СЕРІАЛ NETFLIX
«ВІДДАЙСЯ МЕНІ. ТЕПЕР Я ВОЛОДІЮ ТОБОЮ!»
Птах має необмежені можливості в лісі.
Вони не бояться літати й хизуватися.
Навпаки, їм це подобається.
Вони приземляються, літають, кружляють,
піднімаються і привертають увагу.
Птахам байдуже, подобаються вони чи ні.
Важливо лише те, щоб їх бачили.
Важливо постійно ставати помітнішими.
ВІТАЮ, ЛЮБІ! ЧОМУ PR-МЕНЕДЖЕРА ЗВІЛЬНИЛИ?
КОНТРАКТИ ЛАЛЕ ТА ЇЇ КОМАНДИ ЗАКІНЧУЮТЬСЯ В КІНЦІ РОКУ.
ПОВНА ЛАЖА. Я ВАМ УСЕ РОЗПОВІМ!
РИЗА ТАЩІ ВИРІШИВ АБО ЙОГО ПІДШТОВХНУЛИ НАРОБИТИ ШУМУ,
І ЗАПРОСИВ ПАНА ФАРУКА НА БАРБЕКЮ-ВЕЧІРКУ ЛАЛЕ КИРАН.
ЦЕ ГЕНДИРЕКТОР ІНШОЇ ТЕЛЕМЕРЕЖІ. ҐЮЛЬ СІМІН ТЕЖ БУЛА ТАМ!
АТМОСФЕРА СТАЛА НАПРУЖЕНОЮ. КЕНАН СЕЗҐІН ВИЙШОВ ІЗ СЕБЕ.
І ТОДІ РИЗУ ТАЩІ ЗВІЛЬНЯЮТЬ.
ОСЬ ЩО СТАЛОСЯ.
РИЗА ТАЩІ НЕ ХОТІВ РОБИТИ ПАУЗУ. ПОВІРТЕ. Я НІКОЛИ ВАС НЕ ОБМАНЮЮ.
Припини.
Що ти робиш?
-Усе гаразд? -Усе добре. Скільки тобі років?
Тату.
Де мої легінси?
Я думала, вони самі спакували свої речі.
-Ось як це робиться. -Вочевидь.
Татку!
-Піду гляну. -Ні, усе гаразд. Лишайся.
Я піду.
Серйозно, де її чорні легінси?
-Лале. -Так?
Поїхали з нами.
Я б поїхала,
якби могла.
Але робіть багато фото.
Надсилайте відео.
Як завжди. Не хвилюйся.
Не буду.
Доброго ранку.
Вітаю, пане Кенане.
-Доброго ранку. -Усім доброго ранку.
Чому ти так рано?
Дуже дякую.
Доброго ранку.
Добре.
Починаймо?
«Вітаю, любі!
Чому PR-менеджера звільнили?
Контракти Лале та її команди закінчуються в кінці року.
Повна лажа. Я вам усе розповім!»
Гаразд, що це за фігня?
Га?
Як це просочилося?
-Ще й каже «любі». -Як це сталося?
Ми розберемося.
Я не хочу нікого тут звинувачувати…
Так, у соцмережах є свій шарм.
У неї багато підписників. Це її платформа, власний майданчик.
Чудово.
Але це кіберзлочинність.
Це незаконно.
Ви мене розумієте?
Ти думаєш, це хтось із…
Так, точно хтось із нас, Лале.
Або хтось із нас — Бюшбюш, або їй усе розповідають.
Але ніхто не знав про те, що вона написала.
Тож це правда. Вона не бреше.
Так ось як? Пана Ризу звільнили?
Гаразд.
Ми це владнаємо.
Повернімося до наших справ.
Гаразд, Волкане, починай.
Водії вантажівок страйкують.
Перевезення вантажів майже зупинилося.
Через низьку зарплату й останні законодавчі норми…
Вони не можуть
оплачувати платні дороги й бензин.
Лідери профспілок заявили, що страйк триватиме,
доки вони не знайдуть рішення.
Мені потрібен детальний звіт на столі.
Історія стає кращою, коли є більше контексту.
Якщо ти ніхто,
навіть твоє життя нічого не значить.
І тому мотивація стати кимсь —
найсильніша з усіх.
Ніхто не стане на шляху.
Не так і важливо…
Юсуфе.
Як справи? Як ти?
Усе добре, пане Кенане. А ви як?
Ходімо. Треба поговорити.
Юсуфе, ти знаєш тут усе.
Стань пильнішим.
Хто з ким переписується, хто з ким розмовляє по телефону.
Я шукаю дівчину, яка все зливає.
-Але, пане Кенане… -Ой!
Ніяких «але». Стань пильнішим.
Ні.
Не заходь.
Що сталося?
Ти знехтував мною.
Принизив.
Тож я ображена.
Та ні, жартую.
Я йду.
Але знайди ту дівчину, Бюшбюш.
Вона зайшла надто далеко.
-Мені багато дзвонили через неї. -Я розбираюся з цим.
Ти куди?
Гаразд. Передавай йому привіт.
Дай я тебе поцілую.
Ти так гарно пахнеш.
Як завжди.
Вітаю, пані Ґюль.
Сулґі повернувся. Вона їде поговорити з ним.
Звідки ти знаєш?
Поміркував трохи.
Вони обговорять поновлення контракту.
Ґюль має порадитися з Сулґі, перш ніж робити пропозицію.
Чудово.
Ходімо.
Дуже дякую. Гарного дня.
Ґюль поїхала щодо контракту.
Що ж.
Боже, допоможи нам. Побачимо.
-Ти голодна? -Так!
@БЮШБЮШ ВІТАЮ, ЛЮБІ. У МЕНЕ ВРАЖАЮЧІ НОВИНИ.
В «ІНШОМУ БОЦІ» СПЕКОТНО. У ПОВІТРІ АДРЕНАЛІН!
ЩО СТАЛОСЯ СЬОГОДНІ? УВАГА.
ЩО РОБИТЬ ЛАЛЕ З РОДИНОЮ НА ВІДПОЧИНКУ?
НЕЩОДАВНО Я ДІЗНАЛАСЯ, ЯК ЛАЛЕ ОТРИМУЄ СВОЇ ІСТОРІЇ.
ПРО ВСЕ НЕЗАБАРОМ.
-Що значить «незабаром»? -Значить «скоро».
Ага.
ЧОМУ В ЛАЛЕ ЗАВЖДИ НА РУЦІ ПЛАСТИР?
ЩО СТАЛОСЯ З КМІТЛИВОЮ ЛАЛЕ КИРАН?
Що значить «кмітливий»?
Тобі варто читати книжки.
ЦЕ МОЯ НОВА СТОРІНКА ДЛЯ РОЗКРИТТЯ СЕКРЕТІВ «ІНШОГО БОКУ» І ЛАЛЕ.
ПОБАЧИТЕ, ЯК НЕСПРАВЕДЛИВО ПРОСУВАЛИ ДЕЯКИХ ЛЮДЕЙ
У РЕДАКЦІЇ БОРЦЯ ЗА СПРАВЕДЛИВІСТЬ, І ЯК ПРИЙМАЛИСЬ РІШЕННЯ.
Привіт.
-Можна спитати? -Ні, я дуже зайнята.
Добре.
Я повідомлю. Добре.
Не хвилюйся.
Чому всі намагаються щось отримати від цієї жінки?
Дідько. Нема без кофеїну.
І не кажи.
Я теж розлючена. Піду вниз і куплю кави. Тобі взяти?
-Було б круто. -Гаразд.
Стривай.
Я маю дещо запитати.
Мене просили запитати.
Хто очікував підвищення минулого року, але не отримав його?
Хто сказав спитати?
Мюґе.
Годі тобі. У Мюґе останнє слово щодо підвищень.
Не хвилюйся.
Вона вдає, що непричетна.
Так, але я маю назвати їй імена.
Гаразд.
ЕДА БІЛЬҐІ
Я хочу тобі про дещо розповісти.
Інакше помру!
Добре, уперед.
Я бачила дещо, що не мала бачити.
Слухай,
якщо це щось гидке, можеш не казати.
Я не хочу цього знати.
Я бачила пропозицію.
По новим контрактам.
Десь вісім мільйонів.
На папері було написано шість. Я одразу відвернулася.
Як ти побачила? Ґюль повернулася?
Так. Залишила сумку й пішла на обід.
Який обід? Вона обідала з Сулґі.
Не знаю.
Може, і інша зустріч, але я думала, що обід.
Не змушуй повторюватися. Виключи позначені.
-Хіба три не мало? -Так.
-Ми звикли, що це набагато вище. -Скільки вони заробляли?
Не знаю. Це були лише чутки.
Цікаво, скільки заробляє пан Кенан.
Минулого року я був у нього. Боже…
Хотів би я так жити. Прикинь.
І як там?
Так круто.
Вид на Босфор.
Мистецтво, картини і так далі.
Він не знав, що робити з грошима.
Що скажеш про цю Бюшбюш?
Вони на це заслуговують.
І навіть на більше.
Ти б зробив
щось подібне?
Я не відповідатиму.
Годі мене відволікати.
Дякую.
Ти спокійний. Знайшов Бюшбюш?
У процесі.
-Селім з дітьми поїхали? -Так.
Тепер я сама.
Добре.
Насолоджуйся.
Насолоджуватися?
Я відкрию пляшку вина й засну.
Я приїду. Вип'ємо разом.
Пряний лікер?
-Справді? -Так.
Я за.
Влаштуймо вечірку 90-х і згадаємо нашу юність.
Домовилися.
Увечері — у тебе.
ЗАТРИМАЙТЕ ДИХАННЯ, ЗАРАЗ ВИБУХНЕ!
ВІДОМА СУМА, ЯКУ ПРОПОНУЮТЬ ЛАЛЕ НА НАСТУПНИЙ РІК.
Чорт!
Що таке?
ДЕВ'ЯТЬ МІЛЬЙОНІВ ЗА РІК!
Як?
Якого біса?
Що відбувається?
-Скажи чесно, ми про це знали? -Ні.
Ні. Ґюль сьогодні обідала.
-Тоді вона все вигадує. Так? -Вона ніколи не помилялася.
Вона цікаво ділиться новинами.
Динамічно.
Своєрідно. Дивно.
Ти неймовірна. Ми про це поговоримо?
Ходімо, заради бога.
Я…
БЮШБЮШ
ОНОВЛЕННЯ НЕМАЄ НОВИХ ПОВІДОМЛЕНЬ
СІНАН БОЯТЛІ
СІНАН БОЯТЛІ ЖИВЕ ГАРНИМ ЖИТТЯМ
НА ЯХТІ ЗІ СВОЄЮ ПОДРУГОЮ В АМАЛЬФІ
ВІДОМИЙ АКТОР НАШУМІВ В АМАЛЬФІ!
ЕКСПЕДИЦІЯ СІНАНА БОЯТЛІ В АМАЛЬФІ
УТЕЧА В АМАЛЬФІ ЗАРАДИ КОХАННЯ!
-Пане Кенан, я новий молодший редактор. -Так, Асли?
Так, я знаю. Щось не так?
Я дещо помітила.
Може, це буде корисно.
Ви знаєте про інцидент із яхтою біля узбережжя Амальфі?
-Ми розбираємося з цим. -Я бачила історію два дні тому.
Сінан Боятлі орендував розкішну яхту і подорожував узбережжям Амальфі.
Це новини таблоїдів, я не можу підтвердити, але…
Давай перевіримо.
СІНАН БОЯТЛІ
Абонент, якому ви подзвонили, зараз недоступний.
Спробуйте пізніше.
У тебе є номер брата Сінана?
-Якого Сінана? Актора? -Так.
Ні, але можу знайти. Навіщо?
Якщо це про якесь нове шоу, будь ласка…
Яхта в Амальфі може бути його. Його телефон вимкнений.
Яхта, що загорілася? Справді?
Мюґе, ми в моєму кабінеті, зайдеш?
Ще нічого. Ми перевіряємо. Його менеджер теж не знає.
Його дівчина щодня публікує історії з яхти,
але не сьогодні.
-Люди про це говорять? -Ні, про це нічого немає.
-Давай розкажемо. -Це безглуздо.
Як ми це зробимо без підтвердження?
Звідки ти знаєш, що він там?
Знаєш нову дівчину? Асли, молодша редакторка.
О, та з блакитними очима, маленька.
Послухайте.
Сподіваюся, це неправда, але спочатку дослідимо це.
Вітаю. Можете дати мені чийсь номер з консульства?
Я намагаюся зв'язатися з Сінаном Боятлі.
СЕНСАЦІЯ! СТРАШНА ПОЖЕЖА НА ЯХТІ В АМАЛЬФІ
Обмовся про це. Скажи, що перевіряємо.
Ні, потрібне підтвердження.
Лале, Кенане.
Новина вже вийшла.
То це правда?
Ми ще не знаємо,
але на сайті написано, що яхта Сінана загорілася.
-Сінан зараз у тренді. -Ми маємо першими висвітлити.
Давайте це буде перша новина.
Спочатку потрібне підтвердження.
Можна сказати, що ми перевіряємо.
Ви це чули?
Так, це жахливо.
Сподіваюся, з ним усе гаразд.
Упевнений, пані Лале зараз розповість правду.
-Щасти усім. -Щасти.
Озґе, люба. Дякую.
Щасти всім.
Привіт, Сабрі.
Давайте, люди. Покваптеся.
-Яхта Сінана Боятлі загорілася? -Так кажуть. Побачимо.
-Мюґе, які новини? -Усі про це говорять.
Відлік?
І п'ять, чотири, три,
два, один.
Лале в ефірі.
Добрий вечір, пані та панове.
Сьогодні світ розглядає пакет економічних стимулів,
запропонований США.
Туреччина зайнята іншими проблемами.
Через зростання викидів вуглекислого газу
з міськадміністраціями ведуться переговори про заходи, які необхідно вжити.
Ми в точці неповернення чи ще можна щось зробити до того,
як людство зробить Землю непридатною для життя?
ВООЗ ставиться до цього дуже серйозно.
Я Лале Киран,
а це «Інший бік».
Вступний ролик.
Сьогодні Туреччину вразила подія, яка потрясла всіх до глибини душі.
Спочатку поговорімо про це.
Добре. Номер два.
У Самсуні в майстерні через витік вибухнула цистерна зі зрідженим газом.
Троє людей, одна з яких дитина, поранені.
Зафіксовані серйозні пошкодження майстерні та прилеглих приміщень.
На щастя, травми незначні,
але питання дитячої праці, спільної проблеми Туреччини й світу,
знову на порядку денному.
Діти для роботодавців — дешева робоча сила.
Дітей змушують працювати в суворих умовах…
Усі говорять про Сінана.
Я знаю.
-Ви мали почати з нього. -Побачимо.
Дівчата працюють у таких сферах,
як прибирання, догляд на дому, сільське господарство,
де їх можуть експлуатувати.
Ми сподіваємося, що боротьба з дитячою працею
стане ефективнішою,
як у світі, так і в Туреччині.
ДУМАЮ, ЛАЛЕ КИРАН БАЙДУЖЕ.
ЛАЛЕ, ДОРОГА, ПРИЙДИ ДО ТЯМИ.
НЕЙМОВІРНО. ГЕЙ, ЩО ТАМ ІЗ СІНАНОМ БОЯТЛІ?
БУДУ ПРОКЛЯТА, ЯКЩО ЩЕ РАЗ ПОДИВЛЮСЯ ЛАЛЕ. ВОНА НЕКОМПЕТЕНТНА.
АХАХА, ЕФІРНА ЛАЛЕ!
Тепер про пакет фінансових заохочень у США.
Лале, кажи вже!
-…усунути наслідки пандемії. -Усі говорять про Сінана.
Після заходів у галузі охорони здоров'я черга дійшла до економіки.
Нуну! Зупини трансляцію, показуй рекламу.
-Два, один. Реклама. -Запускай рекламу.
Що вони роблять?
Спочатку потрібне підтвердження.
Скажи хоча б, що є чутки. Усі говорять про нього.
-Хочеш, щоб ми про нього пліткували? -Можна сказати, що це чутки.
Невже це ти говориш?
Хочеш, щоб ми поповнили ряди жовтої преси?
Мюґе. Знайди підтвердження.
Хіба ти не знаєш подружок-повій його дівчат?
Що?
-Що? -Ти огидний, ось що!
Заспокойтеся.
У нас дві хвилини.
Ніхто не говорить про те, що ти хочеш.
Ми живемо в епоху соцмереж.
-Вона отримала сенсацію опівдні. -Хто?
Юна дівчина, яка живе на одній хвилі зі світом.
-Кенане. -Нові вдосконалені люди. Ясно?
Тобі буде боляче в цьому світі.
Мені?
-Здається, ти здурів. -Тебе називають Ефірною Лале.
Май це на увазі.
Ефірна Лале.
Чудово.
Гаразд, пані та панове, на сьогодні це все.
Я Лале Киран, і…
Стривайте. Останні новини.
Їх зараз передають мені.
Дякую, Асли.
Що ж,
схоже,
ми маємо чудовий сюрприз.
У нас тут гість, який хоче сказати кілька слів про інцидент з яхтою,
що обговорюється в новинах увесь вечір.
Улюблений Сінан Боятлі.
Вітаю, Сінане.
Вітаю, Лале, як ти?
Телефон крупним планом.
Усе добре, дякую.
Ми дуже хвилювалися за тебе сьогодні.
Усі були дуже налякані й боялися,
що, можливо, ти потравив в аварію на човні в Амальфі.
Що ти хочеш сказати нам і твоїм прихильникам?
Я чув про це. Я був у місці, де взагалі не було зв'язку.
Коли з'явився зв'язок, почалося божевілля.
По-перше, зі мною все гаразд. Не хвилюйтеся.
Дякую всім, хто хвилювався.
Поширювати новини без підтвердження…
Уявляєте, через що пройшла моя мама?
Я розумію, Сінане.
Тепер нам справді полегшало.
Упевнена, твоїм прихильникам
теж було важко.
Хочеш щось їм сказати?
Не вірте всьому, що бачите чи чуєте в соцмережах.
Я тут. Усе гаразд. Не хвилюйтеся.
Не засмучуйте мою маму та моїх близьких.
Я скоро повернуся. Будемо часто бачитися. Люблю вас усіх.
Гаразд, дуже дякую, Сінане.
Передавай мамі наші вітання. До зустрічі. Гарної відпустки.
Завершуємо сьогоднішній вечір
чудовими новинами.
Я Лале Киран,
бажаю вам гарного вечора з «Іншого боку».
До побачення.
Дивись, хто тут.
Мамо!
Помахай мамі.
Мамо, дивись, як я пірнаю!
Один, два, три!
А тепер униз головою.
Ну ж бо!
Тепер я пірнаю вниз головою.
Один, два, три!
Ми сумуємо за тобою.
Усе буде добре, не хвилюйся.
Отримали останні новини.
Їх зараз передають мені.
Дякую, Асли.
Ну,
здається…
ХТО БУЛА ТА ДІВЧИНА, ЯКА ПЕРЕДАЛА ТЕЛЕФОН?
ПЕРЕКЛЮЧИТИ ПРОФІЛЬ
Я ЩО, ЄДИНИЙ, ХТО ЗАКОХАВСЯ В ДІВЧИНУ З ТЕЛЕФОНОМ?
ВОНА СКАЗАЛА «АСЛИ», ТАК? ЇЇ ЗВУТЬ АСЛИ.
Так.
Історія з Сінаном зіпсувала наші рейтинги.
І ми цим пишаємося.
Це непоправна шкода. Наші глядачі дивилися інші канали.
Вони знайшли нові місця. Можливо, вони там і залишаться.
Ми єдині, хто не повідомив фейкові новини.
Дякую.
Не забувайте.
Саме ви вирішуєте, що важливо, а що ні.
То що,
ми виграли
чи програли?
Усі мають подумати про це.
Згодна.
Кенане.
Дівчата надіслали відео. Хочеш подивитися?
Покажи.
Мамо…
Те, що відбувається останнім часом — це нормально?
Ти про що?
Не знаю.
Таке відчуття,
наче за мною стежить мисливець у лісі.
МАШИНА ДЛЯ КАВИ ПО-ТУРЕЦЬКИ ЗЛАМАНА. НЕЗАБАРОМ МИ КУПИМО НОВУ!
-Знаєш, хто це написав? -Що написав?
-Це. -Так, знаю.
Хто це був?
Можеш твітнути.
Бюшбюш знайшли.
Скажи мені лише одне. Нащо ти це робив? У чому проблема?
Просто задля уваги?
Усе гаразд. Логічно.
-Не задля уваги. -Скажи.
Розповідай.
Я все одно тебе викрила.
Слухай…
я вивчав журналістику.
Я намагався піднятися знизу.
Мені не дали.
Я застряг в офісі.
Розумієш,
Кенан
використовує мене, щоб знайти Бюшбюш.
Але він навіть не думає, що нею можу бути я.
Вони нас не бачать.
Дивляться на нас зверхньо, зневажають нас.
Заходьте.
Навіть коли тобі вдячні, це звучить як послуга.
Дякую, любий.
Навіть незначне тепле схвалення —
лише для того, щоб виглядати сучасно.
Вони не визнають нашого існування.
Я провів тут роки.
Я так і не потрапив на ту зустріч.
Мене не пускають.
Хоча я впевнений, що вони там говорять про мене.
Вони думають, що місце, де вони є, недосяжне для інших.
Так.
Вони дуже стараються, щоб так було.
Ти ніколи не піднімешся по драбині. Ніколи не станеш кимсь із них.
Ти можеш стати кимсь іншим. Вони підуть, а ти напишеш нову історію.
Не розумію.
Ось і відповідь, чому так.
Ой.
Це Кенан.
Іди й набери бали.
Мене все одно б спіймали. Сьогодні цей день. Вітаю.
Мені теж дещо цікаво. Як ти зрозуміла?
Скажімо так: це вдала здогадка.
Я мала лише одну підказку, але ти усе розповів.
-Що тепер? Мені лишитися чи піти? -Залишайся.
Пане Кенане?
Гарного дня.
І вам гарного дня.
Що ж.
Віддайся мені.
Тепер я володію тобою!
Асли. Тебе шукала Лале. Іди до неї.
-Звісно. -Добре.
Бачиш? Я вже на їхньому радарі.
Спробуй не отримати штраф.
Думаю, у п'ятницю, Бюлент…
Заходьте.
Заходь.
Пані Лале.
Привіт, люба. Схоже, Озґе завтра не буде.
Незабаром важливий день.
Не проти побути моєю помічницею завтра?
Звісно. З радістю.
-Тоді домовилися. -Вона задоволена.
Ти проведеш день із Лале.
Озґе.
Гаразд, домовилися.
Переклад субтитрів: Олена Білобородько