СЕРИАЛ NETFLIX
«ОТДАЙСЯ МНЕ. ТЕПЕРЬ ТЫ МОЙ!»
В лесу у птиц множество возможностей.
Они не боятся летать и красоваться.
Напротив, им это нравится.
Они садятся и снова взлетают, кружатся,
взмывают в небо, привлекая к себе внимание.
Птицам всё равно, любят их или презирают.
Главное — быть на виду.
Быть на виду всё больше и больше.
ПРИВЕТ, КОТИКИ! ПОЧЕМУ ПИАР-МЕНЕДЖЕРА КАНАЛА СЕГОДНЯ УВОЛИЛИ?
КОНТРАКТЫ ЛАЛЕ И ЕЕ КОМАНДЫ ИСТЕКАЮТ В ЭТОМ ГОДУ.
ЭТО ЖЕСТЬ. СЕЙЧАС РАССКАЖУ.
РЫЗА ТАШЧИ РЕШИЛ (ИЛИ ЕМУ ПОМОГЛИ) ВЗБАЛАМУТИТЬ ВОДУ
И НА ВЫХОДНЫХ ПРИГЛАСИЛ ФАРУКА НА ВЕЧЕРИНКУ К ЛАЛЕ КЫРАН.
ФАРУК — ГЕНДИРЕКТОР ДРУГОГО КАНАЛА. А НА ВЕЧЕРИНКЕ БЫЛА ГЮЛЬ СИМИН.
СТРАСТИ НАКАЛИЛИСЬ.
КЕНАН СЕЗГИН СЛЕТЕЛ С КАТУШЕК, И РЫЗА ТАШЧИ ВЫЛЕТЕЛ С КАНАЛА.
ВОТ ЧТО ПРОИЗОШЛО.
РЫЗА ТАШЧИ НЕ ОТДОХНУТЬ РЕШИЛ. ПОВЕРЬТЕ, Я НЕ КОРМЛЮ ВАС ФЕЙКАМИ.
Стой.
Что ты делаешь?
- Всё в порядке? - Да, но тебе сколько лет?
Папа!
Где мои колготы?
Я думала, они свои вещи сами собирают.
- Вот так и собирают. - Понятно.
Папа!
- Пойду к ним. - Нет, лежи.
Я схожу.
И правда, где эти черные колготы?
Лале.
Поехали с нами.
Я бы поехала,
если б могла.
Присылайте мне побольше фото.
И видео снимайте.
Как всегда. Не беспокойся.
Пусти.
Доброе утро.
Доброе утро, г-н Кенан.
- Доброе утро. - Доброе утро всем.
Ты сегодня рано.
Большое спасибо.
Доброе утро.
Так.
Начнем?
«Привет, котики!
Почему пиар-менеджера канала сегодня уволили?
Контракты Лале и ее команды истекают в этом году.
Это жесть. Сейчас расскажу».
Итак, народ, как это понимать?
Как это утекло?
- «Котики», — говорит. - Но и правда — как?
Разберемся.
Я не хочу зря обвинять никого в этой комнате, но…
Да, соцсети по-своему очаровательны.
У нее много подписчиков. Это ее платформа, она в своей стихии.
Круто.
Но это киберпреступление.
Это незаконно.
Вы меня поняли?
Это может быть любой…
Это явно один из нас, Лале.
Один из нас либо «Бюшбюш», либо сливает ей информацию.
Но никто в этой комнате не знал о том, что она написала.
Так это правда? Она не врет?
Выходит, Рызу и правда уволили?
Ладно.
Мы как-нибудь разберемся.
Вернёмся к насущным вопросам.
Волкан, тебе слово.
Дальнобойщики устроили забастовку.
Грузоперевозки практически остановились.
Причина в низких зарплатах и недавних законах…
Они заявляют, что им не по карману
дорожные сборы и цены на топливо.
Лидеры профсоюза заявили, что забастовка будет продолжаться,
пока проблема не будет решена.
Мне нужен подробный отчет.
Чем больше подробностей, тем лучше сюжет.
Если ты никто,
даже твоя жизнь ничего не значит.
Поэтому желание стать кем-то —
сильнейшее из всех.
Оно неудержимо.
Юсуф.
Как дела?
Хорошо, г-н Кенан. А у вас?
Идем, есть разговор.
Юсуф, ты тут знаешь всё и вся, да?
Мне нужно, чтобы ты поглядел внимательно.
Кто с кем переписывается, кто кому звонит.
Я ищу девушку, которая сливает информацию.
Но, г-н Кенан, я…
Никаких отговорок. Давай, повнимательнее.
Не входи.
Что такое?
Ты мной пренебрегаешь.
Игнорируешь меня.
Я на тебя обижена.
Ладно, шучу.
Я ухожу.
Но найди мне эту «Бюшбюш».
Она зашла слишком далеко.
- Мне все звонят по этому поводу. - Я занимаюсь этим.
Куда ты?
Ладно. Передавай привет.
Дай-ка я тебя поцелую.
Ты так хорошо пахнешь.
Как всегда.
Здравствуйте, г-жа Гюль.
Г-н Сульхи вернулся.
Это она к нему пошла.
Откуда ты это знаешь?
Сложил два плюс два.
Будут обсуждать продление контрактов.
Гюль надо посоветоваться с Сульхи насчет их условий.
Ясно.
Пошли.
Большое спасибо. Хорошего дня.
Гюль обсуждает контракт.
Что ж.
Помогай нам бог. Посмотрим.
- Проголодалась? - Да!
«БЮШБЮШ»: ПРИВЕТ, КОТИКИ. Я К ВАМ С ОЧЕРЕДНОЙ БОМБОЙ.
«ДРУГАЯ СТОРОНА» ЗАКИПАЕТ. АДРЕНАЛИН В ЭФИРЕ!
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ ВЕЧЕРОМ? ПОДХОДИТЕ БЛИЖЕ.
ЧТО ЛАЛЕ ДЕЛАЕТ НА ОТДЫХЕ С СЕМЬЕЙ?
Я ТУТ УЗНАЛА, КАК ЛАЛЕ ДОБЫВАЕТ СВОИ НОВОСТИ.
ЧУТЬ ПОГОДЯ РАССКАЖУ.
- Что значит «чуть погодя»? - Чуть позже.
ПОЧЕМУ У ЛАЛЕ НА РУКЕ ВСЕГДА ПОВЯЗКА?
ЧТО СТАЛО С НАШЕЙ СМЕТЛИВОЙ ЛАЛЕ КЫРАН?
А что значит «сметливый»?
Почитай книги.
ЭТО НОВАЯ СТРАНИЦА: ДЛЯ СЕКРЕТОВ ЛАЛЕ КЫРАН И ЕЕ ШОУ
ВЫ УЗНАЕТЕ О НЕСПРАВЕДЛИВЫХ ПОВЫШЕНИЯХ
В НОВОСТНОМ ОТДЕЛЕ ЭТОЙ «ПРАВДОИСКАТЕЛЬНИЦЫ»
И О ТОМ, КАК ТАМ ПРИНИМАЮТСЯ РЕШЕНИЯ.
Привет.
- Можно вопрос? - Нет, я занята.
Ладно.
Я дам тебе знать. Ладно.
Не беспокойся.
Почему всем от нее что-то надо?
Чёрт. Без кофеина нет.
И не говори.
Тоже бесит.
Я собралась идти вниз за кофе. Тебе взять?
- Было бы неплохо. - Хорошо.
Слушай.
Хотела кое-что спросить.
Точнее меня попросили.
Кто в том году ожидал повышения, но не получил его?
Ты для кого спрашиваешь?
Для Мюге.
Да брось, в вопросе повышений за ней последнее слово.
Не парься.
Она делает вид, что ни при чём.
Да, но она всё равно ждет от меня имена.
Ладно.
ЭДА БИЛЬГИ
Хотела тебе кое-что сказать.
Меня аж распирает!
Ладно, давай.
Я видела кое-что, чего не должна была.
Слушай, если это какая-то грязь, то лучше не надо.
Я не хочу знать.
Я видела предложение.
По новым контрактам.
Там что-то около восьми миллионов.
Там было написано «шесть». Я сразу отвернулась.
Как ты могла это увидеть? Гюль вернулась?
Да. Оставила сумочку и пошла на обед.
Какой обед? Она пообедала с Сульхи.
Я не знаю.
Может, и не на обед, а на другую встречу.
Не заставляй меня повторять. Помеченное — убрать.
- Разве три не маловато? - Маловато.
- Обычно было намного больше. - Сколько они зарабатывали?
Не знаю. Это лишь слухи.
Интересно, сколько зарабатывает Кенан.
Я был у него в том году, и там…
Я бы пожил так, как он.
- Вот и думай. - Крутой дом?
Крутейший.
Вид на Босфор.
Всякие статуи, картины — полный фарш.
Там денег куры не клюют.
Что думаешь об этой «Бюшбюш»?
Они это заслужили.
И даже больше.
А ты бы сам… на такое пошел?
Так я тебе и ответил.
Хватит меня отвлекать.
Спасибо.
Ты в настроении. Вычислил «Бюшбюш»?
Еще вычисляю.
- Селим с детьми уехал? - Да.
Я осталась одна.
Хорошо.
Веселись.
Да какое веселье?
Открою бутылку вина да лягу спать.
Давай я приеду. Выпьем вместе.
Перцовый ликер?
Ты серьезно?
Идет.
Устроим вечер в стиле 90-х, вспомним юность.
Договорились.
Вечером у тебя.
ДЕРЖИТЕСЬ КРЕПЧЕ, ЭТО БОМБА!
ИЗВЕСТНО, СКОЛЬКО ЛАЛЕ ПРЕДЛАГАЮТ НА БУДУЩИЙ ГОД.
Чёрт!
Что такое?
9 МИЛЛИОНОВ В ГОД!
Как?
Какого чёрта?
В чём дело?
- Скажи честно, мы знали об этом? - Нет.
У Гюль была встреча сегодня.
- Значит, она это выдумала? - До этого она не ошибалась.
У нее интересная подача новостей.
Динамичная.
Оригинальная. Странно.
Ушам своим не верю. Ты хочешь об этом поговорить?
Я тебя умоляю…
Я…
«БЮШБЮШ»
ОБНОВЛЕНИЕ
НЕТ НОВЫХ СООБЩЕНИЙ
СИНАН БОЯТЛЫ
СИНАН БОЯТЛЫ НАСЛАЖДАЕТСЯ ЖИЗНЬЮ СО СВОЕЙ ДЕВУШКОЙ НА ЯХТЕ БЛИЗ АМАЛЬФИ
ЗНАМЕНИТЫЙ АКТЕР НАДЕЛАЛ ШУМУ В АМАЛЬФИ!
АМАЛЬФИЙСКАЯ ЭКСПЕДИЦИЯ СИНАНА БОЯТЛЫ
ПРАЗДНИК ЛЮБВИ В АМАЛЬФИ!
- Г-н Кенан, я новый младший редактор. - Да, Аслы?
Я знаю. Что-то случилось?
Я заметила кое-что потенциально интересное.
Вы слышали о кораблекрушении у побережья Амальфи?
- Мы выясняем, что там. - Два дня назад я видела новость.
Синан Боятлы арендовал шикарную яхту у побережья Амальфи.
Новость из прессы, проверить не могу, но…
Сейчас посмотрим.
СИНАН БОЯТЛЫ
Вызываемый абонент недоступен.
Пожалуйста, перезвоните позже.
У тебя есть номер брата Синана?
- Какого Синана? Актера? - Да.
Нет, но могу узнать. Зачем тебе?
Если речь о каком-то новом шоу, то прошу…
На яхте у Амальфи мог быть он. Он не отвечает.
На той яхте, что сгорела? Серьезно?
Мюге, мы у меня в кабинете, можешь зайти?
Пока ничего. Выясняем. Его менеджер тоже не в курсе.
Его девушка публиковала истории с яхты каждый день.
Сегодня от нее ничего.
- Это обсуждают в сети? - Нет, нигде ничего.
- Дадим это в эфир. - Что за глупости?
Как можно выходить с этим в эфир без подтверждения?
Откуда ты знаешь, что он там?
Помнишь нашу новенькую? Аслы.
А, эту! Новенькая, голубоглазая, низенькая такая.
Народ.
Надеюсь, это неправда, но давайте сперва всё проверим.
Алло. Можете дать мне номер кого-то из консульства?
Я пытаюсь связаться с Синаном Боятлы.
ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ! ПОЖАР НА ЯХТЕ БЛИЗ АМАЛЬФИ
Упомяни это. Скажи, что мы выясняем.
Нет, нужно подтверждение.
Лале, Кенан!
Вышла новость.
Так это правда?
Пока не знаем,
но на сайте написано, что на яхте Синана пожар.
- Синан в тренде. - Надо было сообщить первыми.
Давайте первыми скажем в эфире.
Сначала нужно подтверждение.
Скажем, что мы проверяем информацию.
Слышали?
Да, это ужасно.
Надеюсь, он в порядке.
Думаю, Лале сейчас всё расскажет.
- Всем удачи. - Удачи.
Озге, дорогая. Спасибо.
Всем удачи.
Привет, Сабри.
Давайте, народ. Быстрее.
- Яхта Синана Боятлы сгорела? - Говорят. Посмотрим.
- Мюге, что нового? - Все только об этом и говорят.
Отсчет?
И пять, четыре,
три, два, один.
