SERIÁL NETFLIX
- Kam jdeš? - Odcházím. Spi dál.
ZPRÁVA SMAZÁNA
NEMÁŠ TO ODE MĚ, ANO?
JAK TO DOSTANU?
PŘEDÁM TI TO OSOBNĚ. PAK SMAŽU SVOJI KOPII.
DOHODNUTO
ABY BYLO JASNO, KDYŽ PŮJDU KE DNU, STÁHNU TĚ S SEBOU.
NEBOJ SE
Musí tam být polévka.
Hosté budou opilí. Bude to potřeba.
Panáky budou zdarma. Oddávající bude připraven v 20:00.
Ani náhodou!
Hudba k oltáři je pro mě důležitá!
Özge.
Jsem v práci. Zavolám později. Nedělejte nic, než se ozvu.
Paní Lale. Tohle je pro vás.
- A ještě jedna. - Díky.
Plánování svatby dá tak zabrat.
Doufám, že bude podle tvých představ.
Nebude, a je to frustrující! Ale děkuji moc.
Mít tam vystoupení NJe je super!
Nikdy na svatbách nehraje.
Užij si to. Tak jo.
DÁMY
- Promiňte, ty dveře… - Není Müge trochu…
Ani muk.
- Soustřeď se na mou agendu. - Dobře.
- Na slovíčko? - Dobře.
To myslíš vážně?
- Ukaž mi to! - Nemůžu.
Je to smazané.
- Je to ověřený zdroj? - Je to neuvěřitelné.
Hotelové záznamy, video, účty, záznamy bývalého šéfa policie.
Prý mají všechno.
Chce, abychom si to vyzvedli osobně.
Dobře.
- Komu to můžeme svěřit? - Já nevím.
- Je to bezpečné? - Özge může.
Dobře. Pošli ji.
Ano, jistě, zvládnu to. Ale…
Ale co?
Odpoledne jsem měla mít volno.
Jsem zavalená plánováním svatby.
Dobře, dobře.
Běž se o to postarat. A pak máš volno.
Skvěle. Kdy mám jít?
Vyzvedni to a dej to Müge. Ale buď opatrná.
- Dobře. - Je to důležité.
Bude sólokapr?
Viděl jsi Müge?
Nezačínej. Zašla příliš daleko.
Měla jsi vidět ty včerejší příspěvky.
- Možná bych s ní měl promluvit. - Ne, Kenane.
Ještě s tím počkejme.
Můžeme, ale tohle není poprvé.
Prosím.
Jak chceš.
Zhoršuje se to. Narazí.
Ona to zvládne.
Netřeba ji ničit víc.
Volkane?
- Müge, já jsem na řadě. - Aha. Tak co?
Jde o obnovení sociálního zabezpečení pro zdravotníky.
- Pokračuj. - Ne.
Dnes máme novou reportáž. Změníme rutinu.
Máme skandál, co? To je vzrušující. Co je to?
- Ano. Já to taky nevím. - Žhavá novinka.
- V průběhu dne zjistíme víc. - Všechno se včas dozvíte.
Mám důležitý… To nemusíš vědět.
Až se vrátím, mám volno.
Lale je celý den tvoje. Na.
Dobře, neboj.
Sklapni. Mám strach. Moc nemluv a vždycky poslouchej.
Nikdy ti nesmí říkat nic dvakrát.
Jasné?
Choď rychle. Má dlouhé nohy, tak ať nečeká.
A vždycky měj po ruce tyhle.
Tady.
Vypadáš bezradně. Tohle nezvládneš.
Neboj se, dám to.
Budu se snažit.
Lale přece ví, že nejsem ty, ne?
Ty jsi nenahraditelná a ona to ví.
Jistě. Tak se snaž být co nejvíc jako já.
Ať ji nechybím. Nebo možná ano.
Tak ahoj.
Zkuste ji.
- Raději se podívejte sám. - Ukažte.
Je v pořádku.
Všechno tu je.
Vymažu všechna data, která mám. Ty informace budete mít jen vy.
- Ode mě to nemáte. - Dobře.
Je vám to jasné? Já už to nemám!
Jen vy. Už mě nekontaktujte.
Je to jasné, nebojte.
- Hledáš někoho? - Co tady děláš?
- Hledám tě. - Drž se ode mě dál!
- Neměli by nás spolu vidět. - Dobře.
Dnes mám moc práce.
Až se Lale vrátí z kosmetiky, budu její asistentka.
- Ale ty nečekáš na ni. - Čekám na někoho jiného.
- A na koho? - Trhni si. To ti nikdy neřeknu.
Fajn. Uveřejním to, co mi řekneš.
Přece mě vlastníš, ne?
Nemůžu ti to říct.
- Dneska večer doma. - Tak mi dej klíče.
Zjevně přijdeš pozdě.
Dobře.
Na. Ale bez povolení ode mě netweetuj.
Jak si přejete, paní.
Tak na ni tu čekáš.
- Hej! - Co?
Müge tam prý byla až do zavíračky. Možná to můžeš použít.
Nevím, jestli se bavila tak jako my.
Tak jo. Čau.
Přijdu pozdě.
TERMOGELOVÉ OČNÍ POLŠTÁŘKY S GRANULEMI
Paní Müge?
Ano?
No, ty…
Já jsem Asli.
Ano, ta se zprávou o Sinanovi.
Volkan vzkazuje, že vám na záchodě nechal oční polštářky na bolest hlavy.
Aha. Dobře. Mohl mi je dát sám.
Chtěl, ale já mu řekla, ať to nedělá. Vypadalo by to, že máte kocovinu.
Prosím?
Aha. S dovolením.
Tedy!
- Ahoj. - Co tady děláš?
- Kde je Lale? - Na kosmetice.
Teď jsem viděla Müge. Asi nemá čas.
- Mířila na záchod. - Nemá čas?
Myslím, že má kocovinu. Asi zvrací. Chudinka.
Jo, chudinka… A já přijdu pozdě.
- No jo! Ty věci kolem svatby, co? - Ano.
Je to těžké.
Moje sestřenka z toho taky šílela. Za kým jdeš?
- Za DJem a moderátorem. - Ti jsou nejhorší.
Nikdy nepočkají.
Jdeš hodně pozdě, co?
A Müge ještě není zpátky.
No nic, hodně štěstí.
Dej mi vědět, když to nevyjde. Jednoho DJe znám.
Ale jen pokud budeš zoufalá.
- Není nejlepší. - Dobře, budu si to pamatovat.
No co?
Trhni si, Müge. Na, tady to máš.
ŠÉFREDAKTORKA MÜGE TÜRKMENOVÁ
Vstupte!
- Paní Lale. - Drahoušku.
Jdeme ven.
- Až po vás. - Děkuji.
Ahoj, zlato.
Nebuď na mě naštvaná. Víš, že mám práci.
To vyřešíme, neboj. Řekni mi, co se děje.
Proč to říkáš?
Ale já tě přece nezanedbávám.
Tuncay, zlato, holky už mě čekají.
Promluvíme si pak. Dobře?
Posílám pusu.
Ahoj a čau čau.
Ano, lhala jsem.
Co mám dělat?
Někdy stačí jen poslouchat své podvědomí.
Mít trochu klidu.
- Zdravím. - Zdravím.
- Vítejte. - Děkuji.
Lale, vítej, drahá.
Děkuji, Kadire.
Po setkání s vámi budu mít lepší den.
Teď snad vylepšíme i ten můj.
Vy máte co říct, já jsem tu. Nehrajme hry.
Mám pro vás pár drobností. Můžeme?
Ovšem.
- Asli, drahá, ty? - Jsem v pohodě, počkám.
- Fajn. Postarejte se mi o to zlato. - Ovšem. Máme skvělou kávu.
- Nabídnu vám? - Jistě. Asli, co tobě?
- Netřeba, paní Lale. Děkuji. - Dobře.
Vy snad vůbec nestárnete.
Prosím? Vy máte co říkat.
Vy jste se pranic nezměnila.
- O čem to mluvíš? - Mami, řekni jí něco!
- Je tak blbá, mami! - Bože!
Dneska se stala velká věc.
Dobře, nehádejte se. Nasedat.
Připoutejte se.
- Ale… - Žádné ale, zapněte si pásy.
Tak jo. Máte hlad? Co chcete jíst?
- Masové kuličky! - Pizzu!
Dobře, můžeme mít obojí. Nihate, do klubu, prosím.
Kdo jste?
Jsem Asli.
Asli bude dnes s námi
místo Özge, dobře?
Asli, půjdeme se najíst a pak půjdeme bruslit.
Co chceš dělat?
Můžeš jíst s námi, jestli chceš, nebo můžeš sama…
Přidám se. A na brusle také.
Určitě? Özge a ostatní tomu říkají „šťastná hodinka“.
Ráda bych se přidala, jestli vám to nevadí.
- A ráda pomůžu. - Mě to nevadí. Co vám?
- Jasně! - Jasně!
Páni, no dobře. Nihate, můžeme jet.
- Pane Ömere, jak se vede? - Vítejte.
- Prosím. - Děkuji.
- Vítejte. - Zdravím.
Děkuji.
- Poděkuj. - Díky.
- Máte vše, co potřebujete? - Ano.
Na, jez.
- Dobrou chuť. - Moc děkujeme.
- Jak se máte? - Zdravím vás.
S holkami si dáme speciální pizzu. Cihat nám ji dělá.
- Jistě. Pizzu pro princezny. - Přesně tak.
Asli, holky a já máme vlastní recept na pizzu.
Je výborná.
Já ji nejím, nemohu lepek.
Ale ty ji můžeš zkusit.
Moc ráda.
- Dám si ji také. - Dobře.
- A vy, paní Lale? - Jako obvykle.
Hned to bude.
Díky.
Víno?
- Dáte si také? - Velmi děkujeme.
- Já ne, děkuji. - Na zdraví.
Zapomněla jsem to vypnout?
No tak, mami!
Promiň. Dobře.
Stalo se něco, madam?
- Ano. - Mohu pro vás něco udělat…
Dnešní exkluzivní zpráva se ztratila.
Jak to myslíš?
- Kde je Özge? - Má volno. Měla to přinést.
Tak kde to je?
Přestaň na mě křičet! Není to tu!
Říkalas, žes to převzala osobně!
Ano. Měla jsem to na stole.
A?
Teď to tu není!
- Asi vybuchnu. - No, vlastně…
Co, Müge? Řekni mi to!
No, nechala to tady a odešla. Nečekala na mě.
Napsala mi, že to nechala na stole.
- Ale není to tu! - Říkalas, žes to převzala.
Ne, to bylo zavádějící.
- Skvělá práce. - Nechala mi to na stole.
- Jen tak dál. - No tak!
Už s Merten nikdy nepromluvím.
Mýlím se, mami? Proč nic neříkáš?
Máš pravdu.
Měla by ses vrátit do práce.
- Ale měly jsme jít bruslit! - Neboj, půjdeme. Klid!
Nekřič.
Rychle to dojezte.
- Dojíme a jdeme, ano? - Dobře.
Madam, jste v pořádku?
Upoutávky běží celý den.
- Na tu exkluzivní zprávu. - Máma to nikdy nemá snadné.
Jo, nikdy.
No tak!
A je to. Můžeš.
Zatraceně.
- Ahoj, Kenane. Tak jak? - Co ti mám říct?
Özge to nebere a flash disk tu nikde není.
Nedala to Müge? Já to nechápu.
Víš co? Müge je tak děsně…
Uklidni se. Jaký je plán?
Nemám tušení, Lale. Vybrala sis dobrý den na to nebýt v kanceláři.
Dobře, Kenane. Jedu tam.
Haló, Selime?
Zlato, můžeš se vrátit domů? Dovezu tam holky.
Promiň, že tě o to žádám s tím vším, co máš v práci,
ale objevilo se něco naléhavého.
Dobře, zlato, děkuju. Uvidíme se doma.
Jestli chcete, můžete jet do kanceláře.
Můžu tu zůstat s holkama a postarat se o ně.
Jsi moc milá, drahá.
Díky, ale vezmeme holky domů. Pak se vrátíme do studia.
Holky! Jdeme!
Plány krachly, tati. Ale to asi víš.
Holky, běžte se umýt. A špinavé oblečení do prádla.
- Je to čisté. Skoro jsme nejezdily. - No tak, Melo.
Díky. Ale stala se opravdu hrozná věc
Samozřejmě. Tak je to vždycky. Běž. Já to zvládnu.
Dobře.
Mimochodem, dnes mi místo Özge pomáhá Asli.
- Ahoj, Asli. Já jsem Selim. - Těší mě.
- Mami, pojď sem! - Já to zařídím.
Ne. Mám ještě chvilku. Pak musím.
- Dáte si něco k pití? - Já? Ne.
- Dám si minerálku. Nechcete? - Ne, díky.
Dobře.
Potíže, co?
Asi ano.
To je živé vysílání. Není chvíle klidu. Je to velmi náročná práce.
To ano.
- Zrovna jsem nastoupila. - Tak hodně štěstí.
Kenan Lale nikdy neopustí. Jsou pořád spolu.
Takový už je. Pracují spolu už roky. Bůh mu žehnej.
Mohla bych se to naučit lépe, kdyby bylo pár věcí jinak.
Lale a Kenan jsou vždy u ní v šatně, když se připravuje.
Kdybych tam mohla být s nimi,
lépe bych pochopila poslední úpravy, ale…
To zajisté.
Vše má svůj čas.
Asli, jdi napřed. Hned jsem tam.
Dobře. Moc ráda jsem vás poznala, přeji hezký den.
Milá dívka.
Nejsi na mě naštvaný, že ne?
To se stává.
Obejmi mě, ať ti to věřím.
Čeká mě krize, Selime.
Byl tady Kenan, když jsem byl pryč?
Neopila ses a neudělala něco šíleného?
Ne. Chtěl přijít, ale sešlo z toho.
- Takže tu nebyl. - Ne. Proč?
Nic. Jen se ptám.
Děkuji.
Haló?
Jsem tady. Jsem venku.
Mohla bys mi donést kávu? Dám si…
- Vím! Světle praženou s ledem. - Přesně.
Světle praženou s ledem, prosím.
Přísahám, že jsem to tam dala!
Říkáš, že jsi to tu nechala, ale není to tady!
Jak je to možné?
Proč jsi jí to nepředala osobně? Já tomu nerozumím!
Chtěla jsem to předat osobně, ale Müge byla…
Co? No tak co? Co s Müge? No tak!
Nemohla jsem to předat. Nechala jsem to tam.
Já zešílím! Propagujeme to celý den, ale nemáme to!
Vysvětlete mi to!
Dobře! Nejdřív se musíme uklidnit, pak něco vymyslíme.
Özge, řekni nám, jak to bylo. Od začátku.
Šla jsi tam, vyzvedla to a vrátila se s flash diskem.
Co se stalo pak?
Ztratili to.
- Ztratili co? - Neviděla jsi upoutávky?
- Dneska to chtěli zveřejnit. - Vážně?
- Kenan asi zuří. - Neviděla jsi Lale?
Uvidíme, jestli Büşbüş něco zveřejnila.
Lvi si připravili plán.
Ale nastal problém.
A pták ho může vyřešit.
A situaci zachránit.
Pro jednou.
Ale co pak?
Zas si přestanou ptáka všímat.
A budou si žít dál.
Ptáka nikdo neocení.
A samozřejmě,
že by ho bez váhání sežrali.
Proto…
má pták svůj vlastní plán.
Získat uznání
ptákovi nijak nepomůže.
Aby se dravý pták
přibližoval ke svému cíli,
musí zabíjet jednoho po druhém.
Pojď dál.
- Vaše káva. - Díky.
Podíváme se na záznam z kamer, kdo byl na chodbě!
Dal jsem to tam a odešla! Možná to někdo vzal.
Kéž by sis to převzala, Müge.
Aha. Takže to svádíš na mě?
Je to moje chyba? No to je vážně skvělé!
Müge, udělala jsi chybu. Nech toho.
Napadá někoho něco?
Mě ano.
- Mám nápad. Vyhoďte mě. - Co?
Vykopněte mě jako Rizu!
Co vy na to?
A vy dva z toho zase vyjdete čistí.
A ta holka…
Ta Büşbüş napíše, že se Müge utopila ve sračkách.
Vy budete z obliga.
Müge, nechápu, proč takhle mluvíš.
Jak to spolu souvisí?
Vymyslíme to. Vyřešíme to.
Nemůžeme říct, že se to stává a jít dál? Prosím?
A ta Büşbüş je pořád…
Pořád jsme nezjistili, kdo to je!
Dal jsem to za úkol tomu blbovi a na nic nepřišel!
Potřebuju záznam z kamer. Je to naléhavé.
Sakra. Cos udělala?
Jen to potřebuju. Musíš je vzít všechny, nesmí nic zbýt.
Jasné? Zvládneš to?
Chceš něco vymazat, ne? Takže jsi něco udělala.
Je to naléhavé, prosím. Pospěš si, než je někdo uvidí.
Nejdřív mi řekni, cos provedla.
Prosím, řekni mi, co jsi provedla!
Dobře, něco vymyslím. Zkusím to.
Ale nic neslibuji, ano?
Já z toho zešílím. Rupnou mi saze.
Kenane!
- Vyřeším to. Najdu způsob. - Jaký? Takové ponížení, Lale!
Kenane, dost!
Dost už!
To je Selim, to jsou děti,
jako by život sám nestačil, a teď tohle!
Já už nemůžu!
Je toho na mě moc!
Od začátku pořád opakuji,
že to zvládnu, že mi to zvládneme.
Snažím se zůstat v klidu.
Proč mě pořád dusíš?
Už dost! Prostě přestaň!
To nic.
Vstávej.
To nic.
Bude to dobré.
Nic se neděje.
Jsi přece Lale.
Jsi moje Lale.
Jsi úžasná.
Kenane.
Ano?
Povídej.
Tak povídej.
No tak. Za chvíli vysíláme.
Který?
Který prst?
- Paní Lale. - Ano, drahá?
Chtěla jsem se vás zeptat, proč vám dáváme na prst náplast?
Nemáte žádné jizvy.
Jak vypadám?
Báječné.
Nemůžu dýchat.
Nebuď směšná.
Tak jdeme na to.
Pojď sem.
- Pojď. - Co je?
- Dej mi ruku. - Co s ní mám?
Co je to?
Falešný diamant nemá žádný kaz.
Takhle ukážeš svoje chyby a životní zkušenosti.
Důkaz, že jsi pravý diamant.
Opravdu?
Opravdu.
Jsi pravý diamant.
Tak běž.
Jen tak.
Pro štěstí.
Özge, zlato, zdá se mi, že jsi vyčerpaná.
Ne, jsem v pohodě. Až do teď jsem neudělala chybu.
Jsi úžasná asistentka.
A velmi chytrá dívky.
V životě ještě dokážeš spoustu úžasných věcí.
Jsem si jistá.
Jak to myslíte? Co se mi snažíte říct?
Vypadáš vyčerpaná a potřebuješ si odpočinout.
No tak. Neplač.
Láme mi to srdce. Dejme si dočasnou pauzu, ano?
- Mám vás moc ráda. - Já tebe také, má drahá.
Opravdu. Vždy jsi mi byla ze všech nejblíž.
Omlouvám se. Opravdu.
Zklamala jsem vás a nenávidím se za to.
Nebuď na sebe tak tvrdá.
Dnes večer se běž domů pořádně vyspat.
Zítra ráno můžeš začít bez obav plánovat svatbu.
Budeš se vdávat. Měla by sis to užít.
Ano.
Až budeš připravená, můžeš se vrátit do práce. Dobře?
- Řekněme, že je to dočasné. - Dobře.
Nechci se o tebe strachovat, Özge.
Slib mi to. Slib, že budeš v pořádku.
Zavolám ti. Dobře?
Utři si slzy.
Není to konec světa.
Vážně jsi nás vyděsila.
- Bolí tě to? - Ne, napumpovali mi léky proti bolesti.
Dobře, půjdeme. Necháme tě odpočívat.
Doktor byl otrávený, když tu viděl tolik lidí.
Vykopnou nás.
Byla tu Lale?
Pořad ještě běží. Požádali jsme o svolení odejít.
To nic, teď na to nemysli.
Přijde, až pořad skončí. To víš.
Jasně.
Asli?
Ano, drahá?
Jak to dnes šlo? Nestihla jsem se zeptat.
Nemysli na to. Nějak jsme to zvládli.
Propustili mě.
Dobře, ale teď se trochu vyspi.
Vrátím se později. Tvůj snoubenec dole vyplňuje papíry.
Vzbuď mě, jestli přijde Lale, ano?
Ovšem.
- Asli! - Paní Lale.
Co Özge?
Je v pořádku, jen usnula.
Má pohmožděný krk a pár stehů.
Půjdu za ní.
- Paní Lale. - Ano?
No…
Bohužel vám to musím říct…
A co?
Co se děje?
Özge vás nechce vidět.
Ovšem. Chápu to.
Odpusťte mi, že jsem byla tak upřímná, ale…
Ne, chápu to.
Opravdu. Uvidíme se.
Asli.
Víš,
Özge už pro mě pracovat nebude.
Ano, slyšela jsem a mrzí mě to.
Chceš být moje asistentka?
Ano. Moc ráda bych.
Dobře. No, tak zítra ráno…
Budu ve studiu na sedmou!
Omlouvám se, že vám skáču do řeči.
Učím se rychle. A sleduji vás.
Paní Lale, moc vám děkuji.
Není zač. Ale uklidni se.
Uvidíme se zítra. Tak jo. Hodně štěstí.
Skvělé. Děkuji vám.
Chci, aby se jí dostalo nejlepší péče.
Pokryji všechny náklady. Özge Biçerová.
Ano.
Lvi zabíjejí.
A pak, aby se necítili špatně,
sedí a truchlí nad mrtvými.
Takhle mohou sami se sebou žít.
Tadá!
Uvařil jsem, kdybys měla hlad, ale…
Co se stalo?
Napiš tohle.
„Lale vyhodila asistentku,
protože se vdává a nemá čas na práci.“
„Kde je ženská solidarita?“
„Tak se chová Lale Kiranová, navzdory svým slovům o feminismu?“
- To je ono! - To je ono!
Vyhodila ji, protože se vdává.
Máš ty záběry?
Ano.
Kde?
- Mám je. - Tak mi je dej.
Ne.
Nedám.
Byla jsi zlobivá holka.
Yusufe!
Co je?
Video mám já.
Oddej se mi.
A teď tě vlastním.
Překlad titulků: Lucie Mandziuková