EINE NETFLIX SERIE
-Wo willst du hin? -Ich gehe. Schlaf.
NACHRICHT GELÖSCHT
DAS HAST DU NICHT VON MIR
WIE BEKOMME ICH SIE?
ICH ÜBERGEBE SIE PERSÖNLICH. DANN LÖSCHE ICH MEINE KOPIE.
ABGEMACHT
KEINE FEHLER. WENN ICH UNTERGEHE, NEHME ICH DICH MIT.
KEINE SORGE
Suppe ist wichtig.
Die betrunkenen Gäste brauchen Suppe.
Keine Änderungen bei den Shots. Ja, der Standesbeamte kommt um 20 Uhr.
Auf keinen Fall!
Mein Einzugslied ist mir wichtig.
Özge.
Ich muss arbeiten. Bis später. Tut nichts, bevor ich was sage.
Frau Lale. Der ist für Sie.
-Und noch einer. -Danke.
Hochzeitsplanung ist viel Arbeit.
Ich hoffe, sie wird, wie du sie willst.
Wird sie nicht. Das ist so frustrierend! Aber vielen Dank.
Dass NJ auftritt, ist super!
Er spielt sonst nie auf Hochzeiten.
Genieße es. Ok?
-Tut mir leid, die Tür… -Ist Frau Müge etwas…
Ich sage nichts.
-Kümmere dich um meine Meetings. -Ok.
-Können wir reden? -Ok, Schatz.
Im Ernst?
-Zeig her. -Geht nicht. Es wurde gelöscht.
-Ist das glaubwürdig? -Es ist unfassbar.
Hotelregistrierung, Überwachungsaufnahmen, Rechnungen, Dateien vom Ex-Polizeichef.
Er sagt, er hat alles.
Aber wir sollen es persönlich abholen.
Gut.
-Gehen wir lieber selbst? -Ich weiß nicht.
-Ist es sicher? -Özge kann gehen.
Ok. Schick sie.
Ja, klar, ich kümmere mich darum. Aber…
Aber was?
Ich hatte heute Nachmittag eigentlich frei.
Ich muss ja die Hochzeit planen.
Klar.
Kümmere dich um das. Und dann kannst du dir freinehmen.
Klingt gut. Wann soll ich gehen?
Hol es und gib es Müge. Aber sei vorsichtig.
-Ok. -Es ist wichtig.
Unser Knaller?
-Hast du Müge gesehen? -Hör mir bloß auf. Sie übertreibt.
Du hättest ihre Storys gestern sehen sollen.
-Ich sollte mit ihr reden. -Nein, Kenan.
-Warten wir damit. -Gut, aber das ist nicht das erste Mal.
Bitte.
Wie du willst.
Es wird schlimmer. Sie wird an ihre Grenzen stoßen.
Sie schafft das. Kein Grund, ihr das Herz zu brechen.
Volkan.
-Frau Müge, ich bin dran. -Oh. Was ist es?
Die Reform der Sozialversicherung im Gesundheitswesen.
-Ok, leg los. -Nein.
Heute melden wir etwas exklusiv. Abweichend von der Routine.
Wir haben einen Skandal? Wie aufregend. Was ist es?
-Ich weiß es auch nicht. -Es ist neu.
-Wir erfahren heute noch mehr. -Wir sagen es euch. Keine Sorge.
Ich habe einen wichtigen… Musst du nicht wissen.
Danach bin ich weg.
-Kümmere du dich um Frau Lale. Hier. -Ok, keine Sorge.
Natürlich mache ich mir Sorgen. Red nicht zu viel, hör immer zu.
Lass sie nichts wiederholen.
-Klar? -Ja.
Geh schnell. Sie hat lange Beine. Lass sie nicht warten.
Hab das hier immer dabei.
Hier.
-Du wirkst verwirrt. Du schaffst es nicht. -Keine Sorge. Ich gebe mein Bestes.
Und Frau Lale weiß, dass ich nicht du bin, nicht wahr?
Dich kann niemand ersetzen, und das weiß sie auch.
Ja, klar. Aber versuche so gut wie möglich, ich zu sein.
Lass sie mich nicht vermissen. Oder doch.
Ok, tschüss.
Prüfe, ob er funktioniert.
-Gucken Sie lieber selbst. -Na gut. Gib her.
Ist in Ordnung.
Hier ist alles drauf.
Ich lösche alle Dateien, die ich habe. Nur ihr habt diese Infos.
-Ihr habt sie nicht von mir. -Klar.
Ist das wirklich klar? Ich habe nichts mehr.
Nur ihr. Lasst mich in Ruhe.
Schon klar, keine Sorge.
-Suchst du jemanden? -Was machst du hier?
-Ich suche dich. -Weg mit dir!
-Man darf uns nicht zusammen sehen. -Ok.
Ich habe viel zu tun.
Wenn Frau Lale von der Kosmetik kommt, bin ich ihre Assistentin.
-Du wartest nicht auf sie. -Nein, auf jemand anders.
-Auf wen? -Fick dich, das sage ich dir nicht.
Gut. Ich poste, was du mir sagst.
Ich gehöre dir.
Ich kann noch nichts sagen.
-Heute Abend zu Hause. -Gib mir die Schlüssel.
Du kommst sicher spät.
Na gut.
Hier. Aber twittere nichts, ohne mich zu fragen.
Wie du befiehlst.
Auf sie wartest du.
-Pst. -Was?
Müge war letzte Nacht sehr lange aus. Könnte dir helfen.
Hatte sie so viel Spaß wie wir?
Ok, gut.
Ich komme zu spät.
THERMOGEL-AUGENMASKE MIT GRANULAT
Frau Müge?
Oh.
Du bist…
Ich bin Aslı.
Ach ja, die mit der Sinan-Story.
Volkan hinterließ für Sie eine Augenmaske gegen Kopfschmerzen auf der Toilette.
Ah. Ok. Er hätte sie mir selbst geben können.
Ich hielt ihn davon ab. Damit man nicht glaubt, Sie hätten einen Kater.
Wie bitte?
Verstehe. Weg.
Oh!
-Hallo. -Was machst du hier?
-Wo ist Frau Lale? -Im Kosmetikstudio.
Ich sah Frau Müge. Dauert wohl.
-Sie ging aufs Klo. -Was dauert?
Ich glaube, sie ist verkatert. Sie kotzt sicher. Arme Frau.
Ja, die Arme. Ich komme zu spät.
-Oje! Die Hochzeit, oder? -Ja.
Das ist hart.
Kenne ich von meiner Cousine. Wen triffst du?
-Den DJ und die Band. -Die sind am schlimmsten. Die warten nie.
Du bist spät dran, was?
Frau Müge ist noch auf der Toilette.
Jedenfalls wünsche ich dir Glück.
Sag, wenn das schiefgeht. Ich kenne einen DJ, ok?
Aber nur, wenn du verzweifelt bist.
-Er ist nicht der Beste. -Ok, ich merke es mir.
Ach, egal.
Leck mich, Müge. Ist jetzt deiner.
CHEFREDAKTEURIN
Herein.
-Frau Lale. -Meine Liebe. Gehen wir.
-Nach Ihnen. -Danke sehr.
Hallo, Schatz.
Sei nicht sauer. Ich bin beschäftigt.
Wir kümmern uns. Keine Sorge. Sag mir, was los ist.
Warum sagst du das? Bitte, ich vernachlässige dich nicht.
Tuncay, Schatz, ich bin gleich bei den Mädchen.
Reden wir später weiter. Ok, Schatz?
Küsschen.
Tschüss. Bis dann.
War gelogen.
Was kann ich tun?
Manchmal muss man nur auf die Stimmen im Kopf hören.
Etwas Ruhe.
-Hallo. -Hallo.
-Willkommen. -Danke.
Lale, willkommen.
Danke, Kadir.
Jetzt wird es sicher ein schöner Tag.
Hoffentlich auch für mich. Du hast die Story. Keine Zurückhaltung.
Es gibt einige Kleinigkeiten zu erzählen. Wollen wir?
Ja.
-Und du, Aslı? -Alles gut, machen Sie weiter.
-Gut. Darf sie hierbleiben? -Natürlich. Ich habe tollen Kaffee.
-Trinken wir? -Gern. Aslı, willst du auch?
-Nein, danke, Frau Lale. -Gut.
Willst du denn gar nicht älter werden?
Was? Das sagt die Richtige. Als ob du älter geworden wärst.
-Was redest du da? -Mama, sag ihr auch mal was.
-Sie redet Unsinn. -Oh Gott!
-Heute ist etwas Krasses passiert! -Streitet nicht. Steigt ein.
Schnallt euch an.
-Aber… -Kein Aber. Anschnallen.
Ok. Habt ihr Hunger? Was wollt ihr essen?
-Ich will Köfte. -Pizza!
Ok, ihr könnt beides haben. Herr Nihat, zum Club, bitte.
Wer bist du?
Ich bin Aslı.
Aslı ist heute bei uns und vertritt Özge, ok?
Aslı, wir gehen jetzt was essen. Und danach gehen wir skaten.
Iss mit uns, wenn du willst, oder wenn du etwas anderes tun willst…
Ich komme mit. Ich skate auch.
Sicher? Özge nennt das nicht ohne Grund "Happy Hour".
Ich komme gerne mit, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
-Ich kann helfen. -Ich bin einverstanden. Und ihr?
-Klar. -Klar.
Gut. Herr Nihat, wir können fahren.
-Herr Ömer, wie geht's? -Willkommen.
-Bitte. -Danke.
-Willkommen. -Guten Tag.
Vielen Dank.
-Bedanke dich. -Danke schön.
-Mädels, habt ihr alles, was ihr braucht? -Ja.
Bitte, esst.
-Guten Appetit. -Vielen Dank.
-Guten Tag. -Guten Tag.
Wir haben eine Spezial-Pizza. Herr Cihat macht sie.
-Natürlich. Die Prinzessinnen-Pizza. -Genau.
Aslı, wir haben unser eigenes Pizza-Rezept.
Sehr lecker.
Ich darf aber kein Gluten essen. Probiere du sie gerne.
Klar, gerne.
-Die nehme ich auch. -Ok.
-Was möchten Sie? -Ich nehme das Übliche.
Kommt sofort.
Danke.
Wein?
Ja.
-Möchten Sie? -Vielen Dank.
-Nein, danke. -Zum Wohl.
Habe ich es nicht abgeschaltet?
Ach, bitte nicht, Mama!
Tut mir leid. Ok.
Stimmt etwas nicht, Frau Lale?
-Allerdings. -Wenn ich etwas tun kann…
Unsere Exklusivmeldung fehlt.
Was heißt das?
-Wo ist Özge? -Sie hat frei. Sie holte den Stick.
-Und wo ist er? -Schrei nicht! Er ist nicht hier!
-Du hast ihn doch selbst entgegengenommen. -Ja. Er war auf dem Tisch.
Und?
Jetzt ist er weg!
-Ich drehe durch. -Ganz ehrlich…
Was denn, Müge? Ganz ehrlich was?
Sie ließ ihn hier und ging. Sie wartete nicht auf mich.
Sie sagte, er liegt auf dem Tisch.
-Liegt er aber nicht. -Du hattest ihn doch.
Das war falsch ausgedrückt.
-Super, Müge. -Lag auf meinem Schreibtisch.
-Mach weiter so. -Ich bitte dich!
Ich rede nie wieder mit Mert. Im Ernst.
Oder, Mama? Warum sagst du nichts?
Du hast recht.
-Ja. -Geh wieder arbeiten.
-Wir wollten doch skaten! -Werden wir. Ganz ruhig.
Nicht so laut.
Esst schnell, los.
-Dann gehen wir, ok? -Ok.
Ist alles in Ordnung?
Wir werben damit,
-dass wir heute etwas aufdecken. -Mama hat immer Stress.
Genau.
Hey!
Das müsste passen. Los.
Verdammt.
-Hallo, Kenan, sprich. -Was soll ich sagen?
Ich erreiche Özge nicht. Der Stick fehlt.
Gab sie ihn nicht Müge? Verstehe ich nicht.
Ich könnte Müge echt…
Beruhige dich. Was machen wir?
Ich habe keine Ahnung. Ausgerechnet jetzt bist du nicht im Büro.
Ok, Kenan. Ich bin unterwegs.
Hallo, Selim?
Schatz, kommst du bitte nach Hause? Ich bringe die Mädchen hin.
Entschuldige, dass ich dich bitte, obwohl du viel Arbeit hast,
aber es ist sehr dringend.
Ok, Schatz, danke. Wir sehen uns zu Hause.
Kümmern Sie sich ruhig um Ihre Sachen. Ich kümmere mich hier um die Mädchen.
Das ist lieb von dir.
Danke, aber wir bringen sie nach Hause. Dann fahren wir zurück zum Sender.
Mädchen! Allez!
Unsere Pläne sind futsch. Weißt du sicher.
Hände waschen. Verschwitzte Kleidung in die Wäsche.
-Ich schwitzte nicht. Wir skateten kaum. -Na los, Melo.
Danke. Aber es sind schlimme Sachen passiert.
Natürlich. Wie immer. Fahr schon. Ich kümmere mich.
Ok.
Übrigens, Aslı vertritt heute Özge und hilft mir.
-Hallo, Aslı. Ich bin Selim. -Angenehm.
-Mama, komm mal her! -Ich gehe schon.
Nein. Ich bleibe noch kurz, bevor ich fahre.
-Möchtest du etwas trinken? -Ich? Nein.
-Ich hole mir Mineralwasser. Willst du? -Nein, danke.
Na gut.
Es gibt Ärger, ja?
Ich denke schon.
Live-Fernsehen.
Da gibt es immer Probleme. Ein Adrenalin-Job.
Allerdings.
-Und ich lerne erst noch. -Na dann, alles Gute.
Herr Kenan ist immer an Frau Lales Seite. Sie sind ständig zusammen.
So ist er. Sie arbeiten schon seit Jahren zusammen.
Ich könnte mehr lernen, wenn einiges anders wäre.
Frau Lale und Herr Kenan sperren sich ein, wenn sie sich fertig macht.
Wenn ich bei ihnen wäre, wüsste ich mehr über den letzten Schliff, aber…
Natürlich.
Alles zu seiner Zeit.
Aslı, geh vor. Ich komme gleich.
Ok, ich gehe. Hat mich gefreut. Einen schönen Tag.
Eine Süße.
-Du bist nicht sauer auf mich, oder? -Nein, so was kommt vor.
Umarme mich, damit ich es glaube.
Mich erwartet eine Krise, Selim.
War Kenan hier, als ich weg war?
Habt ihr euch hier vielleicht wild betrunken?
Nein. Er wollte kommen, aber es kam nicht dazu.
-Er war also nicht hier. -Nein. Warum?
Nur so. Ich frage nur.
Vielen Dank.
Hallo?
Ich bin schon am Eingang. Ich bin da.
Holst du mir einen Kaffee? Ich will…
-Ich weiß. Helle Röstung auf Eis. -Ja.
Einen hell gerösteten Kaffee auf Eis.
-Ich schwöre, ich legte ihn dahin. -Das sagst du, aber er ist nicht hier.
Er kann nicht fliegen.
Warum wurde er nicht persönlich übergeben? Das will ich wissen.
Das wollte ich, aber Müge war…
Was? Was war ich? Sag schon, was mit Müge war.
Ich habe ihn dort hingelegt.
Ich werde irre. Wir werben den ganzen Tag, aber wir haben nichts!
Erklärt mir das!
Ok! Beruhigen wir uns. Finden wir eine Lösung.
Özge, erzähl uns von Anfang an, was passiert ist.
Du hast den Stick abgeholt und bist damit zurückgekommen.
Was ist dann passiert?
Die Story ist weg.
-Welche? -Kennst du die Werbung nicht?
-Wir wollten es heute rausbringen. -Echt?
-Herr Kenan flippt aus. -Saht ihr Frau Lale nicht?
Mal sehen, ob Büşbüş was schrieb.
Die Löwen haben einen Plan.
Wenn ein Problem aufkommt,
könnte ein Vogel es lösen.
Er wäre die Rettung.
Für einen Tag.
Aber was dann?
Sie ignorieren den Vogel wieder.
Sie machen einfach weiter.
Niemand würdigt den Vogel.
Und natürlich würden sie den Vogel immer noch ohne zu zögern fressen.
Deshalb hat der Vogel seinen eigenen Plan.
Die Jagd nach Anerkennung
bringt dem Vogel nichts.
Damit der Raubvogel sein Ziel erreichen kann,
muss er alle nacheinander töten.
Herein.
-Ihr Kaffee, Frau Lale. -Danke.
Überprüfen wir die Überwachungskameras.
Ich legte ihn dahin. Vielleicht wurde er geklaut.
Hättest du ihn doch selbst entgegengenommen.
Oh. Du gibst mir auch die Schuld.
Ihre Dummheit ist meine Schuld? Super!
Treib es nicht zu weit. Es war dein Fehler.
Hat jemand eine Idee?
Ich.
-Meine Idee ist: Feuert mich. -Ach!
Werft mich raus wie Rıza.
Wie wäre es damit?
Ihr zwei seid dann wieder fein raus.
Und dieses Mädchen…
Büşbüş postet dann, Müge ertrank in ihrer Scheiße.
Ihr seid fein raus.
Müge, ich verstehe nicht, warum du so redest.
Was hat das damit zu tun? Wir finden eine Lösung.
Sagen wir doch: "Kommt vor", und machen weiter.
-Und Büşbüş ist noch… -Wir wissen noch nicht, wer es ist.
Ich betraute einen Idioten damit. Er fand nichts.
Ich brauche die Aufnahmen der Überwachungskameras.
Oje. Was hast du getan?
Ich brauche sie. Bring sie mir. Lass ja nichts zurück.
Ok? Schaffst du das?
Du willst etwas löschen, ja? Du hast also was getan.
Es ist dringend. Beeil dich, bevor sie jemand sieht.
Sag mir erst, was du getan hast.
Bitte sag mir, was du getan hast!
Ich überlege mir was. Ich versuche es. Ich verspreche aber nichts. Ok?
Ich drehe gleich durch. Im wahrsten Sinne des Wortes.
Kenan.
-Ich finde eine Lösung. -Welche? Das ist so peinlich, Lale!
Kenan, es reicht!
Es reicht!
Da ist Selim, da sind die Kinder, und jetzt kommt auch noch das dazu!
Ich kann nicht mehr.
Ich ertrage das nicht mehr!
Ich sage dir schon immer,
ich kriege das hin, wir kriegen das hin.
Ich habe versucht, ruhig zu bleiben.
Warum ziehst du mich ständig runter?
Tu das nicht! Es reicht!
Schon gut.
Steh auf.
Schon gut.
Alles ist gut.
Du bist Lale.
Meine Lale.
Du bist wunderbar.
Kenan.
Sag's mir.
Sag's.
Sag's mir.
Es geht gleich los. Komm.
Welcher?
Welcher Finger?
-Frau Lale? -Ja, meine Liebe.
Ich wollte schon immer fragen, was das Pflaster zu bedeuten hat.
Sie sind nicht verletzt.
Wie sehe ich aus?
Wunderbar.
-Ich kriege keine Luft. -Quatsch.
Na los. Auf geht's.
Komm her.
-Komm. -Was ist?
-Gib mir deine Hand. -Was ist damit?
Was ist das?
Ein gefälschter Diamant kann makellos aussehen.
Das steht für deine Fehler und deine Lebenserfahrungen.
Das zeigt, dass du ein echter Diamant bist.
Bin ich das wirklich?
Das bist du.
Du bist ein wahrer Diamant.
Geh.
Kein Grund.
Bringt nur Glück.
Özge, meine Liebe…
Du wirkst erschöpft.
Nein, mir geht's gut. Was habe ich bisher falsch gemacht?
Du bist eine tolle Assistentin.
Und ein sehr kluges Mädchen.
Wenn du älter wirst, wirst du große Dinge im Leben erreichen.
Ganz sicher.
Was meinen Sie damit? Was wollen Sie mir damit sagen?
Du wirkst erschöpft und brauchst Erholung.
Nicht doch.
Du brichst mir das Herz. Sehen wir es als vorübergehende Pause.
-Ich hab Sie so gern. -Süße, ich habe dich auch sehr gern.
Wirklich. Du warst mir immer am nächsten.
Es tut mir so leid. So leid.
Ich habe Sie enttäuscht und hasse mich dafür.
Sei nicht so streng zu dir.
Geh nach Hause und schlafe dich gut aus.
Morgen früh kannst du ohne Sorgen deine Hochzeit planen.
Du heiratest. Du solltest es genießen.
Ok?
Wenn du danach bereit bist, kannst du wieder arbeiten. Alles klar?
-Sagen wir, das war es erst mal. -Ok.
Mach mir bitte keine Sorgen, Özge.
Versprich mir, dass du es schaffst.
Ich rufe dich an. Ok?
Wisch dir die Tränen weg.
Es ist nicht das Ende der Welt.
Du hast uns Angst eingejagt.
-Hast du Schmerzen? -Nein, sie gaben mir Schmerzmittel.
Ok, wir gehen und lassen dich ausruhen.
Die waren hier genervt, dass so viele Leute kamen.
-Die werfen uns raus. -War Frau Lale hier?
Die Sendung läuft noch. Wir baten darum, herkommen zu dürfen.
Sorge dich jetzt nicht darum.
Sie kommt noch, das weißt du doch.
Ja, stimmt.
Aslı.
Ja?
Wie lief es heute? Ich habe noch nicht gefragt.
Denk jetzt nicht daran. Wir haben es hingekriegt.
Ich wurde entlassen.
Versuche jetzt, etwas zu schlafen.
Ich komme wieder. Dein Verlobter füllt die Formulare aus.
Weck mich auf, wenn Frau Lale kommt, ok?
Natürlich.
-Aslı! -Frau Lale.
Wie geht es Özge?
Gut. Sie schläft jetzt.
Ihr Hals war verletzt, und sie wurde genäht.
Ich gehe zu ihr.
-Frau Lale. -Ja?
Also…
Tut mir leid, dass ich Ihnen das sagen muss…
Was?
Was ist los?
Özge will Sie nicht sehen.
Natürlich. Das ist nur fair.
Verzeihen Sie, dass ich so direkt war, aber…
Nein, ich verstehe das.
Wirklich. Wir sehen uns.
Aslı.
Na ja,
Özge und ich arbeiten nicht mehr zusammen.
Hörte ich. Tut mir leid.
Möchtest du meine Assistentin sein?
Ja, darüber würde ich mich sehr freuen.
Ok. Also gut, morgen früh…
Ich komme um sieben Uhr.
Ich habe Sie unterbrochen. Mache ich sonst nie.
Ich lerne schnell. Ich habe Sie beobachtet.
-Frau Lale, ich danke Ihnen sehr. -Gern. Aber du musst dich beruhigen.
Wir sehen uns morgen. Na dann, alles Gute.
Wunderbar, danke.
Man soll sich gut um sie kümmern. Ich übernehme alle Kosten. Özge Biçer.
Ja.
Löwen töten.
Um kein schlechtes Gewissen zu haben, setzen sie sich hin und trauern.
So können sie im Einklang mit sich selbst leben.
Tada!
Ich habe gekocht, falls du Hunger hast, aber…
Was ist passiert?
Poste das.
"Lale Kıran feuerte ihre Assistentin, weil sie heiratet und wenig Zeit hat."
"Wo bleibt die weibliche Solidarität?
Passt das zu Lale Kırans Feminismus-Reden?"
-Genau. -Genau.
Sie feuerte sie, weil sie heiratet.
-Hast du die Kameraaufnahmen? -Ja.
Wo sind sie?
-Bei mir. -Gib sie mir.
Nein.
Das mache ich nicht.
Du warst ein böses Mädchen.
Hey, Yusuf!
Hey, was? Ich habe die Aufnahmen.
Ergib dich. Du gehörst jetzt mir.
Mit Leib und Seele.
Untertitel von: Raik Westenberger