UNA SERIE DE NETFLIX
- ¿Adónde vas? - Me voy. Tú duerme.
MENSAJE ELIMINADO
SI TE PREGUNTAN, YO NO TE DI NADA.
¿Y CÓMO LA RECIBIRÉ?
TE LA DARÉ EN PERSONA Y LUEGO BORRARÉ MI COPIA.
TRATO HECHO.
NO TE EQUIVOQUES. SI CAIGO, TE ARRASTRARÉ CONMIGO.
NO TE PREOCUPES.
Los invitados estarán ebrios. Necesitarán sopa.
Los tragos no cambian y el oficiante estará listo a las 8 p. m.
¡Claro que no! La canción de entrada es importante.
Özge.
Estoy trabajando. Te llamo luego. No hagas nada sin consultarme.
- Esto es para usted. Y hay uno más. - Gracias.
Planear una boda es trabajoso.
Bueno, espero que salga como deseas.
No saldrá cómo deseo. ¡Es frustrante! Pero muchas gracias.
¡Que NJ haya aceptado es increíble! Nunca toca en bodas.
Disfrútalo, ¿sí?
- Perdón, la puerta… - ¿Müge está…?
No diré nada.
- Tú organiza mis reuniones. - Sí.
- ¿Podemos hablar? - Sí, cariño.
¿Es en serio?
- Muéstramelo. - No puedo. Lo borraron.
- ¿Y la fuente es legítima? - Es increíble.
Hoteles, videos de vigilancia, cuentas, registros de la policía…
Dice tenerlo todo, pero debemos recogerlo en persona.
Está bien.
- ¿A quién podríamos enviar? - No sé.
- ¿Es seguro? - Puede ir Özge.
Bueno. Envíala a ella.
Por supuesto, yo me ocupo, pero…
¿Pero qué?
Se suponía que tendría la tarde libre.
Estoy con los planes de la boda.
Está bien.
Ocúpate de esto y puedes tomarte el resto del día.
Suena bien. ¿Cuándo debo ir?
Ve a buscarlo y dáselo a Müge, pero ten cuidado.
- Está bien. - Es importante.
¿Daremos la noticia?
¿Viste a Müge?
No me hagas hablar. Se está pasando.
Deberías haber visto sus historias de anoche.
- Debería hablar con ella. - No, Kenan.
Todavía no le digas nada.
Es que no es la primera vez.
Por favor.
Bueno, pero está empeorando. Se dará la cabeza contra la pared.
Lo superará.
No le rompas el corazón.
Volkan.
- Müge, es mi turno. - Sí. ¿Qué tema?
Renovación de la seguridad social de los trabajadores de la salud.
- Adelante. - No.
Hoy daremos una primicia, así que cambiaremos la rutina.
Vaya, ¿se trata de un escándalo? Qué emocionante. ¿Qué pasó?
- ¿Qué es? Yo tampoco sé. - Recién nos enteramos.
- Sabremos más a lo largo del día. - Les avisaremos. Tranquilos.
Tengo algo importante… No necesitas saberlo.
Cuando vuelva, me iré. Lale quedará en tus manos.
- Toma. - Bueno. No te preocupes.
Cállate. Me preocupa. No hables mucho y escúchala siempre.
No le hagas repetir nada. ¿Entendido?
Sí.
Camina rápido. Tiene piernas largas. No la hagas esperar. Y lleva siempre esto.
Toma.
Pareces despistada. Lo harás mal.
No te preocupes.
Haré lo mejor que pueda. Al fin y al cabo, Lale sabe que no soy tú.
Nadie puede ocupar tu lugar. Ella lo sabe.
Claro, pero igual intenta parecerte lo más que puedas.
Que no me extrañe. O quizá sí.
Bueno, adiós.
Fíjate si funciona.
- Preferiría que lo revisara usted. - Está bien.
Funciona.
Está todo.
Borraré todos mis archivos. Solo ustedes tendrán la información.
- Yo no se la di. - Bueno.
¿Entendiste? Ya no tengo la información. Ustedes, sí. No me contacten.
Entendido. Tranquilo.
- ¿Buscas a alguien? - ¿Qué haces aquí?
- Te buscaba. - ¡Aléjate de mí!
- No deben vernos juntos. - Bueno.
Hoy estoy ocupada.
Cuando Lale termine su tratamiento facial, seré su asistente.
- Pero no la esperas a ella. - No, a otra persona.
- ¿A quién? - Vete a la mierda. No te lo diré.
Bueno. Publicaré lo que me digas.
Te pertenezco, ¿no?
Aún no puedo decírtelo.
- Esta noche, en casa. - Bueno, dame las llaves.
Sé que llegarás tarde.
Bueno.
Toma, pero no tuitees nada sin consultarme primero.
Como desee, ama.
La esperabas a ella.
- ¿Qué? - Oí que Müge bebió toda la noche.
Quizá te sirva. No se divirtió tanto como nosotros.
Bueno, está bien.
Llegaré tarde.
ANTIFAZ CON PERLAS DE GEL
¿Müge?
- Bueno, tú eras… - Soy Aslı.
Cierto, tú avisaste lo de Sinan.
Volkan le dejó un antifaz de gel en el baño para el dolor de cabeza.
Genial. Podría habérmelo dado.
Sí, yo le dije que no lo hiciera para evitar que piensen que tiene resaca.
¿Disculpa?
Ya veo. Muévete.
¡Vaya!
- Hola. - ¿Qué haces aquí? ¿Y Lale?
Se está haciendo un facial.
Recién vi a Müge. Creo que está ocupada. Fue al baño.
¿Ocupada?
Creo que tiene resaca y que fue a vomitar. Pobrecita.
Sí, pobrecita. Yo llegaré tarde.
- Cosas de la boda, ¿no? - Sí.
Qué difícil. Mi prima se estresó mucho. ¿Con quién te reunirás?
- El DJ y los del show de apertura. - Son los peores. Nunca esperan.
¿Estás muy atrasada?
Y Müge aún no volvió del baño…
En fin, buena suerte.
Si pierdes esta oportunidad, avísame. Conozco a un DJ, ¿sí?
Pero solo si estás desesperada. No es el mejor del mundo.
Sí, lo tendré en cuenta.
Ya fue.
Vete a la mierda, Müge. Ahí tienes.
EDITORA EN JEFE
Adelante.
- Señora. - Cariño, vámonos.
- Después de usted. - Gracias.
Hola, cariño.
No te enojes. Sabes que estoy ocupada.
Podemos resolverlo. No te preocupes. Dime qué pasa.
¿Por qué lo dices, cariño? Por favor, no te estoy descuidando.
Tuncay, pronto llegaré con las niñas.
Podemos hablar más tarde, ¿sí? Besos para ti también.
Nos vemos. Adiós.
Sí, mentí.
¿Qué puedo hacer?
A veces debemos hacer caso a las voces en nuestra cabeza.
Un poco de silencio.
- Hola. - Hola.
- Bienvenida. - Gracias.
Bienvenida, querida.
Gracias, Kadir.
- Verte me alegró el día. - Ahora quiero que tú me lo alegres a mí.
Tú tienes la primicia. No evadas mis preguntas.
Tengo algunas cosas que contarte. ¿Empezamos?
Por supuesto.
- Aslı, ¿y tú? - Estoy bien. Ocúpese de sus cosas.
- Bueno, pero que la atiendan bien. - Claro.
Tengo un buen café. ¿Quieres?
Bueno. Aslı, ¿quieres café?
- No, le agradezco, señora. - Bueno.
¿No planeas envejecer?
¿Qué? Mira quién habla.
¡Tú no envejeces!
- ¿De qué hablas? - Mamá, ¿podrías decirle algo?
- Está siendo ridícula. - ¡Por Dios!
¡Hoy pasó algo épico!
Bueno, dejen de pelear y suban al auto.
Abróchense los cinturones.
- Pero… - Nada de peros, los cinturones puestos.
Bueno. ¿Tienen hambre? ¿Qué quieren comer?
- Albóndigas. - ¡Pizza!
Pueden comer ambas cosas. Nihat, al club, por favor.
¿Quién eres?
Soy Aslı.
Aslı nos acompañará hoy. Está reemplazando a Özge, ¿sí?
Aslı, iremos a comer algo y luego a patinar.
¿Qué quieres hacer?
Puedes comer con nosotras si quieres o hacer lo que prefieras.
Las acompañaré a comer y patinar.
¿Seguro? Özge y los demás le dicen "hora feliz" por algo.
Si les da lo mismo, me encantaría acompañarlas.
- Me gustaría ayudar. - Me parece bien. ¿A ustedes?
- Sí. - Claro.
Bueno. Nihat, podemos irnos.
- ¿Cómo estás, Ömer? - Bienvenida.
- Adelante. - Gracias.
- Bienvenidas. - Hola.
- Gracias. Dale las gracias. - Gracias.
- Niñas, ¿tienen todo lo que necesitan? - Sí.
Aquí tienen, coman.
- Buen provecho. - Muchas gracias.
- Hola. ¿Cómo está? - Hola.
Solemos pedir una pizza especial. Nos la hace Cihat.
- Claro, la pizza de la princesa. - Exacto.
Aslı, creamos nuestra propia receta de pizza.
Es deliciosa.
Yo quiero evitar el gluten, pero pruébala si quieres.
Sí, claro.
- Comeré lo mismo. - Bueno.
- ¿Y para usted? - Lo mismo de siempre.
Enseguida.
Gracias.
- ¿Vino? - Sí.
- ¿Le sirvo? - Muchas gracias.
- No, gracias. - Salud.
¿Olvidé apagar el celular?
¡Vamos, mamá!
Perdón. Bueno.
¿Hay algún problema, señora?
- Así es. - ¿Puedo ayudarla en algo?
Perdimos la primicia que íbamos a revelar.
¿Cómo?
- ¿Y Özge? - Se fue. Iba a traérmela.
- ¿Y dónde está? - Deja de gritarme. ¡No está aquí!
- Dijiste que te la había dado en persona. - Sí. Estaba aquí.
- ¿Y? - ¡Y ya no está!
- Me voy a volver loco. - Bueno…
¿Dónde está, Müge? Dímelo.
Bueno, dejó la memoria aquí y se fue.
No me esperó. Me avisó con un mensaje, pero no está.
¿No te la había dado en persona?
No, te mentí.
- Genial. - La dejó sobre mi escritorio.
- Sigue así. - ¡Ay, por favor!
No volveré a hablar con Mert. Ya lo decidí.
¿Me equivoco, mamá? ¿Por qué no hablas?
Tienes razón.
Deberías volver al trabajo.
- ¡Pero íbamos a ir a patinar! - Sí, iremos. Tranquila.
No grites.
Coman rápido. Vamos.
Terminen rápido y vamos, ¿sí?
- Bueno. - ¿Está bien, señora?
Anunciamos todo el día que revelaríamos la noticia.
Mamá nunca lo tiene fácil.
Jamás.
Oigan…
Creo que así está bien. Ve.
Maldita sea.
Hola, Kenan. Dime.
¿Qué puedo decirte? Özge no contesta y la memoria no está.
¿No se la dio a Müge? No lo entiendo.
¿Sabes qué? Quiero matar a Müge…
Bueno, tranquilo. ¿Qué hacemos?
No tengo idea, Lale.
Elegiste el peor día para irte a pasear.
Bueno, Kenan. Voy en camino.
¿Hola, Selim?
Cariño, ¿puedes ir a casa? Dejaré allí a las niñas.
Perdón por pedirte este favor con lo ocupado que estás,
pero surgió algo urgente.
Bueno, cariño. Gracias. Nos vemos en casa.
Si quiere, ocúpese de sus cosas que yo me quedo con las niñas y las cuido.
Qué dulce, cariño.
Gracias, pero las dejaremos en mi casa y luego volveremos al canal.
¡Niñas! ¡Vamos!
Debo decirles algo.
Papá, se nos arruinaron los planes.
Vayan a bañarse. Pongan la ropa sucia en el cesto.
- Estamos limpias. No hicimos mucho. - Vamos, Melo.
Gracias. Realmente ocurrió algo terrible.
Por supuesto, como siempre. Ve, yo me ocupo de las niñas.
Bueno.
Por cierto, te presento a Aslı que reemplaza a Özge hoy.
Hola, Aslı. Soy Selim.
Es un placer.
- ¿Puedes venir, mamá? - Yo me ocupo.
No. Me quedaré un rato y luego me voy.
- ¿Quieres tomar algo? - ¿Yo? No.
- Me serviré un vaso de agua. ¿Quieres? - No, gracias.
Bueno.
¿Hay problemas?
Supongo que sí.
Siempre hay problemas en la tele en vivo. Es todo adrenalina.
Así es. Yo recién estoy aprendiendo.
Buena suerte.
Igualmente, Kenan jamás deja sola a Lale. Están juntos todo el tiempo.
Así es. Trabajan juntos desde hace años. Que Dios lo bendiga.
Podría aprender más si las cosas cambiaran un poco.
Siempre se encierran juntos en su camerino mientras ella se prepara.
Si me permitieran acompañarlos, entendería mejor los toques finales, pero…
Por supuesto.
Todo a su tiempo.
Aslı, adelántate. Enseguida voy.
Claro, me voy. Fue un placer. Que tenga un buen día.
Qué dulce es.
No estás enojado, ¿no?
Cosas que pasan.
¿Me lo demuestras con un abrazo?
Me espera una crisis, Selim.
¿Vino Kenan cuando yo no estaba?
¿Se embriagaron y se descontrolaron?
No.
- Iba a venir, pero al final no. - ¿No vino?
No. ¿Por qué?
Por nada. Solo preguntaba.
Gracias.
¿Hola?
Estoy aquí, en la entrada.
- ¿Te molestaría traerme un café? - Sí, tueste ligero, un hielo.
Exacto.
Un café de tueste ligero con un hielo.
Juro que la dejé ahí.
Dices que la dejaste aquí, pero mira, no está.
¿Cómo es posible?
¿Por qué no la entregaste en persona? Ayúdame a entenderlo.
Iba a entregarla en persona, pero Müge estaba…
¿Qué? ¿Qué pasó?
Dime, ¿Müge estaba qué?
Bueno, la dejé allí.
Me volveré loco. Lo anunciamos todo el día y no tenemos nada.
- ¡Que alguien me explique! - Bueno.
Calmémonos, así lo resolvemos.
Özge, cuéntanos lo que pasó desde el principio.
Fuiste a buscar la memoria, te lo dieron y volviste con ella.
¿Qué pasó luego?
Perdieron la primicia.
- ¿Cuál? - ¿No viste los anuncios?
- Íbamos a revelarlo esta noche. - ¿En serio?
- Kenan debe estar como loco. - ¿No viste a Lale?
Veamos si Büşbüş publicó algo.
Los leones diseñaron una estrategia.
Surgió un problema.
Un ave podría solucionarlo.
Y salvar el día.
Ese día.
¿Y luego qué?
Volverían a ignorar al ave.
Seguirían con sus vidas.
Nadie valora al ave.
Y, por supuesto, se comerían el ave sin dudarlo.
Por eso,
el ave tiene su propia estrategia.
Esforzarse para que la valoren
no le sirve de nada.
Para que el ave rapaz siga con la mira puesta en su objetivo,
debe seguir matando uno a uno.
Pasa.
- Su café, señora. - Gracias.
Revisemos las cámaras para ver quién pasó por aquí.
La dejé allí y me fui. Quizá alguien se la llevó.
Deberías haberla recibido en persona, Müge.
¿Tú también me culpas?
¿Su estupidez es mi culpa? ¡Fabuloso!
Müge, te equivocaste. No sigas.
¿Se les ocurre algo?
Sí.
Despídanme.
Échenme como a Rıza.
¿Qué les parece?
Así ustedes podrán lavarse las manos
y esa chica, Büşbüş, publicará que Müge se ahogó en su propia mierda.
Se salvarán.
Müge, no entiendo por qué dices eso. ¿Qué tiene que ver?
Ya hallaremos una solución.
¿Podemos decir que son cosas que pasan y ya?
- Y esa Büşbüş sigue… - Sí, aún no descubrimos quién es.
Le asigné la tarea a un idiota y no averiguó nada.
- Necesito el video de vigilancia de hoy. - Carajo. ¿Qué hiciste?
Solo lo necesito.
Debes borrarlo y que no quede nada. ¿Sí? ¿Puedes hacerlo?
Si quieres borrarlo, es porque hiciste algo.
Es urgente, por favor. Apúrate antes de que lo vean.
Primero, dime qué hiciste.
Por favor, dime qué hiciste.
Bueno, pensaré en algo. Lo intentaré.
No prometo nada, ¿sí?
Me estoy por volver loco. Lo digo en serio.
Kenan.
- Lo resolveré de alguna forma. - ¿Cómo? Es una humillación, Lale.
Kenan, ¡ya basta!
¡Basta!
Entre Selim y las niñas…
Como si con la vida no bastara, ¿pasa esto?
No puedo más.
Esto me supera.
Te dije desde el primer momento que yo lo resolveré, que lo resolveremos.
Intenté mantener la calma.
¿Por qué sigues asfixiándome?
¡Ya basta! ¡Para!
Está bien.
Levántate.
Todo está bien.
Estamos bien.
Eres Lale.
Eres mi Lale.
Eres maravillosa.
Kenan.
Dime.
Debemos empezar pronto. Vamos.
¿Cuál?
¿Qué dedo?
- ¿Señora? - Sí, querida.
Quería preguntarle por qué se pone una curita en el dedo.
No tiene cicatrices.
¿Cómo me veo?
Maravillosa.
No puedo respirar.
No seas ridícula.
Vamos. Adelante.
Ven aquí.
- Ven. - ¿Qué pasa?
- Dame tu mano. - ¿Qué tiene de malo?
¿Y eso?
Los diamantes falsos son perfectos.
Con esto, muestras tus defectos y tu experiencia de vida.
Esto prueba que eres un verdadero diamante.
¿En serio lo soy?
Así es.
Eres un verdadero diamante.
Ve.
Por nada.
Es una cábala.
Özge, querida, me parece que estás exhausta.
No, estoy bien. ¿Qué hice mal hasta ahora?
Eres una asistente increíble.
Y una chica muy inteligente.
Sé que lograrás cosas increíbles a lo largo de tu vida.
Estoy segura.
¿Qué significa eso? ¿Qué intenta decirme?
Que pareces agotada y necesitas descansar.
No llores.
Esto también me rompe el corazón. Llamémoslo "descanso temporal".
- La quiero mucho. - Querida, yo también te quiero.
Lo digo en serio. Siempre fuiste muy cercana a mí.
Lo siento mucho. En serio.
La decepcioné y me odio por eso.
No seas tan dura contigo misma.
Esta noche, ve a casa y duerme bien.
Mañana, podrás planear tu boda sin preocupaciones.
Te vas a casar. Deberías disfrutarlo.
¿Está bien?
Luego, cuando estés lista, podrás volver a trabajar. ¿Está bien?
- Por el momento, se terminó. - Bueno.
No hagas que me preocupe por ti.
Prométeme que estarás bien.
Te llamaré. ¿Sí?
Sécate las lágrimas.
No es el fin del mundo.
- Nos asustaste mucho. - ¿Te duele?
No, me dieron analgésicos.
Bien, nos iremos para que puedas descansar.
Al médico no le gusta que seamos tantos.
Nos echarán.
¿Vino Lale?
Aún no terminó el programa. Pedimos permiso para venir.
Tranquila. No pienses en eso.
Sabes que vendrá en cuanto termine.
Sí.
Aslı.
¿Sí, querida?
¿Cómo te fue hoy? No pude preguntártelo.
No pienses en eso ahora. Nos las arreglamos.
Me despidieron.
Bueno, duerme un poco.
Volveré más tarde. Tu prometido está llenando el papeleo.
Despiértame si viene Lale, ¿sí?
Por supuesto.
- ¡Aslı! - Señora Lale.
¿Cómo está Özge?
Bien, recién se quedó dormida.
Se golpeó el cuello y tuvieron que darle unos puntos.
Subiré a verla.
- Señora… - ¿Sí?
Bueno…
Por desgracia, me toca a mí decirle esto…
¿Qué?
¿Qué pasa?
Özge no quiere verla.
Claro. Tiene sentido.
Perdóneme por ser tan directa, pero…
No, lo entiendo.
En serio. Nos vemos.
Aslı.
Bueno…
Como sabes, Özge y yo nos distanciamos.
Sí, lo siento mucho.
¿Te gustaría ser mi asistente?
Sí, me gustaría mucho.
Bueno. Entonces, mañana por la mañana…
Estaré en el canal a las 7.
Perdón por interrumpir. No suelo hacerlo.
Aprendo rápido y estuve observándola.
Le agradezco mucho, señora.
De nada. Pero debes calmarte.
Nos vemos mañana. Bueno, entonces, buena suerte.
Maravilloso, gracias.
Que reciba la mejor atención posible. Cubriré todos los gastos.
Özge Biçer.
Sí.
Los leones matan.
Luego, para evitar sentir culpa,
lloran a los muertos.
Así logran vivir con la conciencia tranquila.
¡Sorpresa!
Cociné algo por si tenías hambre.
¿Qué pasó?
Publica esto:
"Lale despidió a su asistente porque se casará y tiene poco tiempo".
"¿Y la solidaridad entre mujeres?
¿Lale Kıran habla de feminismo y hace esto?".
- Perfecto. - Perfecto.
La despidió porque se va a casar.
¿Pudiste acceder al video?
Sí.
¿Dónde está?
- Lo tengo yo. - Dámelo.
No.
No te lo daré.
Te estuviste portando muy mal.
¡Oye, Yusuf!
¿Oye qué?
Tengo el video.
Entrégate a mí.
Ahora me perteneces.
Subtítulos: Alejandra Garbarello