UMA SÉRIE NETFLIX
"ENTREGA-TE A MIM. AGORA, ÉS MEU!"
As aves que vivem na floresta têm muitas opções.
Não se coíbem de planar nos céus e de se exibirem.
Pelo contrário, gostam.
Aterram, voam, caem num rodopio,
sobem e chamam a atenção de alguma forma.
Não se importam se são amadas ou humilhadas.
O mais importante é serem vistas.
Serem vistas cada vez mais.
OLÁ, MALTA! PORQUE É QUE O GESTOR DE RELAÇÕES PÚBLICAS FOI DESPEDIDO?
OS CONTRATOS DA LALE E DA SUA EQUIPA TERMINAM ESTE ANO.
É UMA CONFUSÃO. VOU CONTAR-VOS TUDO!
RIZA TAŞÇI DECIDE OU É LEVADO A AGITAR AS ÁGUAS
E CONVIDA FARUK PARA O CHURRASCO DA LALE KIRAN NO FIM DE SEMANA.
É O DIRETOR EXECUTIVO DE OUTRO CANAL E A GÜL SİMİN TAMBÉM LÁ ESTAVA!
HÁ TENSÃO NO AR. O KENAN SEZGIEN, EM ESPECIAL, PASSA-SE.
O RIZA TAŞÇI FOI POSTO A ANDAR.
É O QUE SE PASSA.
RIZA TAŞÇI NÃO DECIDIU FAZER UMA PAUSA. ACREDITEM. NÃO VOS DOU NOTÍCIAS FALSAS.
Para.
O que estás a fazer?
- Estás bem? - Estou. Que idade tens?
Pai.
Onde estão as minhas leggings?
Pensava que estavam a fazer as malas sozinhas.
- É assim que fazem. - Pelos vistos.
Pai!
- Vou ver. - Não, deixa. Fica aí.
Eu vou.
A sério, onde estão as leggings pretas dela?
Lale?
Vem connosco.
Se eu pudesse…
… ia, tu sabes disso.
Mas tira muitas fotos.
Envia-me vídeos.
Como sempre. Não te preocupes.
Não.
Bom dia.
Bom dia, Kenan.
- Bom dia. - Bom dia a todos.
Porque vieste cedo?
Muito obrigada.
Bom dia.
Muito bem.
Vamos começar?
"Olá, malta!
Porque foi o gestor de relações públicas despedido?
Os contratos da Lale e da sua equipa acabam este ano.
É uma confusão. Vou contar-vos tudo!
Pessoal, que raio é isto?
Como é que isto se sabe?
- E diz "malta"? - Como pôde isto acontecer?
Vamos descobrir.
Não quero acusar injustamente ninguém nesta sala, mas…
Sim, as redes sociais têm o seu encanto.
Ela tem muitos seguidores. É a plataforma dela, o recreio dela.
Fantástico.
Mas isto é cibercrime.
É ilegal.
Percebem?
Kenan, pode ser um de nós?…
Sim, claro que é um de nós, Lale.
Ou alguém entre nós é a Büşbüş ou alguém lhe conta tudo.
Mas ninguém nesta sala sabia das coisas que ela escreveu.
Então, é verdade. Não é uma calúnia.
Foi isso que aconteceu? O Sr. Rıza foi despedido?
Muito bem.
Havemos de resolver isto.
Pronto. Voltemos à nossa agenda.
Muito bem, Volkan, podes dizer.
Os camionistas estão em greve. Desligaram os motores.
O transporte de mercadorias está quase parado.
Devido aos salários baixos e às normas recentes…
Não conseguem pagar
as portagens e os combustíveis.
Os líderes sindicais disseram que a greve vai continuar
até chegarem a uma solução.
Quero um artigo pormenorizado na minha mesa.
As histórias ficam melhores com mais informação, sim?
Se não és ninguém,
nem a tua vida tem significado.
E, por isso, a motivação para ser alguém
é a força mais poderosa de todas.
Ninguém se mete no seu caminho.
Yusuf.
Então? Como estás?
Estou bem, Sr. Kenan. E o Sr. Kenan?
Anda. Preciso de falar contigo.
Yusuf, tu tens acesso a tudo.
Quero que comeces a prestar mais atenção ao que se passa.
Quem manda mensagem a quem, quem fala ao telefone.
Procuro a rapariga que tem revelado tudo.
Mas, Sr. Kenan…
Nada de "mas". Vamos. Começa a prestar atenção.
Não.
Não entres.
O que se passa?
Andas a negligenciar-me.
Fui desconsiderada.
Estou chateada contigo.
Não, estou a brincar.
Vou sair.
Mas quero que encontrem a rapariga, a Büşbüş.
Está a ir longe de mais.
- Recebi muitas chamadas sobre isso. - Estou a tratar disso.
Aonde vais?
Muito bem. Manda-lhe cumprimentos.
Deixa-me dar-te um beijo.
Cheiras tão bem.
Como sempre.
Viva, Sra. Gül.
O Sulhi voltou. Ela vai falar com ele.
Como sabes?
Fiz as contas.
Têm de falar das renovações de contrato.
A Gül tem de consultar o Sulhi antes de fazer uma proposta.
Fantástico.
Vamos.
Muito obrigado. Tem um bom dia.
A Gül foi discutir o contrato.
Bem…
Deus nos ajude. Logo se vê.
- Tens fome? - Tenho!
OLÁ, MALTA. TENHO NOTÍCIAS DE ARROMBA.
"O OUTRO LADO" ESTÁ A FERVER. HÁ ADRENALINA NO AR.
O QUE ACONTECEU ESTA NOITE? JUNTEM-SE.
O QUE ESTÁ A LALE A FAZER NAS FÉRIAS COM A FAMÍLIA?
DESCOBRI RECENTEMENTE COMO A LALE OBTÉM AS HISTÓRIAS.
TUDO A SEU TEMPO.
- Sabes o que é "tudo a seu tempo"? - Significa "na altura certa".
PORQUE É QUE A LALE TEM SEMPRE UM PENSO NA MÃO?
O QUE ACONTECEU À LALE KIRAN PERSPICAZ?
E o que significa "perspicaz"?
Devias ler livros.
É A MINHA NOVA PÁGINA PARA EXPOR OS SEGREDOS DE "O OUTRO LADO" E DA LALE.
VERÃO COMO ALGUMAS PESSOAS FORAM PROMOVIDAS INJUSTAMENTE
NO DEPARTAMENTO DE NOTÍCIAS DE JUSTICEIROS E COMO AS DECISÕES FORAM TOMADAS.
Olá.
- Posso perguntar-te algo? - Não, estou muito ocupada.
Está bem, querida.
Eu aviso-te. Sim.
Não te preocupes com isso.
Porque querem todos algo daquela mulher?
Merda. Não há descafeinado.
Não é?
Também estou aborrecida. Vou lá abaixo buscar café. Queres um?
- Seria fixe. - Está bem, então.
Espera.
Tenho de te perguntar uma coisa.
Na verdade, eles pediram-me.
Quem esperava ser promovido no ano passado e não foi?
Quem te pediu isso?
A Müge.
Vá lá. A Müge tem a palavra final nas promoções.
Não te preocupes.
Ela está a fingir não ter nada que ver com isso.
Sim, mas tenho de lhe dar nomes.
Está bem.
Quero contar-te uma coisa.
Se não contar, morro.
Está bem, força.
Vi algo que não devia.
Ouve,
se for algo obsceno, nem te incomodes.
Não ia gostar disso.
Vi a proposta.
Dos novos contratos.
Eram cerca de oito milhões.
Dizia seis no papel. Desviei logo o olhar.
Como é que o viste? A Gül já voltou?
Já. Deixou a mala e foi almoçar. Não viste?
Almoçar? Ela almoçou com o Sulhi.
Não sei.
Talvez fosse outra reunião, mas pensava que era almoço.
Já te disse tantas vezes! Exclui os marcados.
- Três milhões não é pouco? - É.
- Habitualmente é mais. - Quanto ganhavam?
Não sei. Só havia rumores.
Quanto dinheiro vai ganhar o Kenan?
Estive em casa dele no ano passado e, caramba…
Acho que tenho uma boa vida, mas fogo…
Como é?
É muito fixe.
Tem vista para o Bósforo.
Arte, quadros, o que quiseres.
Ele não sabia o que fazer com tanto dinheiro.
O que achas da cena da Büşbüş?
Merecem.
E pior até.
Farias…
… algo assim?
Não vou responder a isso.
Para de me distrair.
Obrigada.
Já não estás aborrecido. Descobriste a Büşbüş?
Estamos a investigar.
- O Selim e as miúdas já foram? - Já.
Agora estou sozinha.
Ótimo.
Aproveita.
Como posso aproveitar?
Vou abrir uma garrafa de vinho e dormir.
