ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Πού πας; -Φεύγω. Κοιμήσου εσύ.
ΜΗΝΥΜΑ ΔΙΑΓΡΑΦΤΗΚΕ
ΔΕΝ ΤΟ ΕΜΑΘΕΣ ΑΠΟ ΜΕΝΑ
ΠΟΥ ΘΑ ΤΑ ΒΡΩ;
ΘΑ ΣΟΥ ΤΑ ΔΩΣΩ Ο ΙΔΙΟΣ. ΜΕΤΑ ΘΑ ΔΙΑΓΡΑΨΩ ΤΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΜΟΥ.
ΣΥΜΦΩΝΟΙ.
ΜΗ ΓΕΛΙΕΣΑΙ. ΑΝ ΜΠΛΕΞΩ, ΘΑ ΜΠΛΕΞΕΙΣ ΚΙ ΕΣΥ.
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
Να έχουμε σούπα.
Οι καλεσμένοι θα είναι λιώμα. Χρειάζεται σούπα.
Θα έχουμε μπόλικα σφηνάκια. Ο εφημέριος θα έρθει στις οχτώ.
Με τίποτα!
Έχει σημασία το τραγούδι όταν μπαίνω.
Όζγκε.
Είμαι στη δουλειά. Θα σε πάρω μετά. Μην κάνεις τίποτα αν δεν μιλήσουμε.
Κυρία Λάλε, αυτό είναι για σας.
-Κι ένα ακόμα. -Ευχαριστώ.
Πολλή δουλειά έχει ένας γάμος.
Ελπίζω ο δικός σου να είναι όπως τον θες.
Δεν θα είναι, και είμαι έξαλλη! Αλλά σας ευχαριστώ πολύ.
Είναι φοβερό που θα παίξει ο NJ.
Δεν παίζει ποτέ σε γάμους.
Καλά να περάσεις. Εντάξει;
-Συγγνώμη, η πόρτα… -Η κυρία Μουγκέ είναι λίγο…
Δεν θα πω κουβέντα.
-Εσύ οργάνωσε τα μίτινγκ μου. -Καλά.
-Να σου πω λίγο; -Εντάξει.
Σοβαρά μιλάς;
-Να το δω. -Δεν γίνεται.
Διαγράφτηκε.
-Η πηγή είναι σίγουρα αξιόπιστη; -Είναι απίστευτο.
Αρχεία από το ξενοδοχείο, υλικό από κάμερα, λογαριασμοί.
Λένε ότι τα έχουν όλα.
Θέλουν να τα παραλάβουμε οι ίδιοι.
Εντάξει.
-Ποιον να εμπιστευτούμε να πάει; -Δεν ξέρω.
-Είναι ασφαλές; -Η Όζγκε.
Εντάξει. Στείλ' την.
Ναι, εντάξει, θα το κανονίσω, αλλά…
Αλλά, τι;
Ήταν να μη δουλέψω το απόγευμα.
Πνίγομαι με τη διοργάνωση του γάμου.
Καλά.
Άντε να κανονίσεις αυτό και μετά είσαι ελεύθερη.
Εντάξει. Πότε να πάω;
Πάρ' τα και δώσ' τα στη Μουγκέ. Πρόσεχε πολύ, όμως.
-Εντάξει. -Είναι σημαντικό.
Θα το μεταδώσουμε;
Είδες τη Μουγκέ;
Μην αρχίσω τώρα. Το 'χει παρακάνει.
Έπρεπε να δεις τι πόσταρε χτες βράδυ.
-Ίσως να της μιλήσω. -Όχι, Κενάν.
Ας το αφήσουμε για τώρα.
Καλά, αλλά δεν είναι η πρώτη φορά.
Σε παρακαλώ.
Όπως θέλεις.
Χειροτερεύει. Κάποια στιγμή θα μας κάψει.
Θα το ξεπεράσει. Δεν είναι ανάγκη να την πληγώσουμε.
Βόλκαν.
-Μουγκέ, η σειρά μου είναι. -Τι είναι;
Για την ανανέωση της ασφάλισης των υπαλλήλων στην υγεία.
-Εντάξει, πες μας. -Όχι.
Θα πούμε πρώτοι ένα θέμα σήμερα. Η εκπομπή θα διαφέρει.
Έχουμε σκάνδαλο; Μ' αρέσει. Τι είναι;
-Τι είναι; Ούτε εγώ ξέρω. -Τώρα το μάθαμε.
-Θα μάθουμε πιο πολλά αργότερα. -Θα ενημερωθείτε, μην ανησυχείτε.
Έχω ένα πολύ σημαντικό… Δεν χρειάζεται να μάθεις.
Όταν γυρίσω, θα φύγω.
Η Λάλε είναι δική σου σήμερα.
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Σώπα. Και βέβαια ανησυχώ. Μη μιλάς πολύ, να ακούς συνεχώς.
Να μην πει δύο φορές τα ίδια.
Εντάξει;
Περπάτα γρήγορα. Έχει μακριά πόδια, μην την καθυστερείς.
Να έχεις πάντα μαζί αυτά.
Πάρε.
Άσχετη φαίνεσαι. Δεν θα τα καταφέρεις.
Μην ανησυχείς.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Στην τελική, η Λάλε ξέρει ότι δεν είμαι εσύ, σωστά;
Κανείς δεν μπορεί να σε αντικαταστήσει. Το ξέρει.
Βέβαια. Όπως και να 'χει, προσπάθησε να είσαι όπως εγώ.
Μην την αφήσεις να της λείψω. Ή άσ' την.
Εντάξει, γεια.
Δες αν δουλεύει.
-Καλύτερα να το δείτε εσείς. -Καλά, δώσ' το μου.
Μια χαρά.
Είναι όλα εδώ.
Θα διαγράψω ό,τι έχω εγώ. Μόνο εσείς θα έχετε τις πληροφορίες.
-Δεν τα μάθατε από μένα. -Καλά.
Με κατάλαβες, έτσι; Δεν τα έχω πια.
Εσείς τα έχετε. Μείνετε μακριά μου.
Κατάλαβα, μην ανησυχείς.
-Ψάχνεις κάποιον; -Τι κάνεις εδώ;
-Ψάχνω εσένα. -Μη με πλησιάζεις!
-Δεν πρέπει να μας δουν μαζί. -Εντάξει.
Έχω δουλειά σήμερα.
Όταν η Λάλε τελειώσει τον καθαρισμό προσώπου, θα είμαι η βοηθός της.
-Δεν περιμένεις αυτήν. -Κάποιον άλλον περιμένω.
-Ποιον; -Χέσου, δεν θα σου πω.
Καλά, θα ποστάρω ό,τι μου πεις.
Σου ανήκω, το ξέχασες;
Δεν μπορώ να σου πω τώρα.
-Απόψε, στο σπίτι. -Δώσε μου τα κλειδιά, τότε.
Προφανώς θα αργήσεις.
Καλά.
Πάρε. Αλλά μην τουιτάρεις τίποτα χωρίς να με ρωτήσεις.
Όπως θέλετε, αφεντικό.
Αυτήν περιμένεις, λοιπόν.
Τι;
Άκουσα ότι η Μουγκέ ήπιε πολύ χτες. Ίσως να το χρησιμοποιήσεις.
Αν και εμείς περάσαμε καλύτερα.
Καλά, εντάξει.
Θ' αργήσω.
ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΗ ΜΑΣΚΑ ΜΑΤΙΩΝ
Κυρία Μουγκέ;
Είσαι η…
Άσλι.
Ναι, αυτή με τον Σινάν.
Ο Βόλκαν είπε ότι άφησε στην τουαλέτα μάσκα ματιών για τον πονοκέφαλό σας.
Εντάξει. Μπορούσε να μου τη δώσει ο ίδιος.
Εγώ του είπα να μην το κάνει. Ίσως φαινόταν σαν να έχετε χανγκόβερ.
Ορίστε;
Μάλιστα. Φύγε.
-Γεια. -Τι κάνεις εδώ;
-Η Λάλε; -Κάνει καθαρισμό προσώπου.
Μόλις είδα τη Μουγκέ. Έχει δουλειά.
-Πήγαινε στο μπάνιο. -Τι δουλειά έχει;
Νομίζω ότι έχει χανγκόβερ. Μάλλον θα κάνει εμετό. Η δόλια.
Ναι, η δόλια. Θ' αργήσω.
Αυτά με τον γάμο, σωστά;
Είναι δύσκολο.
Θυμάμαι την ξαδέλφη μου. Ποιον θα συναντήσεις;
-Τον ντιτζέι και τον τραγουδιστή. -Αμάν.
Δεν περιμένουν ποτέ.
Άργησες πολύ;
Η Μουγκέ δεν γύρισε ακόμα.
Τέλος πάντων, καλή τύχη.
Πες μου αν δεν τα καταφέρεις. Ξέρω έναν ντιτζέι, εντάξει;
Αλλά μόνο αν είσαι απελπισμένη.
-Δεν είναι και ο καλύτερος. -Καλά, θα το θυμάμαι.
Τέλος πάντων.
Άντε χέσου, Μουγκέ. Όλο δικό σου.
ΜΟΥΓΚΕ ΤΟΥΡΚΜΕΝ ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΞΙΑ
Περάστε.
-Κυρία Λάλε. -Καλή μου.
Πάμε.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Μη μου θυμώνεις. Ξέρεις ότι έχω δουλειές.
Θα τα βρούμε, μην ανησυχείς. Πες μου τι συμβαίνει.
Γιατί το λες αυτό;
Σε παρακαλώ, δεν σε παραμελώ.
Τουντζάι, αγάπη μου, θα είμαι με τα κορίτσια σε λίγο.
Τα λέμε αργότερα. Εντάξει, αγάπη μου;
Φιλιά και σ' εσένα.
Αντίο. Γεια σου.
Καλά, είπα ψέματα.
Τι να κάνω;
Καμιά φορά πρέπει να ακούς τις φωνές στο κεφάλι σου.
Λίγη ησυχία.
Γεια σας.
-Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ.
Λάλε, καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ, Καντίρ.
Τώρα που σε είδα, όλα θα πάνε καλά.
Τώρα κάνε κι εμένα χαρούμενη.
Έχεις το θέμα, ήρθα. Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Έχω διάφορα να σου πω. Πάμε μέσα;
Βέβαια.
-Άσλι, εσύ; -Καλά είμαι εγώ, κάντε τη δουλειά σας.
-Εντάξει. Φροντίστε το κορίτσι μου. -Βέβαια. Έχω υπέροχο καφέ.
-Να πιούμε λίγο; -Βέβαια. Άσλι, θέλεις καφέ;
-Όχι, ευχαριστώ, κυρία μου. -Καλά.
Δεν σκοπεύεις να μεγαλώσεις;
Τι; Κοίτα ποια μιλάει.
Λες κι εσύ έχεις μεγαλώσει.
-Τι λες; -Μαμά, πες της κάτι!
-Μαμά, λέει βλακείες. -Θεέ μου!
Σήμερα έγινε κάτι φοβερό!
Μη μαλώνετε. Άντε, μπείτε μέσα.
Βάλτε τις ζώνες σας.
-Μα… -Δεν έχει τέτοια, βάλτε ζώνες.
Πεινάτε; Τι θέλετε να φάτε;
-Κεφτέδες. -Πίτσα!
Καλά, θα φάμε κι απ' τα δύο. Νιχάτ, στη λέσχη, παρακαλώ.
Εσύ ποια είσαι;
Είμαι η Άσλι.
Η Άσλι θα είναι μαζί μας σήμερα
αντί για την Όζγκε, εντάξει;
Άσλι, θα πάμε να φάμε. Μετά θα πάμε για πατινάζ.
Εσύ τι θες να κάνεις;
Μπορείς να φας μαζί μας, αλλά αν θες να κάνεις κάτι άλλο…
Θα έρθω. Πάμε και για πατινάζ.
Σίγουρα; Υπάρχει λόγος που η Όζγκε το λέει "χάπι άουρ".
Θα ήθελα πολύ να έρθω, αν δεν σας πειράζει.
-Και με χαρά να βοηθήσω. -Εγώ δεν έχω πρόβλημα. Εσείς;
-Φυσικά. -Ναι.
Εντάξει. Νιχάτ, ας φύγουμε, τότε.
-Κύριε Ομέρ, πώς είστε; -Καλώς ήρθατε.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθατε. -Γεια σας.
Ευχαριστούμε.
-Πείτε "ευχαριστώ". -Ευχαριστώ.
-Κορίτσια, έχετε ό,τι χρειάζεστε; -Ναι.
Άντε, φάτε.
-Καλή σας όρεξη. -Ευχαριστούμε πολύ.
-Γεια σας, πώς είστε; -Γεια σας.
Με τα κορίτσια τρώμε μια ιδιαίτερη πίτσα. Μας τη φτιάχνει ο Τσιχάτ.
-Βέβαια. Η πίτσα της πριγκίπισσας. -Ακριβώς.
Άσλι, με τα κορίτσια έχουμε μια δική μας πίτσα.
Πολύ νόστιμη.
Εγώ δεν τρώω, δεν τρώω γλουτένη.
Εσύ δοκίμασε, αν θες.
Βέβαια, εντάξει.
-Θα φάω κι εγώ απ' αυτήν. -Εντάξει.
-Εσείς, κυρία Λάλε; -Τα γνωστά.
Αμέσως.
Ευχαριστώ.
Κρασί;
-Θέλετε; -Ευχαριστούμε πολύ.
-Όχι, ευχαριστώ. -Στην υγειά μας.
Ξέχασα να το κλείσω;
Έλα, βρε μαμά!
Συγγνώμη. Εντάξει.
Συμβαίνει κάτι, κυρία Λάλε;
-Ναι. -Αν μπορώ να κάνω κάτι…
Το θέμα που θα βγάζαμε απόψε χάθηκε.
Τι εννοείς;
-Πού είναι η Όζγκε; -Λείπει. Έπρεπε να το φέρει.
Τότε, πού είναι;
Μη μου φωνάζεις, Κενάν. Δεν είναι εδώ!
Μου είπες ότι το πήρες η ίδια.
Το πήρα. Στο γραφείο μου ήταν.
Και;
Δεν είναι εδώ τώρα!
-Θα τα χάσω. -Βασικά…
Τι, Μουγκέ; Πες μου, σε παρακαλώ.
Το άφησε εδώ κι έφυγε. Δεν με περίμενε.
Έστειλε μήνυμα ότι το άφησε εδώ.
-Αλλά δεν είναι. -Είπες ότι το πήρες η ίδια.
Όχι, δεν με κατάλαβες.
-Μπράβο, Μουγκέ. -Το άφησε στο γραφείο μου.
-Συνέχισε έτσι. -Έλεος!
Δεν θα ξαναμιλήσω στον Μερτ, τέλος.
Καλά δεν λέω, μαμά; Γιατί δεν μιλάς;
Καλά λες.
Γύρνα στη δουλειά.
-Μα θα πηγαίναμε για πατινάζ! -Θα πάμε, ηρέμησε.
Μη φωνάζεις.
Τρώτε γρήγορα, άντε.
-Τελειώστε για να φύγουμε, εντάξει; -Ναι.
Κυρία μου, είστε καλά;
Όλη μέρα παίζουμε τρέιλερ.
-Λέμε ότι θα έχουμε το θέμα. -Η μαμά ποτέ δεν ηρεμεί.
Ναι, ποτέ.
Ελάτε τώρα!
Εντάξει είσαι. Άντε.
Να πάρει!
-Έλα, Κενάν, πες μου. -Τι θες να πω;
Δεν βρίσκω την Όζγκε. Το φλασάκι χάθηκε.
Δεν το έδωσε στη Μουγκέ; Δεν καταλαβαίνω.
Έτσι μου 'ρχεται να πιάσω τη Μουγκέ…
Έλα, ηρέμησε. Τι θα κάνουμε;
Ιδέα δεν έχω, Λάλε. Ωραία μέρα διάλεξες να λείπεις.
Καλά, Κενάν, έρχομαι. Εντάξει.
Έλα, Σελίμ;
Μπορείς σε παρακαλώ να έρθεις σπίτι; Θα αφήσω τα κορίτσια.
Συγγνώμη που σου το ζητάω με όσα γίνονται στη δουλειά σου,
αλλά προέκυψε κάτι επείγον.
Ευχαριστώ, μωρό μου. Τα λέμε στο σπίτι.
Αν θέλετε, πηγαίνετε εσείς στη δουλειά.
Θα μείνω εγώ να φροντίσω τα κορίτσια.
Είσαι πολύ γλυκιά.
Ευχαριστώ, αλλά θα τα πάμε σπίτι και μετά θα γυρίσουμε στο στούντιο.
Κορίτσια! Ελάτε!
Μπαμπάκα, χάλασαν τα σχέδιά μας.
Πηγαίνετε να πλυθείτε. Βάλτε τα ρούχα σας στα άπλυτα.
-Καθαρά είναι, δεν κάναμε τίποτα. -Έλα, Μέλο.
Ευχαριστώ. Έγινε κάτι πραγματικά απαίσιο.
Εννοείται. Όπως πάντα. Πήγαινε, θα αναλάβω εγώ.
Εντάξει.
Αλήθεια, η Άσλι αντικαθιστά σήμερα την Όζγκε ως βοηθός μου.
-Γεια σου, Άσλι. Είμαι ο Σελίμ. -Χάρηκα.
-Μαμά, έρχεσαι; -Πάω εγώ.
Όχι. Θα μείνω για λίγο και φεύγω μετά.
-Θα ήθελες να πιεις κάτι; -Εγώ; Όχι.
-Εγώ θα πιω μεταλλικό νερό. Θέλεις; -Όχι, ευχαριστώ.
Καλά, λοιπόν.
Προβλήματα;
Μάλλον, ναι.
Ζωντανές εκπομπές.
Πάντα κάτι συμβαίνει. Η δουλειά σας είναι πολύ αγχωτική.
Όντως.
-Εγώ μόλις ξεκίνησα να τη μαθαίνω. -Καλή τύχη, τότε.
Άλλωστε, ο Κενάν δεν αφήνει ποτέ την κυρία Λάλε. Είναι συνεχώς μαζί.
Έτσι κάνει. Δουλεύουν χρόνια μαζί. Να 'ναι καλά ο άνθρωπος.
Θα μάθαινα καλύτερα τη δουλειά αν ήταν αλλιώς τα πράγματα.
Είναι πάντα κλεισμένοι στο καμαρίνι της όσο εκείνη ετοιμάζεται.
Αν ήμουν μέσα μαζί τους,
θα καταλάβαινα καλύτερα τι πρέπει να γίνει, αλλά…
Βέβαια.
Όλα στην ώρα τους.
Άσλι, πήγαινε εσύ, έρχομαι αμέσως.
Φεύγω. Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα. Καλή σας μέρα.
Γλυκό κορίτσι.
Δεν μου θύμωσες, έτσι;
Συμβαίνουν αυτά.
Θα με αγκαλιάσεις για να το πιστέψω;
Με περιμένει μεγάλο ζόρι, Σελίμ.
Ήρθε ο Κενάν όσο λείπαμε;
Μπας και μεθύσατε και κάνατε καμιά βλακεία;
Όχι. Ήταν να 'ρθει, αλλά δεν ήρθε τελικά.
-Δεν ήταν εδώ, δηλαδή; -Όχι. Γιατί;
Τίποτα. Απλώς ρωτάω.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Ήρθα, μην αγχώνεσαι. Απ' έξω είμαι.
Μπορείς να μου πάρεις έναν καφέ;
-Ξέρω, ελαφρύς με ένα παγάκι. -Ακριβώς.
Ελαφρύς με ένα παγάκι, παρακαλώ.
Ορκίζομαι, εκεί το έβαλα.
Λες ότι το άφησες εδώ, αλλά δες, δεν είναι.
Πώς γίνεται αυτό;
Γιατί δεν το έδωσες στην ίδια; Αυτό θέλω να καταλάβω.
Θα της το έδινα, αλλά η Μουγκέ ήταν…
Τι; Τι πράγμα; Πού ήταν; Για πες, τι έγινε με τη Μουγκέ;
Δεν ήταν, και το άφησα.
Θα τρελαθώ. Όλη μέρα το διαφημίζουμε, και δεν το έχουμε!
Κάποιος να μου εξηγήσει!
Εντάξει! Να ηρεμήσουμε πρώτα, και κάτι θα σκεφτούμε.
Όζγκε, πες μας από την αρχή τι έγινε.
Πήρες εκεί πέρα, το πήρες και γύρισες με το φλασάκι.
Μετά τι έγινε;
Έχασαν το θέμα.
-Ποιο θέμα; -Δεν είδες τα τρέιλερ;
-Θα το μεταδίδαμε απόψε. -Αλήθεια;
-Ο Κενάν θα έχει φρικάρει. -Δεν είδες τη Λάλε;
Δες αν πόσταρε τίποτα η Μπούσμπους.
Τα λιοντάρια έχουν ένα σχέδιο.
Προκύπτει πρόβλημα.
Το πουλί έρχεται και το λύνει.
Σώζει την κατάσταση.
Εκείνη τη μέρα.
Μετά, τι γίνεται;
Θα αγνοούν ξανά το πουλί.
Θα συνεχίσουν τη ζωή τους.
Κανείς δεν εκτιμά το πουλί.
Και, βέβαια,
θα έτρωγαν το πουλί χωρίς δισταγμό.
Γι' αυτό
το πουλί έχει δικό του σχέδιο.
Η επιδίωξη της αναγνώρισης
δεν λέει τίποτα στο πουλί.
Για να πλησιάσει
το αρπακτικό τον στόχο του,
πρέπει να τα σκοτώνει ένα ένα.
Περάστε.
-Ο καφές σας, κυρία Λάλε. -Ευχαριστώ.
Να δούμε από τις κάμερες ποιος μπήκε στο γραφείο.
Το άφησα εκεί και έφυγα. Ίσως το πήρε κάποιος.
Μακάρι να το είχες πάρει η ίδια, Μουγκέ.
Μάλιστα. Κι εσύ με κατηγορείς τώρα.
Εγώ φταίω για τη βλακεία της; Θαυμάσια!
Μουγκέ, έκανες λάθος. Μην το παρακάνεις.
Έχει κανείς καμία ιδέα;
Έχω εγώ.
-Έχω μια ιδέα. Απολύστε με. -Όπα.
Διώξτε με όπως τον Ριζά.
Τι θα λέγατε;
Και θα βγείτε και πάλι καθαροί εσείς.
Και μετά, εκείνο το κορίτσι…
η Μπούσμπους, θα ποστάρει ότι η Μουγκέ τα φταίει όλα.
Κι εσείς θα βγείτε λάδι.
Μουγκέ, δεν καταλαβαίνω γιατί μιλάς έτσι.
Τι σχέση έχει αυτό;
Θα βρούμε άκρη. Κάτι θα κάνουμε.
Μπορούμε να το δεχτούμε και να προχωρήσουμε;
Κι αυτή η Μπούσμπους…
Ακόμα δεν βρήκαμε ποια είναι.
Ανέθεσα σε έναν βλάκα να τη βρει, αλλά δεν τα κατάφερε.
Θέλω το σημερινό υλικό από τις κάμερες.
Γαμώτο. Τι έκανες;
Το χρειάζομαι. Πρέπει να το βρεις όλο, να μη μείνει τίποτα.
Εντάξει; Μπορείς;
Θες να σβηστεί κάτι; Αυτό σημαίνει ότι κάτι έκανες.
Είναι επείγον. Βιάσου, πριν το δει κανείς.
Πες μου πρώτα τι έκανες.
Σε παρακαλώ, πες μου τι έκανες!
Καλά, κάτι θα σκεφτώ. Θα προσπαθήσω.
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Θα τρελαθώ, αλήθεια θα τρελαθώ.
Κενάν.
-Θα βρω άκρη. Κάτι θα κάνω. -Τι θα βρεις; Ξεφτιλιστήκαμε, Λάλε!
Κενάν, αρκετά!
Αρκετά!
Έχω τον Σελίμ, έχω τα παιδιά.
Δεν μου έφταναν όλα, τώρα ήρθε κι αυτό!
Δεν μπορώ.
Πνίγομαι!
Σου είπα εξαρχής
ότι θα βρω άκρη, ότι θα το κανονίσουμε.
Προσπαθώ να μείνω ήρεμη.
Γιατί με πνίγεις συνεχώς;
Σταμάτα! Φτάνει!
Ηρέμησε.
Σήκω.
Ηρέμησε.
Όλα καλά θα πάνε.
Όλα καλά.
Είσαι η Λάλε.
Είσαι η Λάλε μου.
Είσαι υπέροχη.
Κενάν.
Πες μου.
Σε λίγο ξεκινάμε. Έλα.
Ποιο απ' όλα;
Ποιο δάχτυλο;
-Κυρία Λάλε; -Ναι, καλή μου.
Ήθελα να σας ρωτήσω. Γιατί βάζουμε πάντα τσιρότο σε ένα σας δάχτυλο;
Δεν έχετε σημάδια.
Πώς είμαι;
Υπέροχη.
Πνίγομαι.
Μη λες βλακείες.
Έλα. Πάμε.
Έλα εδώ.
-Έλα. -Τι είναι;
-Δώσ' μου το χέρι σου. -Τι έχει;
Τι είναι αυτό;
Ένα ψεύτικο διαμάντι μπορεί να είναι άψογο.
Δείχνει τα ελαττώματά σου και τις εμπειρίες σου στη ζωή.
Θα δείχνει ότι εσύ είσαι το αληθινό διαμάντι.
Είμαι όντως;
Είσαι.
Είσαι αληθινό διαμάντι.
Πήγαινε.
Χωρίς λόγο.
Μόνο για τύχη.
Όζγκε, καλή μου, νομίζω ότι έχεις κουραστεί πολύ.
Όχι, καλά είμαι. Έχω κάνει ποτέ ξανά κάποιο λάθος;
Είσαι εκπληκτική βοηθός.
Και πολύ έξυπνο κορίτσι.
Μεγαλώνοντας, θα καταφέρεις εκπληκτικά πράγματα στη ζωή σου.
Είμαι βέβαιη.
Τι εννοείτε; Τι προσπαθείτε να πείτε, κυρία Λάλε;
Φαίνεσαι εξαντλημένη, χρειάζεσαι ξεκούραση.
Όχι.
Κοίτα, μου ραγίζεις την καρδιά. Ας το θεωρήσουμε ένα προσωρινό διάλειμμα.
-Σας αγαπώ πολύ. -Καλή μου, κι εγώ σ' αγαπώ πολύ.
Πραγματικά. Ήσουν πάντα ο πιο κοντινός μου άνθρωπος.
Λυπάμαι πολύ. Πραγματικά.
Σας απογοήτευσα, μισώ τον εαυτό μου γι' αυτό.
Μην είσαι τόσο αυστηρή με τον εαυτό σου.
Απόψε πήγαινε σπίτι σου και κοιμήσου καλά.
Αύριο θα ξεκινήσεις να οργανώνεις τον γάμο σου χωρίς άγχος.
Παντρεύεσαι. Πρέπει να το χαρείς.
Εντάξει;
Μετά, όταν θα είσαι έτοιμη, μπορείς να επιστρέψεις στη δουλειά.
-Ας πούμε ότι είναι προσωρινό. -Εντάξει.
Δεν θέλω να ανησυχώ για σένα, Όζγκε.
Υποσχέσου μου. Θα είσαι μια χαρά.
Θα σου τηλεφωνήσω. Εντάξει;
Σκούπισε τα δάκρυά σου.
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.
Μας τρόμαξες πολύ.
-Πονάς; -Όχι, με έχουν πλακώσει στα παυσίπονα.
Καλά, θα σε αφήσουμε να ξεκουραστείς.
Ο γιατρός ταράχτηκε που είδε τόσο κόσμο εδώ μέσα.
Θα μας πετάξουν έξω.
Η Λάλε ήρθε;
Δεν έχει τελειώσει η εκπομπή. Εμείς ζητήσαμε άδεια για να έρθουμε.
Μην τα σκέφτεσαι αυτά τώρα.
Θα έρθει όταν τελειώσει, το ξέρεις.
Καλά.
Άσλι;
Ναι, καλή μου;
Πώς πήγε σήμερα; Δεν σε ρώτησα.
Μη σκέφτεσαι τέτοια τώρα. Κουτσά στραβά τα καταφέραμε.
Με απέλυσαν.
Εντάξει, κοιμήσου λίγο τώρα.
Θα ξανάρθω αργότερα. Ο μνηστήρας σου συμπληρώνει τα έγγραφα.
Ξύπνα με αν έρθει η Λάλε, εντάξει;
Φυσικά.
-Άσλι! -Κυρία Λάλε.
Πώς είναι η Όζγκε;
Καλά είναι, μόλις κοιμήθηκε.
Χτύπησε στον λαιμό και έκανε μερικά ράμματα.
Πάω να τη δω.
-Κυρία Λάλε. -Ναι.
Βασικά…
Δυστυχώς, εγώ πρέπει να σας το πω…
Τι;
Τι συμβαίνει;
Η Όζγκε δεν θέλει να σας δει.
Βέβαια. Με το δίκιο της.
Συγχωρέστε με που το είπα τόσο ωμά, αλλά…
Όχι, καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω. Θα τα πούμε.
Άσλι.
Άκου.
Η Όζγκε δεν δουλεύει πια μαζί μου.
Ναι, το έμαθα. Λυπάμαι.
Θα ήθελες να γίνεις εσύ βοηθός μου;
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
Ωραία. Λοιπόν, αύριο το πρωί…
Θα είμαι στο κανάλι στις επτά.
Λυπάμαι που σας διέκοψα, δεν το συνηθίζω.
Μαθαίνω γρήγορα. Άλλωστε, σας παρακολουθώ.
Κυρία Λάλε, ευχαριστώ πολύ.
Τίποτα. Αλλά πρέπει να ηρεμήσεις.
Τα λέμε αύριο. Λοιπόν. Καλή σου τύχη.
Υπέροχα, ευχαριστώ.
Θέλω να έχει άριστη φροντίδα.
Θα καλύψω εγώ όλα τα έξοδα. Όζγκε Μπιτσέρ.
Ναι.
Τα λιοντάρια σκοτώνουν.
Μετά, για να μη νιώθουν άσχημα,
θρηνούν τους νεκρούς.
Έτσι μπορούν να ζουν με όσα έκαναν.
Μαγείρεψα κάτι μήπως πεινάς, αλλά…
Λοιπόν, τι έγινε;
Πόσταρε αυτό.
"Η Λάλε απέλυσε τη βοηθό της
επειδή παντρεύεται και δεν είχε χρόνο".
"Πού πήγε η γυναικεία αλληλεγγύη;
Τέτοια κάνει η Κιράν, παρά τα όσα λέει για φεμινισμό".
-Έτσι. -Έτσι.
Την απέλυσε επειδή παντρεύεται.
-Πήρες το υλικό από την κάμερα; -Ναι.
Πού είναι;
-Το έχω. -Δώσ' το μου, τότε.
Όχι.
Δεν θα σου το δώσω.
Ήσουν άτακτη.
Γιουσούφ!
Τι έγινε;
Έχω το υλικό.
Παραδώσου σ' εμένα.
Πλέον μου ανήκεις.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη