‎NETFLIX 影集
‎（“把你交給我，現在我擁有你了”）
‎鳥兒住在樹林裡有很多選擇
‎他們不會害羞飛行 ‎並且勇於展現自我
‎恰恰相反，他們是樂在其中
‎他們降落、飛翔、旋轉
‎他們向上飛，並以某種方式引起注意
‎鳥兒不在乎別人喜歡與否 ‎也不在乎丟臉
‎唯一重要的事就是幸福快樂
‎越來越被人看到
‎（親愛的各位！）
‎（為什麼公關經理今天被開除了？）
‎（拉蕾和她團隊的合約今年到期）
‎（簡直一團亂，讓我說給你們聽！）
‎（里薩塔西奇決定，或是被迫煽動）
‎（並叫法魯克參加 ‎拉蕾的週末烤肉派對）
‎（他是另一個電視台的執行長 ‎而且居爾西敏也在場）
‎（情況變得有點緊張 ‎尤其是凱南塞茲金發瘋了）
‎（然後里薩塔西奇就被開除）
‎（事情就是這樣）
‎（相信我 ‎里薩塔西奇沒有打算休息）
‎（我不會跟你們說假新聞）
‎停
‎你在做什麼？
‎-妳還好嗎？ ‎-我很好，你多大年紀了？
‎爸爸
‎我的緊身褲呢？
‎我以為她們會自己打包行李
‎-這就是她們收行李的方式 ‎-顯然如此
‎爸爸！
‎-我去看看 ‎-不，沒關係，你留下來
‎我去
‎說真的 ‎她的黑色緊身褲到底在哪裡？
‎-拉蕾 ‎-什麼事？
‎跟我們一起去吧
‎你知道若是我能去
‎我一定會跟你們一起去
‎不過你記得要拍很多照片
‎然後傳影片給我
‎我會跟往常一樣，妳不用擔心
‎不要
‎早安
‎早安，凱南
‎-早安 ‎-大家早安
‎你怎麼這麼早？
‎非常感謝你
‎早安
‎好
‎我們要開始了嗎？
‎“親愛的各位！
‎為什麼公關經理今天被開除了？
‎拉蕾和她團隊的合約今年到期
‎簡直一團亂，讓我說給你們聽！”
‎好，各位，這是怎麼回事？
‎事情怎麼會流出去？
‎-還用“親愛的各位”？ ‎-怎麼會發生這種事？
‎我們會想出辦法的
‎我不想隨便指責 ‎這間房間裡的人，但是…
‎沒錯，社群媒體有它的魅力
‎她有很多粉絲 ‎這是她的平台，她的專屬遊樂場
‎太棒了
‎但這是網路犯罪
‎這是違法的
‎你們聽懂了嗎？
‎凱南，有可能是任何…
‎對，那個人當然在我們之中，拉蕾
‎也可能布絲布絲就在我們之中 ‎或是他們把消息告訴她
‎但這個房間裡，沒人知道她寫的東西
‎所以是真的，她沒有說謊
‎是這樣嗎？里薩被解雇了？
‎好
‎我們會想辦法解決的
‎我們回到今天的議程
‎好，沃坎，你可以開始了
‎卡車司機正在罷工
‎貨物運輸幾乎全數停止
‎因為薪水太低，以及最近的法規…
‎司機表示他們無法負擔
‎過路費以及油錢
‎工會領導者表示，他們會繼續罷工
‎直到找到解決方法為止
‎你把詳細資料放到我桌上
‎內容越多報導越精采，好嗎？
‎如果你是無名小卒
‎甚至你的人生毫無意義
‎因此你想要出人頭地的動機
‎將勝過於所有人
‎誰都不能阻擋
‎約瑟夫
‎怎麼樣？你好嗎？
‎我很好，凱南先生呢？
‎過來，我得跟你談談
‎尤瑟夫，你很清楚 ‎我們公司工作的流程
‎我要你從現在開始多留意
‎誰在跟誰傳訊息，誰在跟誰通電話
‎我在找一直洩露內部消息的女孩
‎可是，凱南長官…
‎不能說可是，來吧
‎從現在開始注意
‎不行
‎別進來
‎怎麼了？
‎你一直忽略我
‎我被無視了
‎所以我在生你的氣
‎不是，我開個玩笑而已
‎我要出去
‎但我要你找到名叫布絲布絲的女孩
‎她太過份了
‎-我接到很多通電話 ‎-我正在處理
‎妳要去哪裡？
‎好吧
‎代我跟他問好
‎讓我親你一下
‎天啊，你身上好香
‎一如往常
‎妳好，居爾女士
‎蘇爾希回來了，她正要去跟他談談
‎你怎麼會知道？
‎我算過了
‎他們打算談續約的事情
‎居爾必須徵求蘇爾希的意見 ‎才能提出合約內容
‎太棒了
‎我們走吧
‎非常感謝，祝你今日愉快
‎居爾去討論合約內容了
‎那麼
‎願主保佑我們，等著瞧吧
‎-妳餓了嗎？ ‎-餓了
‎（親愛的各位，我有重磅新聞）
‎（《彼岸報導》進入危急關頭）
‎（讓人太奮興奮了！）
‎（今晚發生什麼事？快過來聽聽）
‎（拉蕾和家人度假時做了什麼？）
‎（我最近發現拉蕾拿到新聞的方式）
‎（而且是適時）
‎妳知道“適時”是什麼嗎？
‎“適當時機”的意思
‎（為什麼拉蕾的手上總是有OK繃？）
‎（機智的拉蕾基蘭去哪裡了？）
‎那“機智”是什麼意思？
‎妳應該多讀點書
‎（這是我的新專頁）
‎（《彼岸報導》和拉蕾基蘭的秘密）
‎（你們會發現，在正義戰士新聞部）
‎（為何某些人升職毫無正義可言 ‎以及上司如何做出決策）
‎妳好
‎-我能問妳一件事嗎？ ‎-不行，我很忙
‎好，親愛的
‎我會轉告他，好
‎你不用擔心
‎為什麼每個人 ‎都想從那個女人身上得到些什麼？
‎該死，沒有低咖啡因的了
‎就是說啊
‎我也很生氣
‎我去樓下買咖啡，妳要一杯嗎？
‎-那太好了 ‎-沒問題
‎等等
‎我得問妳一件事
‎事實上，是他們要我問的
‎去年有誰應該升職但是卻沒有嗎？
‎誰叫妳問這件事情？
‎穆格
‎拜託，穆格就是決定是否升職的人
‎別擔心
‎她是假裝自己跟這件事情無關
‎對，但我還是得告訴她名單
‎好吧
‎（伊達貝吉）
‎我想告訴妳一件事
‎若不說出來我會悶死！
‎好，妳說吧
‎我看到不該看到的東西
‎聽著
‎如果是噁心的事情，那就不用說了
‎我不喜歡那種事
‎我看到聘書了
‎新合約的聘書
‎大概是八百萬
‎文件上寫著六，我立刻轉開頭
‎妳怎麼可能看到？居爾回來了嗎？
‎沒錯，她沒帶皮包就去吃午餐
‎什麼午餐？她和蘇爾希共進午餐
‎我不知道
‎也許是另一場會議 ‎但我以為是吃午餐
‎別逼我再說一次，排除標記的部分
‎-三不是有點低嗎？ ‎-沒錯
‎我們習慣他們領到更高的薪水
‎他們賺多少錢？
‎我不確定，那些都只是謠言
‎真好奇凱南賺多少錢
‎我去年去過他家，天啊…
‎那就是我想要的生活
‎-妳自行想像 ‎-他家怎麼樣？
‎超酷
‎能看到博斯普魯斯海峽的景色
‎藝術品、畫作，應有盡有
‎他錢多到不知道該怎麼花好了
‎布絲布絲的事情你怎麼看？
‎那是他們活該
‎而且還不夠狠
‎如果是你
‎你會做出那種事情嗎？
‎我不會回答這個問題
‎別再打擾我了
‎謝謝
‎你的煩惱不見了 ‎你找到布絲布絲了嗎？
‎我正在打聽
‎-賽利姆和孩子們出發了嗎？ ‎-對
‎我現在只有一個人了
‎很好
‎好好享受吧
‎要怎麼享受？
‎我會開一瓶酒，喝了睡覺
‎我會過去，我們一起喝一杯吧
‎辣椒利口酒？
‎-真的嗎？ ‎-對
‎我贊同
‎我們來個1990年代之夜 ‎並且回憶青春
‎好，就這麼辦
‎今晚妳家見
‎（摒住呼吸，我要爆料了！）
‎（拉蕾明年的薪水已經出來了）
‎可惡
‎怎麼了？
‎（年薪九百萬！我閃了）
‎怎麼會？
‎搞什麼？
‎怎麼回事？
‎-說實話，我們知道嗎？ ‎-不知道
‎不知道，今天居爾去吃午餐
‎這是她編造的吧？
‎她從來沒有犯過錯
‎她分享新聞的方式很有趣
‎活力十足
‎與眾不同，真奇怪
‎妳真離譜，現在是談這個的時候嗎？
‎拜託妳一下
‎我…
‎（布絲布絲）
‎（重整，沒有新訊息）
‎（席南波亞提）
‎（席南波亞提生活過得很好）
‎（跟女友在阿瑪菲開著遊艇）
‎（這位名演員在阿瑪菲一舉成名）
‎（席南波亞提的阿瑪菲探險）
‎（我愛在阿瑪菲度假！）
‎-凱南，我是新任的初級編輯 ‎-對，艾絲莉？
‎我知道，怎麼了嗎？
‎我注意到一件事情
‎或許能幫得上忙
‎你知道阿瑪菲海岸的遊艇意外嗎？
‎我們正在調查
‎我前天就看到報導了
‎席南波亞提 ‎租了豪華遊艇在阿瑪菲海岸航遊
‎這是八卦新聞，我無法確認，但是…
‎我們來看看
‎（席南波亞提）
‎你撥打的電話目前無法接聽
‎請稍後再撥
‎妳有席南哥哥的電話號碼嗎？
‎-哪個席南？那個演員嗎？ ‎-對
‎沒有，但我可以找到
‎要做什麼？
‎如果是有新節目，拜託…
‎在阿瑪菲出事的遊艇可能是他的 ‎他的手機也關機了
‎失火的船？
‎真的嗎？
‎穆格，我們在我的房間裡
‎妳能過來一下嗎？
‎還沒有消息，我們正在調查
‎他的經紀人也不知道
‎他的女朋友每天都在船上發布新貼文
‎但是她今天還沒有發文
‎大家有在討論嗎？
‎沒有，完全沒有討論到這件事情
‎-我們報導吧 ‎-凱南，這太荒謬了
‎我們怎麼能不先確認就報導？
‎你怎麼知道他在那裡？
‎妳知道新來的女孩嗎？ ‎初級編輯艾絲莉
‎你說她啊，新來的女孩 ‎眼睛很美、身材嬌小
‎各位
‎我希望這不是真的 ‎但我們先研究一下吧
‎你好，可以給我 ‎領事館聯絡人的電話嗎？
‎我想聯絡席南波亞提
‎（突發新聞 ‎在阿瑪菲發生的遊艇大火）
‎提起這則新聞 ‎然後說我們正在調查中
‎不行，我們要先確認
‎拉蕾、凱南
‎新聞報出來了
‎所以是真的？
‎我們還不確定
‎但是有個網站寫著，席南的遊艇著火
‎現在席南成了流行話題
‎我們應該先報導才對
‎我們先直播吧
‎我們需要先確認
‎我們可以說正在調查中
‎你們聽說了嗎？
‎有，真的很嚴重
‎但願他平安無事
‎我相信拉蕾現在會報導實情
‎-祝各位好運 ‎-祝好運
‎歐絲潔，謝謝
‎祝各位好運
‎嗨，沙比利
‎各位快點，動作快
‎席南波亞提的船著火了？
‎聽說是這樣，等等就知道了
‎-穆格，情況如何？ ‎-大家都在討論
‎要倒數了嗎?
‎五、四
‎二、一
‎拉蕾開始直播
‎晚安，各位女士先生
‎今天，全世界都在談論美國提出的
‎振興經濟方案
‎土耳其的人民則是關心其他事情
‎都市區的碳排放量增加
‎這是根據市政府測量到的數據
‎我們是否已經無法挽救？ ‎或是在人類讓地球無法居住之前
‎還有補救方法？
‎世界衛生組織非常重視此事
‎我是拉蕾基蘭
‎歡迎收看《彼岸報導》
‎進片頭
‎今天，一起震撼人心的事件 ‎讓土耳其人民大受打擊
‎我們先來談談這件事情
‎好，切到二號攝影機
‎一間位於薩姆松的維修廠 ‎因為外洩導致液化石油氣儲罐爆炸
‎造成三個人受傷，其中一名是孩童
‎據報該店以及周圍建築嚴重損毀
‎所幸傷者都只有輕傷
‎不過雇用童工一事 ‎引發全球以及當地人民的不滿
‎此事再次成為焦點
‎勞方認為童工是便宜 ‎又位於檯面下的勞動力
‎孩子們被迫在惡劣的條件下工作
‎大家都在談論席南的事情
‎我知道
‎-應該先從那則新聞開始才對 ‎-我們再看情況
‎據報導，在那些區域工作的女孩
‎會從事居家清潔 ‎居家照顧，以及農務
‎她們在那些領域更容易遭到剝削
‎我們希望這場打擊童工的戰爭
‎能夠更有效的
‎在全球和本地進行
‎（我猜拉蕾基蘭根本不在乎）
‎（拉蕾，親愛的，醒醒聞咖啡香吧）
‎（太扯了，能更新 ‎席南波亞提的情況嗎？）
‎（我再也不看拉蕾的節目了 ‎她根本一無所知）
‎（笑死人，無線電視台拉蕾！）
‎接著來聊聊美國的振興經濟方案
‎拉蕾，快播那則新聞
‎-…為了彌補大流行病造成的傷害 ‎-大家都在談論席南
‎美國先著手醫療衛生產業
‎接下來就是重振經濟
‎努努，中斷直播，進廣告
‎-二、一，進廣告 ‎-進廣告
‎他們在做什麼？
‎我們需要先確認
‎至少可以說有傳聞吧 ‎大家都在談論他
‎你要我們報導他的八卦嗎？
‎不能說有謠言傳出嗎？
‎凱南，你不能跟他們一樣
‎我們現在也要做 ‎八卦新聞做的事情嗎？
‎穆格，只要確認就行了
‎他女朋友的淫蕩閨蜜 ‎妳都沒有認識的嗎？
‎怎樣？
‎-怎樣？ ‎-你真噁心，就是這樣！
‎你們兩個冷靜點
‎我們只剩下十分鐘了
‎沒有人在討論妳報導的新聞
‎我們活在以社群媒體為主流時代
‎-那個女孩中午拿到獨家新聞 ‎-哪個女孩？
‎那位跟世界同步的年輕女孩！
‎-凱南 ‎-全新且進步的人類，妳懂嗎？
‎妳會從教訓中瞭解社群媒體的存在
‎我嗎？
‎我覺得你瘋了
‎人們叫妳無線電視台拉蕾
‎妳應該要記住這一點
‎無線電視台拉蕾
‎很好
‎好，各位女士先生 ‎今晚的節目到這裡結束
‎我是拉蕾基蘭…
‎等等，我相信有突發的最新消息
‎團隊正把手機拿給我
‎謝謝妳，艾絲莉
‎那麼…
‎看起來
‎我們要給各位一個大驚喜
‎我們有一位來賓想要
‎對遊艇爆炸事件說幾句話
‎整個晚上新聞都在報
‎他就是親愛的席南波亞提
‎你好，席南
‎嗨，拉蕾，妳好嗎？
‎特寫手機
‎我們很好，謝謝
‎今天大家都很擔心你
‎大家都好害怕又擔心
‎想說你可能捲入了阿瑪菲的遊艇意外
‎你想跟我們和你的粉絲說些什麼？
‎我聽說了 ‎我在一個完全沒有訊號的地方
‎等我連上網的時候，已經在瘋傳了
‎首先，我沒事，別擔心
‎感謝擔心我安危的人們
‎在未經確認的情況下散播消息…
‎拉蕾，妳能想像我母親的遭遇嗎？
‎席南，我完全能體會
‎現在大家都鬆了一口氣
‎我相信你的粉絲
‎也一定非常難受
‎你想跟粉絲們說些什麼嗎？
‎請別相信 ‎你們在社群媒體上的所見所聞
‎我人在這裡，我沒事，別擔心
‎別讓我媽和我愛的人傷心
‎我很快就會回去 ‎我們會經常見面，我愛你們
‎好的，席南，非常感謝你
‎代我們向你母親問好 ‎再見，祝你假期愉快
‎讓我們以這則好消息
‎為今晚的節目劃下句點
‎我是拉蕾基蘭
‎祝各位有愉快的夜晚
‎再見
‎看看誰在這裡
‎媽媽！
‎跟媽媽揮揮手
‎媽，妳看我怎麼跳進去
‎一、二、三
‎這次妳頭先下去
‎快點…
‎這次我要讓頭先入水
‎一、二、三
‎我們很想妳
‎我能照顧孩子，妳不用擔心
‎我相信有突發的最新消息
‎團隊正把手機拿給我
‎謝謝妳，艾絲莉
‎那麼…
‎看起來
‎（拿手機給她的女孩是誰？）
‎（切換帳號）
‎（難道只有我煞到 ‎拿手機給她的那個女孩嗎？）
‎（她艾絲莉，對吧？ ‎她的名字是艾絲莉）
‎對
‎席南的報導毀了我們的收視率
‎而我們為此感到驕傲
‎一定會造成永久性的傷害
‎我們的觀眾看了別的節目
‎他們發現了新頻道，也許不會回來了
‎只有我們沒有報導假新聞
‎謝謝
‎我們千萬別忘了這件事
‎你們沒資格決定事情的重要與否
‎現在
‎我們是贏了？
‎還是輸了？
‎大家都要好好思考一下
‎我同意
‎凱南
‎我的女兒傳了影片來，你想看嗎？
‎讓我看看
‎媽媽…
‎你覺得最近發生的事情很正常嗎？
‎什麼意思？
‎我不知道
‎我覺得背脊發涼
‎好像樹林裡有獵人盯著我看
‎（土耳其咖啡機壞了 ‎我們會及時購買新的）
‎-妳知道這是誰寫的嗎？ ‎-寫什麼？
‎-這個 ‎-我知道
‎是誰寫的？
‎你可以發推文了
‎布絲布絲的身分曝光了
‎告訴我一件事
‎你為何這麼做？ ‎什麼事讓你耿耿於懷？
‎只是為了引起注意嗎？
‎沒關係，這很合理
‎我不是為了引起注意
‎說來聽聽
‎說出來吧
‎反正我已經抓到你了
‎聽著
‎我主修新聞學
‎我試著從基層一路往上爬
‎但是他們不讓我升職
‎我一直是個雜務員
‎妳看
‎凱南他
‎利用我當線人去找布絲布絲
‎但是他根本沒想到我會是她
‎他們看不見我們
‎他們輕視我們、瞧不起我們
‎進來
‎就算他們欣賞你 ‎也會把此行為視為是對你的恩賜
‎謝了，親愛的，謝謝
‎就算是微不足道、溫暖的歡迎
‎只是他們想要裝成自己懂得謙虛罷了
‎他們不接受我們的存在
‎我在這裡工作了好多年
‎從來沒有參加過那場會議
‎他們不讓我進去
‎但我相信，他們會在裡面談論我
‎他們自以為自己的地位無人可及
‎沒錯
‎他們拼了命要保持這個地位
‎你永遠無法爬上梯子
‎你永遠無法成為他們的一員
‎你可以有所成就
‎他們離開，你寫出新的報導
‎我聽不懂
‎這就是原因
‎糟糕
‎是凱南
‎妳去舉報我吧
‎反正我一定會被抓到
‎那天就是今天，恭喜妳
‎我有件事情很好奇
‎妳是怎麼猜到的？
‎就當成是我運氣好猜中的吧
‎我只有一個線索，不過你自己洩密了
‎-怎麼？我該留下還是走？ ‎-別動
‎凱南先生？
‎祝你有美好的一天
‎也祝妳有美好的一天
‎那個…
‎把你交給我
‎現在我擁有你了
‎艾絲莉
‎拉蕾在找你，妳去辦公室找她
‎-好 ‎-好
‎看到沒？ ‎我已經在他們的雷達範圍內了
‎小心不要被開罰單
‎我想在星期五，布蘭…
‎進來
‎進來吧
‎拉蕾女士
‎妳好，親愛的 ‎看來歐絲潔明天不會來上班
‎大日子就快到了
‎如果妳願意的話 ‎妳明天能擔任我的助理嗎？
‎當然，我非常樂意
‎那就這麼說定了
‎她很興奮
‎天啊，妳能跟拉蕾共度一天
‎歐絲潔
‎好，我們明天開始
‎字幕翻譯：鄒曉瑛