UMA SÉRIE NETFLIX
"ENTREGUE-SE A MIM. VOCÊ É MEU AGORA!"
A ave tem muitas opções para viver na floresta.
Elas não se intimidam em voar e se exibir.
Pelo contrário, elas adoram.
Elas pousam, voam, sobrevoam
e, de alguma forma, chamam a atenção.
Não se importam em ser amadas ou em perder o prestígio.
O mais importante é serem vistas.
Serem vistas cada vez mais.
HOJE É O MEU DIA
OLÁ, QUERIDOS! POR QUE O GERENTE DE RELAÇÕES PÚBLICAS FOI DEMITIDO?
OS CONTRATOS DA LALE E DA EQUIPE TERMINAM ESTE ANO.
ESTÁ UMA CONFUSÃO. VOU CONTAR TUDO.
RIZA TASCI RESOLVEU, OU FOI FORÇADO A PÔR MAIS LENHA NA FOGUEIRA,
E CONVIDOU FARUK PARA O CHURRASCO DA LALE NO FIM DE SEMANA.
ELE É O CEO DO OUTRO CANAL, E GUL SIMIN TAMBÉM ESTAVA LÁ!
AS COISAS ESTÃO MEIO TENSAS. KENAN SEZGIN ESTÁ SURTANDO.
AÍ, RIZA TASCI FOI DEMITIDO.
É O QUE ESTÁ ROLANDO.
RIZA TASCI NÃO DECIDIU DAR UMA PAUSA. PODEM ACREDITAR. NÃO DOU FAKE NEWS.
Pare.
O que está fazendo?
- Você está bem? - Estou. Quantos anos tem?
Papai!
Cadê minhas leggings?
Achei que iam arrumar as malas sozinhas.
- É assim que elas arrumam. - Deu para ver.
Pai!
- Vou ver. -Não, tudo bem. Fica.
Eu vou.
Sério, cadê a legging preta dela?
- Lale. - Hein?
Venha com a gente.
Sabe que eu iria
se eu pudesse.
Mas tire muitas fotos.
Mande vídeos.
Como sempre. Não se preocupe.
Não.
Bom dia.
Bom dia, Kenan.
- Bom dia. - Bom dia a todos.
Por que chegou cedo?
Muito obrigada.
Bom dia.
Certo.
Vamos começar, então?
"Olá, queridos!
Por que o gerente de relações públicas foi demitido?
Os contratos da Lale e da equipe terminam esse ano.
Está uma confusão. Eu vou contar tudo!"
Certo, pessoal, que diabos é isso?
Hein?
Como isso vazou?
- E ainda diz "queridos"? - Como isso aconteceu?
Vamos descobrir.
Não quero acusar ninguém aqui nesta sala, mas…
É, as mídias sociais têm seu fascínio.
Ela tem muitos seguidores. É a plataforma dela, o parquinho dela.
Legal.
Mas isso é crime cibernético.
É ilegal.
Vocês me entenderam?
Pode ser qualquer um…
Com certeza é alguém daqui de dentro, Lale.
Ou a Busbus é alguém daqui, ou é alguém que está contando tudo a ela.
Mas ninguém nesta sala sabia das coisas que ela escreveu.
Então é verdade. Ela não está mentindo?
E foi o que aconteceu? Rıza foi demitido?
Certo.
- Vamos resolver isso de algum jeito. - Vamos voltar à pauta.
Volkan, você pode começar.
Os caminhoneiros estão em greve.
O transporte de cargas praticamente parou.
Devido aos baixos salários e uma recente regulamentação…
Eles reivindicam redução dos preços
de pedágio e combustível.
Os dirigentes sindicais declararam que a greve vai continuar
até que cheguem a um consenso.
Quero um arquivo detalhado na minha mesa.
A matéria fica melhor com mais conteúdo, certo?
Se você é um ninguém,
sua vida não vale nada.
Por isso, a motivação para se tornar alguém
é a mais poderosa de todas.
Ninguém fica no seu caminho.
Yusuf.
E aí? Tudo bem?
Tudo, Sr. Kenan. E o senhor?
Tudo bem. Preciso falar com você.
Yusuf, você circula bastante por aqui, não?
Preciso que comece a ficar de olho.
Quem manda mensagem para quem, quem fala com quem ao telefone.
Procuro a garota que está vazando informações.
- Mas, Sr. Kenan… - Ah!
Nada de "mas". Comece a prestar atenção.
Não.
Não entre.
Ah, o que foi?
Você anda me ignorando.
Fui menosprezada.
Estou brava com você.
Não, estou brincando.
Estou de saída.
Mas quero que encontre essa tal de Busbus.
Ela está indo longe demais.
- Recebi várias ligações hoje. - Estou cuidando disso.
Aonde você vai?
Tudo bem. Diga a ele que mandei um oi.
Deixe-me te dar um beijo.
Como você está cheiroso.
Como sempre.
Olá, Sra. Gul.
Sulhi voltou. Ela está indo falar com ele.
Como você sabe?
Fiz os cálculos.
Vão conversar sobre as renovações de contrato.
Gul tem que consultar Sulhi antes de fazer uma proposta.
Legal.
Vamos.
Muito obrigada. Tenha um bom dia.
Gul foi discutir o contrato.
Bem.
Que Deus nos ajude. Vamos ver.
- Está com fome? - Estou.
OLÁ, QUERIDOS. TENHO NOTÍCIAS BOMBÁSTICAS.
O "POR OUTRO LADO" ESTÁ FERVENDO. ADRENALINA NO AR!
O QUE ACONTECEU HOJE? CHEGUEM MAIS PERTO.
O QUE LALE VAI FAZER DE FÉRIAS COM A FAMÍLIA?
DESCOBRI RECENTEMENTE COMO A LALE CONSEGUE AS MATÉRIAS.
TUDO NO DEVIDO TEMPO.
- Sabe o que é "no devido tempo"? - Significa "na hora certa".
Ah.
POR QUE LALE SEMPRE TEM UM BAND-AID NO DEDO?
O QUE ACONTECEU COM A PERSPICÁCIA DE LALE KIRAN?
E o que significa "perspicácia"?
Você devia ler mais.
ESTA É MINHA PÁGINA PARA EXPOR TUDO SOBRE O "POR OUTRO LADO".
VERÃO COMO ALGUMAS PESSOAS FORAM PROMOVIDAS DE FORMA INJUSTA
NO DEP. DA GUERREIRA DA JUSTIÇA E COMO AS DECISÕES FORAM TOMADAS.
Olá.
- Posso te perguntar algo? - Estou ocupada.
Certo, querida.
Eu te aviso. Tudo certo.
Não se preocupe.
Por que todos querem algo daquela mulher?
Droga! Não tem descafeinado.
Pois é.
Também fiquei puta. Vou descer e pegar um café. Quer um?
- Seria ótimo. - Tudo bem, então.
Ah, espere.
Preciso te perguntar uma coisa.
Eles que me pediram.
Quais foram as promoções que não aconteceram no ano passado?
Quem te pediu isso?
A Muge.
Fala sério. A Muge é quem decide sobre as promoções.
Não se preocupe.
Ela está fingindo não ter nada a ver com isso.
É, mas preciso dar os nomes a ela.
Tudo bem.
POR OUTRO LADO 1685 CURTIDAS
Queria te contar uma coisa.
Estou louca pra te contar.
Pode contar.
Vi uma coisa que não devia.
Olhe,
se for algo indecente, nem me conte.
Eu não quero saber.
Eu vi a proposta.
Dos novos contratos.
Era algo em torno de oito milhões.
Dizia seis no papel. Na hora fingi que não vi.
Como conseguiu ver? A Gul voltou?
Voltou. Deixou a bolsa e foi almoçar.
Que almoço? Ela almoçou com o Sulhi.
Não sei.
Talvez fosse outra reunião, e achei que fosse almoço.
Não me faça repetir. Exclua os marcados.
- Três não é meio baixo? - É.
- É baixo porque não estamos acostumados. - Quanto ganhavam antes?
Não sei ao certo. São só boatos.
Queria saber quanto ganha o Kenan.
Fui à casa dele no ano passado. Nossa…
Essa é a vida que eu quero ter. Imagina só.
Como é?
É muito legal.
Tem vista para o Bósforo.
Tem muita arte, pinturas, o que imaginar.
Ele não sabe o que fazer com tanto dinheiro.
O que acha do lance da Busbus?
Eles merecem.
Ainda é pouco.
Você faria
algo do gênero?
Não vou responder.
Pare de me distrair.
Obrigada.
Acabou sua irritação? Descobriu quem é a Busbus?
Estou investigando.
- Selim e as crianças já foram? - Já.
Estou sozinha.
Que bom.
Divirta-se.
Me divertir como?
Vou abrir uma garrafa de vinho e dormir.
Dou um pulo lá. Bebemos juntos.
Licor de pimenta?
- Sério? - Sim.
Eu topo.
Faremos uma noite dos anos 90 pra relembrar nossa juventude.
Ótimo. Fechado.
Passo lá, então.
PREPAREM-SE QUE AÍ VAI!
A QUANTIA OFERECIDA A LALE NO ANO QUE VEM FOI REVELADA.
Droga!
O que foi?
9 MILHÕES ANUAIS!
Como?
Mas que diabos?
O que foi?
- Seja franco, a gente sabia disso? - Não.
Não. Gul teve o almoço hoje.
- Então ela está inventando. Certo? - Ela nunca errou antes.
O modo como ela conta as notícias é interessante.
Dinâmico.
Diferente. É estranho.
Você é inacreditável. Vamos conversar ou não?
Venha, pelo amor de Deus.
Eu…
ATUALIZANDO SEM NOVAS MENSAGENS
SINAN BOYATLI CURTINDO A VIDA
NO BARCO COM SUA NAMORADA EM AMALFI
O FAMOSO ATOR CAUSOU FUROR EM AMALFI!
SINAN BOYATLI EM VIAGEM A AMALFI
REFÚGIO ROMÂNTICO EM AMALFI!
- Kenan, sou a nova editora júnior. - Sim, Asli?
Sim, eu sei. Algo errado?
Notei uma coisa
que pode ser útil.
Sabe o acidente de barco na Costa Amalfitana?
- Estamos investigando. - Há dois dias, li uma história.
Sinan Boyatli alugou um iate e estava navegando pela costa amalfitana.
É notícia de tabloide, não posso confirmar, mas…
Vamos ver.
O número que chamou está indisponível.
Por favor, tente mais tarde.
Tem o telefone do irmão do Sinan?
- Qual Sinan? O ator? - Sim.
Não, mas posso descobrir. Por quê?
Se for sobre um novo programa, por favor…
O barco em Amalfi pode ser dele. O celular dele está desligado.
O barco que pegou fogo? Sério?
Muge, estamos no meu camarim.
Pode vir até aqui?
Nada ainda. Estamos investigando. O empresário dele também não sabe.
A namorada tem postado stories do barco todos os dias,
mas não postou hoje.
- Tem alguém falando disso? - Não tem nada em lugar nenhum.
- Vamos noticiar. - Isso é ridículo.
Como vamos fazer isso sem confirmar antes?
- Como sabe que ele está envolvido? - Sabe a garota nova? Asli, a júnior?
Ah, aquela. A menina nova de olhos claros, baixinha.
Pessoal.
Espero que não seja verdade, mas vamos investigar primeiro.
Alô. Pode me dar o número de alguém do consulado?
Estou tentando falar com Sinan Boyatli.
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA! INCÊNDIO EM BARCO EM AMALFI
Comente a história. Diga que estamos investigando.
Não, precisamos de confirmação.
Lale, Kenan!
Já deram a notícia.
Então é verdade?
Ainda não sabemos,
um site postou que o barco do Sinan pegou fogo.
- Sinan já virou notícia. - Devíamos ter dado o furo.
Então vamos pôr no ar primeiro.
Primeiro precisamos de confirmação.
Vamos dizer que está sendo investigado.
Ouviram isso?
- Sim, que triste. - Tomara que ele esteja bem.
Tenho certeza de que Lale vai falar a verdade agora.
- Boa sorte, pessoal. - Boa sorte.
Ozge, querida. Obrigada.
Boa sorte, pessoal.
Oi, Sabri.
Vamos, pessoal. Rápido!
- O barco de Sinan Boyatli pegou fogo? - É o que estão dizendo. Vamos ver.
- Muge, e aí? - Só se fala nisso.
Contagem regressiva?
Em cinco, quatro, três, dois, um.
Lale está no ar.
Boa noite, senhoras e senhores.
Hoje, o mundo está revendo o pacote emergencial
proposto pelos EUA.
Aqui na Turquia, o foco é outro.
O aumento da emissão de carbono nas grandes cidades
tem levado as autoridades locais a discutirem medidas a serem tomadas.
Estamos num caminho sem volta, ou uma intervenção ainda é possível
antes que a humanidade torne a Terra inabitável?
A Organização Mundial da Saúde leva o assunto muito a sério.
Sou Lale Kıran,
e este é o Por Outro Lado.
Solte a vinheta.
É O SINAN BOYATLI? É O SINAM?
Hoje, a Turquia ficou em choque com um evento que abalou a todos.
Vamos falar sobre esse assunto primeiro.
Certo. Vá para a câmera dois.
Em Samsun, o vazamento de um tanque de GLP causou uma explosão em uma oficina
e deixou três pessoas feridas, incluindo uma criança.
Graves danos foram causados no local e nas imediações.
Felizmente, foram só ferimentos leves,
mas o trabalho infantil, um problema global e local,
foi trazido à tona novamente.
Empregadores veem o trabalho infantil como mão de obra barata e sem registro.
Crianças são forçadas a trabalhar em péssimas condições…
Só se fala no Sinan.
Eu sei.
- Deveria ter noticiado primeiro. - Vamos ver.
Há relatos de que as meninas que trabalham
com limpeza, cuidados da casa e agricultura
são as mais vulneráveis à exploração.
Esperamos que a guerra contra o trabalho infantil
seja mais eficaz
mundial e localmente.
ACHO QUE LALE KIRAN NÃO SE IMPORTA.
LALE, QUERIDA, ACORDE E VÁ SE INFORMAR
INACREDITÁVEL. FALE DO SINAN BOYATLI. OI?
NUNCA MAIS ASSISTO À LALE DE NOVO. SEM NOÇÃO.
HAHAHA LALE ANALÓGICA!
Agora, o pacote de ajuda emergencial dos EUA.
Lale, fale agora.
- …para reparar os danos da pandemia. - Só se fala no Sinan.
Após medidas tomadas no setor da saúde,
a economia é a próxima.
Nunu! Corte e vá para o comercial.
- Dois, um. Vá para o comercial. - Vá para o comercial.
O que estão fazendo?
Precisamos confirmar primeiro.
Diga ao menos que há um boato. Todo mundo está falando dele.
- Quer que façamos fofoca? - Não podemos dizer que há um boato?
Justo você dizendo isso?
Quer que sejamos pegos fazendo fofoca agora?
Muge. Confirme a informação.
Não conhece nenhuma das amigas vadias da namorada dele?
O quê?
- O quê? - Você é nojento, é isso!
Acalmem-se os dois.
Temos só dois minutos.
Ninguém está falando só o que você quer. Vivemos na era das redes sociais.
- A garota deu o furo ao meio-dia. - Que garota?
A novata que está sintonizada com o mundo!
- Kenan. - Uma pessoa nova e melhorada. Entendeu?
Você vai aprender que esse mundo existe na marra.
Vou?
- Acho que você enlouqueceu. - Estão te chamando de Lale analógica.
Devia se lembrar disso.
Lale analógica.
Ótimo.
Certo, senhoras e senhores, Por Outro Lado fica por aqui.
Sou Lale Kıran, e…
Um momento. Há uma notícia de última hora.
Estão me passando agora.
Obrigada, Asli.
Bem,
parece que
temos uma grande surpresa para vocês.
Temos um convidado aqui que gostaria de dizer
algumas palavras sobre o acidente de barco que foi notícia a noite toda.
O amado Sinan Boyatli.
Olá, Sinan.
Oi, Lale, como vai?
Dê um close no telefone.
Estou bem, obrigada.
Estávamos muito preocupados com você.
Estavam todos assustados e preocupados
que você pudesse estar envolvido no acidente de barco em Amalfi.
O que gostaria de dizer a nós e aos seus fãs?
Fiquei sabendo. Eu estava num local onde não havia sinal.
Quando entrei na internet, foi uma loucura.
Primeiro de tudo, estou bem. Não se preocupem.
Obrigado a todos que se preocuparam.
Espalhar a notícia sem saber de tudo…
Imagine como minha mãe ficou, Lale.
Posso imaginar, Sinan.
Agora estamos todos aliviados.
Tenho certeza de que foi difícil
para os seus fãs também.
Gostaria de dizer algo a eles?
Não acreditem em tudo que veem ou escutam nas redes sociais, por favor.
Estou aqui. Estou bem. Não se preocupem.
Não preocupem minha mãe e familiares.
Eu volto logo. Vamos nos ver muito. Amo todos vocês.
Certo, muito obrigada, Sinan.
E mande lembranças à sua mãe. Até mais. Boas férias.
Vamos terminar a noite
com esta ótima notícia.
Sou Lale Kıran,
desejando a todos boa noite do Por Outro Lado.
Boa noite.
POR OUTRO LADO
Olhe quem está aqui.
Mãe!
Acene para a sua mãe.
Mãe, olha como eu mergulho!
Um, dois, três!
Agora de cabeça.
Vamos!
Agora vou mergulhar de cabeça.
Um, dois, três!
Estamos com saudades.
Está tudo bem, não se preocupe.
Há uma notícia de última hora.
Estão me passando agora.
Obrigada, Asli.
Bem,
parece que…
QUEM ERA A GAROTA QUE ENTREGOU O TELEFONE?
MUDAR DE PERFIL
SOU O ÚNICO QUE PIREI NA GAROTA COM O TELEFONE?
ELA DISSE ASLI, CERTO? O NOME DELA É ASLI.
Sim.
A história do Sinan arruinou nossa audiência.
E temos orgulho disso.
Os danos serão permanentes. Nosso público assistiu a outras coisas.
Descobriram novos programas. E talvez fiquem por lá.
Somos os únicos que não noticiaram boatos.
Obrigada.
Não se esqueçam disso.
São vocês que decidem o que é importante e o que não é.
Agora,
nós ganhamos
ou perdemos?
Pensem nisso.
Concordo.
Kenan.
As meninas mandaram um vídeo. Quer assistir?
Deixe-me ver.
Mãe…
Acha que o que anda acontecendo é normal?
Como assim?
Não sei.
Sinto um arrepio,
como se um caçador estivesse me observando.
A MÁQUINA DE CAFÉ TURCO ESTÁ QUEBRADA. TEREMOS OUTRA NO DEVIDO TEMPO!
- Sabe quem escreveu isso? - Escreveu o quê?
- Isto. - Sei.
E quem foi?
Pode tuitar agora.
A Busbus foi pega.
Só me diga uma coisa. Fez aquilo por quê? Tá com raiva de quê?
Foi para chamar a atenção?
Tudo bem. Faz sentido.
- Não é uma questão de atenção. - Fala.
Desembucha.
Eu te peguei mesmo assim.
Escute…
eu estudei jornalismo.
Tentei trabalhar começando de baixo.
Não me deixaram.
Não passo de um office boy.
Sabe,
Kenan está
me usando como informante para achar a Busbus.
Mas nem passa pela cabeça dele que eu poderia ser ela.
Eles não nos enxergam.
Eles nos menosprezam, desprezam.
Entre.
Mesmo quando te valorizam, fazem como se fosse um presente.
Obrigada, querido. Obrigada.
Até mesmo um pequeno agradecimento
é só para se sentirem modestos.
Não aceitam que existimos.
Passei anos aqui.
Nunca participei daquela reunião.
Nunca me deixaram.
Mas tenho certeza de que estão falando de mim lá.
Eles acham que ninguém mais chega onde estão.
É mesmo.
Eles se esforçam muito para que ninguém mais chegue.
Você nunca vai subir. Nunca vai ser um deles.
Você pode ser outra coisa.
Eles saem, e você escreve uma nova história.
Não entendi.
É exatamente por isso.
Opa.
É o Kenan.
Vá e marque alguns pontos.
Eu ia ser pego mesmo. E hoje é o dia. Parabéns.
Só estou curioso com uma coisa. Como descobriu?
Digamos que foi pura sorte.
Eu só tinha um indício, e você já foi contando tudo.
- E agora? Vou ou fico? - Fique aí.
Sr. Kenan?
Bom dia.
Bom dia para você também.
Bem…
entregue-se a mim.
Sou sua dona agora.
Ei, Asli. Lale estava te procurando. Vá vê-la.
- Claro. - Tá bom.
Viu? Já estou no radar deles.
Cuidado para não ser multada.
Acho que, na sexta-feira, Bulent…
Entre.
Sra. Lale.
Olá, querida. Ozge não virá amanhã.
O grande dia está próximo.
Tudo bem para você se me assessorar amanhã?
É claro. Eu adoraria.
- Certo, combinado então. - Ela ficou empolgada.
Uau, vai passar o dia com a Lale.
Ozge.
Certo, combinado para amanhã.
Legendas: Mônica Guiselini