Eu passo por lá. Bebemos juntos.
Licor de malagueta?
- A sério? - Sim.
Alinho.
Vamos fazer uma noite dos anos 90 e lembrar a juventude.
Está bem. Combinado.
Em tua casa esta noite.
NÃO RESPIREM. VAI EXPLODIR.
O VALOR PROPOSTO À LALE PARA O PRÓXIMO ANO FOI DECIDIDO.
Que raio?
O que é?
9 MILHÕES ANUAIS.
Como?
Mas que raio?
O que se passa?
- Sê sincero, sabíamos disto? - Não.
Não. A Gül foi almoçar hoje.
- Então, está a inventar. Certo? - Ela nunca se enganou.
A forma como partilha as notícias é interessante.
Dinâmica.
Única. É estranho.
És inacreditável. Não vamos falar sobre isto?
Vá lá, por amor de Deus.
Eu…
A ATUALIZAR NÃO HÁ MENSAGENS NOVAS
SİNAN BOYATLI
SİNAN BOYATLI A VIVER A BOA VIDA
NO BARCO, COM A NAMORADA, EM AMALFI
O FAMOSO ATOR DEU NAS VISTAS EM AMALFI
A EXPEDIÇÃO DE SİNAN BOYATLI EM AMALFI
ESCAPADELA ROMÂNTICA EM AMALFI!
- Sr. Kenan, sou a nova editora júnior. - Sim, Aslı?
Sim, eu sei. Há algum problema?
Reparei numa coisa.
Pode ser útil.
Sabe o acidente de barco na costa de Amalfi?
- Estamos a investigar. - Vi uma história há dois dias.
O Sinan Boyatlı alugou um iate de luxo e estava a navegar pela costa de Amalfi.
São notícias de tabloides, não posso confirmar, mas…
Vejamos.
O número que marcou não está disponível.
Por favor, tente mais tarde.
Tens o número do irmão do Sinan?
- Qual Sinan? O ator? - Sim.
Não, mas arranjo-o. Porquê?
Se é uma série nova, por favor…
O barco em Amalfi pode ser dele. Tem o telemóvel desligado.
O barco que se incendiou? A sério?
Müge, estamos no meu camarim.
Podes vir?
Ainda nada. Estamos a investigar. O agente dele também não sabe.
A namorada dele tem publicado histórias do barco todos os dias,
mas hoje não.
- As pessoas estão a falar disso? - Não, não há nada sobre isto.
- Vamos divulgá-la. - Isso é um absurdo.
Como podemos fazer isso sem confirmar primeiro?
Como sabes que ele está lá?
A rapariga nova? Aslı, a júnior.
Essa. A miúda nova, olhos vivos, pequena.
Malta.
Espero que não seja verdade, mas vamos investigar primeiro.
Sim. Pode dar-me o número de uma pessoa do consulado?
Quero contactar o Sinan Boyatlı.
ÚLTIMA HORA! UM INCÊNDIO DE BARCO TERRÍVEL EM AMALFI
Fala na história. Diz que estamos a investigar.
Não, precisamos de confirmação.
Lale, Kenan.
Deram a notícia.
Então, é verdade?
Ainda não sabemos,
mas uma página disse que o barco do Sinan se incendiou.
- O Sinan está na moda. - Devíamos ter sido nós.
Vamos ser os primeiros a pô-la no ar.
Precisamos de confirmação primeiro.
Podemos dizer que está a ser investigada.
Já sabem?
Sim, é muito mau.
Espero que esteja bem.
De certeza que a Lale vai dizer a verdade.
- Boa sorte a todos. - Boa sorte.
Özge, querida. Merci.
Boa sorte a todos.
Olá, Sabri.
Vamos, malta. Despachem-se.
- O barco do Sinan Boyatlı pegou fogo? - É o que dizem. Veremos.
- Müge, qual é a palavra? - Estão todos a falar disso.
Contagem?
E cinco, quatro…
Três, dois, um.
A Lale está no ar.
Boa noite, senhoras e senhores.
Hoje, o mundo está a rever o pacote económico de incentivo
proposto pelos Estados Unidos da América.
Aqui na Turquia, o foco está noutro lado.
As emissões de carbono nas zonas metropolitanas.
levaram as administrações locais a conversar sobre medidas a tomar.
Estamos no ponto de não retorno ou ainda é possível uma intervenção
antes de a humanidade tornar a Terra inabitável?
A Organização Mundial de Saúde leva o assunto muito a sério.
Sou a Lale Kıran
e este é O Outro Lado.
Lança a apresentação.
Hoje, a Turquia foi atingida por um evento que abalou toda a gente.
Vamos falar disso primeiro.
Certo. Passa para a dois.
Em Samsun, um tanque de GPL explodiu numa oficina devido a uma fuga
e deixou três pessoas, entre elas uma criança, ferida.
Foram reportados danos significativos na oficina e nas redondezas.
Felizmente, só houve feridos ligeiros,
mas o trabalho infantil, um problema global, bem como local,
voltou a ser tema do dia.
O trabalho infantil é uma mão-de-obra barata e não declarada.
As crianças são forçadas a trabalhar em condições terríveis…
Todos falam do Sinan.
Eu sei.
- Deviam ter começado com isso. - Veremos.
Os vários relatórios comprovam que há meninas a trabalhar
na limpeza, nos cuidados ao domicílio e na agricultura,
onde estão mais vulneráveis à exploração.
Esperamos que a guerra contra o trabalho infantil
seja mais eficaz,
a nível global e local.
ACHO QUE A LALE KIRAN NÃO SE IMPORTA.
LALE, QUERIDA, ACORDA PARA A VIDA.
INACREDITÁVEL. DÁ-NOS INFORMAÇÕES SOBRE O SİNAN BOYATLI. ENTÃO?
JURO NUNCA MAIS VOLTAR A VER LALE. ELA NÃO SABE NADA.
LALE TERRENA!
Agora, o pacote económico de incentivos nos Estados Unidos da América.
Lale, divulga de uma vez!
- Reparar os danos da pandemia. - Estão todos a falar do Sinan.
Após os passos dados na indústria da saúde,
a economia é seguir.
Nunu! Corta e passa para a publicidade.
- Dois, um. Publicidade. - Publicidade.
O que estão a fazer?
Precisamos de confirmação primeiro.
Pelo menos, diz que há um rumor. É o assunto do momento.
- Queres que fale em boatos? - Não podemos dizer que há esse rumor?
Tu também?
Agora, temos de fazer jornalismo da fábrica de mexericos?
Müge. Arranja confirmação.
Não conheces amigas vadias das namoradas dele?
O que foi?
- O que foi? - És nojento, é isso.
Acalmem-se, os dois.
Temos dois minutos.
Ninguém fala do que tu queres.
Vivemos na era das redes sociais.
- A miúda teve o furo ao meio-dia. - Quem?
A jovem que está em sintonia com o mundo!
- Kenan. - O ser humano novo e melhorado. Sabes?
Vais aprender que este mundo existe da maneira mais difícil.
Eu?
- Acho que perdeste a cabeça. - Estão a chamar-te Lale Terrena.
Não devias esquecer isso.
Lale Terrena.
Boa.
Muito bem, senhoras e senhores, é tudo por hoje em O Outro Lado.
Sou a Lale Kıran e…
Esperem. Há uma notícia de última hora.
Vão entregar-ma agora.
Obrigada, Aslı.
Bem,
parece
que temos uma grande surpresa para vocês.
Temos um convidado que gostaria de dizer
algumas palavras sobre o acidente de barco
que esteve nas notícias a noite toda.
O querido Sinan Boyatlı.
Olá, Sinan.
Olá, Lale, como estás?
Aproxima o telefone.
Estamos bem, obrigada.
Estávamos todos muito preocupados contigo.
Todos estavam assustados e preocupados
que pudesses estar envolvido no acidente de barco em Amalfi.
O que nos queres dizer, a nós e aos teus fãs?
Foi o que ouvi dizer. Estava num local onde não havia rede.
Quando fui à Internet, era a loucura.
Antes de mais, estou bem. Não se preocupem.
Obrigado a todos os que se preocuparam.
Espalhar notícias sem se saber de nada…
Imaginas o que a minha mãe passou, Lale?
Percebo, Sinan.
Agora, estamos todos aliviados.
De certeza que foi difícil para os teus fãs.
Queres dizer-lhes alguma coisa?
Não acreditem em tudo o que veem ou ouvem nas redes sociais, por favor.
Estou aqui. Estou bem. Não se preocupem.
Não chateiem a minha mãe e os meus entes queridos.
Volto em breve. Vamos ver-nos muito. Adoro-vos a todos.
Muito bem, muito obrigada, Sinan.
E dá cumprimentos à tua mãe. Adeus. Boas férias.
Vamos terminar a emissão
com esta grande notícia.
Sou a Lale Kıran.
Desejo-vos uma boa noite de O Outro Lado.
Adeus.
Olha quem está aqui.
Mamã!
Acena para a mamã.
Mamã, olha para mim a mergulhar!
Um, dois, três!
Agora, de cabeça.
Vamos!
Agora, vou mergulhar de cabeça.
Um, dois, três!
Temos saudades tuas.
Eu trato de tudo, não te preocupes.
Há uma notícia de última hora.
Vão entregar-ma agora.
Obrigada, Aslı.
Bem,
parece que…
QUEM FOI A MIÚDA QUE ENTREGOU O TELEMÓVEL?
MUDAR DE PERFIL
SEREI O ÚNICO COM UMA PAIXONETA PELA MIÚDA DO TELEMÓVEL?
ELA DISSE ASLI, CERTO? O NOME DELA É ASLI.
Sim.
Pesquisámos melhor a história do Sinan.
E estamos orgulhosos disso.
Certamente haverá danos permanentes. O nosso público procurou noutros lados.
Descobriram novas fontes. E talvez fiquem por lá.
Fomos os únicos a não divulgar notícias falsas.
Obrigada.
Nunca se esqueçam disso.
Vocês decidem o que é importante e o que não é.
Agora,
será que ganhámos
ou será que perdemos?
Deviam todos pensar nisso.
Concordo.
Kenan.
As meninas mandaram um vídeo. Queres ver?
Deixa-me ver.
Mamã…
Achas que o que está a acontecer ultimamente é normal?
Como assim?
Não sei.
Sinto arrepios,
como se um caçador andasse a observar-me na floresta.
A MÁQUINA DE CAFÉ TURCO ESTÁ AVARIADA. VAMOS TER UMA NOVA A SEU TEMPO!
- Sabes quem escreveu isto? - Escreveu o quê?
- Isto. - Sim, sei.
Quem o escreveu?
Podes mandar tweets agora.
Büşbüş foi apanhada.
Diz-me só uma coisa. Porque o fizeste? Que rancor é esse?
Foi só pelas interações?
Está tudo bem. Faz sentido.
- Não é pela atenção. - Diz-me.
Desembucha.
Eu apanhei-te.
Ouve…
… estudei jornalismo.
Trabalhei para chegar ao topo.
Eles não me deixaram.
Estou aqui encalhado como moço de recados.
É assim.
O Kenan…
… está a usar-me como informador para encontrar a Büşbüş.
Mas nem sequer pensou que poderia ser eu.
Não nos veem.
Olham-nos altivos, desprezam-nos.
Entra.
Mesmo quando nos valorizam, é como se fosse um favor.
Obrigada, querido. Obrigada.
Um pequeno e caloroso cumprimento
é só para se fingirem modestos.
Não aceitam que existimos.
Estou há anos aqui.
Nunca entrei naquelas reuniões.
Não me deixam.
Mas tenho a certeza de que estão a falar de mim.
Acham que é impossível que outros cheguem aonde estão.
É verdade.
Esforçam-se muito para que continue assim.
Nunca podemos subir de escalão. Nunca podemos ser um deles.
Podemos ser outra coisa. Eles vão-se embora e escreves uma nova história.
Não percebi.
Ora aí está.
É o Kenan.
Vai marcar pontos.
Mais cedo ou mais tarde iam apanhar-me. Foi hoje. Parabéns.
Mas estou intrigado com uma coisa. Como descobriste?
Digamos que foi um palpite.
Só tinha uma pista, mas estavas pronto para contar tudo.
- E agora? Devo ficar ou ir? - Fica aí.
Sr. Kenan?
Tenha um bom dia.
Bom dia para ti também.
Bem.
Entrega-te a mim.
Agora, és meu!
Aslı. A Lale anda à tua procura. Vai falar com ela.
- Claro. - Pronto.
Vês? Já estou no radar deles.
Cuidado com as multas.
Acho que, sexta-feira, Bülent…
Entre.
Entra.
Sra. Lale.
Olá, querida. Parece que a Özge vai tirar um dia amanhã.
O grande dia está próximo.
Importas-te de ser a minha assistente amanhã?
Claro que não. Como todo o gosto.
- Está combinado, então. - Ela ficou entusiasmada.
Vais passar o dia com a Lale.
Özge.
Pronto, estamos combinadas para amanhã.
Legendas: Helena Cotovio