SERIAL NETFLIX
„ODDAJ SIĘ MNIE. JESTEŚ MÓJ!”.
Ptak może żyć na różne sposoby.
Nie wstydzi się wzlecieć i pokazywać się innym.
Przeciwnie: uwielbia to.
Ląduje, wzbija się w powietrze, obraca,
wznosi i przykuwa uwagę.
Ptaki nie dbają o sympatię innych.
Ważne jest tylko to, by je zauważono.
By zauważano je coraz częściej.
CZEŚĆ KOCHANI! CZEMU WYRZUCONO KIEROWNIKA DS. PR?
UMOWA LALE KOŃCZY SIĘ W TYM ROKU. JEDEN WIELKI BAŁAGAN. WSZYSTKO OPOWIEM!
RIZA TAŞÇI POSTANOWIŁ ZROBIĆ MAŁE ZAMIESZANIE. ALBO MU KAZANO.
ZAPROSIŁ FARUKA NA WEEKENDOWĄ IMPREZĘ U LALE.
TO SZEF INNEJ STACJI. NA IMPREZIE BYŁA TEŻ GÜL SİMİN!
ZROBIŁO SIĘ NERWOWO. ZWŁASZCZA DLA KENANA SEZGİNA.
POTEM ZWOLNIONO TAŞÇIEGO.
TAKA JEST PRAWDA.
RIZA TAŞÇI NIE ODSZEDŁ SAM. WIERZCIE MI, TO NIE FEJK NIUSY.
Przestań. Co robisz?
- Wszystko dobrze? - Tak. Ile ty masz lat?
Tato!
Gdzie moje getry?
Myślałam, że same się pakują.
- Tak to wygląda. - Najwyraźniej.
Tato!
- Pójdę do nich. - Nie, zostań.
Ja pójdę.
Gdzie mogą być jej czarne getry?
- Lale. - Tak?
Jedź z nami.
Pojechałabym.
Gdybym mogła.
Zróbcie dużo zdjęć.
I wysyłajcie filmiki.
Jak zawsze. Nie martw się.
No już.
Dzień dobry.
- Dzień dobry. - Dzień dobry wszystkim.
Wcześnie jesteś.
Dziękuję bardzo.
Dzień dobry.
No dobrze.
Zaczynamy?
„Cześć, kochani!
Czemu wyrzucono kierownika ds. PR?
Umowa Lale kończy się w tym roku.
Jeden wielki bałagan. Wszystko opowiem!”.
Co to ma, u diabła, znaczyć?
Jak to wyciekło?
- I to „kochani”? - Jak to się stało?
Dojdziemy do tego.
Nie chcę rzucać fałszywych oskarżeń, ale…
Media społecznościowe mają swój urok.
Ma wiele obserwatorów. To jej platforma, jej plac zabaw.
Fajnie.
Ale to cyberprzestępstwo.
Łamanie prawa.
Rozumiecie?
Wszyscy z redakcji…
Tak, to zdecydowanie ktoś z nas, Lale.
Albo ktoś z nas to Büşbüş, albo ktoś jej donosi.
Nikt tutaj nie wiedział o tym, co napisała.
Więc to prawda. Nie kłamie.
Tak było? Rızę zwolniono?
Dobrze.
Jakoś to załatwimy.
Wróćmy do meritum spotkania.
Volkan, ty pierwszy.
Kierowcy TIR-ów strajkują.
Transport towarów został wstrzymany.
W związku z niską pensją i niedawnymi przepisami…
Mówią, że nie stać ich na opłaty drogowe i paliwo.
Szefowie związków ogłosili, że strajk potrwa,
aż dojdą do porozumienia.
Chcę mieć szczegółowe sprawozdanie.
Im więcej informacji, tym lepiej.
Kiedy jesteś nikim,
twoje życie nic nie znaczy.
Dlatego motywacja, by stać się kimś,
jest bardzo silna.
Nikt nie może przeszkodzić.
Yusuf?
Co u ciebie?
W porządku. A u pana?
Chodź. Musimy porozmawiać.
Yusuf, znasz to miejsce na wylot.
Zacznij się uważniej rozglądać.
Kto do kogo pisze, kto z kim rozmawia przez telefon.
Szukam odpowiedzialnej za wycieki.
Ale proszę pana…
Żadnych „ale”. Rozglądaj się.
Nie wchodź.
- Co się stało? - Zaniedbujesz mnie.
Okazałeś mi brak szacunku.
Gniewam się.
Żartuję.
Wychodzę.
Ale masz znaleźć tę całą Büşbüş.
To zabrnęło za daleko. Dostaję skargi.
Zajmuję się tym.
Dokąd idziesz?
Rozumiem. Pozdrów go ode mnie.
Ucałuję cię.
Ładnie pachniesz.
Jak zwykle.
Dzień dobry.
Sulhi wrócił.
Idzie z nim pomówić.
- Skąd wiesz? - Połączyłem fakty.
Będą rozmawiać o przedłużeniu umów.
Gül musi się skonsultować z Sulhim, zanim złoży ofertę.
Fajnie. Chodźmy.
Dziękuję. Miłego dnia.
Gül konsultuje umowy.
No to niech Bóg ma nas w opiece.
- Zobaczymy. - Głodna?
Tak!
CZEŚĆ, KOCHANI. MAM PRAWDZIWĄ BOMBĘ.
PO DRUGIEJ STRONIE AŻ SIĘ GOTUJE OD ADRENALINY.
CO SIĘ DZIŚ WYDARZYŁO? SŁUCHAJCIE UWAŻNIE.
CO LALE ROBI NA WAKACJACH Z RODZINĄ?
DOWIEDZIAŁAM SIĘ, SKĄD LALE CZERPIE TEMATY.
WSZYSTKO W SWOIM CZASIE.
- Co to znaczy „w swoim czasie”? - „We właściwym czasie”.
CZEMU LALE MA NA DŁONI PLASTER?
CO SIĘ STAŁO Z BŁYSKOTLIWĄ LALE KIRAN?
Co to znaczy „błyskotliwa”?
Poczytaj książki.
UJAWNIAM TAJEMNICE PO DRUGIEJ STRONIE I LALE
ZOBACZYCIE, JAK NIESPRAWIEDLIWIE AWANSOWANO NIEKTÓRYCH
W TEJ LEWACKIEJ TELEWIZJI
I JAK PODEJMOWANO DECYZJE.
Cześć.
- Mogę o coś zapytać? - Nie, jestem zajęta.
Dobra, kochana.
Dam znać. Dobrze.
Nie martw się.
Czemu wszyscy coś od niej chcą?
Szlag, nie ma bezkofeinowej.
Prawda? Też jestem zła.
Pójdę po kawę na dół. Też chcesz?
- Byłoby miło. - Dobrze.
Czekaj.
Muszę o coś zapytać. Właściwie to mi kazano.
Kto w zeszłym roku spodziewał się awansu, ale go nie dostał?
Kto ci kazał o to pytać?
Müge.
No wiesz? To Müge ma ostatnie słowo w sprawie awansów.
Nie martw się tym.
Udaje, że to nie ona.
I tak muszę jej podać nazwiska.
Dobra.
PIĘKNY RANEK!
PIĘKNA POGODA I BŁĘKIT
PRZED EMISJĄ
ZACZYNAMY!
Chcę ci coś powiedzieć.
Muszę to z siebie wyrzucić.
No dobra.
Widziałam coś, czego nie powinnam.
Daruj sobie, jeśli to coś nieprzyzwoitego. Nie chcę słuchać takich rzeczy.
Widziałam propozycję.
Nowych umów.
Proponują im jakieś osiem milionów.
ZWARIUJĘ!
WYGRALIŚMY
KAWUSIA
ODSTRASZAM CWANIAKÓW
Było napisane „sześć”.
Odwróciłam wzrok.
Jak to zobaczyłaś? Gül wróciła?
Tak. Zostawiła torebkę i poszła na obiad.
Jaki obiad? Jadła z Sulhim.
Nie wiem. Może poszła na inne spotkanie, a ja się pomyliłam?
Nie będę powtarzać. Usuń zaznaczone.
- Trzy to nie za mało? - Owszem.
Dostawali o wiele lepsze oferty.
Ile zarabiają?
Nie wiem. To tylko plotki.
Ciekawe, ile zarabia pan Kenan.
Byłem u niego w zeszłym roku i…
Tak chciałbym żyć.
- Rozumiesz? - Jak tam jest?
Świetnie.
Ma widok na Bosfor.
Sztuka, obrazy – co zechcesz.
Nie wiedział, na co wydać forsę.
Co sądzisz o Büşbüş?
Zasłużyli sobie.
Aż nadto.
A sam… zrobiłbyś coś takiego?
Nie odpowiem.
Nie rozpraszaj mnie.
Dziękuję.
Przestałeś się martwić. Znalazłeś Büşbüş?
Badam sprawę.
- Selim wyjechał z dziewczynkami? - Tak. Jestem teraz sama.
Dobrze.
Ciesz się.
Z czego się tu cieszyć?
Otworzę wino i pójdę spać.
Wpadnę. Napijemy się razem.
Likier z chili?
- Serio? - Tak.
Dobra.
Powspominamy naszą młodość.
Dobra.
Dzisiaj u ciebie.
WSTRZYMAJCIE ODDECH!
ZNAMY KWOTĘ PROPONOWANĄ LALE NA NASTĘPNY ROK.
Szlag!
Co jest?
DZIEWIĘĆ MILIONÓW!
Jak?
Że co?
Co się dzieje?
- Powiedz szczerze: wiedzieliśmy? - Nie.
Gül miała spotkanie dzisiaj.
Czyli wymyśla. Tak?
Nie myliła się wcześniej.
Ciekawie dzieli się informacjami.
Dynamicznie.
Charakterystycznie. Dziwne.
Jesteś niemożliwa. Porozmawiamy o tym?
Na miłość Boską.
Ale…
ODŚWIEŻANIE
BRAK NOWYCH WIADOMOŚCI
POŻAR STATKU W AMALFI
SİNAN BOYATLI ODPRĘŻA SIĘ Z DZIEWCZYNĄ NA JACHCIE W AMALFI
SŁYNNY AKTOR W AMALFI
WYPRAWA SİNANA BOYATLIEGO DO AMALFI
MIŁOŚĆ W AMALFI
- Jestem nową młodszą redaktorką. - Tak, Aslı?
Coś się stało?
Coś zauważyłam. Może się przyda.
- Słyszał pan o wypadku w Amalfi? - Sprawdzamy to.
Dwa dni temu widziałam artykuł.
Sinan Boyatlı wynajął jacht i pływał w okolicach Amalfi.
- To tabloidowe wieści, ale… - Sprawdźmy.
Abonent czasowo niedostępny.
Proszę spróbować później.
Masz numer brata Sinana?
- Jakiego Sinana? Aktora? - Tak.
Nie, ale mogę zdobyć. A co?
Jeśli to jakiś jego nowy serial…
Jacht w Amalfi może być jego. Nie odbiera.
Ten, który płonie? Naprawdę?
Müge, jesteśmy u mnie. Podejdziesz?
Nadal nic. Sprawdzamy to.
Jego menedżer też nic nie wie.
Jego dziewczyna codziennie wrzucała stories z jachtu,
ale dzisiaj nie.
- Ludzie o tym mówią? - Jeszcze nie.
- Powiedzmy o tym. - Nie ma mowy.
Musimy to najpierw potwierdzić.
Skąd wiesz, że tam jest?
Kojarzysz tę nową? Aslı?
A, tę. Nowa, niebieskie oczy, taka malutka.
Posłuchajcie.
Mam nadzieję, że to nieprawda, ale sprawdźmy to.
Halo? Czy mogę prosić o numer kogoś z konsulatu?
Chodzi o Sinana Boyatlıego.
Z OSTATNIEJ CHWILI: POŻAR STATKU W AMALFI
- Porusz temat. Powiedz, że to sprawdzamy. - Trzeba to potwierdzić.
Lale, Kenan.
- Zaczęli o tym mówić. - Czyli to prawda?
Jeszcze nie wiemy, ale napisano o tym w Internecie.
- Sinan trenduje. - To powinno było wyjść od nas.
Chociaż wyemitujmy to pierwsi.
Najpierw musimy się upewnić.
Powiedzmy, że to sprawdzamy.
Słyszeliście?
Tak. Niedobrze.
Oby nic mu nie było.
Na pewno Lale powie, co i jak.
- Powodzenia. - Powodzenia.
Özge, kochana. Dzięki.
Powodzenia.
Cześć, Sabri.
No dalej. Pospieszcie się.
- Jacht Boyatlıego płonie? - Tak mówią. Zobaczymy.
- Müge, i co? - Wszyscy o tym mówią.
Odliczamy?
I pięć, cztery,
trzy, dwa, jeden…
Lale na antenie.
Dobry wieczór państwu.
Dziś świat przygląda się pakietowi gospodarczemu
zaproponowanemu przez Stany Zjednoczone.
W Turcji interesuje nas coś innego. Wzrastają emisje węgla.
Podejmowane są rozmowy z władzami miast, by jakoś temu zaradzić.
Czy to już koniec, czy może jeszcze damy radę coś zrobić,
by uratować naszą planetę?
WHO traktuje sprawę bardzo poważnie.
Nazywam się Lale Kıran, a oto Po drugiej stronie.
Dać czołówkę.
Dziś pewne wydarzenie wstrząsnęło całą Turcją.
Pomówmy o nim na samym początku.
Dobra, dajcie dwójkę.
W Samsun wskutek wycieku wybuchł zbiornik gazu w warsztacie.
Trzy osoby, w tym jedno dziecko, są ranne.
Mówi się o dużych zniszczeniach warsztatu i okolic.
Na szczęście obrażenia są małe,
ale zatrudnianie nieletnich, problem zarówno globalny, jak i lokalny,
znów znalazło się w centrum zainteresowania.
Dla pracodawców nieletni to tania siła robocza.
Dzieci zmusza się do pracy w ciężkich warunkach…
Wszyscy mówią o Sinanie.
Wiem.
- Powinniście od tego zacząć. - Zobaczymy.
Wiemy, że dziewczynki pracują w takich branżach jak:
prowadzenie domu, opieka i rolnictwo,
w których są najbardziej narażone na wyzysk.
Mamy nadzieję, że walka z zatrudnianiem nieletnich
będzie bardziej skuteczna zarówno globalnie, jak i lokalnie.
LALE KIRAN CHYBA MA TO W NOSIE.
LALE, KOCHANA, OBUDŹ SIĘ I POWĄCHAJ KAWĘ.
NIE WIERZĘ. POWIEDZCIE COŚ O SİNANIE BOYATLIM!
WIĘCEJ NIE OBEJRZĘ LALE. JEST CIEMNA.
NAZIEMNA LALE!
A teraz pakiet gospodarczy ze Stanów Zjednoczonych.
Powiedz to wreszcie!
- …szkody po pandemii. - Wszyscy mówią o Sinanie.
Po naprawie ochrony zdrowia, czas na gospodarkę.
Nunu! Przerwa reklamowa.
- Dwa, jeden. Reklama. - Reklama.
Co oni robią?
Musimy to potwierdzić.
Powiedz chociaż, że krążą plotki. Każdy o nim mówi.
Mamy podawać plotki?
- Nie możemy powiedzieć, że są pogłoski? - Nie ty!
Mamy stać się programem plotkarskim?
Müge, potwierdź to.
Nie znasz jakichś koleżaneczek jego dziewczyny?
Co?
- No co? - Jesteś obrzydliwy.
Uspokójcie się.
Mamy dwie minuty.
Nikt nie mówi o twoich tematach.
Żyjemy w erze social mediów.
- Zgłosiła nam to w południe. - Kto?
Ta młoda, która nadąża za światem!
- Kenan. - Nowy, lepszy człowiek. Rozumiesz?
Poznasz ten świat boleśnie.
Ja? Ty chyba postradałeś rozum.
Nazywają cię „Naziemną Lale”.
Zapamiętaj to sobie.
Naziemna Lale.
Nieźle.
Proszę państwa, to już wszystko dzisiejszego wieczoru.
Nazywam się Lale Kıran, a…
Chwileczkę. Mamy wiadomość z ostatniej chwili.
Zaraz ją dostanę.
Dziękuję, Aslı.
No dobrze.
Wygląda na to,
że mamy dla państwa niespodziankę.
Jest z nami gość, który chciałby powiedzieć
kilka słów o wypadku jachtu omawianym cały wieczór.
Uwielbiany Sinan Boyatlı.
Cześć, Sinan.
Cześć, Lale. Co tam?
Ujęcie na telefon.
W porządku.
Bardzo się dziś o ciebie martwiliśmy.
Wszyscy bali się i niepokoili,
że mogłeś być zamieszany w wypadek w Amalfi.
Co chciałbyś powiedzieć nam i swoim fanom?
Tak słyszałem. Nie miałem zasięgu.
A w Internecie wręcz wrzało.
Po pierwsze: bez obaw, nic mi nie jest.
Dziękuję za waszą troskę.
Podawanie dalej niesprawdzonej informacji…
Wyobrażasz sobie, co czuła moja mama?
Rozumiem, Sinan.
Wszyscy odetchnęliśmy.
Na pewno to było trudne
także dla twoich fanów.
Co chcesz im powiedzieć?
Nie wierzcie we wszystko, co widzicie w social mediach.
Jestem tutaj. Nic mi nie jest. Spokojnie.
Nie martwcie mojej mamy i bliskich.
Niedługo wrócę. Będziemy się widywać. Kocham was!
Dziękuję ci bardzo, Sinan.
Pozdrów od nas mamę. Do zobaczenia. Miłego urlopu.
Zakończmy dzisiejszy wieczór
tymi świetnymi wieściami.
Mówiła Lale Kıran.
Życzę państwu dobrej nocy. Do widzenia.
Zobacz, kto to!
Mama!
Pomachaj mamie.
Mamo, patrz, jak nurkuję!
Raz, dwa, trzy!
A teraz na główkę.
No już!
Teraz na główkę.
Raz, dwa, trzy!
Tęsknimy.
Dam radę, bez obaw.
Mamy wiadomość z ostatniej chwili.
Zaraz ją dostanę.
Dziękuję, Aslı.
No dobrze.
Wygląda na to…
KIM BYŁA TA DZIEWCZYNA Z TELEFONEM?
ZMIEŃ PROFIL
TYLKO JA SIĘ ZAKOCHAŁEM W DZIEWCZYNIE Z TELEFONEM?
POWIEDZIAŁA ASLI, NIE? MIAŁA NA IMIĘ ASLI.
Tak.
Spadła nam wczoraj oglądalność.
Jesteśmy dumni.
Szkody będą trwałe. Nasi widzowie oglądali inne programy.
Odkryli nowe miejsca. Może już tam zostaną.
Tylko my powiedzieliśmy prawdę.
Dziękuję.
Nie zapominajcie o tym.
To wy decydujecie o tym, co jest ważne, a co nie.
A teraz pytanie brzmi: „Czy wygraliśmy, czy przegraliśmy?”.
Niech każdy się zastanowi.
Zgadzam się.
Kenan.
- Dziewczynki wysłały nagranie. Obejrzysz? - Pokaż.
Mamo…
Myślisz, że to wszystko jest normalne?
To znaczy?
Nie wiem.
Czuję dreszcze.
Jakby obserwował mnie jakiś drapieżnik.
EKSPRES ZEPSUTY. ZDOBĘDZIEMY NOWY W SWOIM CZASIE!
- Wiesz, kto to napisał? - Co?
- To. - Tak, wiem.
To kto?
Możesz napisać tweeta.
Büşbüş przyłapana.
Powiedz mi tylko jedno.
Dlaczego to zrobiłeś?
Żeby zwrócić na siebie uwagę?
W porządku. To ma sens.
- Nie o uwagę chodzi. - Powiedz.
No już.
I tak cię złapałam.
Posłuchaj…
Studiowałem dziennikarstwo.
Chciałem piąć się po szczeblach kariery.
Nie pozwolili mi.
Utknąłem na stanowisku gońca.
Widzisz…
Kenan…
chce, żebym znalazł Büşbüş.
Nie spodziewa się, że ja nią mogę być.
Nie dostrzegają nas.
Patrzą na nas z góry, gardzą nami.
Wejść.
Gdy nas doceniają, zachowują się, jakby robili łaskę.
Dziękuję, kochany.
Nawet małe powitanie jest tylko po to, żeby poczuli się lepiej.
Nie istniejemy dla nich.
Pracuję tu od lat.
Nigdy nie byłem na spotkaniu.
Nie wpuścili mnie.
Chociaż na pewno o mnie tam mówią.
Myślą, że są poza zasięgiem.
I są.
Ciężko na to pracują.
Nie wespniesz się po drabinie. Nie zostaniesz jedną z nich.
Możesz być kimś innym. Oni odejdą, a ty napiszesz nową historię.
Nie rozumiem.
No właśnie.
To Kenan.
Idź zapunktować.
I tak by mnie w końcu złapali. To będzie dziś. Gratuluję.
Jedno mnie ciekawi.
Jak się domyśliłaś?
Powiedzmy, że zgadłam.
Miałam jedną wskazówkę, a ty wszystko wyśpiewałeś.
- Co teraz? Mam zostać czy iść? - Zostań.
Pan Kenan?
Dzień dobry.
No dobrze.
Oddaj się mnie.
Jesteś mój.
Aslı?
- Lale cię szuka. Idź do niej. - Dobrze.
Widzisz? Mają mnie na radarze.
Tylko nie dostań mandatu.
W piątek pan Bülent…
Proszę wejść.
Wejdź.
Pani Lale.
- Witaj. Özge jutro nie będzie. - Zbliża się wielki dzień.
Mogłabyś jutro zostać moją asystentką?
Oczywiście. Z wielką chęcią.
- Czyli umowa stoi. - Jest podekscytowana.
Spędzisz dzień z panią Lale.
Özge.
Dobrze, to do jutra.
Napisy: Krzysztof Bożejewicz