1
00:00:06,403 --> 00:00:09,843
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:11,243 --> 00:00:15,723
‎"HÃY DÂNG HIẾN BẢN THÂN CHO TÔI.
‎GIỜ ANH THUỘC VỀ TÔI!"

3
00:00:18,163 --> 00:00:21,083
<i>‎Loài chim sống trong rừng</i>
<i>‎có rất nhiều lựa chọn.</i>

4
00:00:21,883 --> 00:00:24,843
<i>‎Chúng không ngại bay lượn</i>
<i>‎và thể hiện bản thân.</i>

5
00:00:25,643 --> 00:00:28,003
<i>‎Ngược lại, chúng thích thú.</i>

6
00:00:29,163 --> 00:00:31,643
<i>‎Chúng đậu, bay, xoay vòng,</i>

7
00:00:32,603 --> 00:00:35,163
<i>‎bay lên</i>
<i>‎và thu hút sự chú ý bằng cách nào đó.</i>

8
00:00:36,723 --> 00:00:39,243
<i>‎Loài chim mặc kệ</i>
<i>‎việc được yêu thích hay bị mất mặt.</i>

9
00:00:39,763 --> 00:00:42,603
<i>‎Điều quan trọng duy nhất</i>
<i>‎là được kẻ khác nhìn thấy.</i>

10
00:00:42,683 --> 00:00:45,603
<i>‎Được nhìn thấy nhiều hơn và nhiều hơn nữa.</i>

11
00:00:54,043 --> 00:00:57,923
‎CHÀO MẤY CƯNG!
‎SAO HÔM NAY GIÁM ĐỐC PR BỊ ĐUỔI VẬY?

12
00:01:01,523 --> 00:01:04,123
‎HỢP ĐỒNG CỦA LALE VÀ ĐỘI CỦA CÔ ẤY
‎KẾT THÚC NĂM NAY.

13
00:01:04,203 --> 00:01:05,963
‎LỘN XỘN LẮM. ĐỂ TÔI KỂ CHO NGHE!

14
00:01:07,043 --> 00:01:11,283
‎RIZA TAŞÇI TỰ QUYẾT ĐỊNH, HAY ĐÚNG HƠN LÀ
‎BỊ BUỘC PHẢI GÂY KÍCH ĐỘNG MỌI CHUYỆN,

15
00:01:11,363 --> 00:01:15,043
‎VÀ GỌI FARUK ĐẾN TIỆC NƯỚNG CUỐI TUẦN
‎Ở NHÀ LALE KIRAN.

16
00:01:15,123 --> 00:01:19,003
‎ÔNG ẤY LÀ GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CỦA
‎KÊNH KHÁC, VÀ GUL SİMİN CŨNG Ở ĐÓ!

17
00:01:19,083 --> 00:01:21,963
‎TÌNH HÌNH HƠI CĂNG THẲNG,
‎ĐẶC BIỆT LÀ KHI KENAN SEZGIN NỔI ĐIÊN.

18
00:01:22,043 --> 00:01:23,763
‎THẾ LÀ RIZA TAŞÇI BỊ SA THẢI.

19
00:01:23,843 --> 00:01:25,283
‎CHUYỆN LÀ THẾ ĐẤY.

20
00:01:25,363 --> 00:01:29,363
‎RIZA KHÔNG QUYẾT ĐỊNH NGHỈ VIỆC.
‎TIN TÔI ĐI. TÔI KHÔNG ĐĂNG TIN GIẢ.

21
00:01:45,483 --> 00:01:46,403
‎Dừng lại.

22
00:01:46,923 --> 00:01:48,043
‎Anh làm gì vậy?

23
00:01:48,603 --> 00:01:51,243
‎- Em ổn chứ?
‎- Em ổn. Anh bao nhiêu tuổi rồi?

24
00:01:55,163 --> 00:01:56,163
‎Bố.

25
00:01:56,763 --> 00:01:58,123
‎Quần bó của con đâu?

26
00:01:58,203 --> 00:02:00,723
‎Em tưởng chúng đang tự thu dọn hành lý.

27
00:02:01,243 --> 00:02:03,483
‎- Để chúng tự làm là vậy đó.
‎- Chắc vậy.

28
00:02:09,363 --> 00:02:10,363
‎Bố ơi!

29
00:02:11,523 --> 00:02:14,243
‎- Anh sẽ đi kiểm tra.
‎- Không sao. Anh nằm đi.

30
00:02:14,323 --> 00:02:15,323
‎Để em.

31
00:02:15,883 --> 00:02:18,963
‎Thiệt tình, quần bó màu đen
‎của con bé đâu nhỉ?

32
00:02:20,683 --> 00:02:21,923
‎- Lale.
‎- Vâng?

33
00:02:25,963 --> 00:02:27,043
‎Đi với tụi anh đi.

34
00:02:28,043 --> 00:02:29,323
‎Anh biết là em sẽ đi

35
00:02:30,323 --> 00:02:31,603
‎nếu có thể mà.

36
00:02:34,603 --> 00:02:36,803
‎Hãy chụp thật nhiều ảnh nhé.

37
00:02:36,883 --> 00:02:38,363
‎Gửi video cho em nữa.

38
00:02:39,563 --> 00:02:41,843
‎Như thường lệ. Đừng lo chuyện đó.

39
00:02:46,043 --> 00:02:46,923
‎Đừng.

40
00:02:59,523 --> 00:03:00,763
‎Chào buổi sáng.

41
00:03:01,363 --> 00:03:02,283
‎Chào buổi sáng.

42
00:03:05,963 --> 00:03:07,163
‎Chào buổi sáng, Kenan.

43
00:03:07,683 --> 00:03:10,363
‎- Chào buổi sáng.
‎- Chào buổi sáng, mọi người.

44
00:03:12,563 --> 00:03:13,683
‎Sao đến sớm vậy?

45
00:03:15,443 --> 00:03:16,843
‎Cảm ơn nhiều.

46
00:03:16,923 --> 00:03:18,043
‎Chào buổi sáng.

47
00:03:19,203 --> 00:03:20,203
‎Rồi.

48
00:03:31,283 --> 00:03:32,603
‎Ta bắt đầu nhé?

49
00:03:35,963 --> 00:03:37,323
‎"Chào mấy cưng!

50
00:03:39,763 --> 00:03:42,323
‎Sao hôm nay giám đốc PR bị đuổi vậy?

51
00:03:42,403 --> 00:03:46,443
‎Hợp đồng của Lale và đội của cô ấy
‎kết thúc năm nay.

52
00:03:46,523 --> 00:03:49,843
‎Lộn xộn lắm. Để tôi kể cho nghe!"

53
00:03:51,403 --> 00:03:53,603
‎Nào, mọi người, cái quái gì thế này?

54
00:03:54,403 --> 00:03:57,083
‎Hả? Sao tin này lại lọt ra ngoài?

55
00:03:58,323 --> 00:04:01,163
‎- Còn gọi là "mấy cưng"?
‎- Sao chuyện này xảy ra được?

56
00:04:02,723 --> 00:04:03,803
‎Ta sẽ điều tra.

57
00:04:04,403 --> 00:04:07,803
‎Tôi không muốn buộc tội oan bất cứ ai
‎trong phòng này, nhưng…

58
00:04:10,483 --> 00:04:13,203
‎Đúng, mạng xã hội có sức hấp dẫn của nó.

59
00:04:13,283 --> 00:04:17,243
‎Cô ta có nhiều người theo dõi.
‎Đó là diễn đàn, là sân chơi của cô ta.

60
00:04:17,323 --> 00:04:20,523
‎Tuyệt. Nhưng đây là
‎tội phạm công nghệ cao,

61
00:04:20,603 --> 00:04:21,643
‎là bất hợp pháp.

62
00:04:22,443 --> 00:04:23,963
‎Mọi người hiểu chứ?

63
00:04:25,363 --> 00:04:26,723
‎Có thể là bất cứ ai ở đây.

64
00:04:26,803 --> 00:04:29,603
‎Ừ, chắc chắn kẻ đó
‎nằm trong số chúng ta, Lale.

65
00:04:30,123 --> 00:04:33,683
‎Hoặc trong chúng ta có kẻ là
‎Cô Nàng Tung Tin, hoặc cô ta được kể cho.

66
00:04:38,083 --> 00:04:41,203
‎Nhưng không ai trong phòng này
‎biết về những điều cô ta viết.

67
00:04:41,963 --> 00:04:44,283
‎Vậy là đúng. Cô ta không nói dối.

68
00:04:45,003 --> 00:04:47,443
‎Chuyện là như vậy à? Riza bị sa thải à?

69
00:04:47,523 --> 00:04:48,403
‎Được rồi.

70
00:04:50,243 --> 00:04:53,523
‎- Ta sẽ giải quyết bằng cách nào đó vậy.
‎- Trở về với cuộc họp nào.

71
00:04:54,123 --> 00:04:56,083
‎Được rồi, Volkan, anh bắt đầu đi.

72
00:04:56,163 --> 00:04:58,923
‎Tài xế xe tải đang đình công.

73
00:04:59,003 --> 00:05:01,483
‎Vận chuyển hàng hóa gần như đã dừng lại.

74
00:05:01,563 --> 00:05:04,403
‎Do lương thấp
‎và các quy định pháp lý gần đây…

75
00:05:15,483 --> 00:05:17,923
‎Họ tuyên bố rằng họ không kham nổi

76
00:05:18,003 --> 00:05:19,923
‎phí cầu đường và giá xăng.

77
00:05:20,003 --> 00:05:23,523
‎Các nhà lãnh đạo công đoàn nói rằng
‎cuộc đình công sẽ tiếp tục

78
00:05:23,603 --> 00:05:25,563
‎cho đến khi họ có được giải pháp.

79
00:05:58,203 --> 00:06:01,203
‎Nộp cho tôi một hồ sơ chi tiết.

80
00:06:02,243 --> 00:06:05,083
‎Câu chuyện sẽ hay hơn
‎với nhiều nội dung hơn, được chứ?

81
00:06:07,123 --> 00:06:11,883
<i>‎Nếu bạn không là ai cả,</i>‎ <i>‎thì ngay cả</i>
<i>‎mạng của bạn cũng không có ý nghĩa gì.</i>

82
00:06:12,883 --> 00:06:15,603
<i>‎Và vì thế, động lực để trở thành một ai đó</i>

83
00:06:16,403 --> 00:06:18,723
<i>‎trở nên vô cùng mạnh mẽ.</i>

84
00:06:20,323 --> 00:06:21,883
<i>‎Không ai có thể cản đường.</i>

85
00:06:27,123 --> 00:06:28,123
‎Yusuf.

86
00:06:28,803 --> 00:06:30,163
‎Thế nào? Khỏe chứ?

87
00:06:30,763 --> 00:06:32,963
‎Tôi ổn, anh Kenan. Còn anh?

88
00:06:33,043 --> 00:06:35,323
‎Đi nào. Tôi cần nói chuyện với cậu.

89
00:06:41,363 --> 00:06:44,083
‎Yusuf, cậu biết tường tận
‎mọi chuyện ở nơi này.

90
00:06:44,603 --> 00:06:47,123
‎Tôi cần cậu từ nay chú ý hơn.

91
00:06:47,203 --> 00:06:50,643
‎Ai nhắn tin với ai,
‎nói chuyện điện thoại với ai.

92
00:06:52,443 --> 00:06:54,963
‎Tôi đang tìm cô gái tiết lộ mọi thông tin.

93
00:06:55,803 --> 00:06:57,323
‎- Nhưng, anh Kenan…
‎- Ồ!

94
00:06:58,203 --> 00:07:01,443
‎Không có nhưng nhị gì cả.
‎Nào, bắt đầu chú ý đi.

95
00:07:06,923 --> 00:07:07,803
‎Không.

96
00:07:08,643 --> 00:07:09,483
‎Đừng vào.

97
00:07:09,563 --> 00:07:11,723
‎Sao thế?

98
00:07:11,803 --> 00:07:13,523
‎Anh đã bỏ bê tôi.

99
00:07:13,603 --> 00:07:15,123
‎Tôi bị coi thường.

100
00:07:15,883 --> 00:07:17,283
‎Nên tôi khó chịu với anh.

101
00:07:18,963 --> 00:07:20,723
‎Không, tôi đùa đấy.

102
00:07:21,883 --> 00:07:22,883
‎Tôi ra ngoài đây.

103
00:07:22,963 --> 00:07:25,403
‎Nhưng tôi muốn anh tìm Cô Nàng Tung Tin.

104
00:07:25,483 --> 00:07:26,843
‎Cô ta đi quá xa rồi.

105
00:07:26,923 --> 00:07:30,203
‎- Tôi nhận nhiều cuộc gọi về vụ đó.
‎- Tôi đang xử lý.

106
00:07:31,323 --> 00:07:32,243
‎Cô đi đâu vậy?

107
00:07:34,283 --> 00:07:36,803
‎Được rồi. Cho tôi gửi lời chào đến anh ấy.

108
00:07:39,643 --> 00:07:41,083
‎Một nụ hôn tạm biệt nào.

109
00:07:44,283 --> 00:07:47,003
‎Anh thơm quá.

110
00:07:47,923 --> 00:07:49,643
‎Như thường lệ nhỉ.

111
00:07:56,483 --> 00:07:57,803
‎Chào cô Gul.

112
00:08:02,803 --> 00:08:05,723
‎Sulhi đã trở lại. Cô ấy đang trên đường
‎đi nói chuyện với anh ta.

113
00:08:05,803 --> 00:08:07,163
‎Sao anh biết?

114
00:08:07,243 --> 00:08:08,283
‎Tôi đã tính toán.

115
00:08:08,843 --> 00:08:11,483
‎Họ phải nói về việc gia hạn hợp đồng.

116
00:08:11,563 --> 00:08:15,243
‎Gul phải hỏi ý kiến
‎Sulhi trước khi đưa ra đề nghị.

117
00:08:15,763 --> 00:08:16,963
‎Tuyệt vời.

118
00:08:17,043 --> 00:08:18,083
‎Đi thôi.

119
00:08:31,883 --> 00:08:34,083
‎Cảm ơn nhiều. Chúc một ngày tốt lành.

120
00:08:36,603 --> 00:08:38,043
‎Gul đi bàn về hợp đồng rồi.

121
00:08:39,883 --> 00:08:42,803
‎Chà. Chúa phù hộ chúng ta. Để xem nào.

122
00:08:43,563 --> 00:08:45,363
‎- Cô đói không?
‎- Có!

123
00:08:45,963 --> 00:08:48,963
‎CHÀO MẤY CƯNG. TÔI CÓ TIN GIẬT GÂN.

124
00:08:49,483 --> 00:08:52,443
‎"MẶT TRÁI" ĐANG DẦU SÔI LỬA BỎNG.
‎BẦU KHÔNG KHÍ ĐẦY CĂNG THẲNG!

125
00:08:52,523 --> 00:08:55,043
‎CHUYỆN GÌ XẢY RA TỐI NAY? TỤ TẬP LẠI ĐÂY.

126
00:08:55,123 --> 00:08:58,363
‎LALE ĐANG LÀM GÌ
‎TRONG KỲ NGHỈ BÊN GIA ĐÌNH?

127
00:08:59,123 --> 00:09:01,963
‎TÔI GẦN ĐÂY ĐÃ PHÁT HIỆN RA
‎CÁCH LALE CÓ ĐƯỢC CÁC TIN TỨC.

128
00:09:02,043 --> 00:09:03,323
‎LUÔN LUÔN ĐÚNG LÚC.

129
00:09:06,243 --> 00:09:09,643
‎- Ai biết "đúng lúc" là gì không?
‎- Nghĩa là "vào lúc thích hợp".

130
00:09:10,163 --> 00:09:11,003
‎À.

131
00:09:12,363 --> 00:09:15,483
‎SAO TAY LALE LUÔN DÁN BĂNG CÁ NHÂN?

132
00:09:16,083 --> 00:09:18,763
‎CHUYỆN GÌ ĐÃ XẢY RA VỚI
‎LALE KIRAN NHANH TRÍ MỌI KHI?

133
00:09:20,643 --> 00:09:23,003
‎Và "nhanh trí" nghĩa là gì?

134
00:09:23,083 --> 00:09:25,003
‎Cô nên đọc thêm sách đi.

135
00:09:37,003 --> 00:09:40,323
‎ĐÂY LÀ TRANG MỚI CỦA TÔI ĐỂ
‎VẠCH TRẦN BÍ MẬT CỦA "MẶT TRÁI" VÀ LALE.

136
00:09:40,923 --> 00:09:44,003
‎BẠN SẼ THẤY CÓ MỘT SỐ NGƯỜI
‎ĐƯỢC THĂNG CHỨC NHƯNG KHÔNG XỨNG

137
00:09:44,083 --> 00:09:48,443
‎Ở BAN TIN TỨC CHIẾN BINH CÔNG LÝ ĐÓ
‎VÀ CÁCH CÁC QUYẾT ĐỊNH ĐƯỢC ĐƯA RA.

138
00:10:05,323 --> 00:10:06,163
‎Xin chào.

139
00:10:06,883 --> 00:10:09,603
‎- Tôi hỏi cô điều này nhé?
‎- Không, tôi bận.

140
00:10:13,283 --> 00:10:14,243
‎Được.

141
00:10:15,083 --> 00:10:16,923
‎Tôi sẽ cho anh biết. Được.

142
00:10:17,523 --> 00:10:18,763
‎Đừng lo chuyện đó.

143
00:10:21,683 --> 00:10:25,043
‎Sao ai cũng muốn có được thứ gì đó
‎từ người phụ nữ đó vậy?

144
00:10:26,723 --> 00:10:28,603
‎Khỉ thật. Hết loại cà phê khử caffeine.

145
00:10:29,443 --> 00:10:30,603
‎Đúng nhỉ?

146
00:10:30,683 --> 00:10:34,803
‎Tôi cũng bực mình. Tôi sẽ xuống dưới
‎mua ít cà phê. Cô muốn uống không?

147
00:10:34,883 --> 00:10:37,043
‎- Thế thì tuyệt.
‎- Được.

148
00:10:37,803 --> 00:10:38,683
‎À, khoan.

149
00:10:39,323 --> 00:10:41,483
‎Tôi muốn hỏi cô một chuyện.

150
00:10:41,563 --> 00:10:43,123
‎Thật ra là họ hỏi tôi.

151
00:10:44,083 --> 00:10:47,603
‎Năm ngoái, ai là người được đoán là
‎sẽ được thăng chức nhưng rồi lại không?

152
00:10:47,683 --> 00:10:49,203
‎Ai bảo cô hỏi thế?

153
00:10:50,643 --> 00:10:51,643
‎Müge.

154
00:10:54,243 --> 00:10:57,643
‎Thôi đi.
‎Müge là người quyết định việc thăng chức.

155
00:10:58,163 --> 00:10:59,443
‎Đừng lo chuyện đó.

156
00:10:59,523 --> 00:11:01,483
‎Cô ấy giả vờ không biết thôi.

157
00:11:02,563 --> 00:11:05,123
‎Ừ, nhưng tôi vẫn phải
‎cung cấp cho cô ấy vài cái tên.

158
00:11:08,763 --> 00:11:09,603
‎Thôi được.

159
00:11:27,803 --> 00:11:29,763
‎Tôi muốn nói với cô điều này.

160
00:11:30,403 --> 00:11:32,123
‎Không nói thì tôi chết mất!

161
00:11:33,283 --> 00:11:34,203
‎Được, nói đi.

162
00:11:36,323 --> 00:11:38,603
‎Tôi đã thấy điều không nên thấy.

163
00:11:38,683 --> 00:11:39,803
‎Nghe này,

164
00:11:39,883 --> 00:11:42,403
‎nếu nó là thứ gì đó quá tởm thì đừng kể.

165
00:11:42,483 --> 00:11:43,883
‎Tôi không muốn nghe.

166
00:11:43,963 --> 00:11:45,803
‎Tôi đã thấy khoản đề nghị

167
00:11:45,883 --> 00:11:47,203
‎trong hợp đồng mới.

168
00:11:47,803 --> 00:11:49,523
‎Khoảng tám triệu.

169
00:12:00,123 --> 00:12:03,243
‎Trên giấy ghi là sáu.
‎Tôi lập tức quay mặt đi.

170
00:12:03,323 --> 00:12:06,043
‎Sao cô thấy được? Gul về chưa?

171
00:12:07,043 --> 00:12:10,363
‎Rồi. Cô ấy để lại ví và đi ăn trưa rồi.

172
00:12:10,443 --> 00:12:12,763
‎Ăn trưa gì?
‎Cô ấy ăn trưa với Sulhi rồi mà.

173
00:12:12,843 --> 00:12:13,963
‎Tôi không biết.

174
00:12:14,483 --> 00:12:17,123
‎Có thể là một cuộc họp khác
‎mà tôi tưởng là bữa trưa.

175
00:12:18,443 --> 00:12:21,163
‎Đừng bắt tôi lặp lại lần nữa.
‎Loại mấy cái được đánh dấu ra.

176
00:12:22,043 --> 00:12:24,243
‎- Ba không phải là hơi thấp sao?
‎- Đúng vậy.

177
00:12:24,323 --> 00:12:28,323
‎- Bọn tôi quen với những con số cao hơn.
‎- Họ kiếm được bao nhiêu?

178
00:12:28,403 --> 00:12:30,603
‎Tôi không chắc nữa. Có vài tin đồn.

179
00:12:31,643 --> 00:12:33,963
‎Không biết Kenan kiếm được bao nhiêu.

180
00:12:34,043 --> 00:12:36,363
‎Năm ngoái tôi có dịp ghé nhà anh ấy,
‎và trời ạ…

181
00:12:37,883 --> 00:12:40,803
‎Đó là cuộc sống mà tôi muốn sống.
‎Cô tìm hiểu đi.

182
00:12:40,883 --> 00:12:42,003
‎Thế nào?

183
00:12:42,683 --> 00:12:44,283
‎Tuyệt lắm.

184
00:12:44,363 --> 00:12:46,203
‎Nó có tầm nhìn ra eo biển Bosphorus.

185
00:12:46,283 --> 00:12:49,083
‎Tác phẩm nghệ thuật,
‎tranh ảnh, cái gì cũng có.

186
00:12:49,603 --> 00:12:51,723
‎Anh ta chẳng biết
‎tiêu sao cho hết mớ tiền đó.

187
00:12:54,243 --> 00:12:56,723
‎Anh nghĩ sao về chuyện
‎Cô Nàng Tung Tin đó?

188
00:12:56,803 --> 00:12:57,963
‎Đáng đời họ.

189
00:12:58,683 --> 00:12:59,843
‎Còn phải hơn thế nữa.

190
00:13:03,323 --> 00:13:06,323
‎Anh sẽ làm việc tương tự thế chứ?

191
00:13:06,403 --> 00:13:08,083
‎Tôi sẽ không trả lời đâu.

192
00:13:09,763 --> 00:13:11,043
‎Khỏi làm tôi mất tập trung.

193
00:13:32,123 --> 00:13:33,323
‎Cảm ơn.

194
00:13:34,203 --> 00:13:37,003
‎Anh hết phiền toái rồi.
‎Tìm ra Cô Nàng Tung Tin chưa?

195
00:13:37,083 --> 00:13:38,483
‎Tôi đang tìm hiểu.

196
00:13:47,603 --> 00:13:49,683
‎- Selim và lũ trẻ đi rồi à?
‎- Ừ.

197
00:13:49,763 --> 00:13:51,363
‎Giờ tôi một thân một mình.

198
00:13:51,883 --> 00:13:52,723
‎Tốt.

199
00:13:53,403 --> 00:13:54,363
‎Tận hưởng đi.

200
00:13:54,443 --> 00:13:56,243
‎Tận hưởng thế nào?

201
00:13:56,843 --> 00:13:59,443
‎Tôi sẽ khui một chai rượu và ngủ.

202
00:13:59,523 --> 00:14:01,803
‎Tôi sẽ ghé qua. Ta uống cùng nhau đi.

203
00:14:02,603 --> 00:14:03,843
‎Rượu ớt nhé?

204
00:14:03,923 --> 00:14:05,443
‎- Thật à?
‎- Ừ.

205
00:14:06,603 --> 00:14:07,443
‎Tôi tham gia.

206
00:14:08,003 --> 00:14:10,563
‎Hãy làm một đêm thập niên 90
‎và hồi tưởng về thanh xuân.

207
00:14:10,643 --> 00:14:11,923
‎Được. Thế đi.

208
00:14:23,403 --> 00:14:24,563
‎Tối nay ở chỗ cô.

209
00:15:04,563 --> 00:15:06,523
‎NÍN THỞ ĐI, TIN TỨC BÙNG NỔ ĐÂY!

210
00:15:06,603 --> 00:15:09,403
‎SỐ TIỀN ĐỀ XUẤT CHO HỢP ĐỒNG NĂM SAU
‎CỦA LALE ĐÃ ĐƯỢC TIẾT LỘ.

211
00:15:11,203 --> 00:15:12,163
‎Chết tiệt!

212
00:15:13,403 --> 00:15:14,483
‎Gì vậy?

213
00:15:14,563 --> 00:15:15,803
‎MỖI NĂM 9 TRIỆU! ĐI ĐÂY. HÔN GIÓ.

214
00:15:15,883 --> 00:15:16,723
‎Sao có thể?

215
00:15:18,083 --> 00:15:19,243
‎Bằng cách nào?

216
00:15:20,203 --> 00:15:21,203
‎Cái quái gì thế?

217
00:15:22,883 --> 00:15:23,883
‎Gì vậy?

218
00:15:36,683 --> 00:15:38,883
‎- Nói thật đi, ta biết chuyện này chứ?
‎- Không.

219
00:15:39,403 --> 00:15:41,203
‎Không. Hôm nay Gul đã đi ăn trưa.

220
00:15:42,403 --> 00:15:46,283
‎- Cô ta bịa ra. Phải không?
‎- Cô ta chưa từng sai bao giờ.

221
00:15:50,363 --> 00:15:52,843
‎Cách cô ta chia sẻ tin tức thật thú vị.

222
00:15:55,043 --> 00:15:56,003
‎Năng động.

223
00:15:57,043 --> 00:15:58,683
‎Rất độc đáo. Thật kỳ lạ.

224
00:15:58,763 --> 00:16:02,043
‎Thật không thể tin được cô.
‎Ta sẽ nói về vấn đề này à?

225
00:16:02,123 --> 00:16:03,563
‎Chúa ơi, thôi nào.

226
00:16:07,523 --> 00:16:08,403
‎Tôi…

227
00:16:51,323 --> 00:16:53,003
‎CÔ NÀNG TUNG TIN

228
00:16:53,083 --> 00:16:55,843
‎ĐANG TẢI LẠI
‎KHÔNG CÓ TIN NHẮN MỚI

229
00:17:06,203 --> 00:17:08,483
‎SİNAN BOYATLI
‎ĐANG TẬN HƯỞNG CUỘC SỐNG TƯƠI ĐẸP

230
00:17:08,563 --> 00:17:11,403
‎TRÊN TÀU CỦA MÌNH VỚI BẠN GÁI Ở AMALFI

231
00:17:11,483 --> 00:17:14,643
‎CHÀNG DIỄN VIÊN NỔI TIẾNG
‎THU HÚT SỰ CHÚ Ý Ở AMALFI!

232
00:17:14,723 --> 00:17:17,643
‎CHUYẾN THÁM HIỂM AMALFI CỦA SINAN BOYATLI

233
00:17:17,723 --> 00:17:19,803
‎CẶP ĐÔI ĐƯA NHAU ĐI TRỐN Ở AMALFI!

234
00:17:31,003 --> 00:17:34,443
‎- Kenan, tôi là biên tập viên mới.
‎- Vâng, Asli phải không?

235
00:17:35,643 --> 00:17:37,363
‎Tôi biết. Có gì không ổn à?

236
00:17:38,643 --> 00:17:40,043
‎Tôi đã chú ý thấy một điều.

237
00:17:40,123 --> 00:17:41,283
‎Nó có thể hữu ích.

238
00:17:42,363 --> 00:17:45,563
‎Anh biết vụ tai nạn thuyền
‎ngoài khơi bờ biển Amalfi chứ?

239
00:17:45,643 --> 00:17:48,923
‎- Chúng tôi đang điều tra.
‎- Tôi đã thấy một chuyện hai ngày trước.

240
00:17:49,003 --> 00:17:52,563
‎Sinan Boyatli thuê một du thuyền
‎sang trọng và đi dọc bờ biển Amalfi.

241
00:17:52,643 --> 00:17:55,203
‎Đó là tin lá cải,
‎tôi không thể xác nhận, nhưng…

242
00:17:55,283 --> 00:17:56,243
‎Để xem nào.

243
00:18:01,923 --> 00:18:04,403
<i>‎Số máy quý khách vừa gọi</i>
<i>‎hiện không liên lạc được.</i>

244
00:18:04,483 --> 00:18:06,763
<i>‎Vui lòng gọi lại sau.</i>

245
00:18:46,523 --> 00:18:48,723
‎Cô có số của anh trai Sinan không?

246
00:18:49,603 --> 00:18:51,403
‎- Sinan nào? Anh diễn viên à?
‎- Ừ.

247
00:18:52,283 --> 00:18:54,723
‎Không, nhưng tôi có thể tìm. Sao vậy?

248
00:18:55,403 --> 00:18:57,883
‎Nếu đây là chương trình mới, làm ơn…

249
00:18:58,483 --> 00:19:01,283
‎Thuyền ở Amalfi có thể là của anh ấy.
‎Điện thoại cũng tắt rồi.

250
00:19:01,363 --> 00:19:03,603
‎Con thuyền bốc cháy đó ư? Thật sao?

251
00:19:09,043 --> 00:19:12,323
‎Müge, chúng tôi đang ở trong phòng tôi,
‎cô đến được chứ?

252
00:19:14,923 --> 00:19:19,163
‎Chưa có gì. Chúng tôi đang điều tra.
‎Quản lý của anh ta cũng không biết.

253
00:19:19,243 --> 00:19:23,243
‎Bạn gái anh ta ngày nào
‎cũng đăng tin trên thuyền,

254
00:19:24,243 --> 00:19:25,683
‎nhưng hôm nay thì không.

255
00:19:25,763 --> 00:19:28,883
‎- Mọi người đang bàn tán à?
‎- Không, chẳng ai nói gì về chuyện này.

256
00:19:29,483 --> 00:19:31,483
‎- Ta đưa tin đi.
‎- Thật nực cười.

257
00:19:31,563 --> 00:19:34,923
‎Sao ta có thể đưa tin
‎mà không xác nhận trước?

258
00:19:35,003 --> 00:19:36,923
‎Sao anh biết anh ta ở đó?

259
00:19:37,003 --> 00:19:39,363
‎Cô biết biên tập viên mới không? Asli ấy.

260
00:19:41,403 --> 00:19:44,643
‎Ồ, cô gái đó.
‎Nhân viên mới, mắt màu, người nhỏ nhắn.

261
00:19:45,243 --> 00:19:46,243
‎Mọi người.

262
00:19:47,723 --> 00:19:51,123
‎Tôi hy vọng là tin sai,
‎nhưng ta hãy điều tra trước.

263
00:19:52,923 --> 00:19:57,003
‎Alô. Có thể cho tôi xin số điện thoại
‎của ai đó thuộc lãnh sự quán chứ?

264
00:19:57,083 --> 00:19:58,883
‎Tôi đang cố liên lạc với Sinan Boyatli.

265
00:20:00,443 --> 00:20:03,163
‎TIN CHẤN ĐỘNG!
‎THUYỀN CHÁY RỤI Ở AMALFI

266
00:20:04,963 --> 00:20:07,283
‎Đưa tin đi. Nói rằng ta đang điều tra.

267
00:20:07,363 --> 00:20:08,923
‎Không, ta cần xác nhận.

268
00:20:09,003 --> 00:20:10,243
‎Lale, Kenan.

269
00:20:10,923 --> 00:20:12,123
‎Họ đưa tin rồi.

270
00:20:12,643 --> 00:20:15,083
‎- Vậy đó là sự thật?
‎- Chúng ta chưa biết.

271
00:20:15,163 --> 00:20:18,003
‎Nhưng một trang web
‎viết rằng thuyền của Sinan bị cháy.

272
00:20:18,083 --> 00:20:21,283
‎- Sinan hiện là cái tên trên xu hướng.
‎- Lẽ ra ta nên đưa tin trước.

273
00:20:23,723 --> 00:20:25,523
‎Lên sóng trước đi.

274
00:20:25,603 --> 00:20:28,003
‎Chúng ta cần xác nhận trước.

275
00:20:28,603 --> 00:20:30,643
‎Ta có thể nói tin đang được điều tra mà.

276
00:20:33,043 --> 00:20:34,163
<i>‎Mọi người nghe chưa?</i>

277
00:20:34,243 --> 00:20:35,563
‎Ừ, rất tệ.

278
00:20:35,643 --> 00:20:37,003
‎Mong là anh ấy vẫn ổn.

279
00:20:37,083 --> 00:20:39,803
‎Tôi chắc chắn Lale sẽ nói sự thật.

280
00:20:44,403 --> 00:20:47,003
‎- Chúc mọi người may mắn.
‎- Chúc may mắn.

281
00:20:47,083 --> 00:20:49,043
‎Özge, cưng ơi. Cảm ơn.

282
00:20:52,043 --> 00:20:53,523
‎Chúc mọi người may mắn.

283
00:20:53,603 --> 00:20:54,483
‎Chào Sabri.

284
00:20:57,803 --> 00:20:59,803
‎Thôi nào, mọi người. Nhanh lên.

285
00:21:01,243 --> 00:21:05,363
‎- Thuyền của Sinan Boyatli bị cháy?
‎- Nghe nói vậy. Để xem.

286
00:21:06,643 --> 00:21:09,923
‎- Müge, tình hình thế nào?
‎- Ai cũng nói về nó.

287
00:21:10,763 --> 00:21:11,603
‎Đếm ngược?

288
00:21:11,683 --> 00:21:14,323
‎Và năm, bốn, ba,

289
00:21:14,403 --> 00:21:16,763
‎hai, một.

290
00:21:17,283 --> 00:21:18,403
‎Lale lên sóng.

291
00:21:18,483 --> 00:21:20,723
‎Chào buổi tối, thưa quý vị.

292
00:21:20,803 --> 00:21:24,243
‎Hôm nay, thế giới đang xem xét
‎gói khuyến khích kinh tế

293
00:21:24,323 --> 00:21:27,043
‎do Hoa Kỳ đề xuất.

294
00:21:27,123 --> 00:21:29,083
‎Ở Thổ Nhĩ Kỳ, trọng tâm lại là tin khác.

295
00:21:29,163 --> 00:21:31,443
‎Khi khí thải carbon
‎tăng lên ở các khu vực đô thị,

296
00:21:31,523 --> 00:21:36,083
‎đàm phán với chính quyền thành phố đang
‎được tiến hành nhằm đưa ra biện pháp.

297
00:21:36,163 --> 00:21:40,403
‎Liệu chúng ta đã quá trễ,
‎hay vẫn có biện pháp can thiệp

298
00:21:40,483 --> 00:21:43,203
‎trước khi loài người biến Trái Đất
‎thành nơi không thể sống?

299
00:21:43,283 --> 00:21:46,083
‎Tổ chức Y tế Thế giới
‎cho rằng đây là vấn đề nghiêm trọng.

300
00:21:46,163 --> 00:21:47,923
‎Tôi là Lale Kiran,

301
00:21:48,003 --> 00:21:49,683
‎chào mừng đến với <i>‎Mặt Trái.</i>

302
00:21:49,763 --> 00:21:51,003
‎Phát đoạn giới thiệu.

303
00:22:03,363 --> 00:22:07,283
<i>‎Hôm nay, Thổ Nhĩ Kỳ xảy ra</i>
<i>‎một sự kiện gây chấn động mọi người.</i>

304
00:22:07,363 --> 00:22:09,923
<i>‎Xin phép được nói về sự kiện đó trước.</i>

305
00:22:15,043 --> 00:22:16,403
‎Được rồi. Đoạn số hai.

306
00:22:16,483 --> 00:22:20,883
‎Ở Samsun, một bồn khí dầu mỏ hóa lỏng
‎đã phát nổ tại một tiệm sửa chữa do rò rỉ

307
00:22:20,963 --> 00:22:24,563
‎và khiến ba người,
‎trong đó có một trẻ em, bị thương.

308
00:22:25,843 --> 00:22:29,363
‎Theo báo cáo, cửa hàng và khu vực
‎xung quanh bị thiệt hại nặng nề.

309
00:22:29,443 --> 00:22:31,883
‎May mắn thay, chỉ có thương tích nhẹ.

310
00:22:31,963 --> 00:22:36,123
‎nhưng lao động trẻ em,
‎một vấn đề phiền toái trong và ngoài nước

311
00:22:36,203 --> 00:22:38,523
‎lại lần nữa được chú ý đến.

312
00:22:39,363 --> 00:22:42,603
‎Chủ lao động coi lao động trẻ em là
‎lực lượng lao động rẻ và phi pháp.

313
00:22:42,683 --> 00:22:45,643
‎Trẻ em bị ép làm việc
‎trong điều kiện khắc nghiệt…

314
00:22:46,163 --> 00:22:48,003
‎Ai cũng đang bàn tán về Sinan.

315
00:22:48,723 --> 00:22:49,683
‎Tôi biết.

316
00:22:50,523 --> 00:22:53,243
‎- Lẽ ra anh nên bắt đầu với tin đó.
‎- Chờ xem.

317
00:22:55,123 --> 00:22:58,003
‎Theo báo cáo, các bé gái làm những việc

318
00:22:58,083 --> 00:23:00,963
‎như giúp việc nhà, chăm người bệnh,
‎và làm nông,

319
00:23:01,043 --> 00:23:04,803
‎là những công việc mà ở đó,
‎các bé dễ bị bóc lột.

320
00:23:04,883 --> 00:23:08,003
‎Chúng tôi hy vọng
‎cuộc chiến chống lao động trẻ em

321
00:23:08,083 --> 00:23:12,243
‎sẽ được tiếp tục một cách có hiệu quả hơn,
‎cả trong lẫn ngoài nước.

322
00:23:16,003 --> 00:23:19,043
‎TÔI ĐOÁN LÀ LALE KIRAN KHÔNG QUAN TÂM.

323
00:23:20,563 --> 00:23:23,283
‎LALE, CƯNG À,
‎THỨC TỈNH VÀ NHÌN VÀO THỰC TẾ ĐI.

324
00:23:24,923 --> 00:23:28,043
‎THẬT KHÓ TIN.
‎CẬP NHẬT TIN VỀ SINAN BOYATLI ĐI. NÀY?

325
00:23:28,123 --> 00:23:32,763
‎XEM LALE LẦN NỮA THÌ TÔI LÀ ĐỨA CHẾT TIỆT.
‎CÔ TA THẬT NGU NGƠ.

326
00:23:32,843 --> 00:23:35,763
‎AHAHAHA LALE THỜI TRUYỀN HÌNH MẶT ĐẤT À!

327
00:23:35,843 --> 00:23:40,123
‎Giờ ta sẽ nói đến
‎gói khuyến khích tài chính ở Hoa Kỳ.

328
00:23:41,083 --> 00:23:42,523
‎Lale, đưa tin đi!

329
00:23:42,603 --> 00:23:45,843
‎- …sửa chữa thiệt hại của đại dịch.
‎- Ai cũng nói về Sinan.

330
00:23:45,923 --> 00:23:50,003
‎Sau những bước tiến trong ngành y tế,
‎tiếp theo sẽ là nền kinh tế.

331
00:23:51,203 --> 00:23:53,203
‎Nunu! Tạm dừng và cho quảng cáo đi.

332
00:23:53,283 --> 00:23:55,883
‎- Hai, một. Chạy quảng cáo.
‎- Chạy quảng cáo.

333
00:24:01,043 --> 00:24:02,283
‎Họ đang làm gì thế?

334
00:24:03,683 --> 00:24:05,483
‎Ta cần xác nhận trước.

335
00:24:05,563 --> 00:24:09,403
‎Ít nhất hãy nói rằng có tin đồn.
‎Ai cũng nói về anh ta cả.

336
00:24:09,483 --> 00:24:13,043
‎- Anh muốn ta nói tầm phào về anh ta?
‎- Nói là có tin đồn không được à?

337
00:24:13,563 --> 00:24:15,683
‎Ai cũng được, sao lại là anh chứ?

338
00:24:15,763 --> 00:24:19,243
‎Giờ ta phải vướng vào
‎ba cái thể loại báo chí tung tin lá cải ư?

339
00:24:19,323 --> 00:24:21,403
‎Müge. Tìm xác nhận đi.

340
00:24:21,483 --> 00:24:24,923
‎Cô không quen cô bạn lăng loàn nào
‎của bạn gái anh ta à?

341
00:24:26,923 --> 00:24:27,763
‎Cái gì?

342
00:24:28,443 --> 00:24:30,323
‎- Gì cơ?
‎- Anh thật kinh tởm, thế đấy!

343
00:24:30,403 --> 00:24:31,963
‎Bình tĩnh nào, hai người.

344
00:24:32,043 --> 00:24:33,563
‎Ta còn hai phút nữa.

345
00:24:33,643 --> 00:24:37,443
‎Không ai bàn tán về những tin cô đưa.
‎Ta đang sống trong thời đại mạng xã hội.

346
00:24:37,523 --> 00:24:39,643
‎- Cô gái đó nhận tin sốt dẻo từ trưa.
‎- Cô nào?

347
00:24:39,723 --> 00:24:42,563
‎Cô gái trẻ bắt cùng nhịp với thế giới!

348
00:24:42,643 --> 00:24:45,683
‎- Kenan.
‎- Một con người mới và cải tiến. Hiểu chứ?

349
00:24:49,803 --> 00:24:52,403
‎Rồi cô sẽ hiểu ra thế giới này
‎tồn tại rất khắc nghiệt.

350
00:24:52,483 --> 00:24:53,403
‎Tôi sao?

351
00:24:53,963 --> 00:24:55,483
‎Tôi nghĩ anh mất trí rồi.

352
00:24:56,123 --> 00:24:58,683
‎Cô bị gọi là
‎Lale Thời Truyền Hình Mặt Đất đấy.

353
00:25:00,443 --> 00:25:02,163
‎Cô nên ghi nhớ điều đó.

354
00:25:06,963 --> 00:25:10,123
‎Lale Thời Truyền Hình Mặt Đất. Hay đấy.

355
00:25:13,043 --> 00:25:17,603
‎Vâng, thưa quý vị,
‎bản tin <i>‎Mặt Trái </i>‎hôm nay đến đây là hết.

356
00:25:17,683 --> 00:25:19,523
‎Tôi là Lale Kiran, và<i>‎…</i>

357
00:25:24,443 --> 00:25:27,403
‎Xin đợi một chút.
‎Tôi tin là có tin vào phút chót.

358
00:25:27,483 --> 00:25:29,923
‎- Họ đang giao nó cho tôi.
‎- Này, lại đây. Mau lên.

359
00:25:39,243 --> 00:25:40,963
‎Cảm ơn, Asli.

360
00:25:42,683 --> 00:25:43,523
‎Chà,

361
00:25:44,243 --> 00:25:47,523
‎có vẻ như chúng tôi
‎có một bất ngờ lớn cho các bạn.

362
00:25:47,603 --> 00:25:50,403
‎Ta có một vị khách muốn nói

363
00:25:50,483 --> 00:25:52,643
‎vài lời về vụ tai nạn thuyền

364
00:25:52,723 --> 00:25:55,083
‎đã được đưa tin suốt buổi tối.

365
00:25:55,163 --> 00:25:57,083
‎Sinan Boyatli yêu quý.

366
00:25:57,683 --> 00:25:58,563
‎Chào, Sinan.

367
00:25:59,163 --> 00:26:00,563
<i>‎Chào Lale, khỏe không?</i>

368
00:26:00,643 --> 00:26:01,843
‎Cận cảnh điện thoại.

369
00:26:01,923 --> 00:26:03,203
‎Chúng tôi khỏe, cảm ơn.

370
00:26:03,803 --> 00:26:06,243
‎Hôm nay chúng tôi đều rất lo cho anh.

371
00:26:06,843 --> 00:26:09,523
‎Mọi người đều sợ hãi và lo lắng

372
00:26:09,603 --> 00:26:12,963
‎rằng anh có thể liên quan
‎đến vụ tai nạn thuyền ở Amalfi.

373
00:26:13,043 --> 00:26:16,043
‎Anh muốn nói gì với chúng tôi
‎và người hâm mộ không?

374
00:26:16,123 --> 00:26:19,523
<i>‎Tôi nghe rồi.</i>
<i>‎Tôi đã ở một nơi không nhận được tín hiệu.</i>

375
00:26:19,603 --> 00:26:21,683
<i>‎Khi tôi lên mạng, mọi chuyện thật điên rồ.</i>

376
00:26:22,203 --> 00:26:24,843
<i>‎Trước hết, tôi ổn. Đừng lo.</i>

377
00:26:24,923 --> 00:26:27,283
<i>‎Cảm ơn mọi người đã lo lắng.</i>

378
00:26:27,363 --> 00:26:30,203
<i>‎Lan truyền tin tức khi không biết gì cả…</i>

379
00:26:30,283 --> 00:26:33,043
<i>‎Cô tưởng tượng được mẹ tôi</i>
<i>‎đã phải trải qua gì không, Lale?</i>

380
00:26:33,123 --> 00:26:34,883
‎Tôi hoàn toàn hiểu, Sinan.

381
00:26:34,963 --> 00:26:36,923
‎Giờ thì nhẹ nhõm thật sự.

382
00:26:37,003 --> 00:26:41,203
<i>‎Tôi chắc rằng người hâm mộ của anh</i>
<i>‎cũng cảm thấy rất khó khăn.</i>

383
00:26:41,283 --> 00:26:43,403
‎Anh có muốn nói gì với họ không?

384
00:26:43,483 --> 00:26:47,963
<i>‎Xin đừng tin những gì các bạn thấy</i>
<i>‎hay nghe trên mạng xã hội.</i>

385
00:26:48,043 --> 00:26:50,803
<i>‎Tôi đây. Tôi ổn. Đừng lo lắng.</i>

386
00:26:51,283 --> 00:26:53,683
<i>‎Đừng khiến mẹ</i>
<i>‎và những người thân của tôi buồn.</i>

387
00:26:53,763 --> 00:26:57,243
<i>‎Tôi sẽ quay lại sớm. Chúng ta sẽ</i>
<i>‎gặp nhau thường xuyên. Yêu mọi người.</i>

388
00:26:58,083 --> 00:27:01,163
‎Được rồi, cảm ơn rất nhiều, Sinan.

389
00:27:01,243 --> 00:27:05,203
‎Và gửi lời chào đến mẹ anh.
‎Hẹn gặp lại. Chúc một kỳ nghỉ vui vẻ.

390
00:27:05,763 --> 00:27:07,443
‎Hãy kết thúc tối hôm nay

391
00:27:07,523 --> 00:27:09,003
‎với tin tuyệt vời này.

392
00:27:09,083 --> 00:27:10,163
‎Tôi là Lale Kiran,

393
00:27:10,243 --> 00:27:12,963
‎xin gửi lời chúc ngủ ngon
‎từ <i>‎Mặt Trái</i>‎ đến bạn.

394
00:27:13,043 --> 00:27:13,883
‎Tạm biệt.

395
00:27:19,603 --> 00:27:22,843
‎TÒA NHÀ MON5

396
00:28:02,203 --> 00:28:03,723
<i>‎Xem ai đây.</i>

397
00:28:03,803 --> 00:28:04,923
<i>‎Mẹ ơi!</i>

398
00:28:05,003 --> 00:28:06,083
<i>‎Vẫy tay với mẹ đi.</i>

399
00:28:07,323 --> 00:28:09,643
<i>‎Mẹ, xem con nhảy xuống này!</i>

400
00:28:09,723 --> 00:28:12,683
<i>‎Một, hai, ba!</i>

401
00:28:17,563 --> 00:28:19,083
<i>‎Giờ con chúi đầu xuống trước.</i>

402
00:28:19,163 --> 00:28:20,203
<i>‎Nào!</i>

403
00:28:21,843 --> 00:28:23,483
<i>‎Giờ con sẽ chúi đầu xuống.</i>

404
00:28:24,443 --> 00:28:26,123
<i>‎Một, hai, ba!</i>

405
00:28:30,963 --> 00:28:32,043
<i>‎Bố con anh nhớ em.</i>

406
00:28:33,043 --> 00:28:34,523
<i>‎Anh vẫn lo được, đừng lo.</i>

407
00:28:50,763 --> 00:28:53,083
<i>‎Tôi tin là có tin vào phút chót.</i>

408
00:28:53,163 --> 00:28:55,763
<i>‎Họ đang giao nó cho tôi.</i>

409
00:28:55,843 --> 00:28:57,083
<i>‎Cảm ơn, Asli.</i>

410
00:28:59,203 --> 00:29:00,123
<i>‎Chà,</i>

411
00:29:00,883 --> 00:29:02,123
<i>‎có vẻ như…</i>

412
00:29:18,683 --> 00:29:21,403
‎CÔ GÁI ĐƯA ĐIỆN THOẠI LÀ AI VẬY?

413
00:29:21,483 --> 00:29:23,043
‎ĐỔI TÀI KHOẢN

414
00:29:23,123 --> 00:29:26,483
‎TÔI LÀ NGƯỜI DUY NHẤT SAY NẮNG
‎CÔ NÀNG CẦM ĐIỆN THOẠI?

415
00:29:26,563 --> 00:29:29,003
‎CÔ ẤY GỌI ASLI, NHỈ? TÊN CÔ GÁI LÀ ASLI.

416
00:31:25,603 --> 00:31:26,483
‎Vâng.

417
00:31:27,403 --> 00:31:29,563
‎Chuyện về Sinan
‎đã phá hỏng tỷ suất người xem.

418
00:31:30,403 --> 00:31:32,243
‎Và chúng ta tự hào về nó.

419
00:31:32,803 --> 00:31:36,843
‎Chắc chắn sẽ có tổn thất vĩnh viễn.
‎Khán giả đã theo dõi những kênh khác.

420
00:31:36,923 --> 00:31:40,403
‎Họ đã phát hiện ra những kênh mới.
‎Và có lẽ họ sẽ ở lại đó.

421
00:31:41,443 --> 00:31:45,003
‎- Ta là kênh duy nhất không đưa tin vịt.
‎- Cảm ơn.

422
00:31:47,083 --> 00:31:48,803
‎Đừng bao giờ quên chuyện này.

423
00:31:48,883 --> 00:31:52,323
‎Mọi người là người quyết định
‎điều gì quan trọng và điều gì không.

424
00:31:52,403 --> 00:31:53,363
‎Giờ thì,

425
00:31:53,883 --> 00:31:54,883
‎ta thắng rồi,

426
00:31:55,443 --> 00:31:56,683
‎hay là thua?

427
00:31:58,563 --> 00:32:00,403
‎Mọi người nên nghĩ về điều đó.

428
00:32:01,123 --> 00:32:02,283
‎Tôi đồng ý.

429
00:32:08,283 --> 00:32:09,283
‎Kenan.

430
00:32:10,723 --> 00:32:13,283
‎Lũ trẻ gửi một đoạn phim.
‎Anh muốn xem chứ?

431
00:32:13,363 --> 00:32:14,243
‎Để tôi xem.

432
00:32:15,803 --> 00:32:16,843
<i>‎Mẹ…</i>

433
00:32:20,683 --> 00:32:23,403
‎Anh nghĩ chuyện xảy ra gần đây
‎có bình thường không?

434
00:32:23,923 --> 00:32:24,923
‎Ý cô là sao?

435
00:32:25,003 --> 00:32:26,243
‎Tôi không biết.

436
00:32:27,243 --> 00:32:28,323
‎Tôi cảm thấy ớn lạnh,

437
00:32:28,403 --> 00:32:31,323
‎như một thợ săn trong rừng
‎đang theo dõi tôi vậy.

438
00:32:50,323 --> 00:32:54,563
‎MÁY PHA CÀ PHÊ THỔ NHĨ KỲ BỊ HƯ.
‎CHÚNG TÔI SẼ MUA MÁY MỚI ĐÚNG LÚC!

439
00:32:57,523 --> 00:33:00,123
‎- Cô có biết ai viết không?
‎- Viết gì?

440
00:33:00,803 --> 00:33:03,163
‎- Cái này.
‎- Vâng, tôi biết.

441
00:33:04,643 --> 00:33:05,763
‎Vậy thì là ai?

442
00:33:13,203 --> 00:33:14,603
‎Anh có thể viết lên Twitter.

443
00:33:15,883 --> 00:33:17,323
‎Cô Nàng Tung Tin bị bại lộ rồi.

444
00:33:19,683 --> 00:33:23,523
‎Chỉ cần cho tôi biết một điều.
‎Sao anh làm thế? Anh có thù oán gì à?

445
00:33:24,043 --> 00:33:26,003
‎Chỉ để gây chú ý thôi sao?

446
00:33:27,443 --> 00:33:29,123
‎Không sao đâu. Hợp lý mà.

447
00:33:35,523 --> 00:33:38,163
‎- Không phải để gây chú ý.
‎- Nói đi.

448
00:33:38,803 --> 00:33:41,963
‎Tiết lộ đi.
‎Dù sao tôi cũng bắt quả tang anh.

449
00:33:47,123 --> 00:33:47,963
‎Nghe này,

450
00:33:49,803 --> 00:33:51,243
‎tôi học báo chí.

451
00:33:53,163 --> 00:33:55,843
‎Tôi đã cố gắng đi lên từ vị trí thấp.

452
00:33:57,243 --> 00:33:58,323
‎Họ không để tôi đi lên.

453
00:34:00,643 --> 00:34:02,563
‎Tôi bị bắt làm nhân viên tạp vụ văn phòng.

454
00:34:05,083 --> 00:34:06,003
‎Cô thấy đấy,

455
00:34:07,003 --> 00:34:08,163
‎Kenan đang

456
00:34:09,283 --> 00:34:11,683
‎dùng tôi làm người đưa tin
‎để tìm Cô Nàng Tung Tin.

457
00:34:13,123 --> 00:34:16,123
‎Nhưng anh ta không hề nghĩ
‎tôi có thể là cô ta.

458
00:34:18,363 --> 00:34:19,563
<i>‎Họ không thấy chúng ta.</i>

459
00:34:20,083 --> 00:34:22,643
<i>‎Họ coi thường chúng ta, họ khinh chúng ta.</i>

460
00:34:22,723 --> 00:34:23,563
‎Vào đi.

461
00:34:24,323 --> 00:34:27,043
<i>‎Ngay cả khi họ cảm ơn cô,</i>
<i>‎họ làm như thể đó là món quà.</i>

462
00:34:28,323 --> 00:34:30,483
‎Cảm ơn cưng. Cảm ơn.

463
00:34:30,563 --> 00:34:32,803
<i>‎Dù chỉ là một chút chào đón nồng nhiệt</i>

464
00:34:32,883 --> 00:34:35,523
<i>‎thì cũng chỉ để khiến</i>
<i>‎họ cảm thấy khiêm tốn.</i>

465
00:34:37,963 --> 00:34:39,643
<i>‎Họ không chấp nhận rằng ta tồn tại.</i>

466
00:34:50,363 --> 00:34:51,483
‎Tôi đã ở đây nhiều năm.

467
00:34:53,003 --> 00:34:55,003
‎Tôi chưa bao giờ
‎được tham gia buổi họp đó.

468
00:34:56,003 --> 00:34:57,243
‎Họ không cho tôi vào.

469
00:34:57,963 --> 00:35:01,283
‎Dù vậy, tôi chắc chắn
‎họ đang nói về tôi trong đó.

470
00:35:02,283 --> 00:35:04,963
‎Họ nghĩ rằng họ đang ở ngoài tầm với
‎của người khác.

471
00:35:05,043 --> 00:35:06,123
‎Đúng thế.

472
00:35:07,163 --> 00:35:09,723
‎Họ đang rất cố gắng
‎để giữ nguyên tình trạng đó.

473
00:35:10,763 --> 00:35:14,803
‎Cô không bao giờ leo lên được.
‎Cô không bao giờ là một trong số họ.

474
00:35:15,683 --> 00:35:20,283
‎Anh có thể là thứ khác.
‎Họ rời đi, và anh viết một câu chuyện mới.

475
00:35:21,163 --> 00:35:22,363
‎Tôi không hiểu.

476
00:35:24,243 --> 00:35:25,563
‎Đó chính xác là lý do…

477
00:35:28,363 --> 00:35:29,283
‎Ôi.

478
00:35:30,283 --> 00:35:31,123
‎Là Kenan.

479
00:35:31,923 --> 00:35:33,523
‎Đến ghi điểm với anh ta đi.

480
00:35:33,603 --> 00:35:38,683
‎Dù sao tôi cũng bị bắt là cái chắc rồi.
‎Hôm nay chính là ngày đó. Chúc mừng.

481
00:35:39,723 --> 00:35:42,803
‎Có một điều tôi tò mò.
‎Làm sao cô phát hiện được?

482
00:35:46,483 --> 00:35:48,763
‎Cứ xem như là đoán mò ăn may đi.

483
00:35:49,323 --> 00:35:52,243
‎Tôi chỉ có một manh mối,
‎nhưng anh lại sẵn sàng thú nhận hết.

484
00:35:53,083 --> 00:35:55,763
‎- Giờ thì sao? Tôi nên ở hay đi đây?
‎- Ở yên đó.

485
00:35:56,283 --> 00:35:57,123
‎Kenan, chào anh.

486
00:35:58,443 --> 00:35:59,403
‎Chúc ngày tốt lành.

487
00:36:00,043 --> 00:36:01,243
‎Chúc ngày tốt lành.

488
00:36:06,123 --> 00:36:07,483
‎Chà.

489
00:36:09,803 --> 00:36:11,443
‎Hãy dâng hiến bản thân cho tôi.

490
00:36:13,043 --> 00:36:14,363
‎Giờ anh thuộc về tôi!

491
00:36:15,923 --> 00:36:19,083
‎Này, Asli.
‎Lale đang tìm cô. Đi gặp cô ấy đi.

492
00:36:19,163 --> 00:36:20,003
‎- Được.
‎- Ừ.

493
00:36:21,403 --> 00:36:23,643
‎Thấy chưa? Họ đã chú ý đến tôi.

494
00:36:23,723 --> 00:36:25,203
‎Đừng để bị phạt nhé.

495
00:36:31,163 --> 00:36:33,563
‎Tôi nghĩ, vào thứ Sáu, Bülent…

496
00:36:33,643 --> 00:36:34,523
‎Vào đi.

497
00:36:35,843 --> 00:36:36,963
‎Vào đi.

498
00:36:39,683 --> 00:36:40,523
‎Chào cô, Lale.

499
00:36:41,483 --> 00:36:44,523
‎Chào cưng.
‎Có vẻ ngày mai Özge sẽ không ở đây.

500
00:36:44,603 --> 00:36:45,843
‎Ngày trọng đại sắp đến rồi.

501
00:36:46,443 --> 00:36:49,843
‎Nếu được,
‎ngày mai cô làm trợ lý cho tôi nhé?

502
00:36:51,723 --> 00:36:54,443
‎Tất nhiên rồi.
‎Chắc chắn rồi, tôi rất hân hạnh.

503
00:36:54,523 --> 00:36:57,523
‎- Được rồi, vậy thỏa thuận thế nhé.
‎- Cô ấy phấn khích chưa kìa.

504
00:36:57,603 --> 00:36:59,883
‎Chà, cô được dành cả ngày với Lale.

505
00:36:59,963 --> 00:37:01,163
‎Özge.

506
00:37:03,243 --> 00:37:05,163
‎Được rồi, mai ta làm chung nhé.

507
00:41:47,163 --> 00:41:52,163
‎Biên dịch: Hằng Nguyễn