Лале в эфире.
Добрый вечер, дамы и господа.
Сегодня мир обсуждает пакет экономического стимулирования,
предложенный Соединенными Штатами.
Турция же обсуждает другие темы.
На фоне роста углеродных выбросов
правительство обсуждает с городскими властями необходимые меры.
Достигли ли мы точки невозврата, или же еще не поздно вмешаться,
пока мы не сделали Землю непригодной для жизни?
ВОЗ заявляет о своей крайней обеспокоенности.
Я Лале Кыран,
и это «Другая сторона».
Заставку.
Сегодня в Турции произошло событие, потрясшее всех.
Сперва поговорим именно о нём.
Так, номер два.
В одной из мастерских Самсуна произошел взрыв емкости со сжиженным газом.
Пострадали три человека, включая одного ребенка.
Мастерская и окружающая ее территория серьезно повреждены.
К счастью, угрозы жизни пострадавших нет,
однако проблема использования детского труда
вновь выходит на передний план.
Дети используются как теневая и дешевая рабочая сила.
Они вынуждены работать в суровых условиях…
Все только и обсуждают Синана.
Знаю.
- Надо было начать с этого. - Посмотрим.
По сообщениям, девочки работают в таких сферах,
как домашнее и сельское хозяйство,
где они более уязвимы для эксплуатации.
Мы надеемся, что борьба с детским трудом будет ужесточаться
как на общемировом, так и на национальном уровне.
ПОХОЖЕ, ЛАЛЕ КЫРАН ВСЁ РАВНО
ЛАЛЕ, ДОРОГАЯ, РАСКРОЙ ГЛАЗА
ОБАЛДЕТЬ. РАССКАЖИТЕ, ЧТО С СИНАНОМ БОЯТЛЫ. АУ?
ЧТОБ Я ЕЩЕ РАЗ ПОСМОТРЕЛ ЛАЛЕ? ОНА ЖЕ БЕСТОЛКОВАЯ
ХА-ХА! АНАЛОГОВАЯ ЛАЛЕ!
А теперь к пакету экономического стимулирования, предложенному США.
Лале, давай уже!
- …ущерб, нанесенный пандемией. - Все говорят о Синане.
После сферы здравоохранения на очереди экономика.
Нуну! Уходим на рекламу.
- Два, один. Уходим на рекламу. - Реклама.
Что они делают?
Сначала нужно подтверждение.
Скажи хотя бы, что прошел такой слух. Все только о нём и говорят.
- Предлагаешь сплетничать? - Нельзя сказать, что прошел слух?
Кенан, и ты туда же?
Что, и мы теперь тоже превратимся в фабрику сплетен?
Мюге. Найди подтверждение.
Ты что, не знаешь никого из шлюх-подружек его девушки?
Что?
- Что? - Ты отвратителен, вот что!
Успокойтесь, вы оба.
Осталось две минуты.
Никто не обсуждает то, что хочешь ты. Мы живем в эпоху соцсетей.
- Сенсацию добыла девчонка. - Какая?
Молодая, Лале! Идущая в ногу со временем!
- Кенан. - Новый, продвинутый человек. Поняла?
Ты еще расшибешь лоб об этот мир.
Я?
А по мне, это ты спятил.
Аналоговая Лале.
Так тебя называют?
Имей в виду.
Аналоговая Лале.
Мило.
Что ж, дамы и господа, это всё на сегодня.
Я Лале Кыран, и…
Минутку, в последний момент пришла срочная новость.
Сейчас мне ее передадут.
Спасибо, Аслы.
Итак,
похоже, у нас для вас большой сюрприз.
С нами на связи гость,
и он хочет сказать пару слов о происшествии,
что сейчас муссируется в новостях.
Наш любимый Синан Боятлы.
Синан, привет.
Привет, Лале, как дела?
Телефон крупно.
Хорошо, спасибо.
Мы все за тебя очень переживали сегодня.
Все очень боялись,
что ты мог пострадать в кораблекрушении близ Амальфи.
Что ты хочешь сказать нам и своим фанатам?
Мне уже рассказали. Я просто был вне зоны доступа.
Интернет появился — я обалдел.
Во-первых, я в порядке. Не волнуйтесь.
Спасибо всем, кто переживал.
Распространять слухи, будучи не в курсе ситуации…
Представляешь, каково было моей маме, Лале?
Еще как представляю, Синан.
Для нас это как камень с души.
Думаю, твои фанаты тоже сегодня изрядно поволновались.
Хочешь им что-нибудь сказать?
Пожалуйста, не верьте всему, что видите или слышите в соцсетях.
Я жив. Со мной всё хорошо. Не волнуйтесь.
Не заставляйте волноваться мою маму.
Я скоро вернусь, и мы со всеми вами увидимся. Всех люблю.
Огромное спасибо, Синан.
Обними от нас свою маму. Увидимся. Хорошего отдыха.
На этой мажорной ноте наш выпуск подошел к концу.
Я Лале Кыран,
и это была «Другая сторона». Спокойной ночи.
Гляди, кто тут у нас.
Мама!
Помаши маме.
Мама, смотри, как я ныряю!
Раз, два, три!
Теперь давай «рыбкой».
Быстренько!
Сейчас я нырну «рыбкой».
Раз, два, три!
Мы соскучились.
Тут порядок, не волнуйся.
Пришла срочная новость.
Сейчас мне ее передадут.
Спасибо, Аслы.
Итак,
похоже, что…
ЧТО ЗА ДЕВУШКА ПЕРЕДАЛА ЕЙ ТЕЛЕФОН?
СМЕНИТЬ ПРОФИЛЬ
Я ОДИН ЗАПАЛ НА ТУ ДЕВУШКУ С ТЕЛЕФОНОМ?
ОНА СКАЗАЛА «АСЛЫ», ДА? ЕЕ ЗОВУТ АСЛЫ?
Хорошо.
Из-за Синана наши рейтинги просели.
И мы этим гордимся.
Мы понесли непоправимый ущерб.
Наши зрители смотрели других. Нашли новые источники.
Возможно, там и останутся.
Мы единственные не выдали эту утку.
Спасибо.
Запомните это навсегда.
Вы сами решаете, что важно, а что нет.
В этот раз мы победили
или проиграли?
Всем стоит об этом подумать.
Согласна.
Кенан.
Девочки прислали видео. Хочешь посмотреть?
Давай.
Мама…
Как думаешь, происходящее — это нормально?
Ты о чём?
Не знаю.
Как-то мне не по себе, будто я на мушке у охотника, прячущегося в лесу.
КОФЕМАШИНА СЛОМАНА. ЧУТЬ ПОГОДЯ ПРИВЕЗУТ НОВУЮ.
- Не знаешь, кто это написал? - Что написал?
- Это. - Знаю.
Кто же?
Можешь твитнуть.
«"Бюшбюш" попалась».
Мне интересно только одно. Зачем? Что тебе не нравится?
Просто ради славы?
Может, и так. Почему нет.
Дело не в славе.
Рассказывай.
Колись.
Всё равно попался.
Слушай,
я учился на журналиста.
Я пыталась пробиться с самых низов.
Меня не пустили.
Я застрял мальчиком на побегушках.
Видишь ли,
Кенан
поручил мне вычислить «Бюшбюш».
Ему и в голову не приходит, что она — это я.
Они нас не видят.
Смотрят на нас свысока, презирают нас.
Заходи.
Похвалили — будто облагодетельствовали.
Спасибо, дорогуша.
Мало-мальски теплый прием — только чтобы ощутить себя скромными.
Мы для них не существуем.
Я тут несколько лет.
Но на их собрание так и не попал.
Меня не пускают.
Хотя я уверен, что они говорят обо мне.
Они думают, что недосягаемы для других.
Так и есть.
И они делают всё, чтобы так и оставалось.
Тебе не подняться наверх.
Тебе не стать одной из них.
Можно стать кем-то еще. Они уйдут, а ты напишешь новую историю.
Не понимаю.
Потому и не понимаешь.
Упс.
Это Кенан.
Иди, зарабатывай очки.
Я всё равно бы когда-нибудь попался.
Значит, время пришло. Поздравляю.
Мне одно интересно.
Как ты поняла?
Скажем так: удачная догадка.
У меня была одна подсказка, но ты сам всё выложил.
- Что теперь? Мне остаться или уйти? - Стой.
Г-н Кенан?
Добрый день.
Добрый день, Аслы.
Что ж.
Отдайся мне.
Теперь ты мой.
Аслы, тебя искала Лале. Зайди к ней.
Конечно.
Видишь? На меня уже обратили внимание.
Не лопни от радости.
Думаю, в пятницу, Бюлент…
Заходи.
Г-жа Лале.
Привет, дорогая. Озге завтра не будет.
Скоро большой день.
Если ты не против, побудешь завтра моей помощницей?
Конечно, с удовольствием.
- Тогда договорились. - Гляди, как светится.
Целый день проведет с Лале.
Озге.
Ладно, тогда до завтра.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв