‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- سأغادر، ارجع إلى النوم.‬
‫"تم حذف الرسالة"‬
‫"لم تعرف هذا مني"‬
‫"كيف سأحصل عليها؟"‬
‫"سأعطيها لك شخصيًا، ثم سأحذف نسختي"‬
‫"اتفقنا"‬
‫"لا تخطئ الظن، إن سقطت، فسأُسقطك معي"‬
‫"لا تقلق"‬
‫لا بد من الحساء.‬
‫سيكون الضيوف ثملين، وسيحتاجون إلى الحساء.‬
‫ليس ثمة تغييرات على الكميات،‬ ‫نعم، سيكون المأذون جاهزًا بالساعة الثامنة.‬
‫مستحيل!‬
‫أغنية دخولي هي مهمة بالنسبة إليّ.‬
‫"أوزجي".‬
‫أنا في العمل الآن، سأتصل بك لاحقًا،‬ ‫لا تفعلوا شيئًا دون إذن مني.‬
‫سيدة "لالي"، هذه لك.‬
‫- وثمة واحدة أخرى.‬ ‫- شكرًا.‬
‫التخطيط لحفل زفاف يتطلب الكثير من العمل.‬
‫آمل أن يكون كما تريدينه تمامًا.‬
‫لن يكون كما أريده، هذا محبط!‬ ‫ولكن شكرًا جزيلًا لك.‬
‫تقديم "إن جي" لعرض هو أمر مذهل!‬
‫إنه لا يعزف في حفلات الزفاف أبدًا.‬
‫استمتعي بهذا، اتفقنا؟‬
‫"حمّام السيدات"‬
‫- آسفة، الباب…‬ ‫- هل "موجيه"…‬
‫- اهدئي!‬ ‫- لن أقول كلمة.‬
‫- ركّزي على تنظيم اجتماعاتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هلّا نتكلم من فضلك؟‬ ‫- حسنًا يا عزيزي.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- دعني أراها.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لقد تم حذفها.‬
‫- أمتأكد أن المصدر حقيقي؟‬ ‫- أؤكد لك، هذا غريب.‬
‫سجل الفندق وتسجيلات المراقبة‬ ‫والفواتير وسجلات قائد الشرطة السابق.‬
‫يقولون إنهم يملكون كل البيانات.‬
‫ويريدون منا أخذها بشكل شخصي.‬
‫حسنًا.‬
‫- ولكن بمن نثق ليأخذها؟ هل نأخذها بأنفسنا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- هل هذا آمن؟‬ ‫- بوسع "أوزجي" الذهاب.‬
‫حسنًا، أرسليها.‬
‫نعم، بالطبع، سأتولى الأمر، ولكن…‬
‫ولكن ماذا؟‬
‫يُفترض أن أكون بإجازة عصر اليوم.‬
‫تعرفان أني غارقة بتنظيم حفل الزفاف.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهبي وتولي هذا الأمر،‬ ‫ثم خذي إجازة لبقية اليوم.‬
‫يبدو هذا جيدًا، متى سأذهب؟‬
‫أحضريها وأعطيها لـ"موجيه"،‬ ‫ولكن التزمي الحرص.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنها مهمة.‬
‫هل سنبث الخبر؟‬
‫هل رأيت "موجيه"؟‬
‫لا تجعليني أبدأ بالكلام عنها،‬ ‫لقد تمادت كثيرًا.‬
‫كان عليك رؤية القصص‬ ‫على حساب "إنستغرام" أمس.‬
‫- ربما عليّ التكلم معها.‬ ‫- لا تفعل يا "كينان".‬
‫لنؤجل الأمر حاليًا من فضلك.‬
‫يمكننا فعل ذلك، ولكن هذه ليست أول مرة.‬
‫أرجوك.‬
‫كما تشائين.‬
‫الأمر يزداد سوءًا،‬ ‫سينتهي بها المطاف بالانهيار.‬
‫ستتخطى الأمر، لا داعي لأن تحطم قلبها.‬
‫"فولكان".‬
‫- سيدة "موجيه"، إنه دوري.‬ ‫- ما الموضوع؟‬
‫إنه يتعلق بتجديدات الضمان الاجتماعي‬ ‫للعاملين في مجال الصحة.‬
‫- حسنًا، تكلم.‬ ‫- لا تفعل.‬
‫لمعلوماتكم يا رفاق، سنبث قصة اليوم،‬ ‫وسنغير الروتين لهذا اليوم.‬
‫لدينا فضيحة إذًا، هذا مشوّق، ما هي؟‬
‫- نعم، ما هي؟ لا أعرف أيضًا.‬ ‫- إنها جديدة.‬
‫- سنكتشف المزيد مع مرور اليوم.‬ ‫- سنعلمكم، لا تقلقوا.‬
‫لديّ موعد مهم… لا داعي لأن تعرفي.‬
‫حالما أرجع، سآخذ اليوم إجازة.‬
‫ستتولين أمر السيدة "لالي"‬ ‫لبقية اليوم، خذي.‬
‫حسنًا، لا تقلقي.‬
‫اصمتي، أنا قلقة،‬ ‫أصغي إليّ، لا تتكلمي كثيرًا، استمعي دومًا.‬
‫ولا تجعليها تكرر الكلام نفسه مرتين.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫امشي بسرعة، فساقيها طويلتان،‬ ‫ولا تجعليها تنتظرك.‬
‫احملي هذه دومًا.‬
‫خذي.‬
‫تبدين جاهلة، لن تتمكني من فعل هذا.‬
‫حسنًا، لا تقلقي.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫تعرف السيدة "لالي" أني لست أنت، صحيح؟‬
‫لا يمكن لأحد أن يحل محلك،‬ ‫وهي تعرف ذلك أيضًا.‬
‫نعم، بالطبع،‬ ‫على أي حال، حاولي قدر الإمكان.‬
‫لا تجعليها تفتقدني، أو اجعليها تفعل.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫تأكدي من أنها تعمل.‬
‫- أفضّل أن تتأكد بنفسك.‬ ‫- حسنًا، أعطيها لي.‬
‫إنها جيدة.‬
‫كل شيء موجود هنا.‬
‫سأحذف كل البيانات التي لديّ،‬ ‫أنتم وحدكم تملكون تلك المعلومات.‬
‫- لا تخبروا أحدًا بأنكم حصلتهم عليها مني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنك تفهمينني، صحيح؟ لم أعد أملكها.‬
‫كل البيانات لديكم، ابقوا بعيدين عني.‬
‫فهمت هذا، لا تقلق.‬
‫- هل تبحثين عن أحد ما؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أبحث عنك.‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫- يجب ألّا يرانا أحد معًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا مشغولة اليوم.‬
‫عندما ترجع السيدة "لالي" من تنظيف وجهها،‬ ‫سأكون مساعدتها.‬
‫- ولكنك لا تنتظرينها هي هنا.‬ ‫- أنتظر شخصًا آخر.‬
‫- من إذًا؟‬ ‫- تبًا لك! لن أخبرك.‬
‫حسنًا، سأنشر ما تطلبينه مني.‬
‫إنك تملكينني، أتتذكرين؟‬
‫لا يمكنني إخبارك الآن.‬
‫- سأخبرك الليلة في المنزل.‬ ‫- أعطيني المفاتيح إذًا.‬
‫من الواضح أنك ستتأخرين.‬
‫حسنًا.‬
‫خذ، ولكن لا تغرّد بأي شيء من دون أن تسألني.‬
‫كما تشائين يا معلمتي.‬
‫تنتظرينها هي إذًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سمعت بأن "موجيه" سهرت ثملة لوقت متأخر،‬ ‫ربما يمكنك الاستفادة من هذا.‬
‫لا أعرف إن كانت قد مرحت بقدرنا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫سأتأخر.‬
‫"رقعة عين بمرهم حراري مع حبيبات"‬
‫سيدة "موجيه"؟‬
‫حسنًا، أنت…‬
‫أنا "آسلي".‬
‫نعم، قدّمت قصة "سنان".‬
‫أخبرني "فولكان" بأنه ترك رقعة عين‬ ‫في الحمّام لعلاج صداعك.‬
‫حسنًا، كان بوسعه إعطائها لي بنفسه.‬
‫كان سيفعل، ولكني طلبت منه ألّا يفعل،‬ ‫قد يبدو الأمر وكأنك تعانين آثار الثمالة.‬
‫عذرًا؟‬
‫فهمت، ابتعدي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أين السيدة "لالي"؟‬ ‫- في تنظيف وجهها.‬
‫رأيت السيدة "موجيه" للتو،‬ ‫أعتقد أنها مشغولة.‬
‫- كانت في طريقها إلى الحمّام.‬ ‫- مشغولة بماذا؟‬
‫أعتقد أنها تعاني من آثار الثمالة،‬ ‫ربما ستتقيأ، تلك المسكينة!‬
‫تلك المسكينة! سأتأخر.‬
‫هذا مؤسف، أمور تنظيم حفل الزفاف، صحيح؟‬
‫إنها صعبة.‬
‫أتذكر كيف كانت ابنة عمي‬ ‫أثناء تنظيمها لزفافها، من ستلتقين؟‬
‫- منسق الأغاني والعرض الافتتاحي.‬ ‫- إنهم الأسوأ.‬
‫إنهم لا ينتظرون أبدًا.‬
‫هل تأخرت كثيرًا؟‬
‫لم ترجع السيدة "موجيه" من الحمّام بعد.‬
‫على أي حال، بالتوفيق لك.‬
‫أعلميني إن فشل تعاقدك مع منسق الأغاني،‬ ‫أعرف منسق أغان، اتفقنا؟‬
‫ولكن فقط إن كنت يائسة.‬
‫- فهو ليس الأفضل.‬ ‫- حسنًا، سأتذكر هذا.‬
‫لا يهم.‬
‫تبًا لك يا "موجيه"! ها هي، خذيها.‬
‫"(موجيه تيركمان)، رئيسة التحرير"‬
‫ادخل.‬
‫- سيدة "لالي".‬ ‫- عزيزتي.‬
‫لنخرج.‬
‫- من بعدك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫لا تنزعجي مني، تعرفين أني مشغولة.‬
‫يمكننا تحديد ذلك، لا تقلقي،‬ ‫أخبريني بما يحدث.‬
‫لماذا تقولين ذلك يا عزيزتي؟‬
‫هل تعتقدين أني أهملك؟ بحقك!‬
‫يا عزيزتي "تونكاي"، أكاد أصل الفتاتين.‬
‫يمكننا التكلم لاحقًا، اتفقنا يا عزيزتي؟‬
‫قبلاتي لك أيضًا.‬
‫وداعًا، إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، لقد كذبت.‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫أحيانًا، كل ما يحتاج إليه المرء‬ ‫هو الاستماع إلى الأصوات في رأسه.‬
‫وقت للهدوء قليلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"لالي"، أهلًا بك يا عزيزتي.‬
‫شكرًا لك يا "قادر".‬
‫سيكون يومًا سعيدًا بعدما رأيتك الآن.‬
‫حسنًا، أريد منك إسعاد يومي الآن.‬
‫لديك القصة، وقطعت المسافة كلها إلى هنا،‬ ‫فلا تكن خجولًا معي.‬
‫يمكنني إخبارك ببعض الأمور، هلّا ندخل؟‬
‫بالطبع.‬
‫- "آسلي"، يا عزيزتي، ماذا عنك؟‬ ‫- أنا بخير، واصلي عملك.‬
‫- حسنًا، هلّا تعتني بمساعدتي؟‬ ‫- بالطبع، لديّ قهوة رائعة.‬
‫- هلّا نحتسي بعض القهوة؟‬ ‫- بالطبع، أتريدين قهوة يا "آسلي"؟‬
‫- لا أريد يا سيدة "لالي"، شكرًا سيدتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألا تنوي أن تكبر بالسن؟‬
‫ماذا؟ انظروا من يتكلم.‬
‫لم تكبري بالسن مطلقًا.‬
‫- عمّ تتكلمين؟‬ ‫- أمي، هلّا تقولين شيئًا لها؟‬
‫- أمي، إنها تتصرف بسخافة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫حدث أمر ملحمي اليوم!‬
‫حسنًا، كفّا عن الشجار، هيا، اصعدا.‬
‫ضعا أحزمة الأمان.‬
‫- ولكن…‬ ‫- بلا لكن، ضعا أحزمة الأمان.‬
‫حسنًا، هل تشعران بالجوع؟‬ ‫ماذا تريدان أن تأكلا؟‬
‫- أريد كرات اللحم.‬ ‫- البيتزا.‬
‫حسنًا، يمكنكما تناول الاثنين،‬ ‫"نيهات"، إلى النادي من فضلك.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "آسلي".‬
‫سترافقنا "آسلي" اليوم،‬
‫وتحل محل "أوزجي"، اتفقنا؟‬
‫"آسلي"، سنذهب لتناول الطعام الآن،‬ ‫ثم سنذهب للتزلج بعدها.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫يمكنك تناول الطعام معنا إن شئت،‬ ‫أو إن أردت فعل أمر آخر…‬
‫سأنضم إليكن، وسأذهب للتزلج أيضًا.‬
‫هل أنت متأكدة؟ "أوزجي" والآخرون‬ ‫يسمّونها "الساعة السعيدة" لسبب.‬
‫أود الانضمام إليكنّ إن لم يكن لديكن مانع.‬
‫- كما أني أود المساعدة.‬ ‫- يناسبني هذا، ماذا عنكما؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا، "نيهات"، يمكننا الذهاب إذًا.‬
‫- سيد "عمر"، كيف حالك؟‬ ‫- أهلًا بك سيدة "لالي".‬
‫- تفضلوا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أهلًا بكنّ.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- اشكريه.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- هل لديكما كل ما تريدانه يا فتاتان؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا، تناولا الطعام.‬
‫- استمتعنّ بطعامكن.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا والفتاتان لدينا بيتزا خاصة،‬ ‫يعدّها السيد "سيهات" لنا.‬
‫- بالطبع، بيتزا الأميرة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫"آسلي"، أنا والفتاتان‬ ‫لدينا وصفة بيتزا خاصة بنا.‬
‫إنها شهية.‬
‫لا يمكنني تناولها لأني لا أتناول الغلوتين.‬
‫يمكنك تذوقها.‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫- سأتناولها إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماذا تريدين أن تطلبي سيدة "لالي"؟‬ ‫- الطلب المعتاد.‬
‫حالًا.‬
‫شكرًا.‬
‫نبيذ؟‬
‫- هل تريدين القليل؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- لا أريد، شكرًا.‬ ‫- نخبك.‬
‫هل نسيت إطفاء هاتفي؟‬
‫بحقك يا أمي!‬
‫أنا آسفة، حسنًا.‬
‫هل ثمة خطب ما يا سيدة "لالي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل بوسعي فعل شيء…‬
‫القصة التي يُفترض أن ننشرها الليلة مفقودة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- أين "أوزجي"؟‬ ‫- إنها بإجازة، كان يُفترض أن تعطيها لي.‬
‫أين هي إذًا؟‬
‫كفّ عن الصراخ بي يا "كينان"، ليست هنا!‬
‫أخبرتني بأنك استلمتها بنفسك.‬
‫لقد فعلت، كانت على مكتبي.‬
‫وماذا؟‬
‫ليست هنا الآن!‬
‫- أوشك على فقدان أعصابي.‬ ‫- في الواقع…‬
‫ما الأمر يا "موجيه"؟ أخبريني أرجوك.‬
‫لقد تركتها هنا ورحلت، لم تنتظرني.‬
‫راسلتني للقول إنها تركتها على مكتبي.‬
‫- ولكنها ليست هنا.‬ ‫- أخبرتني بأنك استلمتها بنفسك.‬
‫لا، كان ذلك مضللًا.‬
‫- عمل رائع يا "موجيه".‬ ‫- لقد تركتها على مكتبي.‬
‫- واصلي العمل الجيد.‬ ‫- بحقك!‬
‫لن أكلم "ميرت" مجددًا، وهذا نهائي.‬
‫هل أنا مخطئة يا أمي؟ لماذا لا تقولين شيئًا؟‬
‫إنك محقة.‬
‫عليك الرجوع إلى العمل.‬
‫- ولكن من المفترض أن نذهب للتزلج!‬ ‫- حسنًا، سنذهب، اهدئي.‬
‫أخفضي صوتك.‬
‫تناولا الطعام بسرعة، هيا.‬
‫- أنهيا بسرعة وسنغادر، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيدة "لالي"، هل أنت بخير؟‬
‫نعرض ترويجات القصة طوال اليوم.‬
‫- ونقول إننا سنبث القصة.‬ ‫- حياة أمي ليست سهلة.‬
‫نعم، أبدًا.‬
‫أنتما!‬
‫لا بأس بذلك، هيا.‬
‫بئسًا!‬
‫- مرحبًا يا "كينان"، كلّمني.‬ ‫- ماذا تريدين مني أن أقول؟‬
‫لا يمكنني الاتصال بـ"أوزجي"،‬ ‫والفلاشة مفقودة.‬
‫ألم تعطيها إلى "موجيه"؟ لست أفهم.‬
‫أتعرفين؟ "موجيه" تتصرف…‬
‫حسنًا، اهدأ، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا أعرف يا "لالي"، اتفقنا؟‬ ‫اخترت أسوأ يوم للخروج من المكتب.‬
‫حسنًا يا "كينان"، أنا قادمة، حسنًا.‬
‫مرحبًا، "سليم"؟‬
‫حبيبي، هلّا ترجع إلى البيت من فضلك؟‬ ‫سأوصل الفتاتين.‬
‫سامحني لطلب هذا مع كل ما يحدث في العمل،‬
‫ولكن طرأ أمر عاجل.‬
‫حسنًا حبيبي، شكرًا لك، سألقاك في البيت.‬
‫يمكنك الذهاب إلى عملك إن أردت.‬
‫يمكنني البقاء هنا مع الفتاتين‬ ‫ورعايتهما، لا تقلقي.‬
‫أنت لطيفة يا عزيزتي.‬
‫شكرًا لك، ولكننا سنعيد الفتاتين إلى البيت،‬ ‫ثم سنرجع إلى الأستديو.‬
‫هيا يا فتاتان!‬
‫أبي، أظنك تعرف، أُفسدت ترتيباتنا.‬
‫يا فتاتان، اذهبا للاغتسال،‬ ‫ضعا ملابسكما المتسخة في سلة الغسيل.‬
‫- إنها نظيفة، لم نلعب كثيرًا.‬ ‫- هيا يا "ميلو".‬
‫شكرًا لك، ولكن حدثت أمور فظيعة حقًا.‬
‫بالطبع، دومًا ما تحدث أمور فظيعة،‬ ‫اذهبي، سأتولى هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة، "آسلي" تحل محل "أوزجي"‬ ‫اليوم كمساعدة لي.‬
‫- مرحبًا يا "آسلي"، أنا "سليم".‬ ‫- تشرفت بلقائك.‬
‫- أمي، هلّا تأتين؟‬ ‫- ساتولى الأمر.‬
‫لا، سأبقى قليلًا، ثم سأغادر.‬
‫- هل تودين شرب شيء؟‬ ‫- أنا؟ لا.‬
‫- سأشرب مياهًا معدنية، أتريدين منها؟‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هل ثمة متاعب إذًا؟‬
‫أظن ذلك، نعم.‬
‫هذه طبيعة البث المباشر،‬ ‫لا تمر لحظة بلا متاعب.‬
‫إنه عمل كثير الانشغال.‬
‫إنه كذلك.‬
‫- بدأت أتعلم أصول المهنة للتو.‬ ‫- بالتوفيق إذًا.‬
‫السيد "كينان" لا يترك "لالي" أبدًا‬ ‫على أي حال، إنهما معًا طوال الوقت.‬
‫هذه طبيعته، إنهما يعملان معًا منذ سنوات،‬ ‫فليباركه الله.‬
‫يمكنني تعلم أداء الوظيفة بشكل أفضل‬ ‫لو كانت بعض الأمور مختلفة.‬
‫السيدة "لالي" والسيد "كينان" يجتمعان‬ ‫في غرفتها دومًا وهي تجهز نفسها.‬
‫لو كان بوسعي الدخول معهما،‬
‫لتعلمت بشكل أفضل اللمسات النهائية، ولكن…‬
‫بكل تأكيد.‬
‫كل شيء في أوانه.‬
‫"آسلي"، اذهبي أنت، سأوافيك حالًا.‬
‫حسنًا، سأغادر إذًا، تشرفت بلقائك، طاب يومك.‬
‫إنها فتاة لطيفة.‬
‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫هذه الأمور تحدث.‬
‫هلّا تعانقني لأصدقك؟‬
‫تنتظرني أزمة يا "سليم".‬
‫هل جاء "كينان" إلى هنا أثناء غيابي؟‬
‫وربما ثملتما وفعلتما أمرًا جامحًا؟‬
‫لا، كان سيأتي، ولكنه لم يأت.‬
‫- لم يكن هنا إذًا.‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫لا شيء، أسأل فحسب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لقد وصلت، لا بأس، أنا عند المدخل.‬
‫هلّا تحضرين لي كوب قهوة من فضلك؟‬
‫- أعرف، خفيفة التحميص وقطعة ثلج واحدة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫قهوة خفيفة التحميص‬ ‫مع قطعة ثلج واحدة من فضلك.‬
‫أقسم أني وضعتها هنا.‬
‫تقولين إنك تركتها هنا،‬ ‫ولكن انظري، ليست هنا.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟ لن تطير.‬
‫لماذا لم تسلميها بشكل شخصي؟‬ ‫ساعديني على فهم هذا.‬
‫كنت سأسلمها بشكل شخصي، ولكن "موجيه" كانت…‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟ قولي ماذا كانت "موجيه".‬
‫- اهدئي.‬ ‫- لم أستطع تسليمها، فتركتها هنا.‬
‫سأفقد صوابي، نروّج لهذا طوال اليوم،‬ ‫ولكنها ليست لدينا.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- فليشرح لي أحد ذلك!‬
‫حسنًا، يجب أن نهدأ أولًا، ثم سنجد حلًا.‬
‫"أوزجي"، أخبرينا بكل ما حدث من البداية.‬
‫ذهبت إلى هناك وأحضرت الفلاشة ورجعت بها.‬
‫ثم ماذا حدث؟‬
‫أضاعوا القصة.‬
‫- أي قصة؟‬ ‫- ألم تشاهدي الترويجات؟‬
‫- القصة التي كنا سنبثها الليلة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أراهن أن السيد "كينان" يفقد صوابه.‬ ‫- ألم تري السيدة "لالي"؟‬
‫شاهدي إن نشرت "بوش بوش" شيئًا.‬
‫لقد وضعت الأسود خطة صيد.‬
‫تحدث مشكلة.‬
‫وقد يأتي الطير ويصلحها.‬
‫وينقذ الموقف.‬
‫في ذلك اليوم.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫ترجع الأسود إلى تجاهل الطير.‬
‫وتواصل حياتها.‬
‫لا أحد يقدّر الطير.‬
‫وبالطبع،‬
‫ستظل تأكل الطير بلا تردد.‬
‫لهذا السبب،‬
‫لدى الطير خطته الخاصة للصيد.‬
‫السعي وراء التقدير‬
‫لا ينفع الطير.‬
‫بالنسبة إلى الطيور المفترسة،‬
‫حتى تواصل الإطباق على هدفها،‬
‫يجب أن تقتلها واحدًا واحدًا.‬
‫ادخل.‬
‫- قهوتك يا سيدة "لالي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫لنتفقد كاميرات المراقبة‬ ‫حتى نرى من استخدم هذا الرواق.‬
‫وضعتها هنا وغادرت، ربما أخذها أحد.‬
‫أتمنى لو أنك أخذتها منها بنفسك يا "موجيه".‬
‫إنك تلومينني أنت أيضًا الآن.‬
‫هل غباؤها هو غلطتي؟ هذا رائع حقًا.‬
‫"موجيه"، ارتكبت غلطة، فلا تبالغي.‬
‫هل لدى أحدكم أية أفكار؟‬
‫أنا.‬
‫- لديّ فكرة، اطردني.‬ ‫- مهلًا!‬
‫اطردني كما طردت "رضا".‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫مجددًا، ستخرجان نظيفين تمامًا.‬
‫ثم تلك الفتاة…‬
‫"بوش بوش" ستنشر‬ ‫أن "موجيه" غرقت بسبب أخطائها.‬
‫وستظهران كبريئين.‬
‫"موجيه"، لا أفهم لماذا تتكلمين هكذا.‬
‫ما صلة هذا بالأمر؟‬
‫سنجد حلًا، سنحل هذه المشكلة.‬
‫ألا يمكننا القول إن هذا حدث‬ ‫ونواصل حياتنا من فضلكم؟‬
‫و"بوش بوش" تلك ما زالت…‬
‫نعم، ما زلنا نجهل هويتها.‬
‫كلفت أحمق بالمهمة، ولم يكتشف شيئًا.‬
‫أحتاج إلى تسجيلات كاميرات المراقبة اليوم،‬ ‫الأمر عاجل.‬
‫تبًا! ماذا فعلت؟‬
‫أحتاج إليها فحسب،‬ ‫عليك أخذها كلها وعدم ترك أي شيء.‬
‫اتفقنا؟ هل يمكنك فعلها؟‬
‫تريدين محو شيء، صحيح؟‬ ‫هذا يعني أنك فعلت شيئًا.‬
‫الأمر عاجل، أرجوك، أسرع قبل أن يراها أحد.‬
‫أخبريني بما فعلته أولًا.‬
‫"آسلي"، أخبريني بما فعلته أرجوك!‬
‫حسنًا، سأجد حلًا، سأحاول.‬
‫ولكني لا أعدك بشيء، اتفقنا؟‬
‫أنا على وشك أن أفقد صوابي،‬ ‫أوشك على فقدان أعصابي.‬
‫"كينان".‬
‫- سأجد حلًا، سأجد طريقة.‬ ‫- ماذا سنجد؟ تعرضنا للإذلال يا "لالي"!‬
‫"كينان"، هذا يكفي!‬
‫هذا يكفي!‬
‫ثمة مشاكل "سليم" والفتاتين،‬
‫وكأن الحياة نفسها لا تكفي، والآن هذا!‬
‫لا يمكنني فعلها.‬
‫أشعر بالعجز!‬
‫كنت أخبرك منذ البداية‬
‫أني سأتولى الأمر، سنتولى الأمر.‬
‫أحاول أن أتحلى بالهدوء.‬
‫لماذا تواصل خنقي؟‬
‫لا تفعل! هذا يكفي!‬
‫لا بأس.‬
‫انهضي.‬
‫لا بأس.‬
‫نحن بخير.‬
‫أنت "لالي".‬
‫أنت عزيزتي "لالي".‬
‫أنت رائعة.‬
‫"كينان".‬
‫أخبريني.‬
‫نوشك أن نبدأ، هيا بنا.‬
‫أي إصبع؟‬
‫- سيدة "لالي"؟‬ ‫- نعم يا عزيزتي.‬
‫كنت أنوي سؤالك،‬ ‫لماذا تظلين تضعين ضمادة على إصبعك؟‬
‫ليس لديك أي ندوب.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫رائعة.‬
‫لا يمكنني التنفس.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫اقتربي.‬
‫- اقتربي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- مدّي يدك.‬ ‫- ما خطب يدي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يمكن صنع ماسة مزيفة بلا عيوب.‬
‫هذه لإظهار عيوبك وتجاربك في الحياة.‬
‫بالتالي، ستثبت هذه أنك ماسة حقيقية.‬
‫هل أنا كذلك حقًا؟‬
‫إنك كذلك.‬
‫أنت ماسة حقيقية.‬
‫اذهبي.‬
‫بلا سبب.‬
‫للحظ الجيد.‬
‫"أوزجي" يا عزيزتي، يبدو لي أنك مرهقة.‬
‫لا، أنا بخير، هل رأيتني أخطئ قبل اليوم؟‬
‫أنت مساعدة شخصية رائعة.‬
‫وفتاة ذكية.‬
‫بينما تنضجين،‬ ‫ستحققين أمورًا مذهلة في حياتك.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫ماذا تحاولين أن تقولي يا سيدة "لالي"؟‬
‫تبدين مرهقة للغاية،‬ ‫وتحتاجين إلى بعض الراحة.‬
‫اهدئي، لا تبكي.‬
‫أصغي، إنك تحطمين قلبي،‬ ‫لنعتبرها استراحة مؤقتة من فضلك.‬
‫- أحبك كثيرًا.‬ ‫- يا فتاتي العزيزة، أحبك كثيرًا أيضًا.‬
‫أحبك حقًا، لطالما كنت الأقرب إليّ.‬
‫أنا بغاية الأسف حقًا.‬
‫لقد خذلتك، وأكره نفسي بسبب ذلك.‬
‫اهدئي.‬
‫لا تقسي على نفسك هكذا.‬
‫ارجعي إلى البيت الليلة ونامي نومًا هنيئًا.‬
‫وفي صباح الغد، يمكنك البدء‬ ‫بتنظيم حفل زفافك من دون أي قلق.‬
‫ستتزوجين، وعليك الاستمتاع بذلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫وبعدها، عندما تكونين مستعدة،‬ ‫يمكنك الرجوع إلى العمل، اتفقنا؟‬
‫- لنقل إنه وضع مؤقت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تجعليني أقلق عليك يا "أوزجي".‬
‫عديني بأنك ستكونين بخير.‬
‫سأتصل بك، اتفقنا؟‬
‫امسحي دموعك.‬
‫إنها ليست نهاية العالم.‬
‫لقد أخفتنا كثيرًا.‬
‫- هل تتألمين؟‬ ‫- لا، أعطوني الكثير من المسكنات.‬
‫هذا جيد، سنغادر ونتركك ترتاحين.‬
‫انزعج الطبيب لرؤية الكثير من الأشخاص هنا.‬
‫سيطردوننا.‬
‫هل جاءت "لالي"؟‬
‫ما زال البرنامج مستمرًا،‬ ‫طلبنا الإذن للمجيء إلى هنا.‬
‫لا بأس، لا تفكري في هذا الآن.‬
‫ستحضر عندما تنتهي، تعرفين ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"آسلي".‬
‫نعم يا عزيزتي؟‬
‫كيف سار اليوم؟‬ ‫لم أسألك من قبل بسبب كل ما حدث.‬
‫لا يمكنك التفكير في هذا الآن،‬ ‫سنتدبر أمورنا بشكل ما.‬
‫لقد طردوني.‬
‫حسنًا يا عزيزتي، نامي قليلًا الآن.‬
‫سأرجع لاحقًا، اتفقنا؟‬ ‫خطيبك في الأسفل لتعبئة المعاملات.‬
‫أيقظيني إن جاءت السيدة "لالي"، اتفقنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫- "آسلي"!‬ ‫- سيدة "لالي".‬
‫كيف حال "أوزجي"؟‬
‫إنها بخير، لقد غفت للتو.‬
‫أصيب عنقها بخدوش، ولديها بعض الغرز.‬
‫سأصعد لرؤيتها.‬
‫- سيدة "لالي".‬ ‫- نعم؟‬
‫حسنًا…‬
‫للأسف، أنا من عليها إخبارك بذلك…‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا تريد "أوزجي" رؤيتك.‬
‫بالطبع، هذا منصف.‬
‫آسفة، سامحيني لإخبارك بهذا‬ ‫بشكل مباشر، ولكن…‬
‫لا، أفهم هذا.‬
‫أفهم هذا، سألقاك لاحقًا.‬
‫"آسلي".‬
‫حسنًا،‬
‫افترقنا أنا و"أوزجي" كما تعرفين.‬
‫نعم، سمعت بذلك، ويؤسفني هذا.‬
‫هل تودين أن تكوني مساعدتي؟‬
‫نعم، أود ذلك كثيرًا.‬
‫حسنًا إذًا، في صباح الغد…‬
‫سأكون في الشبكة بالسابعة صباحًا.‬
‫أعتذر للمقاطعة، لا أفعل هذا عادةً.‬
‫أنا سريعة التعلم، كما أني أراقبك.‬
‫سيدة "لالي"، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫العفو، ولكن عليك أن تهدئي، اتفقنا؟‬
‫سألقاك غدًا، حسنًا إذًا، بالتوفيق.‬
‫هذا رائع يا عزيزتي، شكرًا.‬
‫أريدها أن تتلقى أفضل رعاية ممكنة.‬
‫سأدفع التكاليف، اسمها "أوزجي بيشار".‬
‫نعم.‬
‫الأسود تقتل.‬
‫ثم لتجنب الشعور بالأسى لذلك،‬
‫تجلس وتحدّ على الموتى.‬
‫هكذا تتمكن من العيش مع نفسها.‬
‫مفاجأة!‬
‫طهيت طعامًا في حال كنت جائعة، ولكن…‬
‫ماذا حدث؟‬
‫انشر هذا.‬
‫"(لالي) تطرد مساعدتها‬
‫لأنها ستتزوج وليس لديها وقت للعمل."‬
‫"أين التضامن النسائي؟‬
‫هل تتصرف (لالي كيران) هكذا‬ ‫رغم كلماتها الكبيرة حول حقوق المرأة؟"‬
‫- هذا هو.‬ ‫- هذا هو.‬
‫لقد طردتها لأنها ستتزوج.‬
‫- هل أخذت تسجيلات كاميرات المراقبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أين هي؟‬
‫- إنها معي.‬ ‫- أعطها لي إذًا.‬
‫لا.‬
‫لن أفعل.‬
‫أنت فتاة شقية.‬
‫"يوسف"!‬
‫ماذا؟‬
‫التسجيلات معي.‬
‫أعطيني نفسك.‬
‫فأنا أملكك الآن.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