EN NETFLIX-SERIE
"GE DIG SJÄLV TILL MIG. JAG ÄGER DIG NU!"
Fågeln har många möjligheter att leva i skogen.
De är inte rädda för att flyga och visa upp sig.
Tvärtom, de gillar det.
De landar, flyger, snurrar,
stiger uppåt och fångar vår uppmärksamhet.
Fåglar bryr sig inte om att bli omtyckta.
Det enda viktiga är att bli sedd.
Att bli sedd mer och mer.
HEJ, KÄRA NI! VARFÖR FICK PR-CHEFEN SPARKEN?
LALE OCH TEAMETS KONTRAKT LÖPER UT I ÅR.
DET ÄR RÖRIGT. JAG SKA BERÄTTA ALLT!
RIZA TAŞÇI BESLUTAR SIG FÖR, ELLER TVINGAS GÖRA DET FÖR ATT RÖRA OM,
ATT BJUDA IN FARUK TILL LALE KIRANS GRILLFEST I HELGEN.
HAN ÄR VD FÖR DET ANDRA TEVEBOLAGET, OCH GÜL SİMİN VAR OCKSÅ DÄR!
LÄGET BLEV SPÄNT. KENAN SEZGİN FICK SPADER.
SEN FICK RIZA TAŞÇI SPARKEN.
SÅ LIGGER DET TILL.
RIZA TAŞÇI VILLE INTE TA EN PAUS. TRO MIG. INGA FALSKA NYHETER.
Sluta!
Vad gör du?
-Är du oskadd? -Ja. Hur gammal är du?
Pappa!
Var är mina leggings?
Jag trodde att de packade själva.
-Det är så de gör det. -Tydligen.
Pappa!
-Jag kollar. -Det är okej. Ligg kvar.
Jag går.
Allvarligt, var är hennes svarta leggings?
-Lale. -Va?
Följ med oss.
Det skulle jag göra
om jag kunde.
Men ta många foton.
Skicka videor.
Som vanligt. Oroa dig inte.
Sluta.
Godmorgon.
Godmorgon, Kenan.
-Godmorgon. -Godmorgon, allihopa.
Varför är du tidig?
Tack så mycket.
Godmorgon.
Okej.
Ska vi börja?
"Hej, kära ni!
Varför fick pr-chefen sparken idag?
Lale och teamets kontrakt löper ut i år.
Det är rörigt. Jag ska berätta allt!"
Vad fan är det här?
Va?
Hur läckte det här?
-Och "kära ni"? -Hur kan det här hända?
Vi löser det.
Jag vill inte anklaga nån i rummet, men…
Sociala medier har sin lockelse.
Hon har många följare. Det är hennes plattform, hennes lekplats.
Toppen.
Men det här är cyberbrott.
Det är olagligt.
Förstår ni mig?
Du tror att en av oss…
Ja, någon av oss, Lale.
Antingen är nån av oss Büşbüş eller så berättar de för henne.
Men ingen i det här rummet kände till det hon skrev om.
Så det är sant. Hon ljuger inte.
Var det så? Har Rıza fått sparken?
Okej.
Vi löser det här.
Nu återgår vi till dagordningen.
Volkan, varsågod.
Lastbilschaufförer strejkar.
Godstransporterna har nästan upphört.
På grund av låga löner och nya lagar…
De säger att de inte har råd
med vägtullar och bränslepriser.
Fackets ledare sa att strejken fortsätter
tills de når en lösning.
Jag vill ha en detaljerad redovisning.
Historien blir bättre med mer innehåll.
Om du inte är någon,
så betyder inte ens ditt liv nåt.
Därför är motivationen att bli någon
den starkaste av dem alla.
Ingen får komma i vägen.
Yusuf.
Vad händer? Hur är det?
Jag mår bra, Kenan. Och du?
Kom. Jag behöver prata med dig.
Yusuf, du vet vad som händer här.
Du måste börja vara mer uppmärksam.
Vem messar med vem, vem pratar med vem i telefon.
Jag letar efter tjejen som har läckt allt.
-Men, Kenan, sir… -Ah.
Inga men. Kom igen, börja vara uppmärksam.
Nej.
Kom inte in.
Aj, vad är det?
Du har försummat mig.
Jag har blivit ignorerad.
Så jag är arg på dig.
Nej, jag skojar.
Jag ska ut.
Men jag vill att ni hittar Büşbüş.
Hon har gått för långt.
-Jag får många samtal om det. -Jag tar hand om det.
Vart ska du?
Okej. Hälsa från mig.
Låt mig ge dig en puss.
Du luktar så gott.
Som vanligt.
Hej, Gül.
Sulhi är tillbaka. Hon ska prata med honom nu.
Hur vet du det?
Jag räknade ut det.
De måste prata om förnyelsen av kontraktet.
Gül måste rådfråga Sulhi innan hon presenterar ett erbjudande.
Toppen.
Nu går vi.
Tack så mycket. Ha en trevlig dag.
Gül ska diskutera kontraktet.
Jaha.
Gud hjälpe oss. Vi får se.
-Är du hungrig? -Ja!
@BÜŞBÜŞ HEJ, KÄRA NI. JAG HAR HETA NYHETER.
"ANDRA SIDAN" KOKAR. ADRENALIN I SÄNDNING!
VAD HÄNDE I KVÄLL? SAMLAS.
VARFÖR ÄR LALE PÅ SEMESTER MED FAMILJEN?
JAG HAR FÅTT REDA PÅ HUR LALE FÅR SINA HISTORIER.
I SINOM TID.
-Vad betyder "i sinom tid"? -Vid en lämplig tidpunkt.
Jaså.
VARFÖR HAR LALE ALLTID PLÅSTER PÅ HANDEN?
VAD HÄNDE MED DEN RAPPA LALE KIRAN?
Och vad betyder "rapp"?
Du borde läsa några böcker.
HÄR AVSLÖJAR JAG "ANDRA SIDAN" OCH LALES HEMLIGHETER.
NI KOMMER ATT SE HUR VISSA MÄNNISKOR BLEV BEFORDRADE
PÅ DEN DÄR RÄTTVISA NYHETSAVDELNINGEN OCH HUR BESLUT FATTADES.
Hej.
-Får jag fråga en sak? -Jag är upptagen.
Okej, kära du.
Jag säger till. Okej.
Oroa er inte.
Varför försöker alla få nåt från den kvinnan?
Fan. Inget koffeinfritt.
Jag vet.
Jag är också sur. Jag går ner och hämtar kaffe. Vill du ha?
-Det vore schysst. -Okej.
Vänta.
Jag måste fråga dig en sak.
De bad mig faktiskt.
Vem väntade sig en befordran förra året men fick det inte?
Vem sa det?
Müge.
Müge har sista ordet när det gäller befordringar.
Oroa dig inte.
Hon låtsas att hon inte är delaktig.
Men jag måste fortfarande ge henne namn.
Okej.
EDA BİLGİ
Jag vill berätta en sak.
Annars dör jag!
Visst.
Jag såg nåt jag inte skulle se.
Du,
om är nåt snuskigt, släpp det.
Jag gillar inte sånt.
Jag såg erbjudandet.
För de nya kontrakten.
Det var typ åtta miljoner.
Det stod sex på pappret. Jag tittade bort direkt.
Hur kunde du såg det? Är Gül tillbaka?
Det är hon. Hon lämnade sin väska och gick på lunch.
Vilken lunch? Hon åt lunch med Sulhi.
Jag vet inte.
Det kanske var något annat möte.
Jag vill inte upprepa det. Uteslut de markerade.
-Är inte tre miljoner lite lågt? -Jo.
-Vi är vana vid att det är mycket mer. -Hur mycket tjänade de?
Jag vet inte. Det var bara rykten.
Jag undrar hur mycket Kenan tjänar.
Jag var hos honom förra året, och jösses…
Det är ett sånt liv jag vill leva. Tänka sig.
Hur är det?
Det är så coolt.
Han har utsikt över Bosporen.
Konst, målningar, allt.
Han visste inte vad han skulle göra med pengarna.
Vad tycker du om den där Büşbüş-grejen?
De förtjänar det.
Och ännu mer.
Skulle du
göra nåt sånt?
Det tänker jag inte svara på.
Sluta distrahera mig.
Tack.
Är problemet hanterat? Har du hittat Büşbüş?
Jag undersöker det.
-Har Selim och barnen åkt? -Ja.
Jag är helt ensam nu.
Bra.
Njut av det.
Hur då?
Jag öppnar en flaska vin och sover.
Jag kommer. Vi kan dricka tillsammans.
Chililikör?
-Verkligen? -Ja.
Jag är med.
Vi gör en 90-talskväll och minns vår ungdom.
Okej. Avgjort.
Hos dig ikväll.
HÅLL I ER, HÄR KOMMER DET!
SUMMAN LALE ERBJUDS FÖR NÄSTA ÅR AVSLÖJAS.
Fan!
Vad är det?
9 MILJONER PER ÅR!
Hur?
Vad i helvete?
Vad är det?
-Ärligt talat, visste vi om det här? -Nej.
Gül åt lunch med henne idag.
-Då hittar hon på. Eller hur? -Hon har aldrig haft fel förr.
Hennes sätt att dela nyheter är intressant.
Dynamiskt.
Utmärkande. Märkligt.
Du är otrolig. Ska vi prata om det här?
För Guds skull.
Jag…
BÜŞBÜŞ
UPPDATERAR INGA NYA MEDDELANDEN
SİNAN BOYATLI
SİNAN BOYATLI LEVER DET GODA LIVET
PÅ SIN BÅT MED SIN FLICKVÄN I AMALFI
DEN BERÖMDA SKÅDESPELAREN GÖR SUCCÉ I AMALFI!
SİNAN BOYATLI AMALFI-EXPEDITION
KÄRLEKSRESA I AMALFI!
-Kenan, jag är ny juniorredaktör. -Ja, Aslı?
Jag vet. Är något på tok?
Jag upptäckte en sak som kan vara till nytta.
Du vet båtolyckan utanför Amalfikusten?
-Vi undersöker det. -Jag såg det för två dagar sen.
Sinan Boyatlı hyrde en lyxbåt och åkte längs Amalfikusten.
Det är kvällstidningsnyheter, jag kan inte bekräfta det.
Vi ska se.
SİNAN BOYATLI
Personen du har ringt kan inte nås för tillfället.
Försök igen senare.
Har du Sinans brors nummer?
-Vilken Sinan? Skådisen? -Ja.
Nej, men jag kan hitta det. Hurså?
Om det handlar om en ny show…
Båten i Amalfi kan vara hans. Hans mobil är avstängd.
Båten som började brinna? Verkligen?
Müge, vi är i mitt rum,
kan du komma hit?
Inget än. Vi undersöker det. Hans manager vet inte heller.
Hans flickvän har publicerat historier från båten varje dag,
men inte idag.
-Pratar folk om det? -Nej, det finns inget här.
-Vi rapporterar om det. -Löjligt.
Hur kan vi göra det utan att få det bekräftat först?
Hur vet du att han är där?
Du vet den nya tjejen? Aslı, junior.
Åh, hon. Den nya tjejen, färgade ögon, liten.
Hörrni.
Jag hoppas det inte är sant, men vi kollar upp det först.
Hej. Kan jag få numret till någon från konsulatet?
Jag söker Sinan Boyatlı.
SENASTE NYHETER! FRUKTANSVÄRD BÅTBRAND I AMALFI
Nämn det. Säg att vi undersöker det.
Vi behöver bekräftelse.
Lale, Kenan.
De har gått ut med det.
Så det är sant?
Vi vet inte än, men en hemsida skrev att Sinans båt började brinna.
-Sinan trenderar nu. -Vi borde ha varit först.
Vi sänder det först.
Vi behöver bekräftelse först.
Vi kan säga att vi kollar upp det.
Hörde ni?
Det är riktigt illa.
Hoppas att han mår bra.
Lale kommer säkert att berätta sanningen.
-Lycka till, allihop. -Lycka till.
Özge, kära du. Tack.
Lycka till, allihop.
Hej, Sabri.
Kom igen. Skynda på.
-Började Sinan Boyatlıs båt brinna? -De säger det. Vi får se.
-Müge, hur går det? -Alla pratar om det.
Nedräkning?
Och fem, fyra,
tre, två, ett.
Lale är i sändning.
God kväll, mina damer och herrar.
Idag granskar världen det ekonomiska stödpaketet
som föreslagits av USA.
Här ligger fokus på annat.
Koldioxidutsläppen ökar i storstäderna
och samtal med stadsförvaltningarna om vilka åtgärder som ska göras pågår.
Har vi nått slutpunkten eller är ett ingripande möjligt
innan mänskligheten gör jorden obeboelig?
Världshälsoorganisationen tar saken på allvar.
Jag är Lale Kıran och det här är Andra sidan.
Rulla intro.
Idag drabbades Turkiet av en händelse som skakade alla.
Vi ska prata om det först.
Okej. Sätt på nummer två.
I Samsun har en gasstank exploderat i en verkstad på grund av läckage.
Tre personer skadades, en av dem ett barn.
Omfattande skador rapporterades i verkstaden och i närområdet.
Lyckligtvis blev det bara mindre skador,
men barnarbete, som orsakar elände globalt och lokalt,
har hamnat i rampljuset igen.
Arbetsgivare ser barnarbete som en billig arbetskraft.
Barn tvingas jobba under fruktansvärda förhållanden…
Alla pratar om Sinan.
Jag vet.
-Ni borde ha börjat med det. -Vi får se.
Det rapporteras att flickor arbetar inom områden
som hushållning, hemtjänst och jordbruk,
där de är mer utsatta för exploatering.
Vi hoppas att kriget mot barnarbete
fortsätter mer effektivt,
globalt och lokalt.
JAG ANTAR ATT LALE KIRAN BARA INTE BRYR SIG.
LALE, KÄRA DU, DET ÄR DAGS ATT VAKNA.
OTROLIGT. UPPDATERA OSS OM SİNAN BOYATLI. HALLÅ?
JAG SKA ALDRIG MER TITTA PÅ LALE IGEN. HON ÄR SÅ KORKAD.
AHAHAHA MARKBUNDNA LALE!
Nu det ekonomiska stödpaketet i USA.
Lale, berätta om det!
-…reparera skadorna efter pandemin. -Alla pratar om Sinan.
Efter de steg som tagits inom hälsobranschen,
är ekonomin nästa.
Nunu! Klipp och gå till reklam.
-Två, ett. Gå till reklam. -Gå till reklam.
Vad gör de?
Vi behöver bekräftelse först.
Säg åtminstone att det finns ett rykte. Alla pratar om honom.
-Ska vi skvallra om honom? -Kan vi inte berätta om ryktet?
Inte du av alla!
Ska vi fastna i skvallerjournalistiken nu?
Müge. Hitta en bekräftelse.
Känner inte du någon av hans slampiga flickvänner?
Vad då?
-Vad då? -Du är äcklig!
Lugna ner er, båda två.
Vi har två minuter kvar.
Ingen pratar om det du vill. Vi lever i de sociala mediernas tid.
-Hon fick scoopet vid lunch. -Vem?
Den unga tjejen som hänger med i världen!
-Kenan. -En ny och förbättrad människa. Okej?
Du får lära dig hur världen funkar den hårda vägen.
Jag?
-Du har visst tappat förståndet. -De kallar dig Markbundna Lale.
Fundera på den saken.
Markbundna Lale.
Bra.
Mina damer och herrar, det är allt för ikväll från Andra sidan.
Jag är Lale Kıran, och…
Vänta lite. Vi har fått nyheter i sista minuten.
De överlämnar det till mig nu.
Tack, Aslı.
Nåväl,
det verkar som om
vi har en överraskning åt er.
Vi har en gäst här som vill säga
några ord om båtolyckan
som har varit på nyheterna hela kvällen.
Den omtyckta Sinan Boyatlı.
Hej, Sinan.
Hej, Lale, hur mår du?
Närbild på mobilen.
Vi mår bra, tack.
Vi var så oroliga för dig idag.
Vi var rädda och oroliga
att du skulle varit med vid båtolyckan i Amalfi.
Vad vill du berätta för oss och dina fans?
Jag var på en plats där det inte fanns någon mottagning.
Det var kaos när jag gick online.
För det första, jag mår bra. Oroa er inte.
Tack till alla som blev oroliga.
Att sprida nyheterna utan att veta något…
Kan du föreställa dig vad mamma gick igenom?
Jag förstår det, Sinan.
Vi är alla lättade nu.
Det var säkert väldigt jobbigt
för dina fans också.
Vill du säga nåt till dem?
Tro inte på allt ni ser eller hör på sociala medier.
Jag är här. Jag mår bra. Ingen fara.
Skräm inte upp min mamma och mina nära och kära.
Jag är snart tillbaka. Då lär vi ses. Jag älskar er alla.
Tack så mycket, Sinan.
Och hälsa din mamma. Vi ses. Ha en bra semester.
Vi avslutar kvällen
med de goda nyheterna.
Jag är Lale Kıran
och önskar er en god kväll från Andra sidan.
God kväll.
Titta vem som är här.
Mamma!
Vinka till mamma.
Mamma, titta när jag dyker!
Ett, två, tre!
Med huvudet före.
Kom igen!
Nu med huvudet först.
Ett, två, tre!
Vi saknar dig.
Jag fixar det, oroa dig inte.
Vi har fått nyheter i sista minuten.
De överlämnar det till mig nu.
Tack, Aslı.
Då så,
det verkar som om…
VEM VAR TJEJEN SOM LÄMNADE ÖVER TELEFONEN?
BYT PROFIL
ÄR JAG DEN ENDA SOM BLEV KÄR I TJEJEN MED TELEFONEN?
VISST SA HON ASLI? HON HETER ASLI.
Ja.
Vi rasade med Sinan-storyn.
Och det är vi stolta över.
Det kommer att bli permanenta skador. Vår publik tittade på andra.
De har upptäckt nya platser. De kanske stannar där.
Vi är de enda som inte rapporterade bluffnyheter.
Tack.
Glöm aldrig det här.
Det är ni som bestämmer vad som är viktigt och inte.
Då så,
vann vi
eller förlorade vi?
Alla borde tänka på det.
Jag håller med.
Kenan.
Flickorna skickade en film. Vill du se den?
Får jag se.
Mamma…
Är det som hänt på sistone normalt?
Vad menar du?
Jag vet inte.
Jag får kalla kårar, som om en jägare i skogen betraktar mig.
DEN TURKISKA KAFFEMASKINEN ÄR TRASIG. VI FÅR EN NY SÅ SMÅNINGOM!
-Vet du vem som skrev det här? -Skrev vad?
-Det här. -Ja, det vet jag.
Vem var det, då?
Du kan twittra nu.
Büşbüş är avslöjad.
Säg mig bara en sak. Varför gör du det? Vad är problemet?
Var det bara för uppmärksamheten?
Det är okej. Det är logiskt.
-Det handlar inte om uppmärksamhet. -Berätta.
Ut med det.
Du är ändå avslöjad.
Hör på,
jag studerade journalistik.
Jag försökte jobba mig uppåt.
Men de hindrade mig.
Jag är fortfarande kontorspojke.
Du förstår,
Kenan
använder mig för att hitta Büşbüş.
Men han har inte en tanke på att det kan vara jag.
De ser oss inte.
De ser ner på oss, de föraktar oss.
Kom in!
När de uppskattar en, gör de det som om det är en gåva.
Tack, kära du. Tack.
De ger en ett litet, varmt välkomnande bara för att få sig känna sig anständiga.
De accepterar inte vår existens.
Jag har varit här länge.
Jag kom aldrig in på det där mötet.
De släpper inte in mig.
Men de pratar säkert om mig där inne.
De tror att de är utom räckhåll för andra.
Så är det.
De jobbar så hårt för att hålla det så.
Du kan aldrig klättra uppför stegen. Du kan aldrig bli en av dem.
Du kan vara något annat. De försvinner, du skriver en ny historia.
Jag förstår inte.
Det är precis därför.
Hoppsan.
Det är Kenan.
Gå och ta poäng.
Jag skulle ändå åka fast. Och idag är det dags. Gratulerar.
Jag är nyfiken på en sak. Hur kom du på mig?
Jag hade tur.
Jag hade en ledtråd, men du ville berätta.
-Nu då? Ska jag stanna eller gå? -Stanna.
Kenan, sir?
God dag.
Jaha.
Ge dig själv till mig.
Jag äger dig nu!
Aslı. Lale letade efter dig. Gå till henne.
-Visst. -Okej.
Ser du? Jag är redan på deras radar.
Åk inte fast nu.
Jag tror att på fredag…
Kom in.
Lale, frun.
Hej, kära du. Özge kommer inte att vara här imorgon.
Den stora dagen närmar sig.
Om det är okej med dig, kan du vara min assistent imorgon?
Självklart. Visst, det är jag gärna.
-Okej, då är vi överens. -Hon är glad.
Du får tillbringa dagen med Lale.
Özge.
Då är allt klart för imorgon.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth