1
00:00:06,403 --> 00:00:09,843
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,243 --> 00:00:15,723
‎("จงมอบตัวนายให้ฉันซะ
‎ฉันเป็นเจ้าของนายแล้ว!")

3
00:00:18,163 --> 00:00:20,763
‎นกมีทางเลือกมากมายในการใช้ชีวิตในป่า

4
00:00:21,883 --> 00:00:24,843
‎พวกมันไม่อายที่จะบินและอวดตัวเอง

5
00:00:25,643 --> 00:00:28,003
‎ตรงกันข้าม พวกมันชอบทำแบบนั้น

6
00:00:29,163 --> 00:00:31,643
‎พวกมันลงมาบนพื้น พวกมันบิน พวกมันหมุนตัว

7
00:00:32,603 --> 00:00:35,163
‎พวกมันขึ้นไปบนที่สูง และทำให้คนสนใจ

8
00:00:36,723 --> 00:00:39,243
‎นกไม่สนว่าใครจะชื่นชอบหรือใครจะไม่นับถือ

9
00:00:39,763 --> 00:00:42,603
‎สิ่งเดียวที่สำคัญคือการมีคนเห็น

10
00:00:42,683 --> 00:00:45,603
‎มีคนเห็นมากขึ้นเรื่อยๆ

11
00:00:54,043 --> 00:00:57,923
‎(สวัสดีที่รัก! ทำไมวันนี้
‎ผู้จัดการฝ่ายประชาสัมพันธ์ถึงไม่มาทำงานนะ)

12
00:01:01,523 --> 00:01:04,043
‎(ลาเลกับทีมของนางจะหมดสัญญาปลายปีนี้)

13
00:01:04,123 --> 00:01:05,963
‎(มันวุ่นวาย ฉันจะเล่าทุกอย่างให้เธอฟังเอง!)

14
00:01:07,043 --> 00:01:11,283
‎(ริซา ทัสชึตัดสินใจ
‎หรือถูกบังคับให้ปั่นสถานการณ์)

15
00:01:11,363 --> 00:01:15,043
‎(และโทรชวนฟารุคไปงานปาร์ตี้บาร์บีคิว
‎ของลาเล คีรานตอนสุดสัปดาห์)

16
00:01:15,123 --> 00:01:19,003
‎(เขาเป็นซีอีโอของช่องอื่น
‎และกุล ซีมินก็อยู่ที่นั่นด้วย!)

17
00:01:19,083 --> 00:01:21,963
‎(อะไรๆ เริ่มตึงเครียด
‎โดยเฉพาะเคนัน แซซกินที่เสียทรงไปเลย)

18
00:01:22,043 --> 00:01:23,763
‎(จากนั้นริซา ทัสชึก็โดนไล่ออก)

19
00:01:23,843 --> 00:01:25,283
‎(นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น)

20
00:01:25,363 --> 00:01:29,363
‎(ริซา ทัสชึไม่ได้ตัดสินใจจะพัก
‎เชื่อฉันสิ ฉันไม่ปล่อยข่าวปลอมหรอก)

21
00:01:45,483 --> 00:01:46,403
‎หยุดนะ

22
00:01:46,923 --> 00:01:48,043
‎ทำอะไรน่ะ

23
00:01:48,603 --> 00:01:51,243
‎- คุณโอเคไหม
‎- ฉันโอเค คุณอายุเท่าไหร่แล้วเนี่ย

24
00:01:55,163 --> 00:01:56,163
‎พ่อคะ

25
00:01:56,763 --> 00:01:58,123
‎เลกกิ้งหนูอยู่ไหน

26
00:01:58,203 --> 00:02:00,803
‎ฉันนึกว่าพวกเขาจัดกระเป๋ากันเองซะอีก

27
00:02:01,323 --> 00:02:03,443
‎- พวกเขาจัดกระเป๋าแบบนี้แหละ
‎- สงสัยจะจริง

28
00:02:09,363 --> 00:02:10,363
‎พ่อคะ!

29
00:02:11,523 --> 00:02:13,883
‎- ผมไปดูหน่อยดีกว่า
‎- ไม่เป็นไรค่ะ คุณนอนต่อเถอะ

30
00:02:14,403 --> 00:02:15,323
‎ฉันไปเอง

31
00:02:15,883 --> 00:02:18,963
‎เอาจริงนะ เลกกิ้งสีดำของลูกอยู่ไหนนะ

32
00:02:20,683 --> 00:02:21,923
‎- ลาเล
‎- คะ

33
00:02:26,043 --> 00:02:27,043
‎ไปกับพวกเรานะ

34
00:02:28,043 --> 00:02:29,123
‎คุณก็รู้ว่าฉันไปอยู่แล้ว

35
00:02:30,323 --> 00:02:31,603
‎ถ้าไปได้

36
00:02:34,603 --> 00:02:36,803
‎แต่ถ่ายรูปเยอะๆ นะ

37
00:02:36,883 --> 00:02:38,363
‎ส่งคลิปวิดีโอมาด้วย

38
00:02:39,563 --> 00:02:41,483
‎เหมือนทุกครั้งแหละ ไม่ต้องห่วง

39
00:02:46,043 --> 00:02:46,923
‎อย่าค่ะ

40
00:02:59,523 --> 00:03:00,763
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

41
00:03:01,363 --> 00:03:02,283
‎อรุณสวัสดิ์

42
00:03:05,963 --> 00:03:07,163
‎อรุณสวัสดิ์ครับ คุณเคนัน

43
00:03:07,683 --> 00:03:10,363
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎- อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

44
00:03:12,563 --> 00:03:13,683
‎ทำไมมาเช้าจัง

45
00:03:15,443 --> 00:03:16,883
‎ขอบคุณมากค่ะ

46
00:03:16,963 --> 00:03:18,043
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

47
00:03:19,203 --> 00:03:20,203
‎โอเค

48
00:03:31,283 --> 00:03:32,603
‎งั้นเริ่มกันเลยดีไหม

49
00:03:35,963 --> 00:03:37,323
‎"สวัสดีที่รัก!

50
00:03:39,763 --> 00:03:42,323
‎ทำไมวันนี้ผู้จัดการฝ่ายประชาสัมพันธ์
‎ถึงไม่มาทำงานนะ

51
00:03:42,403 --> 00:03:46,443
‎ลาเลกับทีมของนางจะหมดสัญญาปลายปีนี้

52
00:03:46,523 --> 00:03:49,843
‎มันวุ่นวาย ฉันจะเล่าทุกอย่างให้เธอฟังเอง!"

53
00:03:51,403 --> 00:03:53,603
‎เอาละทุกคน นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

54
00:03:54,403 --> 00:03:55,323
‎หืม

55
00:03:55,923 --> 00:03:57,083
‎เรื่องนี้หลุดออกไปได้ยังไง

56
00:03:58,403 --> 00:04:01,163
‎- แล้วพูดว่า "ที่รัก" เนี่ยนะ
‎- มันเกิดขึ้นได้ยังไงเนี่ย

57
00:04:02,643 --> 00:04:03,963
‎เราจะหาทางจัดการเรื่องนี้กัน

58
00:04:04,483 --> 00:04:07,803
‎ผมไม่อยากกล่าวหาใครในห้องนี้แบบผิดๆ แต่…

59
00:04:10,483 --> 00:04:13,203
‎ใช่ สื่อโซเชียลมีเสน่ห์ของมัน

60
00:04:13,283 --> 00:04:17,163
‎เธอมีคนติดตามเยอะ มันเป็นพื้นที่ของเธอ
‎เป็นสนามเด็กเล่นของเธอเอง

61
00:04:17,243 --> 00:04:18,443
‎เจ๋งมาก

62
00:04:18,523 --> 00:04:20,523
‎แต่นี่คืออาชญากรรมไซเบอร์

63
00:04:20,603 --> 00:04:21,643
‎มันผิดกฎหมาย

64
00:04:22,443 --> 00:04:23,963
‎พวกคุณเข้าใจใช่ไหม

65
00:04:25,363 --> 00:04:26,723
‎อาจเป็นใครในห้องนี้ก็ได้…

66
00:04:26,803 --> 00:04:29,163
‎ใช่ ต้องเป็นใครสักคน
‎ในหมู่พวกเราแน่นอน ลาเล

67
00:04:30,123 --> 00:04:33,723
‎ไม่ว่าคนที่อยู่ท่ามกลางพวกเราจะเป็นบุชบุช
‎หรือพวกเขาเอาทุกอย่างไปเล่าให้เธอฟัง

68
00:04:38,083 --> 00:04:41,883
‎แต่ไม่มีใครในห้องนี้รู้เรื่องที่นางเขียนเลยนะ

69
00:04:41,963 --> 00:04:44,283
‎แปลว่ามันเป็นเรื่องจริง นางไม่ได้โกหก

70
00:04:45,003 --> 00:04:47,443
‎มันเป็นแบบนั้นเหรอคะ คุณริซาถูกไล่ออกเหรอ

71
00:04:47,523 --> 00:04:48,403
‎เอาละ

72
00:04:49,723 --> 00:04:51,403
‎เราจะจัดการเรื่องนี้ให้ได้

73
00:04:51,483 --> 00:04:53,523
‎กลับมาที่วาระการประชุมของเราดีกว่า

74
00:04:54,163 --> 00:04:56,083
‎โอเค โวลคาน เริ่มได้เลย

75
00:04:56,163 --> 00:04:58,923
‎คนขับรถบรรทุกกำลังประท้วงกัน

76
00:04:59,003 --> 00:05:01,483
‎ใกล้จะมีการหยุดขนส่งสินค้าแล้ว

77
00:05:01,563 --> 00:05:04,403
‎เพราะค่าแรงต่ำและข้อบังคับทางกฎหมายล่าสุด…

78
00:05:15,483 --> 00:05:17,923
‎พวกเขาอ้างว่าพวกเขา

79
00:05:18,003 --> 00:05:20,003
‎จ่ายค่าผ่านทางและค่าน้ำมันไม่ไหว

80
00:05:20,083 --> 00:05:23,523
‎ผู้นำสหภาพแรงงานระบุว่า
‎การประท้วงจะดำเนินต่อไป

81
00:05:23,603 --> 00:05:25,523
‎จนกว่าพวกเขาจะมีทางออก

82
00:05:58,203 --> 00:06:01,203
‎ฉันอยากได้แฟ้มรายละเอียดบนโต๊ะฉัน

83
00:06:02,243 --> 00:06:04,923
‎ข่าวจะดีขึ้นเมื่อมีเนื้อหามากขึ้น โอเคไหม

84
00:06:07,123 --> 00:06:08,563
‎ถ้าคุณไม่ใช่คนสำคัญ

85
00:06:09,763 --> 00:06:11,883
‎แม้แต่ชีวิตคุณก็ไม่มีความหมายอะไร

86
00:06:12,883 --> 00:06:15,603
‎และด้วยเหตุนั้น แรงจูงใจที่จะเป็นคนสำคัญ

87
00:06:16,403 --> 00:06:18,723
‎จึงมีพลังมากที่สุดในโลก

88
00:06:20,323 --> 00:06:21,883
‎ไม่มีใครขวางทางมันได้

89
00:06:27,123 --> 00:06:28,123
‎ยูซุฟ

90
00:06:28,803 --> 00:06:30,163
‎ว่าไง เป็นไงบ้าง

91
00:06:30,763 --> 00:06:32,963
‎สบายดีครับ คุณเคนัน แล้วคุณล่ะครับ

92
00:06:33,043 --> 00:06:35,323
‎มานี่หน่อย ฉันมีเรื่องต้องคุยกับนาย

93
00:06:41,363 --> 00:06:44,003
‎ยูซูฟ นายรู้เรื่องของที่นี่ดี

94
00:06:44,523 --> 00:06:47,123
‎ฉันอยากให้นายเริ่มใส่ใจมากขึ้น

95
00:06:47,203 --> 00:06:50,363
‎ใครส่งข้อความหาใคร ใครโทรคุยกับใคร

96
00:06:52,443 --> 00:06:54,923
‎ฉันกำลังตามหาผู้หญิงที่ปล่อยข่าวทุกอย่าง

97
00:06:55,803 --> 00:06:57,323
‎- แต่คุณเคนันครับ…
‎- ไม่เอาน่า!

98
00:06:58,203 --> 00:07:01,443
‎ไม่มีแต่ เอาเลย เริ่มสนใจได้แล้ว

99
00:07:06,923 --> 00:07:07,803
‎อ๊ะๆ

100
00:07:08,643 --> 00:07:09,483
‎อย่าเข้ามา

101
00:07:09,563 --> 00:07:11,723
‎อ้าว เป็นอะไรไป

102
00:07:11,803 --> 00:07:13,523
‎ก็นายไม่สนใจฉันเลย

103
00:07:13,603 --> 00:07:15,123
‎ฉันถูกมองข้าม

104
00:07:15,923 --> 00:07:17,243
‎ฉันเลยโกรธนาย

105
00:07:18,963 --> 00:07:20,723
‎ไม่หรอก ล้อเล่น

106
00:07:21,963 --> 00:07:22,883
‎ฉันจะออกไปข้างนอก

107
00:07:22,963 --> 00:07:25,403
‎แต่ฉันอยากให้นายหาตัวยัยบุชบุชให้เจอนะ

108
00:07:25,483 --> 00:07:26,923
‎นางชักจะทำเกินไปแล้ว

109
00:07:27,003 --> 00:07:30,163
‎- คนโทรถามฉันเรื่องนี้เยอะมาก
‎- ผมจัดการอยู่

110
00:07:31,323 --> 00:07:32,243
‎จะไปไหนเนี่ย

111
00:07:34,283 --> 00:07:36,803
‎โอเค ก็ได้ ฝากหวัดดีเขาด้วยนะ

112
00:07:39,683 --> 00:07:41,043
‎มาให้ฉันจูบหน่อยสิ

113
00:07:44,283 --> 00:07:47,003
‎โห นายตัวหอมมากนะเนี่ย

114
00:07:47,923 --> 00:07:49,643
‎หอมเหมือนเดิม

115
00:07:56,483 --> 00:07:57,803
‎สวัสดีค่ะ คุณกุล

116
00:08:02,883 --> 00:08:05,723
‎คุณซุลฮีกลับมาแล้ว เธอกำลังจะไปคุยกับเขา

117
00:08:05,803 --> 00:08:08,363
‎- รู้ได้ยังไง
‎- ฉันสรุปจากหลายๆ อย่างน่ะ

118
00:08:08,843 --> 00:08:11,483
‎พวกเขาต้องคุยกันเรื่องต่อสัญญา

119
00:08:11,563 --> 00:08:15,243
‎คุณกุลต้องปรึกษาคุณซุลฮีก่อนจะยื่นข้อเสนอ

120
00:08:15,763 --> 00:08:16,963
‎สุดยอดเลย

121
00:08:17,043 --> 00:08:18,083
‎ไปกันเถอะ

122
00:08:31,883 --> 00:08:34,083
‎ขอบคุณมากค่ะ โชคดีนะคะ

123
00:08:36,523 --> 00:08:38,043
‎กุลไปคุยเรื่องสัญญา

124
00:08:39,883 --> 00:08:40,763
‎อืม

125
00:08:41,243 --> 00:08:42,803
‎ขอให้พระเจ้าช่วยเรา เดี๋ยวก็รู้

126
00:08:43,563 --> 00:08:45,363
‎- หิวไหม
‎- หิว

127
00:08:45,963 --> 00:08:49,003
‎(@บุชบุช สวัสดีที่รัก ฉันมีข่าวชวนอึ้งมาบอก)

128
00:08:49,523 --> 00:08:52,443
‎("มองต่างมุม" กำลังเดือด
‎หลั่งอะดรีนาลีนออกอากาศ!)

129
00:08:52,523 --> 00:08:55,043
‎(เมื่อคืนนี้เกิดอะไรขึ้น เร่เข้ามาๆ)

130
00:08:55,123 --> 00:08:58,363
‎(ลาเลกำลังทำอะไรในวันหยุดกับครอบครัวนาง)

131
00:08:59,123 --> 00:09:01,963
‎(ฉันเพิ่งรู้ว่าลาเลได้ข่าวของนางมายังไง)

132
00:09:02,043 --> 00:09:03,323
‎(ได้รู้ทุกเรื่องแน่เมื่อถึงเวลาอันควร)

133
00:09:06,323 --> 00:09:09,563
‎- รู้ไหมว่า "เวลาอันควร" คืออะไร
‎- มันแปลว่า "ในเวลาที่เหมาะสม"

134
00:09:10,163 --> 00:09:11,003
‎อ๋อ

135
00:09:12,363 --> 00:09:15,483
‎(ทำไมลาเลถึงติดพลาสเตอร์ยาที่มือตลอดเวลา)

136
00:09:16,083 --> 00:09:18,763
‎(เกิดอะไรขึ้นกับคนหัวไวอย่างลาเล คีรานนะ)

137
00:09:20,643 --> 00:09:23,003
‎แล้ว "หัวไว" แปลว่าอะไรเหรอ

138
00:09:23,083 --> 00:09:25,003
‎เธอควรอ่านหนังสือบ้างนะ

139
00:09:37,003 --> 00:09:40,323
‎(นี่คือเพจใหม่ของฉันสำหรับเปิดเผยความลับ
‎ของ "มองต่างมุม" และลาเล)

140
00:09:40,923 --> 00:09:44,003
‎(เธอจะได้เห็นว่าบางคนได้เลื่อนตำแหน่ง
‎อย่างไม่เป็นธรรมยังไง)

141
00:09:44,083 --> 00:09:48,443
‎(ในแผนกข่าวของนักรบเพื่อความยุติธรรมนั้น
‎และพวกเขาตัดสินใจกันยังไง)

142
00:10:05,323 --> 00:10:06,163
‎หวัดดี

143
00:10:06,963 --> 00:10:09,563
‎- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
‎- ไม่ได้ ฉันยุ่งมาก

144
00:10:13,283 --> 00:10:14,243
‎โอเค ที่รัก

145
00:10:15,083 --> 00:10:16,923
‎แล้วฉันจะแจ้งนะ โอเค

146
00:10:17,523 --> 00:10:18,763
‎ไม่ต้องห่วงนะ

147
00:10:21,803 --> 00:10:25,043
‎ทำไมทุกคนถึงพยายาม
‎หาข้อมูลอะไรสักอย่างจากผู้หญิงคนนั้นนะ

148
00:10:26,723 --> 00:10:28,603
‎บ้าเอ๊ย ไม่มีแบบไม่มีคาเฟอีน

149
00:10:29,443 --> 00:10:30,603
‎ก็ใช่น่ะสิ

150
00:10:30,683 --> 00:10:34,803
‎ฉันก็โมโหเหมือนกัน
‎ฉันจะลงไปซื้อกาแฟข้างล่าง เอาด้วยไหม

151
00:10:34,883 --> 00:10:37,043
‎- ได้ก็ดีเลย
‎- งั้นจัดให้เลย

152
00:10:37,803 --> 00:10:38,683
‎เดี๋ยวนะ

153
00:10:39,323 --> 00:10:41,483
‎ฉันอยากถามอะไรหน่อย

154
00:10:41,563 --> 00:10:43,123
‎ที่จริงพวกเขาขอให้ฉันถามน่ะ

155
00:10:44,083 --> 00:10:47,603
‎ใครคือคนที่คาดว่าจะได้เลื่อนตำแหน่งปีที่แล้ว
‎แต่ไม่ได้เลื่อนเหรอ

156
00:10:47,683 --> 00:10:49,203
‎ใครบอกให้เธอถามเนี่ย

157
00:10:50,643 --> 00:10:51,643
‎มูเกน่ะ

158
00:10:54,243 --> 00:10:57,643
‎ไม่เอาน่า คุณมูเกเป็นคนตัดสินใจคนสุดท้าย
‎ว่าใครจะได้เลื่อนตำแหน่งนะ

159
00:10:58,163 --> 00:10:59,443
‎แต่ไม่ต้องห่วงนะ

160
00:10:59,523 --> 00:11:01,483
‎นางทำเป็นว่านางไม่เกี่ยวอะไรด้วย

161
00:11:02,603 --> 00:11:05,123
‎ใช่ แต่ฉันยังต้องบอกชื่อให้เธอคนนั้นอยู่ดี

162
00:11:08,763 --> 00:11:09,603
‎โอเค ก็ได้

163
00:11:14,243 --> 00:11:15,723
‎(เอดา บิลกี)

164
00:11:27,803 --> 00:11:29,763
‎นี่ ฉันมีอะไรจะบอก

165
00:11:30,403 --> 00:11:32,123
‎ฉันต้องอกแตกตายแน่ถ้าไม่ได้บอก

166
00:11:33,283 --> 00:11:34,203
‎ได้ ว่ามาสิ

167
00:11:36,323 --> 00:11:38,603
‎ฉันเห็นสิ่งที่ไม่ควรเห็นมาแหละ

168
00:11:38,683 --> 00:11:39,803
‎นี่

169
00:11:39,883 --> 00:11:42,403
‎ถ้าเป็นเรื่องทุเรศๆ ไม่ต้องเล่านะ

170
00:11:42,483 --> 00:11:43,883
‎ฉันไม่ชอบ

171
00:11:43,963 --> 00:11:45,803
‎ฉันเห็นข้อเสนอ

172
00:11:45,883 --> 00:11:47,203
‎สำหรับสัญญาใหม่

173
00:11:47,283 --> 00:11:49,523
‎เป็นเงินประมาณแปดล้าน

174
00:12:00,123 --> 00:12:03,243
‎บนเอกสารเขียนว่าหก ฉันรีบหันไปทางอื่นเลย

175
00:12:03,323 --> 00:12:06,043
‎เธอไปเห็นได้ยังไง คุณกุลกลับมาแล้วเหรอ

176
00:12:07,043 --> 00:12:10,363
‎ใช่ นางทิ้งกระเป๋าไว้แล้วออกไปกินมื้อเที่ยง

177
00:12:10,443 --> 00:12:12,763
‎มื้อเที่ยงอะไร นางกินมื้อเที่ยงกับคุณซุลฮีมานะ

178
00:12:12,843 --> 00:12:13,963
‎ไม่รู้สิ

179
00:12:14,523 --> 00:12:17,123
‎อาจเป็นอีกประชุมก็ได้ แต่ฉันคิดว่ามื้อเที่ยงน่ะ

180
00:12:18,443 --> 00:12:21,163
‎อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำอีกนะ
‎ไม่เอาอันที่ทำเครื่องหมายไว้

181
00:12:22,003 --> 00:12:24,243
‎- สามไม่ต่ำไปหน่อยเหรอ
‎- จริง

182
00:12:24,323 --> 00:12:28,323
‎- เราชินกับการที่มันสูงกว่านั้นมาก
‎- พวกเขาทำเงินได้เท่าไรเหรอ

183
00:12:28,403 --> 00:12:30,603
‎ไม่แน่ใจนะ มีแต่ข่าวลือน่ะ

184
00:12:31,643 --> 00:12:33,963
‎อยากรู้จังว่าคุณเคนันทำเงินได้เท่าไหร่

185
00:12:34,043 --> 00:12:36,363
‎ปีที่แล้วฉันไปบ้านเขามา แม่เจ้า…

186
00:12:37,883 --> 00:12:40,803
‎ชีวิตแบบนั้นเลยละที่ฉันอยากมี บ้าบอเนอะ

187
00:12:40,883 --> 00:12:42,003
‎มันเป็นไงเหรอ

188
00:12:42,683 --> 00:12:44,283
‎มันเจ๋งมาก

189
00:12:44,363 --> 00:12:46,203
‎เห็นวิวบอสฟอรัสเลย

190
00:12:46,283 --> 00:12:49,163
‎งานศิลป์ ภาพวาด มีทุกอย่าง

191
00:12:49,683 --> 00:12:51,723
‎เขาไม่รู้จะเอาเงินไปทำอะไรน่ะ

192
00:12:54,323 --> 00:12:56,723
‎นายคิดยังไงกับเรื่องบุชบุชอะไรนั่น

193
00:12:56,803 --> 00:12:57,963
‎พวกเขาสมควรโดนแล้ว

194
00:12:58,683 --> 00:12:59,803
‎ควรโดนยิ่งกว่านั้นอีก

195
00:13:03,323 --> 00:13:04,323
‎ถ้าเป็นนาย

196
00:13:05,123 --> 00:13:06,323
‎จะทำอะไรแบบนั้นไหม

197
00:13:06,403 --> 00:13:08,083
‎ฉันไม่ตอบหรอก

198
00:13:09,763 --> 00:13:11,043
‎เลิกกวนฉันได้แล้ว

199
00:13:32,123 --> 00:13:33,323
‎ขอบคุณค่ะ

200
00:13:34,203 --> 00:13:36,923
‎นายเลิกหงุดหงิดแล้วนี่ หาตัวบุชบุชเจอรึยัง

201
00:13:37,003 --> 00:13:38,483
‎กำลังสืบอยู่

202
00:13:47,603 --> 00:13:49,683
‎- เซลิมกับลูกๆ ไปแล้วเหรอ
‎- ใช่

203
00:13:49,763 --> 00:13:51,363
‎ตอนนี้ฉันตัวคนเดียวแล้ว

204
00:13:51,883 --> 00:13:52,723
‎ดี

205
00:13:53,403 --> 00:13:54,363
‎ขอให้สนุกนะ

206
00:13:54,443 --> 00:13:56,243
‎สนุกยังไงล่ะ

207
00:13:56,843 --> 00:13:59,443
‎ฉันจะเปิดไวน์ดื่มแล้วก็หลับ

208
00:13:59,523 --> 00:14:01,803
‎ฉันจะแวะไปหา ดื่มด้วยกันนะ

209
00:14:02,603 --> 00:14:03,843
‎เหล้าพริกนะ

210
00:14:03,923 --> 00:14:05,443
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

211
00:14:06,603 --> 00:14:07,443
‎งั้นโอเค

212
00:14:08,003 --> 00:14:10,563
‎มาจัดราตรียุค 90
‎และรำลึกถึงวัยรุ่นของเรากัน

213
00:14:10,643 --> 00:14:11,923
‎โอเค ตกลง

214
00:14:23,403 --> 00:14:24,563
‎เจอกันบ้านเธอคืนนี้

215
00:15:04,563 --> 00:15:06,523
‎(เตรียมเผือกกันได้เลย มันมาแล้ว!)

216
00:15:06,603 --> 00:15:09,403
‎(ตัวเลขที่ลาเลจะได้รับข้อเสนอ
‎สำหรับปีหน้าเปิดเผยแล้ว)

217
00:15:11,203 --> 00:15:12,163
‎บ้าเอ๊ย!

218
00:15:13,403 --> 00:15:14,483
‎มีอะไร

219
00:15:14,563 --> 00:15:15,763
‎(เก้าล้านต่อปี!)

220
00:15:15,843 --> 00:15:16,723
‎ได้ไงเนี่ย

221
00:15:18,083 --> 00:15:19,243
‎ได้ไงเนี่ย

222
00:15:20,203 --> 00:15:21,203
‎อะไรวะเนี่ย

223
00:15:22,883 --> 00:15:23,883
‎เกิดอะไรขึ้น

224
00:15:36,163 --> 00:15:38,963
‎- ถามจริงนะ พวกเรารู้เรื่องนี้ไหม
‎- ไม่

225
00:15:39,483 --> 00:15:41,163
‎ไม่เลย วันนี้กุลออกไปกินมื้อเที่ยง

226
00:15:42,403 --> 00:15:46,283
‎- งั้นนางก็แต่งเรื่องขึ้นมา ใช่ไหม
‎- นางไม่เคยให้ข้อมูลผิดมาก่อนนะ

227
00:15:50,363 --> 00:15:52,843
‎วิธีที่นางแชร์ข่าวน่าสนใจนะ

228
00:15:55,043 --> 00:15:56,003
‎มีพลัง

229
00:15:57,043 --> 00:15:58,683
‎มีเอกลักษณ์ แปลกจัง

230
00:15:58,763 --> 00:16:02,043
‎เธอนี่เหลือเชื่อจริงๆ
‎เราจะคุยเรื่องนี้กันไหมเนี่ย

231
00:16:02,123 --> 00:16:03,563
‎เธอนี่ ให้ตายสิ

232
00:16:07,523 --> 00:16:08,403
‎ฉัน…

233
00:16:51,323 --> 00:16:53,003
‎(บุชบุช)

234
00:16:53,083 --> 00:16:55,843
‎(กำลังรีเฟรช
‎ไม่มีข้อความใหม่)

235
00:17:04,843 --> 00:17:06,123
‎(ซีนัน โบยัตลึ)

236
00:17:06,203 --> 00:17:08,483
‎(ซีนัน โบยัตลึกำลังมีความสุข)

237
00:17:08,563 --> 00:17:11,403
‎(กับแฟนสาวบนเรือของเขาในอามาลฟี)

238
00:17:11,483 --> 00:17:14,643
‎(นักแสดงชื่อดัง
‎ได้รับความสนใจอย่างมากในอามาลฟี)

239
00:17:14,723 --> 00:17:17,643
‎(ซีนัน โบยัตลึคือคณะสำรวจอามาลฟี)

240
00:17:17,723 --> 00:17:19,803
‎(ความรักหนีไปในอามาลฟี)

241
00:17:31,003 --> 00:17:34,443
‎- คุณเคนันคะ ฉันเป็นบรรณาธิการใหม่ค่ะ
‎- อัสลีใช่ไหม

242
00:17:35,643 --> 00:17:37,363
‎ฉันรู้แล้วละ มีอะไรเหรอ

243
00:17:38,643 --> 00:17:40,043
‎ฉันสังเกตเห็นบางอย่างค่ะ

244
00:17:40,123 --> 00:17:41,283
‎มันอาจมีประโยชน์

245
00:17:42,443 --> 00:17:45,523
‎คุณรู้เรื่องอุบัติเหตุเรือที่ชายฝั่งอามาลฟีไหมคะ

246
00:17:45,603 --> 00:17:48,923
‎- เรากำลังสืบอยู่
‎- ฉันเห็นข่าวนี้เมื่อสองวันก่อนค่ะ

247
00:17:49,003 --> 00:17:52,563
‎ซีนัน โบยัตลึเช่าเรือยอชต์หรู
‎และล่องเรือไปตามชายฝั่งอามาลฟี

248
00:17:52,643 --> 00:17:55,203
‎มันเป็นข่าวในหนังสือพิมพ์ ฉันยืนยันไม่ได้ แต่…

249
00:17:55,283 --> 00:17:56,243
‎ไหนดูซิ

250
00:17:57,203 --> 00:17:58,843
‎(ซีนัน โบยัตลึ)

251
00:18:01,923 --> 00:18:04,403
‎หมายเลขที่คุณเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

252
00:18:04,483 --> 00:18:06,763
‎กรุณาติดต่อใหม่อีกครั้ง

253
00:18:46,523 --> 00:18:48,723
‎มีเบอร์โทรของพี่ชายซีนันไหม

254
00:18:49,603 --> 00:18:51,403
‎- ซีนันไหน ดาราน่ะเหรอ
‎- ใช่

255
00:18:52,283 --> 00:18:54,723
‎ไม่มีแต่หาให้ได้ ทำไมเหรอ

256
00:18:55,403 --> 00:18:57,883
‎ถ้านี่เกี่ยวกับรายการใหม่ ช่วย…

257
00:18:58,483 --> 00:19:01,163
‎เรือลำนั้นที่อามาลฟีอาจเป็นเรือเขา
‎นี่เขาก็ปิดมือถือด้วย

258
00:19:01,243 --> 00:19:03,603
‎เรือที่ไฟไหม้เหรอ จริงเหรอ

259
00:19:09,123 --> 00:19:10,763
‎มูเก พวกเราอยู่ในห้องฉัน

260
00:19:10,843 --> 00:19:12,203
‎ช่วยมาหาหน่อยได้ไหม

261
00:19:14,923 --> 00:19:19,163
‎ยังไม่มีอะไร เราตรวจสอบอยู่
‎ผู้จัดการเขาก็ไม่รู้เหมือนกัน

262
00:19:19,243 --> 00:19:23,243
‎แฟนเขาโพสต์สตอรี่จากบนเรือทุกวันนะ

263
00:19:24,323 --> 00:19:25,683
‎แต่วันนี้ไม่โพสต์เลย

264
00:19:25,763 --> 00:19:29,483
‎- คนพูดถึงเรื่องนี้กันไหม
‎- ไม่ ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่ไหนเลย

265
00:19:29,563 --> 00:19:31,483
‎- มารายงานข่าวนี้กัน
‎- ไร้สาระน่ะ

266
00:19:31,563 --> 00:19:34,923
‎เราจะรายงานข่าวโดยไม่ยืนยันก่อนได้ยังไง

267
00:19:35,003 --> 00:19:36,923
‎นายจะรู้ได้ยังไงว่าเขาอยู่ที่นั่น

268
00:19:37,003 --> 00:19:39,363
‎รู้จักเด็กใหม่ใช่ไหม ที่ชื่ออัสลึน่ะ

269
00:19:41,443 --> 00:19:44,643
‎อ๋อ คนนั้น เด็กใหม่ ตาสีๆ ตัวเล็กๆ

270
00:19:45,243 --> 00:19:46,243
‎ทุกคน

271
00:19:47,723 --> 00:19:51,123
‎ฉันหวังว่ามันจะไม่จริงนะ
‎แต่เรามาหาข้อมูลกันก่อนเถอะ

272
00:19:52,923 --> 00:19:56,603
‎สวัสดีครับ ขอเบอร์ใครก็ได้
‎จากสถานกงสุลหน่อยได้ไหมครับ

273
00:19:57,123 --> 00:19:58,883
‎ผมพยายามติดต่อซีนัน โบยัตลึอยู่

274
00:20:00,443 --> 00:20:03,163
‎(ข่าวด่วน!
‎ไฟไหม้เรือสุดสยองในอามาลฟี)

275
00:20:04,963 --> 00:20:07,283
‎พูดเรื่องนี้นะ บอกว่าเราตรวจสอบอยู่

276
00:20:07,363 --> 00:20:08,923
‎ไม่ เราต้องการการยืนยันก่อน

277
00:20:09,003 --> 00:20:10,243
‎ลาเล เคนัน

278
00:20:10,923 --> 00:20:12,123
‎มีคนเล่นข่าวนี้แล้ว

279
00:20:12,683 --> 00:20:13,643
‎แปลว่าจริงเหรอ

280
00:20:13,723 --> 00:20:15,003
‎เรายังไม่รู้

281
00:20:15,083 --> 00:20:18,003
‎แต่มีเว็บไซต์นึงเขียนว่าเรือของซีนันโดนไฟไหม้

282
00:20:18,083 --> 00:20:21,283
‎- ตอนนี้ซีนันติดเทรนด์อยู่
‎- เราน่าจะเล่นข่าวนี้เป็นเจ้าแรก

283
00:20:23,723 --> 00:20:25,523
‎งั้นออกอากาศเรื่องนี้ก่อนเลย

284
00:20:25,603 --> 00:20:28,003
‎เราต้องการการยืนยันก่อน

285
00:20:28,643 --> 00:20:30,643
‎เราบอกได้นะว่ากำลังตรวจสอบอยู่

286
00:20:33,043 --> 00:20:34,163
‎พวกนายได้ข่าวรึยัง

287
00:20:34,243 --> 00:20:35,563
‎ได้ข่าวแล้ว แย่มากจริงๆ

288
00:20:35,643 --> 00:20:37,003
‎หวังว่าเขาจะไม่เป็นไรนะ

289
00:20:37,083 --> 00:20:39,803
‎ฉันมั่นใจว่าคุณลาเล
‎จะบอกความจริงเกี่ยวกับเรื่องนี้เดี๋ยวนี้แหละ

290
00:20:44,403 --> 00:20:47,003
‎- โชคดีนะ ทุกคน
‎- โชคดีครับ

291
00:20:47,083 --> 00:20:49,043
‎เอิซเกที่รัก ขอบใจจ้ะ

292
00:20:52,043 --> 00:20:53,523
‎โชคดีนะ ทุกคน

293
00:20:53,603 --> 00:20:54,483
‎สวัสดี ซาบรี

294
00:20:57,803 --> 00:20:59,803
‎เร็วเข้า ทุกคน เร่งมือหน่อย

295
00:21:01,243 --> 00:21:05,363
‎- เรือของซีนัน โบยัตลึไฟไหม้เหรอ
‎- เขาว่างั้นกัน เดี๋ยวก็รู้

296
00:21:06,643 --> 00:21:09,923
‎- มูเก เป็นไงบ้าง
‎- ทุกคนพูดถึงเรื่องนี้

297
00:21:10,763 --> 00:21:11,603
‎นับถอยหลังนะ

298
00:21:11,683 --> 00:21:14,323
‎และห้า สี่

299
00:21:14,403 --> 00:21:16,763
‎สอง หนึ่ง

300
00:21:17,283 --> 00:21:18,403
‎ลาเลออกอากาศ

301
00:21:18,483 --> 00:21:20,723
‎สวัสดีค่ะ ทุกท่าน

302
00:21:20,803 --> 00:21:24,243
‎วันนี้ โลกกำลังทบทวนแผนจูงใจทางเศรษฐกิจ

303
00:21:24,323 --> 00:21:27,043
‎ที่เสนอโดยสหรัฐอเมริกา

304
00:21:27,123 --> 00:21:29,083
‎แต่ที่ตุรกีนี้ เราจดจ่อเรื่องอื่นกัน

305
00:21:29,163 --> 00:21:31,443
‎ขณะที่การปล่อยก๊าซคาร์บอนเพิ่มขึ้นในเขตเมือง

306
00:21:31,523 --> 00:21:36,083
‎แต่การเจรจากับฝ่ายบริหารของเมืองเกี่ยวกับ
‎มาตรการที่จะใช้ยังอยู่ระหว่างดำเนินการ

307
00:21:36,163 --> 00:21:40,403
‎เราอยู่ในจุดที่ไม่สามารถย้อนกลับได้แล้วรึเปล่า
‎หรือยังมีความเป็นไปได้ที่จะแทรกแซง

308
00:21:40,483 --> 00:21:43,203
‎ก่อนที่มนุษย์จะทำให้โลกอยู่อาศัยไม่ได้

309
00:21:43,283 --> 00:21:46,083
‎องค์กรอนามัยโลกให้ความสำคัญกับเรื่องนี้มาก

310
00:21:46,163 --> 00:21:47,923
‎ดิฉันลาเล คีราน

311
00:21:48,003 --> 00:21:49,683
‎และนี่คือมองต่างมุมค่ะ

312
00:21:49,763 --> 00:21:50,803
‎เปิดอินโทร

313
00:22:03,363 --> 00:22:07,283
‎วันนี้ ตุรกีพบกับเหตุการณ์ที่ทำให้ทุกคนตกใจสุดขีด

314
00:22:07,363 --> 00:22:09,923
‎เรามาคุยเรื่องนี้กันก่อนเลยดีกว่านะคะ

315
00:22:14,163 --> 00:22:16,403
‎โอเค ไปที่กล้องสอง

316
00:22:16,483 --> 00:22:20,883
‎ในซัมซุน ถังแก๊สแอลพีจีระเบิด
‎ที่ร้านซ่อมเครื่องจักรเนื่องจากแก๊สรั่ว

317
00:22:20,963 --> 00:22:24,563
‎และทำให้คนสามคน
‎เป็นเด็กหนึ่งคนได้รับบาดเจ็บ

318
00:22:25,843 --> 00:22:29,363
‎มีรายงานความเสียหายอย่างหนัก
‎ที่ร้านและบริเวณโดยรอบ

319
00:22:29,443 --> 00:22:31,883
‎โชคดีที่ผู้บาดเจ็บได้รับบาดเจ็บเพียงเล็กน้อย

320
00:22:31,963 --> 00:22:36,123
‎แต่การใช้แรงงานเด็ก
‎ซึ่งก่อปัญหาทั้งในระดับโลกและท้องถิ่น

321
00:22:36,203 --> 00:22:38,523
‎ได้กลายเป็นเรื่องที่คนสนใจอีกครั้ง

322
00:22:39,363 --> 00:22:42,563
‎นายจ้างมองว่าแรงงานเด็ก
‎เป็นแรงงานราคาถูกและไม่มีการขึ้นทะเบียน

323
00:22:42,643 --> 00:22:45,643
‎เด็กๆ ถูกบังคับให้ทำงาน
‎ภายใต้สภาวะที่โหดร้าย…

324
00:22:46,163 --> 00:22:48,003
‎ทุกคนกำลังพูดถึงซีนันนะ

325
00:22:48,723 --> 00:22:49,683
‎ผมรู้

326
00:22:50,523 --> 00:22:53,123
‎- นายควรเปิดด้วยเรื่องนั้นนะ
‎- เดี๋ยวก็รู้

327
00:22:55,123 --> 00:22:58,003
‎มีรายงานว่าเด็กผู้หญิงทำงานในสาขาต่างๆ

328
00:22:58,083 --> 00:23:00,963
‎เช่นงานแม่บ้าน การดูแลผู้สูงอายุที่บ้าน
‎และเกษตรกรรม

329
00:23:01,043 --> 00:23:04,803
‎ซึ่งเสี่ยงต่อการถูกเอาเปรียบมากกว่า

330
00:23:04,883 --> 00:23:08,003
‎เราหวังว่าสงครามต่อต้านการใช้แรงงานเด็ก

331
00:23:08,083 --> 00:23:09,803
‎จะดำเนินต่อไปอย่างมีประสิทธิภาพ

332
00:23:09,883 --> 00:23:12,243
‎ทั้งในระดับโลกและระดับท้องถิ่น

333
00:23:16,003 --> 00:23:19,043
‎(ฉันว่าลาเล คีรานไม่แคร์สี่แปดใดๆ ว่ะ)

334
00:23:20,563 --> 00:23:23,283
‎(ลาเลจ๋า ตื่นมาแหกตาดูโลกบ้างแม่)

335
00:23:24,923 --> 00:23:28,043
‎(เหลือเชื่อ
‎อัปเดตเรื่องซีนัน โบยัตลึหน่อยไหมยะ ฮัลโหล)

336
00:23:28,123 --> 00:23:32,763
‎(ถ้าดูลาเลอีก ฉันคงต้องกินพาราสิบเม็ด
‎นางไม่รู้เรื่องอะไรเลย)

337
00:23:32,843 --> 00:23:35,763
‎(55555 ลาเลภาคพื้นดิน!)

338
00:23:35,843 --> 00:23:40,123
‎ตอนนี้แผนจูงใจทางการเงินในสหรัฐอเมริกา

339
00:23:41,083 --> 00:23:42,523
‎ลาเล พูดเรื่องนั้นได้แล้ว

340
00:23:42,603 --> 00:23:45,843
‎- ชดเชยความเสียหายจากโรคระบาด
‎- ทุกคนกำลังพูดถึงซีนันนะ

341
00:23:45,923 --> 00:23:48,523
‎หลังจากมีการดำเนินการในวงการสุขภาพ

342
00:23:48,603 --> 00:23:50,003
‎ต่อไปก็จะเป็นด้านเศรษฐกิจ

343
00:23:51,243 --> 00:23:53,203
‎นูนู ตัดเข้าโฆษณาเลย

344
00:23:53,283 --> 00:23:55,803
‎- สอง หนึ่ง ตัดเข้าโฆษณา
‎- ตัดเข้าโฆษณา

345
00:24:01,043 --> 00:24:02,283
‎พวกเขาทำอะไรกัน

346
00:24:03,683 --> 00:24:05,483
‎เราต้องการการยืนยันก่อน

347
00:24:05,563 --> 00:24:09,403
‎อย่างน้อยก็พูดว่ามีข่าวลือก็ได้
‎ทุกคนกำลังพูดถึงเขานะ

348
00:24:09,483 --> 00:24:12,843
‎- นายอยากให้เราซุบซิบเรื่องเขาเหรอ
‎- เราพูดไม่ได้เหรอว่ามีข่าวลือนั่น

349
00:24:13,643 --> 00:24:15,203
‎นายก็เป็นไปกับเขาด้วยเหรอเนี่ย

350
00:24:15,763 --> 00:24:19,243
‎เดี๋ยวนี้เราต้องติดอยู่ในการสื่อสารมวลชน
‎ที่แพร่ข่าวลือแล้วเหรอ

351
00:24:19,323 --> 00:24:21,403
‎มูเก หาคำยืนยันมาให้ที

352
00:24:21,483 --> 00:24:24,923
‎ไม่รู้จักเพื่อนสาวแรดๆ ของแฟนเขามั่งเลยเหรอ

353
00:24:26,923 --> 00:24:27,763
‎อะไร

354
00:24:28,443 --> 00:24:30,323
‎- อะไร
‎- ก็นายมันน่าขยะแขยงน่ะสิ

355
00:24:30,403 --> 00:24:31,963
‎ใจเย็นก่อนนะ ทั้งคู่เลย

356
00:24:32,043 --> 00:24:33,563
‎เหลือเวลาอีกสองนาที

357
00:24:33,643 --> 00:24:35,643
‎ไม่มีใครพูดถึงสิ่งที่เธออยากให้พูดถึงหรอก

358
00:24:35,723 --> 00:24:37,523
‎ตอนนี้เราอยู่ในยุคของสื่อโซเชียลนะ

359
00:24:37,603 --> 00:24:39,643
‎- เด็กคนนั้นได้ข่าวนี้มาตอนเที่ยง
‎- เด็กคนไหน

360
00:24:39,723 --> 00:24:42,563
‎ก็เด็กสาวที่หมุนตามโลกไงล่ะ!

361
00:24:42,643 --> 00:24:45,683
‎- เคนัน
‎- มนุษย์ยุคใหม่และพัฒนาไง เข้าใจไหม

362
00:24:49,683 --> 00:24:52,403
‎เธอจะได้เรียนรู้ว่าโลกนี้มีอยู่จริง
‎จากความผิดพลาดของเธอเอง

363
00:24:52,483 --> 00:24:53,403
‎ฉันเหรอ

364
00:24:53,963 --> 00:24:58,683
‎- ฉันว่านายบ้าไปแล้วละ
‎- พวกเขาเรียกเธอว่าลาเลภาคพื้นดินนะ

365
00:25:00,443 --> 00:25:02,163
‎เธอควรจำเอาไว้ให้ดี

366
00:25:07,003 --> 00:25:08,283
‎ลาเลภาคพื้นดิน

367
00:25:09,163 --> 00:25:10,123
‎เยี่ยม

368
00:25:13,043 --> 00:25:17,603
‎เอาละค่ะ ทุกท่าน
‎คืนนี้หมดเวลาแล้วสำหรับมองต่างมุม

369
00:25:17,683 --> 00:25:19,523
‎ดิฉันลาเล คีราน และ…

370
00:25:24,443 --> 00:25:27,403
‎เดี๋ยวก่อนนะคะ รู้สึกว่าจะมีข่าวด่วนค่ะ

371
00:25:27,483 --> 00:25:29,923
‎พวกเขากำลังจะส่งมาให้ฉัน

372
00:25:39,243 --> 00:25:40,963
‎ขอบคุณ อัสลึ

373
00:25:42,163 --> 00:25:43,363
‎ค่ะ

374
00:25:44,243 --> 00:25:45,243
‎ดูเหมือนว่า

375
00:25:45,323 --> 00:25:47,523
‎เราจะมีเซอร์ไพรส์ดีๆ ให้คุณนะคะ

376
00:25:47,603 --> 00:25:50,403
‎เรามีแขกท่านนึงที่อยากจะพูดอะไรนิดหน่อย

377
00:25:50,483 --> 00:25:52,643
‎เกี่ยวกับอุบัติเหตุเรือ

378
00:25:52,723 --> 00:25:55,083
‎ที่เป็นข่าวมาตลอดช่วงเย็น

379
00:25:55,163 --> 00:25:57,003
‎ซีนัน โบยัตลึผู้เป็นที่รักค่ะ

380
00:25:57,683 --> 00:25:58,563
‎สวัสดีค่ะ ซีนัน

381
00:25:59,163 --> 00:26:00,563
‎สวัสดีครับ ลาเล สบายดีไหม

382
00:26:00,643 --> 00:26:01,843
‎เจาะไปที่โทรศัพท์

383
00:26:01,923 --> 00:26:03,203
‎พวกเราสบายดีค่ะ ขอบคุณ

384
00:26:03,803 --> 00:26:06,243
‎วันนี้พวกเราทุกคนเป็นห่วงคุณมาก

385
00:26:06,843 --> 00:26:09,523
‎ทุกคนกลัวและกังวลมาก

386
00:26:09,603 --> 00:26:13,043
‎ว่าคุณอาจเกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุเรือที่อามาลฟี

387
00:26:13,123 --> 00:26:16,043
‎คุณอยากบอกอะไรเราและแฟนๆ ของคุณคะ

388
00:26:16,123 --> 00:26:19,523
‎ผมได้ข่าวแล้วละ แต่ผมอยู่ในที่
‎ที่ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์เลย

389
00:26:19,603 --> 00:26:21,643
‎พอผมเข้าอินเทอร์เน็ตปุ๊บก็พบว่ามันบ้ามาก

390
00:26:22,203 --> 00:26:24,843
‎ก่อนอื่นเลย ผมไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

391
00:26:24,923 --> 00:26:27,283
‎ขอบคุณทุกคนที่เป็นห่วง

392
00:26:27,363 --> 00:26:30,203
‎การกระจายข่าวโดยไม่รู้อะไรนี่มัน…

393
00:26:30,283 --> 00:26:33,043
‎รู้ไหมครับว่าแม่ผมเจออะไรบ้าง ลาเล

394
00:26:33,123 --> 00:26:34,883
‎ฉันเข้าใจดีค่ะ ซีนัน

395
00:26:34,963 --> 00:26:36,923
‎ตอนนี้เราทุกคนโล่งอกจริงๆ

396
00:26:37,003 --> 00:26:38,963
‎ฉันเชื่อว่าแฟนๆ ของคุณ

397
00:26:39,043 --> 00:26:41,203
‎คงหนักใจมากเหมือนกัน

398
00:26:41,283 --> 00:26:43,403
‎คุณอยากพูดอะไรกับพวกเขาไหมคะ

399
00:26:43,483 --> 00:26:47,963
‎อย่าเชื่อทุกอย่างที่คุณเห็น
‎หรือได้ยินในสื่อโซเชียลเลยนะครับ

400
00:26:48,043 --> 00:26:50,803
‎ผมอยู่นี่ ผมไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

401
00:26:51,283 --> 00:26:53,683
‎อย่าทำให้แม่ผมกับคนที่ผมรักต้องเครียดเลยครับ

402
00:26:53,763 --> 00:26:57,243
‎อีกไม่นานผมก็กลับไปแล้ว
‎เราจะได้เจอกันบ่อยๆ รักทุกคนครับ

403
00:26:58,083 --> 00:27:01,163
‎เอาละ ขอบคุณมากค่ะ ซีนัน

404
00:27:01,243 --> 00:27:05,203
‎และฝากความคิดถึงถึงคุณแม่คุณด้วย
‎แล้วเจอกัน ขอให้สนุกกับวันหยุดค่ะ

405
00:27:05,763 --> 00:27:07,443
‎มาปิดท้ายวันนี้

406
00:27:07,523 --> 00:27:09,043
‎ด้วยข่าวดีข่าวนี้กันนะคะ

407
00:27:09,123 --> 00:27:10,163
‎ดิฉันลาเล คีราน

408
00:27:10,243 --> 00:27:12,963
‎ขอให้คุณมีค่ำคืนที่ดี จากมองต่างมุมค่ะ

409
00:27:13,043 --> 00:27:13,883
‎สวัสดีค่ะ

410
00:28:02,203 --> 00:28:03,723
‎ดูสิว่าใครมา

411
00:28:03,803 --> 00:28:04,923
‎แม่!

412
00:28:05,003 --> 00:28:06,083
‎โบกมือให้แม่หน่อย

413
00:28:07,323 --> 00:28:09,643
‎แม่ดูหนูโดดน้ำนะคะ

414
00:28:09,723 --> 00:28:12,683
‎หนึ่ง สอง สาม

415
00:28:17,643 --> 00:28:19,083
‎ทีนี้ลูกเอาหัวลงนะ

416
00:28:19,163 --> 00:28:20,923
‎เร็วเข้า

417
00:28:21,843 --> 00:28:23,483
‎คราวนี้หนูจะเอาหัวลงนะคะ

418
00:28:24,443 --> 00:28:26,123
‎หนึ่ง สอง สาม

419
00:28:30,963 --> 00:28:31,923
‎พวกเราคิดถึงคุณนะ

420
00:28:33,043 --> 00:28:34,523
‎ผมเอาอยู่ ไม่ต้องห่วง

421
00:28:50,763 --> 00:28:53,083
‎รู้สึกว่าจะมีข่าวด่วนค่ะ

422
00:28:53,163 --> 00:28:55,763
‎พวกเขากำลังจะส่งมาให้ฉัน

423
00:28:55,843 --> 00:28:57,083
‎ขอบคุณ อัสลึ

424
00:28:59,203 --> 00:29:00,123
‎ค่ะ

425
00:29:00,883 --> 00:29:02,123
‎ดูเหมือนว่า…

426
00:29:18,683 --> 00:29:21,403
‎(ผู้หญิงคนที่ส่งโทรศัพท์ให้เป็นใครเหรอ)

427
00:29:21,483 --> 00:29:23,043
‎(สลับโปรไฟล์)

428
00:29:23,123 --> 00:29:26,483
‎(ฉันเป็นคนเดียวรึเปล่านะที่ปิ๊งสาวที่ส่งโทรศัพท์)

429
00:29:26,563 --> 00:29:29,003
‎(เธอพูดว่าอัสลึใช่ไหม นางชื่ออัสลึ)

430
00:31:25,603 --> 00:31:26,483
‎เอาละ

431
00:31:27,443 --> 00:31:29,283
‎เรื่องซีนันทำเรตติ้งเราพัง

432
00:31:30,403 --> 00:31:32,243
‎และเราภูมิใจกับมัน

433
00:31:32,883 --> 00:31:36,843
‎จะเกิดความเสียหายถาวรแน่นอน
‎ผู้ชมของเราไปดูอย่างอื่นกัน

434
00:31:36,923 --> 00:31:40,403
‎พวกเขาเจอรายการใหม่ๆ
‎และอาจติดใจรายการพวกนั้น

435
00:31:41,443 --> 00:31:43,683
‎แต่เราเป็นรายการเดียวที่ไม่รายงานข่าวลวงนะ

436
00:31:43,763 --> 00:31:45,003
‎ขอบคุณ

437
00:31:47,083 --> 00:31:48,803
‎อย่าได้ลืมเรื่องนี้เด็ดขาดนะ

438
00:31:48,883 --> 00:31:52,323
‎พวกคุณเป็นคนตัดสินใจ
‎ว่าอะไรสำคัญและอะไรไม่สำคัญ

439
00:31:52,403 --> 00:31:53,363
‎ตอนนี้

440
00:31:53,883 --> 00:31:54,883
‎เราชนะ

441
00:31:55,443 --> 00:31:56,683
‎หรือแพ้กันแน่

442
00:31:58,563 --> 00:32:00,403
‎ทุกคนควรคิดถึงเรื่องนี้นะ

443
00:32:01,123 --> 00:32:02,283
‎ฉันเห็นด้วย

444
00:32:08,283 --> 00:32:09,283
‎เคนัน

445
00:32:10,763 --> 00:32:13,283
‎เด็กๆ ส่งคลิปวิดีโอมา อยากดูไหม

446
00:32:13,363 --> 00:32:14,243
‎ไหนดูซิ

447
00:32:15,803 --> 00:32:16,843
‎แม่…

448
00:32:20,683 --> 00:32:23,403
‎นายคิดว่าเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นมันปกติไหม

449
00:32:23,923 --> 00:32:24,923
‎หมายความว่าไง

450
00:32:25,003 --> 00:32:26,243
‎ไม่รู้สิ

451
00:32:27,323 --> 00:32:28,323
‎ฉันรู้สึกเย็นวาบ

452
00:32:28,403 --> 00:32:31,323
‎เหมือนมีนักล่าในป่าคอยจับตาดูฉันอยู่

453
00:32:50,323 --> 00:32:54,563
‎(เครื่องทำกาแฟตุรกีเสีย
‎เราจะซื้อเครื่องใหม่ในเวลาอันควร)

454
00:32:57,523 --> 00:33:00,123
‎- รู้ไหมว่าใครเป็นคนเขียน
‎- เขียนอะไร

455
00:33:00,803 --> 00:33:03,163
‎- นี่ไง
‎- อ๋อ รู้สิ

456
00:33:04,643 --> 00:33:05,763
‎ใครเขียนเหรอ

457
00:33:13,203 --> 00:33:14,603
‎นายทวีตได้แล้ว

458
00:33:15,883 --> 00:33:17,323
‎บุชบุชโดนจับได้แล้ว

459
00:33:19,763 --> 00:33:23,363
‎แต่ขอถามหน่อยสิ
‎นายทำไปทำไมเหรอ มีความแค้นอะไร

460
00:33:24,043 --> 00:33:26,003
‎เพื่อเรียกร้องความสนใจเท่านั้นเหรอ

461
00:33:27,443 --> 00:33:29,123
‎ก็โอเคนะ เข้าใจได้

462
00:33:35,523 --> 00:33:38,163
‎- ไม่เกี่ยวกับความสนใจหรอก
‎- งั้นอะไร

463
00:33:38,803 --> 00:33:39,803
‎พูดออกมาสิ

464
00:33:40,603 --> 00:33:41,963
‎ยังไงฉันก็จับนายได้แล้ว

465
00:33:47,123 --> 00:33:47,963
‎ฟังนะ

466
00:33:49,803 --> 00:33:51,243
‎ฉันเรียนสื่อสารมวลชนมา

467
00:33:53,163 --> 00:33:55,843
‎ฉันพยายามไต่เต้าขึ้นไปจากระดับล่างสุด

468
00:33:57,123 --> 00:33:58,323
‎แต่พวกเขาไม่ยอมให้ฉันไต่

469
00:34:00,723 --> 00:34:02,683
‎ฉันติดแหงกอยู่กับการเป็นพนักงานออฟฟิศ

470
00:34:05,083 --> 00:34:06,003
‎คืองี้

471
00:34:07,003 --> 00:34:08,163
‎ไอ้คุณเคนันน่ะ

472
00:34:09,283 --> 00:34:11,683
‎ใช้ฉันเป็นสายสืบตามหาตัวบุชบุช

473
00:34:13,123 --> 00:34:16,123
‎แต่เขาไม่คิดด้วยซ้ำว่าฉันอาจจะเป็นบุชบุชซะเอง

474
00:34:18,363 --> 00:34:19,523
‎พวกเขาไม่เห็นหัวเรา

475
00:34:20,083 --> 00:34:22,643
‎พวกเขาดูถูกเรา เกลียดเรา

476
00:34:22,723 --> 00:34:23,563
‎เข้ามา

477
00:34:24,323 --> 00:34:27,123
‎แม้แต่เวลาที่ชื่นชมเรา
‎พวกเขาก็ทำเหมือนมันเป็นของขวัญ

478
00:34:28,323 --> 00:34:30,483
‎ขอบใจจ้ะที่รัก ขอบใจนะ

479
00:34:30,563 --> 00:34:32,683
‎แม้แต่การต้อนรับเล็กๆ ที่อบอุ่น

480
00:34:32,763 --> 00:34:35,523
‎ก็ทำไปเพื่อให้พวกเขารู้สึกถ่อมตัว

481
00:34:37,963 --> 00:34:39,443
‎พวกเขาไม่ยอมรับว่าเรามีตัวตน

482
00:34:50,363 --> 00:34:51,483
‎ฉันอยู่ที่นี่มาหลายปี

483
00:34:53,003 --> 00:34:55,003
‎ไม่เคยได้เข้าประชุมเลย

484
00:34:56,003 --> 00:34:57,243
‎พวกเขาไม่ให้ฉันเข้าไป

485
00:34:57,963 --> 00:35:01,283
‎แต่ฉันมั่นใจว่าพวกเขากำลังพูดถึงฉันในนั้นแน่นอน

486
00:35:02,283 --> 00:35:04,963
‎พวกเขาคิดว่าที่ที่พวกเขาอยู่
‎มันไกลเกินเอื้อมสำหรับคนอื่น

487
00:35:05,043 --> 00:35:06,123
‎ใช่เลย

488
00:35:07,163 --> 00:35:09,723
‎พวกเขาพยายามอย่างหนักเพื่อให้เป็นแบบนั้น

489
00:35:10,763 --> 00:35:14,803
‎เธอไม่มีทางขึ้นบันไดไปได้
‎เธอไม่มีทางเป็นหนึ่งในพวกเขาได้

490
00:35:15,683 --> 00:35:20,283
‎นายเป็นอย่างอื่นได้นะ
‎พวกเขาออกไป แล้วนายก็เขียนเรื่องใหม่

491
00:35:21,163 --> 00:35:22,363
‎ฉันไม่เข้าใจ

492
00:35:24,243 --> 00:35:25,563
‎นั่นแหละเหตุผล

493
00:35:28,363 --> 00:35:29,283
‎อุ๊ย

494
00:35:30,283 --> 00:35:31,123
‎คุณเคนัน

495
00:35:31,923 --> 00:35:33,523
‎ไปทำแต้มหน่อยสิ

496
00:35:33,603 --> 00:35:38,683
‎ยังไงฉันก็ต้องโดนจับได้อยู่ดี
‎ซึ่งก็เป็นวันนี้แหละ ยินดีด้วยนะ

497
00:35:39,723 --> 00:35:42,803
‎ฉันสงสัยอยู่เรื่องนึง เธอรู้ได้ยังไง

498
00:35:46,483 --> 00:35:48,763
‎เอาเป็นว่าบังเอิญเดาถูกละกัน

499
00:35:49,323 --> 00:35:52,123
‎ฉันมีเบาะแสแค่อย่างเดียว
‎แต่นายพร้อมจะบอกทุกอย่าง

500
00:35:53,123 --> 00:35:55,763
‎- แล้วไงเนี่ย ฉันควรอยู่หรือควรไป
‎- อยู่ตรงนี้แหละ

501
00:35:56,283 --> 00:35:57,123
‎คุณเคนันคะ

502
00:35:58,443 --> 00:35:59,403
‎สวัสดีค่ะ

503
00:36:00,043 --> 00:36:01,243
‎สวัสดีเช่นกัน

504
00:36:06,123 --> 00:36:07,483
‎เอาละ

505
00:36:09,803 --> 00:36:11,443
‎จงมอบตัวนายให้ฉันซะ

506
00:36:13,043 --> 00:36:14,283
‎ฉันเป็นเจ้าของนายแล้ว

507
00:36:15,923 --> 00:36:19,083
‎นี่ อัสลึ ลาเลตามหาอยู่ ไปพบเธอหน่อยสิ

508
00:36:19,163 --> 00:36:20,003
‎- ได้ค่ะ
‎- โอเค

509
00:36:21,403 --> 00:36:23,643
‎เห็นไหม ฉันอยู่ในสายตาพวกเขาแล้ว

510
00:36:23,723 --> 00:36:25,203
‎อย่าเป็นแค่ฝุ่นที่เข้าตาพวกเขาละ

511
00:36:31,163 --> 00:36:33,563
‎ฉันคิดว่าวันศุกร์ คุณบูแลนท์…

512
00:36:33,643 --> 00:36:34,523
‎เชิญค่ะ

513
00:36:35,523 --> 00:36:36,363
‎เข้ามาเลย

514
00:36:39,683 --> 00:36:40,523
‎คุณลาเล

515
00:36:41,483 --> 00:36:44,523
‎สวัสดีที่รัก ดูเหมือนว่าพรุ่งนี้เอิซเกจะไม่มา

516
00:36:44,603 --> 00:36:45,843
‎ใกล้จะถึงวันสำคัญแล้วน่ะ

517
00:36:46,443 --> 00:36:49,843
‎ถ้าเธอไม่มีปัญหาอะไร พรุ่งนี้มาเป็นผู้ช่วยฉันไหม

518
00:36:51,803 --> 00:36:54,443
‎ได้เลยค่ะ ฉันอยากเป็นผู้ช่วยคุณมากค่ะ

519
00:36:54,523 --> 00:36:57,523
‎- โอเค งั้นเราตกลงกันแล้วนะ
‎- นางตื่นเต้นมาก

520
00:36:57,603 --> 00:36:59,883
‎ว้าว เธอจะได้อยู่กับคุณลาเลทั้งวันเลย

521
00:36:59,963 --> 00:37:01,043
‎เอิซเก

522
00:37:03,243 --> 00:37:05,163
‎เอาละ พรุ่งนี้ก็ตามนั้นนะ

523
00:41:47,163 --> 00:41:52,163
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล