kiran,

312
00:21:48,003 --> 00:21:49,683
dan ini <i>Sudut Berbeza.</i>

313
00:21:49,763 --> 00:21:51,043
Mainkan pembukaan.

314
00:22:03,323 --> 00:22:07,283
<i>Hari ini, Turki digemparkan</i>
<i>dengan kejadian yang menyentuh hati semua.</i>

315
00:22:07,363 --> 00:22:09,923
<i>Mari kita bincangkannya dahulu.</i>

316
00:22:14,163 --> 00:22:16,403
Okey. Siarkan nombor dua.

317
00:22:16,483 --> 00:22:20,883
Di Samsun,
sebuah tangki LPG meletup di bengkel

318
00:22:20,963 --> 00:22:24,563
dan mencederakan tiga orang,
seorang daripadanya kanak-kanak.

319
00:22:25,843 --> 00:22:29,363
Kerosakan besar dilaporkan
di bengkel itu dan sekitarnya.

320
00:22:29,443 --> 00:22:31,883
Mujurlah, ia hanya kecederaan kecil,

321
00:22:31,963 --> 00:22:36,123
tapi isu buruh kanak-kanak
di seluruh dunia dan negara ini

322
00:22:36,203 --> 00:22:38,523
mendapat perhatian sekali lagi.

323
00:22:39,363 --> 00:22:42,563
Majikan menganggap mereka
sebagai pekerja murah tanpa rekod.

324
00:22:42,643 --> 00:22:45,643
Kanak-kanak dipaksa bekerja
dalam keadaan teruk…

325
00:22:46,123 --> 00:22:48,203
Semua orang bercakap tentang Sinan.

326
00:22:48,723 --> 00:22:49,683
Saya tahu.

327
00:22:50,523 --> 00:22:53,323
- Awak patut mula dengan itu.
- Kita akan lihat.

328
00:22:55,083 --> 00:22:58,003
Ia dilaporkan bahawa
kanak-kanak perempuan bekerja

329
00:22:58,083 --> 00:23:00,963
dalam pengurusan rumah,
penjagaan rumah dan pertanian,

330
00:23:01,043 --> 00:23:04,803
menyebabkan mereka
lebih mudah dieksploitasi.

331
00:23:04,883 --> 00:23:08,003
Kami berharap
peperangan menentang buruh kanak-kanak

332
00:23:08,083 --> 00:23:12,243
berterusan dengan lebih berkesan,
pada tahap global dan tempatan.

333
00:23:16,003 --> 00:23:19,043
NAMPAKNYA LALE KIRAN TAK PEDULI.

334
00:23:20,563 --> 00:23:23,283
LALE, SAYANG, BANGUN DAN SEDARLAH.

335
00:23:24,923 --> 00:23:28,083
SUKAR DIPERCAYAI. BERI MAKLUMAT
TENTANG SINAN BOYATLI. HELO?

336
00:23:28,163 --> 00:23:32,763
SAYA TAKKAN MENONTON LALE LAGI.
DIA TAK TAHU APA-APA.

337
00:23:32,843 --> 00:23:35,763
LUCU, LALE TERESTRIAL!

338
00:23:35,843 --> 00:23:40,123
Kini, pakej insentif kewangan
di Amerika Syarikat.

339
00:23:41,083 --> 00:23:42,523
Lale, umumkannya!

340
00:23:42,603 --> 00:23:45,843
- …melemahkan kerosakan pandemik.
- Semua orang cakap tentang Sinan.

341
00:23:45,923 --> 00:23:48,523
Selepas langkah dalam industri kesihatan,

342
00:23:48,603 --> 00:23:50,003
ekonomi akan menyusul.

343
00:23:51,203 --> 00:23:53,203
Nunu! Berhenti dan pergi ke iklan.

344
00:23:53,283 --> 00:23:56,003
- Dua, satu. Pergi ke iklan.
- Pergi ke iklan.

345
00:24:01,043 --> 00:24:02,283
Apa yang mereka buat?

346
00:24:03,683 --> 00:24:05,483
Kita perlukan pengesahan dulu.

347
00:24:05,563 --> 00:24:09,403
Setidaknya, cakap ada khabar angin.
Ia hangat diperkatakan.

348
00:24:09,483 --> 00:24:10,963
Kita nak bergosip?

349
00:24:11,043 --> 00:24:13,123
Tak boleh cakap ada khabar angin?

350
00:24:13,643 --> 00:24:15,203
Kenapa awak begini?

351
00:24:15,763 --> 00:24:19,243
Kita patut terjerumus
ke dalam kewartawanan gosip sekarang?

352
00:24:19,323 --> 00:24:21,403
Muge. Dapatkan pengesahan.

353
00:24:21,483 --> 00:24:24,923
Awak tak kenal
kawan murahan kekasihnya itu?

354
00:24:26,923 --> 00:24:27,763
Apa?

355
00:24:28,443 --> 00:24:30,323
- Apa?
- Awak menjijikkan!

356
00:24:30,403 --> 00:24:31,963
Kamu berdua bertenanglah.

357
00:24:32,043 --> 00:24:33,523
Kita ada dua minit lagi.

358
00:24:33,603 --> 00:24:37,523
Orang tak pedulikan berita awak.
Kita hidup dalam era media sosial.

359
00:24:37,603 --> 00:24:39,643
- Dia tahu tengah hari tadi.
- Siapa?

360
00:24:39,723 --> 00:24:42,563
Gadis muda yang selari dengan arus dunia!

361
00:24:42,643 --> 00:24:45,683
- Kenan.
- Manusia yang kian baharu. Faham?

362
00:24:49,803 --> 00:24:52,403
Awak akan sedar bahawa dunia ini wujud.

363
00:24:52,483 --> 00:24:53,403
Saya?

364
00:24:53,963 --> 00:24:55,483
Awak dah hilang akal.

365
00:24:56,083 --> 00:24:58,683
Mereka panggil awak Lale Terestrial.

366
00:25:00,443 --> 00:25:02,163
Awak patut ingat itu.

367
00:25:07,003 --> 00:25:08,283
Lale Terestrial.

368
00:25:09,163 --> 00:25:10,123
Bagus.

369
00:25:13,043 --> 00:25:17,603
Baiklah, semua.
Itu saja malam ini dari <i>Sudut Berbeza.</i>

370
00:25:17,683 --> 00:25:19,523
Saya Lale Kiran dan…

371
00:25:24,443 --> 00:25:27,403
Tunggu. Ada berita yang baru masuk.

372
00:25:27,483 --> 00:25:29,923
Mereka serahkan kepada saya sekarang.

373
00:25:39,243 --> 00:25:40,963
Terima kasih, Asli.

374
00:25:42,163 --> 00:25:43,363
Jadi,

375
00:25:44,243 --> 00:25:45,243
nampaknya

376
00:25:45,323 --> 00:25:47,523
kami kejutan yang hebat untuk anda.

377
00:25:47,603 --> 00:25:50,403
Kami ada tetamu yang ingin bercakap

378
00:25:50,483 --> 00:25:55,083
sepatah dua kata tentang kemalangan kapal
yang kecoh di berita sepanjang malam.

379
00:25:55,163 --> 00:25:57,003
Sinan Boyatli yang dikasihi.

380
00:25:57,683 --> 00:25:58,563
Helo, Sinan.

381
00:25:59,163 --> 00:26:00,563
<i>Hai, Lale, apa khabar?</i>

382
00:26:00,643 --> 00:26:01,843
Zum ke telefon.

383
00:26:01,923 --> 00:26:03,203
Kami okey, terima kasih.

384
00:26:03,803 --> 00:26:06,243
Kami sangat risau tentang awak hari ini.

385
00:26:06,843 --> 00:26:09,523
Semua orang takut dan risau

386
00:26:09,603 --> 00:26:13,043
jika awak terlibat
dalam kemalangan bot di Amalfi itu.

387
00:26:13,123 --> 00:26:16,003
Apa yang awak nak beritahu kami
dan peminat awak?

388
00:26:16,083 --> 00:26:19,523
<i>Saya ada dengar. Saya tak dapat isyarat</i>
<i>di tempat saya ini.</i>

389
00:26:19,603 --> 00:26:22,123
<i>Semasa saya periksa dalam talian, ia gila.</i>

390
00:26:22,203 --> 00:26:24,843
<i>Pertama sekali, saya selamat.</i>
<i>Jangan risau.</i>

391
00:26:24,923 --> 00:26:27,283
<i>Terima kasih kepada semua yang risau.</i>

392
00:26:27,363 --> 00:26:30,203
<i>Menyebarkan berita</i>
<i>tanpa mengetahui apa-apa</i>…

393
00:26:30,283 --> 00:26:33,043
<i>Boleh awak bayangkan</i>
<i>perasaan mak saya, Lale?</i>

394
00:26:33,123 --> 00:26:34,883
Saya faham, Sinan.

395
00:26:34,963 --> 00:26:36,923
Sekarang kita semua rasa lega.

396
00:26:37,003 --> 00:26:38,963
<i>Saya pasti ia sukar</i>

397
00:26:39,043 --> 00:26:41,203
<i>untuk peminat awak juga.</i>

398
00:26:41,283 --> 00:26:43,403
Ingin cakap apa-apa kepada mereka?

399
00:26:43,483 --> 00:26:47,963
<i>Jangan percaya semua yang anda lihat</i>
<i>atau dengar di media sosial.</i>

400
00:26:48,043 --> 00:26:50,803
<i>Saya di sini.</i>
<i>Saya tak apa-apa. Jangan risau.</i>

401
00:26:51,283 --> 00:26:53,683
<i>Jangan buat mak</i>
<i>dan orang tersayang saya sedih.</i>

402
00:26:53,763 --> 00:26:57,243
<i>Saya akan pulang.</i>
<i>Kita akan berjumpa. Sayang anda semua.</i>

403
00:26:58,083 --> 00:27:01,163
Baiklah, terima kasih, Sinan.

404
00:27:01,243 --> 00:27:05,203
Kirim salam kepada mak awak.
Jumpa lagi. Berseronoklah.

405
00:27:05,763 --> 00:27:07,443
Mari kita tamatkan malam ini

406
00:27:07,523 --> 00:27:09,043
dengan berita hebat ini.

407
00:27:09,123 --> 00:27:10,163
Saya Lale Kiran,

408
00:27:10,243 --> 00:27:13,883
mengucapkan selamat malam
dari <i>Sudut Berbeza</i>.<i> </i>Selamat tinggal.

409
00:28:02,203 --> 00:28:03,723
<i>Tengok siapa ini.</i>

410
00:28:03,803 --> 00:28:04,923
<i>Mak!</i>

411
00:28:05,003 --> 00:28:06,083
<i>Lambai kepada mak.</i>

412
00:28:07,323 --> 00:28:09,643
<i>Mak, tengok saya terjun!</i>

413
00:28:09,723 --> 00:28:12,683
<i>Satu, dua, tiga!</i>

414
00:28:17,643 --> 00:28:19,083
<i>Sekarang, kepala dulu.</i>

415
00:28:19,163 --> 00:28:20,923
<i>Ayuh!</i>

416
00:28:21,843 --> 00:28:23,883
<i>Sekarang saya terjun kepala dulu.</i>

417
00:28:24,443 --> 00:28:26,123
<i>Satu, dua, tiga!</i>

418
00:28:30,963 --> 00:28:31,923
<i>Kami rindu awak.</i>

419
00:28:33,043 --> 00:28:34,883
<i>Saya jaga mereka, jangan risau.</i>

420
00:28:50,763 --> 00:28:53,083
<i>Ada berita yang baru masuk.</i>

421
00:28:53,163 --> 00:28:55,763
<i>Mereka serahkan kepada saya sekarang.</i>

422
00:28:55,843 --> 00:28:57,083
<i>Terima kasih, Asli.</i>

423
00:28:59,203 --> 00:29:00,123
<i>Jadi,</i>

424
00:29:00,883 --> 00:29:02,123
<i>nampaknya…</i>

425
00:29:18,683 --> 00:29:21,403
SIAPA GADIS YANG MENYERAHKAN TELEFON ITU?

426
00:29:21,483 --> 00:29:23,043
TUKAR PROFIL

427
00:29:23,123 --> 00:29:26,443
SAYA SEORANG SAJAKAH
YANG SUKA GADIS DENGAN TELEFON ITU?

428
00:29:26,523 --> 00:29:29,003
DIA KATA ASLI, BUKAN?
NAMA SEBENARNYA ASLI.

429
00:31:25,603 --> 00:31:26,483
Ya.

430
00:31:27,403 --> 00:31:29,763
Kisah Sinan rosakkan pemeringkatan kita.

431
00:31:30,403 --> 00:31:32,243
Dan kita tetap bangga.

432
00:31:32,883 --> 00:31:36,843
Pasti ada kerosakan kekal.
Penonton kita menonton berita lain.

433
00:31:36,923 --> 00:31:40,403
Mereka jumpa sumber baharu.
Mungkin mereka kekal dengannya.

434
00:31:41,443 --> 00:31:43,683
Kita saja yang tak lapor berita palsu.

435
00:31:43,763 --> 00:31:45,003
Terima kasih.

436
00:31:47,083 --> 00:31:48,803
Jangan lupa tentang ini.

437
00:31:48,883 --> 00:31:52,323
Awak yang tentukan
kisah penting dan tak penting.

438
00:31:52,403 --> 00:31:53,363
Sekarang,

439
00:31:53,883 --> 00:31:54,883
kita menang

440
00:31:55,443 --> 00:31:56,683
atau kita kalah?

441
00:31:58,563 --> 00:32:00,403
Semua orang patut fikirkannya.

442
00:32:01,123 --> 00:32:02,283
Saya setuju.

443
00:32:08,283 --> 00:32:09,283
Kenan.

444
00:32:10,763 --> 00:32:13,283
Anak-anak hantar video. Awak nak tengok?

445
00:32:13,363 --> 00:32:14,323
Biar saya lihat.

446
00:32:15,803 --> 00:32:16,843
<i>Mak…</i>

447
00:32:20,683 --> 00:32:23,403
Awak rasa situasi kebelakangan ini normal?

448
00:32:23,923 --> 00:32:24,923
Apa maksud awak?

449
00:32:25,003 --> 00:32:26,243
Entahlah.

450
00:32:27,323 --> 00:32:31,323
Saya rasa seram sejuk,
macam diperhati oleh pemburu di hutan.

451
00:32:50,323 --> 00:32:54,563
MESIN KOPI ROSAK. KAMI AKAN GANTIKAN
APABILA TIBA MASANYA!

452
00:32:57,443 --> 00:33:00,123
- Awak tahu siapa yang tulis?
- Tulis apa?

453
00:33:00,803 --> 00:33:03,163
- Ini.
- Ya, saya tahu.

454
00:33:04,643 --> 00:33:05,763
Siapa yang tulis?

455
00:33:13,203 --> 00:33:14,603
Awak boleh buat ciapan.

456
00:33:15,883 --> 00:33:17,323
Busbus tertangkap.

457
00:33:19,763 --> 00:33:23,363
Beritahulah saya.
Kenapa awak buat? Apa dendam awak?

458
00:33:24,043 --> 00:33:26,003
Adakah untuk perhatian?

459
00:33:27,443 --> 00:33:29,123
Tak mengapa. Ia masuk akal.

460
00:33:35,483 --> 00:33:38,163
- Ia bukan tentang perhatian.
- Beritahu saya.

461
00:33:38,803 --> 00:33:39,803
Cakaplah.

462
00:33:40,603 --> 00:33:41,963
Saya dah tangkap awak.

463
00:33:47,123 --> 00:33:47,963
Dengar sini,

464
00:33:49,803 --> 00:33:51,603
saya belajar kewartawanan.

465
00:33:53,163 --> 00:33:55,843
Saya cuba naik dari bawah.

466
00:33:57,123 --> 00:33:58,323
Mereka tak benarkan.

467
00:34:00,723 --> 00:34:02,683
Saya hanya jadi pembantu pejabat.

468
00:34:05,083 --> 00:34:06,003
Sekarang,

469
00:34:07,003 --> 00:34:08,163
Kenan sedang

470
00:34:09,283 --> 00:34:11,683
gunakan saya untuk mencari Busbus.

471
00:34:13,123 --> 00:34:16,123
Tapi dia tak sangka sayalah orangnya.

472
00:34:18,363 --> 00:34:20,003
<i>Mereka tak nampak kita.</i>

473
00:34:20,083 --> 00:34:22,643
<i>Mereka pandang rendah dan benci kita.</i>

474
00:34:22,723 --> 00:34:23,563
Masuk.

475
00:34:24,323 --> 00:34:27,363
<i>Walaupun mereka hargai awak,</i>
<i>mereka anggap ia anugerah.</i>

476
00:34:28,323 --> 00:34:30,483
Terima kasih, sayang. Terima kasih.

477
00:34:30,563 --> 00:34:32,683
<i>Penghargaan yang kecil dan mesra</i>

478
00:34:32,763 --> 00:34:35,523
<i>hanyalah untuk buat mereka sedap hati.</i>

479
00:34:37,963 --> 00:34:39,843
<i>Mereka tak terima kita wujud.</i>

480
00:34:50,363 --> 00:34:51,483
Dah lama saya di sini.

481
00:34:53,003 --> 00:34:55,003
Saya tak pernah hadiri mesyuarat itu.

482
00:34:56,003 --> 00:34:57,243
Mereka tak benarkan.

483
00:34:57,963 --> 00:35:01,283
Tapi saya pasti
mereka bercakap tentang saya di dalam.

484
00:35:02,203 --> 00:35:04,963
Mereka fikir kedudukan mereka
tak dapat dicapai orang lain.

485
00:35:05,043 --> 00:35:06,123
Betul.

486
00:35:07,163 --> 00:35:09,723
Mereka berusaha untuk kekalkannya begitu.

487
00:35:10,763 --> 00:35:12,403
Awak tak boleh naik.

488
00:35:12,483 --> 00:35:15,203
Awak tak boleh jadi
salah seorang daripada mereka.

489
00:35:15,683 --> 00:35:20,283
Awak boleh jadi benda lain.
Mereka pergi dan awak tulis cerita baharu.

490
00:35:21,163 --> 00:35:22,363
Saya tak faham.

491
00:35:24,243 --> 00:35:25,563
Itulah sebabnya.

492
00:35:28,363 --> 00:35:29,283
Alamak.

493
00:35:30,283 --> 00:35:31,123
Itu Kenan.

494
00:35:31,923 --> 00:35:35,483
Pergilah menangi hati dia.
Saya memang akan tertangkap.

495
00:35:36,323 --> 00:35:38,683
Dan inilah harinya. Tahniah.

496
00:35:39,723 --> 00:35:41,443
Saya nak tahu sesuatu.

497
00:35:41,523 --> 00:35:42,803
Bagaimana awak tahu?

498
00:35:46,483 --> 00:35:48,763
Anggaplah ia tekaan yang bertuah.

499
00:35:49,323 --> 00:35:52,523
Saya cuma ada satu petunjuk,
tapi awak tak sabar nak luahkan.

500
00:35:53,123 --> 00:35:55,763
- Jadi? Nak saya tunggu atau pergi?
- Tunggu.

501
00:35:56,283 --> 00:35:57,123
Kenan, tuan?

502
00:35:58,443 --> 00:35:59,403
Selamat sejahtera.

503
00:36:00,043 --> 00:36:01,243
Selamat sejahtera.

504
00:36:06,123 --> 00:36:07,483
Baiklah.

505
00:36:09,803 --> 00:36:11,443
Serahkan diri kepada saya.

506
00:36:13,043 --> 00:36:14,683
Saya miliki awak sekarang.

507
00:36:15,923 --> 00:36:19,083
- Hei, Asli.
- Lale cari awak. Pergi jumpa dia.

508
00:36:19,163 --> 00:36:20,003
- Baiklah.
- Okey.

509
00:36:21,403 --> 00:36:23,643
Nampak? Saya dapat perhatian mereka.

510
00:36:23,723 --> 00:36:25,203
Jangan laju sangat.

511
00:36:31,163 --> 00:36:33,563
Saya rasa, pada hari Jumaat, Bulent…

512
00:36:33,643 --> 00:36:34,523
Masuk.

513
00:36:35,523 --> 00:36:36,363
Masuk.

514
00:36:39,683 --> 00:36:40,523
Pn. Lale.

515
00:36:41,483 --> 00:36:44,523
Helo, sayang.
Nampaknya Ozge tak ada di sini esok.

516
00:36:44,603 --> 00:36:45,843
Majlis makin hampir.

517
00:36:46,443 --> 00:36:49,843
Kalau tak keberatan,
boleh awak jadi pembantu saya esok?

518
00:36:51,803 --> 00:36:54,403
Sudah tentu. Ya, saya memang suka.

519
00:36:54,483 --> 00:36:55,603
Okey, kita setuju.

520
00:36:55,683 --> 00:36:57,523
Dia teruja.

521
00:36:57,603 --> 00:36:59,883
Wah, awak luangkan masa bersama Lale.

522
00:36:59,963 --> 00:37:01,043
Ozge.

523
00:37:03,243 --> 00:37:05,163
Baiklah, kita mula esok.

524
00:41:47,163 --> 00:41:52,163
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman