UNA SERIE DE NETFLIX
- ¿Adónde vas? - Me tengo que ir. Duérmete.
MENSAJE ELIMINADO
YO NO TE HE PASADO NADA DE ESTO.
¿CÓMO ME LO VAS A DAR?
TE LO DARÉ EN PERSONA. DESPUÉS, BORRARÉ MI COPIA.
VALE.
NO QUIERO NINGÚN ERROR. SI YO CAIGO, TÚ CAES CONMIGO.
NO TE PREOCUPES.
Se servirá sopa. Los invitados irán pedo. Les irá bien.
No hay cambios en el brindis.
La ceremonia acaba a las ocho.
¡Ni hablar! Esa canción es muy importante.
Özge.
Estoy trabajando. Luego te llamo. No hagas nada sin decírmelo.
Sra. Lale, esto es para usted.
- Y hay otro. - Gracias.
Qué duro es planear una boda.
Espero que todo sea como esperas.
No estoy tan segura. Es frustrante. Pero muchas gracias.
Que pinche NJ será increíble.
No suele hacerlo en bodas.
Diviértete, ¿vale?
MUJERES
- Lo siento… - La Sra. Müge está un poco…
Me callo.
- Tú organízame las reuniones. - Vale.
- ¿Podemos hablar? - Claro.
¿En serio?
- Déjame verlo. - No puedo.
Lo ha borrado.
- ¿Seguro que la fuente es real? - Es increíble.
Los registros de hotel, las grabaciones, los informes policiales…
Dice que lo tiene todo.
Solo nos lo dará en persona.
Bien.
- ¿Qué hacemos? ¿Vamos nosotros? - No sé.
- ¿Es seguro? - Puede ir Özge.
Vale. Que vaya ella.
Sí, claro, yo me encargo. Pero…
¿Qué pasa?
Que, en principio, hoy tenía la tarde libre.
Llevo días agobiada planeando la boda.
Sí, claro.
Tú ocúpate de esto y luego puedes irte.
Perfecto. ¿Qué hago?
Lo recoges y se lo das a Müge. Ten mucho cuidado.
- Vale. - Es importante.
¿Damos la primicia?
¿Has visto a Müge?
No me hagas hablar. Se está pasando.
Deberías ver las historias que subió anoche.
Hablaré con ella.
No, Kenan. Dejémoslo pasar de momento.
Como veas, pero no es la primera vez.
Por favor.
Como quieras.
Va a peor. Se la acabará pegando.
Lo superará.
No le rompas el corazón.
Volkan.
- Sra. Müge, me toca a mí. - Ah, ¿con qué?
Las renovaciones de la seguridad social en el sector sanitario.
- Vale. Adelante. - Espera.
Chicos, hoy tenemos una primicia. Cambiaremos el orden.
Un escándalo, ¿eh? Emocionante. ¿De qué se trata?
- Sí, ¿qué es? No sé nada. - Es algo nuevo.
- Sabremos más a lo largo del día. - Os tendremos al tanto.
Voy a hacer un recado. No necesitas saber más.
Cuando vuelva, me iré.
La Sra. Lale es toda tuya. Ten.
Vale, no te preocupes.
Claro que me preocupo.
No hables demasiado y presta atención.
No le hagas repetir las cosas. ¿Entendido?
Y tiene las piernas largas, no le hagas esperar.
Lleva esto siempre encima.
Toma.
Ya te has perdido.
No funcionará.
Que sí, tranquila.
Haré lo que pueda.
De todas formas, ella sabe que no soy tú, ¿verdad?
Eres irremplazable y lo sabe bien.
Claro que lo sabe. Aun así, intenta ser yo.
Que no me eche de menos. O sí.
Hasta luego.
Mira que funcione.
- Es mejor que lo compruebe usted. - Vale, déjame.
Está bien.
Todo está aquí.
Lo he borrado todo. Sois los únicos que tenéis esta información.
- Yo no os he dado nada. - Vale.
¿Lo has entendido? Ya no lo tengo.
No contactéis más conmigo.
De acuerdo. Tranquilo.
- ¿A quién esperas? - ¿Qué haces aquí?
- Buscarte a ti. - Aléjate de mí.
- No pueden vernos juntos. - Bueno.
Estoy ocupada.
La Sra. Lale ha ido a la esteticista.
Hoy soy su ayudante.
- No la esperas a ella. - Espero a otra persona.
- ¿A quién? - Jódete, no pienso decírtelo.
Bueno, pues dime qué tengo que tuitear.
Soy tuyo, ¿no?
Ahora no puedo decírtelo.
- Hablamos en casa. - Dame las llaves.
Seguro que llegarás tarde.
De acuerdo.
Toma. Pero no tuitees nada sin decírmelo.
Como ordene, mi ama.
Así que es ella.
- ¿Qué? - Müge estuvo de fiesta hasta las tantas.
Pero nosotros nos divertimos más.
Sí, claro.
Voy a llegar tarde.
APÓSITO PARA OJOS CON TERMOGEL
Sra. Müge.
¿Qué?
Sí, tú eras…
Soy Aslı.
Vale, la de la historia de Sinan.
Volkan le ha dejado un apósito en el baño para el dolor de cabeza.
Ah, qué bien. ¿Por qué no me lo da él?
Iba a hacerlo, pero le he dicho que parecería que tiene resaca.
¿Perdona?
Ya veo. Aparta.
Hola.
¿Qué haces tú aquí?
- ¿Y la Sra. Lale? - En la esteticista.
La Sra. Müge parece ocupada. He visto que iba al baño.
¿Ocupada?
Creo que tiene resaca. Parecía que iba a vomitar. Pobre.
¿Pobre, dices? Voy a llegar tarde.
Claro, lo de la boda, ¿no?
Vaya estrés. Recuerdo la de mi prima.
¿A quién vas a ver?
- Al DJ del principio. - Son lo peor.
Esos nunca esperan.
Vas a llegar tarde, ¿no?
Müge no vuelve del baño.
Bueno, que tengas suerte.
Si necesitas algo, llámame. Conozco a un DJ, ¿vale?
Pero solo si estás desesperada. No es muy bueno.
Lo tendré en cuenta.
No aguanto más.
Que te den, Müge. Ahí lo tienes.
JEFA DE REDACCIÓN
Adelante.
- Sra. Lale. - Cariño.
Venga, vamos.
- Usted primero. - Gracias.
Hola, cariño.
No te enfades. Sabes que estoy liada.
Ya veremos. No te preocupes.
Cuéntame qué pasa.
¿Por qué lo dices?
¿Crees que no te hago caso?
Tuncay, voy de camino a recoger a las niñas.
Hablamos luego. ¿Vale, cielo?
Un beso.
Adiós. Nos vemos.
Le he mentido.
¿Qué quieres?
A veces tienes que escuchar tus propios pensamientos.
Algo de tranquilidad.
- Hola. - Hola.
- Bienvenida. - Gracias.
Me alegro de verte, Lale.
Igualmente, Kadir.
¿Sabes? Acabas de alegrarme el día.
Pues ahora alégramelo tú a mí.
Tienes la información, así que déjate de rodeos.
Tengo que contarte varias cosas. Pasemos dentro.
Claro.
Aslı, ¿te importa…?
Tranquila. Les dejo a solas.
Está bien. Cuida de mi chica.
Por supuesto. El café es muy bueno. ¿Te apetece?
Claro. Aslı, ¿quieres uno?
No, tranquila. Gracias.
Bien.
Los años no pasan por ti.
¿Qué? Mira quién habla.
Como si tú envejecieras.
- Pero ¿qué dices? - Mamá, dile algo.
- Mamá, es una tonta. - Madre mía.
¡Hoy ha pasado algo increíble!
Dejad de pelearos. Venga, adentro.
Poneos el cinturón.
- Pero… - Nada de peros. Los cinturones.
Venga. ¿Tenéis hambre? ¿Qué queréis comer?
- Albóndigas. - Pizza.
Pediremos las dos cosas. Nihat, al club, por favor.
¿Quién eres?
Soy Aslı.
Aslı nos va a acompañar hoy.
Es la sustituta de Özge.
Aslı, vamos a ir a comer algo y luego iremos a patinar.
¿Qué quieres hacer?
Puedes venirte a comer o si quieres hacer otra cosa…
Me apunto. A patinar también.
¿En serio? La llaman happy hour por algo.
Si les parece bien, me encantaría acompañarlas.
- Así puedo ayudar. - Por mí, bien. ¿Y vosotras?
- Sí. - Claro.
Perfecto. Nihat, ya podemos irnos.
- Sr. Ömer, ¿qué tal? - Bienvenida.
- Pase. - Gracias.
- Bienvenidas. - Hola.
Muchas gracias.
- Dale las gracias. - Gracias.
- Chicas, ¿está todo bien? - Sí.
Aquí tenéis, comed.
- Que aproveche. - Muchas gracias.
- Hola, ¿qué tal? - Hola.
Nosotras tenemos una pizza especial. El Sr. Cihat nos la prepara.
- Claro, la pizza de la princesa. - Eso es.
Las niñas y yo tenemos nuestra propia pizza.
Riquísima.
Yo no puedo porque no como gluten, pero puedes probarla.
Sí, claro.
- Comeré pizza también. - Vale.
- ¿Y para usted? - Tomaré lo de siempre.
Enseguida.
Gracias.
¿Vino?
- ¿Le sirvo? - Muchas gracias.
- Yo no, gracias. - Salud.
Se me ha olvidado apagarlo.
Jo. Venga ya, mamá.
Lo siento. Perdón.
¿Pasa algo, Sra. Lale?
- Pues sí. - Si hay algo que pueda hacer…
Al parecer no hay primicia para hoy.
¿Cómo?
¿Y Özge?
No está. Debía traerlo.
¿Y dónde está?
A mí no me grites. No lo sé.
Dijiste que lo habías cogido.
Lo sé. Estaba en mi mesa.
¿Y?
Que ya no está.
- Me volvéis loco. - La verdad…
¿Qué pasa, Müge? Venga, dímelo.
Que lo dejó y se fue. No me esperó.
Me mandó un mensaje que lo dejaba aquí.
Has dicho que lo cogiste.
No, me habré expresado mal.
- Muy bien, Müge. - Lo dejó en mi mesa.
- Sigue así. - ¡Venga ya!
No pienso hablar con Mert nunca más. Se acabó.
¿A que tengo razón? Di algo.
Claro que sí.
Deberías volver al trabajo.
- ¿No íbamos a patinar? - Claro que vamos. Tranquila.
Baja la voz.
Venga, comed rápido.
Acabad y nos vamos. ¿Vale?
Vale.
¿Se encuentra bien?
Llevamos todo el día hablando de la primicia.
Siempre tiene problemas.
Sí, siempre.
Creo que ya está. Venga.
Maldita sea.
Kenan, ¿qué pasa?
¿Que qué pasa? No localizo a Özge y el lápiz USB no está.
¿No se lo dio a Müge? No lo entiendo.
No puedo más con Müge.
Tranquilo. ¿Qué vamos a hacer?
No tengo ni idea, Lale. Menudo día has escogido para irte.
Vale, Kenan. Voy para allá.
Hola, Selim.
Cariño, ¿podrías ir para casa? Tengo que dejar a las niñas.
Siento muchísimo pedírtelo. Sé que estás muy liado, pero es urgente.
Vale, cariño, te lo agradezco. Te veo en casa.
Si quiere, vaya a solucionarlo.
Puedo ocuparme yo de las niñas.
Eres un cielo.
Muchas gracias, pero las llevaremos a casa y luego volveremos al estudio.
¡Chicas! Vamos.
Papi, cambio de planes. Ya lo sabes.
Lavaos las manos y dejad la ropa sucia en el cesto.
La mía está bien. No hemos hecho nada.
Vamos, Melo.
Muchas gracias.
Ha pasado una cosa terrible.
Pues claro, como siempre.
Vete, yo me encargo.
Vale.
Por cierto, ella es Aslı. Está sustituyendo hoy a Özge.
Hola, Aslı. Soy Selim.
Encantada.
- Mamá, ¿puedes venir? - Voy yo.
No. Me quedo un momento y luego me voy.
- ¿Quieres tomar algo? - ¿Yo? No.
- Voy a por agua. Si quieres algo… - Estoy bien, gracias.
Vale.
Problemas, ¿eh?
Eso parece.
Así es la tele. Ni un respiro.
Con la adrenalina a tope.
Así es.
Todavía estoy aprendiendo.
Buena suerte.
El Sr. Kenan y la Sra. Lale se pasan el día juntos. Nunca se separan.
Él es así.
Llevan años trabajando juntos. Bendito sea.
Seguro que aprendería mucho más si las cosas fueran distintas.
Se encierran en el camerino de ella cuando se prepara para salir.
Si pudiera estar con ellos,
entendería mejor los preparativos, pero…
Por supuesto.
Todo a su tiempo.
Aslı, ve al coche. Ahora voy.
Vale, me voy. Ha sido un placer. Que pase un buen día.
Es adorable.
No estás enfadado, ¿verdad?
Esas cosas pasan.
¿Me das un abrazo para asegurarme?
Me espera una crisis, Selim.
¿Ha venido Kenan mientras yo no estaba?
¿Os habéis pegado alguna juerga?
No.
Iba a venir, pero al final no.
- Así que no ha venido. - No. ¿Por?
Nada. Por saberlo.
Muchas gracias.
¿Hola?
Estoy aquí, tranquilo. Ahora entro.
¿Serías tan amable de traerme un café?
- Lo sé. Poco cargado con hielo. - Exacto.
Un café poco cargado con hielo.
Juro que lo dejé aquí.
Dices que lo dejaste aquí, pero no lo veo.
¿Cómo es posible?
¿Por qué no se lo diste en persona?
¿Me lo puedes explicar?
Iba a dárselo en persona, pero Müge estaba…
¿Cómo estaba? ¿Eh? ¿Cómo?
Di qué es lo que me pasaba.
No estaba y lo dejé.
No puedo más. ¡Lo anunciamos esta mañana y ahora no lo tenemos!
- ¡Que alguien me lo explique! - Basta.
Tranquilicémonos y pensemos en algo.
Özge, cielo, cuéntanos lo que pasó desde el principio.
Fuiste a por el lápiz USB y volviste aquí con él.
¿Luego qué pasó?
- Han perdido la primicia. - ¿Cómo?
¿No lo has visto? Íbamos a revelarla hoy.
¿En serio?
- Kenan está que echa humo. - ¿Has visto a Lale?
A ver si Büşbüş ha publicado algo.
Los leones establecen las reglas del juego.
Si surge un problema,
quizá un ave vaya a resolverlo.
Así salva el día.
Ese día.
¿Y después?
Vuelven a ignorar al ave.
Siguen con sus vidas.
Nadie la valora.
Y claro,
se la comerán cuando ellos quieran.
Por eso,
el ave tiene sus propias reglas.
Los agradecimientos
no le sirven de nada.
Para un ave de presa,
el único modo de alcanzar su objetivo
es eliminar al resto uno a uno.
Pasa.
- Aquí tiene el café. - Gracias.
Revisemos las cámaras a ver quién pasó por aquí.
Yo lo dejé aquí y me fui. Quizá se lo llevó alguien.
Ojalá se lo hubieras cogido tú, Müge.
¿Tú también me culpas?
¿Tengo la culpa de que ella sea una inútil?
Müge, cometiste un error. No lo empeores.
¿Alguna idea?
Puede.
- Despedidme a mí. - Venga ya.
Echadme como a Rıza.
¿Qué os parece?
Así os laváis las manos otra vez.
Y que esa chica…
Que Büşbüş publique que Müge ha cavado su tumba.
Así os libráis.
Müge, no entiendo por qué hablas así.
¿Qué tiene eso que ver?
Encontraremos una solución.
¿Podemos decir que son cosas que pasan y ya está?
Y esa tal Büşbüş sigue…
Sí, aún no sabemos quién es.
Puse a un inútil a investigar, pero no sabe nada.
Necesito las grabaciones. Es urgente.
Joder. ¿Qué has hecho?
Las necesito. Cógelas todas, que no quede ni una.
¿Puedes hacerlo?
Quieres borrar algo, ¿eh? Eso es que has hecho algo.
Yusuf, es urgente, por favor. Antes de que las vean.
Primero dime qué has hecho.
Aslı, por favor, cuéntamelo.
Vale, ya pensaré algo. Lo intentaré.
Pero no prometo nada.
Me estoy volviendo loco. En serio, voy a perder la cabeza.
Kenan.
Lo arreglaré. Ya pensaré cómo.
¿Arreglarlo? Haremos el ridículo.
¡Kenan, ya basta!
¡Ya basta!
Ya tengo a Selim y las niñas.
¡Y por si fuera poco, ahora esto!
No puedo más.
Estoy saturada.
Llevo diciéndote desde el principio
que yo me encargo, que yo me ocupo.
He intentado mantener la calma.
¿Por qué sigues agobiándome?
No puedo más. Ya basta.
Está bien.
Levántate.
Levanta.
Ya está.
No pasa nada.
Tranquila.
Eres Lale.
Eres mi Lale.
Eres increíble.
Kenan.
Dime.
Dímelo.
Es casi la hora. Vamos.
¿En cuál?
¿En qué dedo?
- Sra. Lale. - Dime.
Siempre he querido preguntárselo. ¿Por qué se pone una tirita?
No tiene heridas.
¿Cómo estoy?
Increíble.
No puedo respirar.
No seas tonta.
Venga. Vamos.
Ven aquí.
- Ven. - ¿Qué pasa?
Dame la mano.
¿Qué le pasa?
¿Y esto?
Un diamante falso puede hacerse perfecto.
Esto demuestra tus errores y experiencias en la vida.
Esto demuestra que eres un diamante auténtico.
¿En serio lo soy?
Por supuesto.
Eres un diamante auténtico.
Venga.
Por nada.
Me da suerte.
Özge, cielo, creo que estás saturada.
No, estoy bien. ¿He hecho algo mal hasta ahora?
Eres una ayudante increíble.
Y muy inteligente.
Con el tiempo, conseguirás cosas increíbles en la vida.
Estoy segura.
¿Qué significa eso? ¿Qué intenta decirme?
Pareces agotada y necesitas un descanso.
Ya está.
No me hagas sentir mal.
Solo será algo temporal.
La aprecio mucho.
Querida, yo también a ti.
Lo digo en serio. Siempre has estado a mi lado.
Lo siento mucho. De verdad.
La he defraudado. No me lo perdonaré jamás.
No seas tan dura contigo misma.
Esta noche vete a casa y descansa bien.
Mañana, con calma, te pones a organizar la boda.
Vas a casarte.
Disfrútalo.
¿Vale?
Cuando todo acabe y estés preparada, podrás volver al trabajo. ¿Vale?
Será solo por un tiempo.
Está bien.
Prométeme que estarás bien, Özge.
Prométemelo.
Todo irá bien.
Te llamaré. ¿Vale?
Sécate esas lágrimas.
No es el fin del mundo.
Vaya susto nos has dado.
¿Te duele?
No, me han atiborrado a calmantes.
Nos vamos para que puedas descansar.
El médico se ha enfadado al ver a tanta gente aquí.
Seguro que nos echan.
¿La Sra. Lale ha venido?
Aún están en directo. Hemos pedido permiso para venir.
No pienses en eso ahora.
Seguro que viene cuando termine.
Claro.
Aslı.
Dime, cielo.
¿Qué tal te ha ido hoy? Ni te he preguntado.
No pienses en eso ahora. He podido apañármelas.
Me han despedido.
Cielo, ahora intenta dormir un poco.
Luego vengo a verte. Tu novio está arreglando los papeles.
Despiértame en cuanto venga la Sra. Lale.
Sí, claro.
- Aslı. - Hola, Sra. Lale.
¿Cómo está Özge?
Bien, se ha quedado dormida.
Se ha lastimado el cuello. Le han puesto puntos.
Subiré a verla.
- Sra. Lale… - ¿Sí?
Bueno…
Lamento ser yo quien le diga esto…
Dime.
¿Qué pasa?
Özge no quiere verla.
Sí, claro, lo comprendo.
Perdone que haya sido tan directa, es que…
No, tranquila.
Lo entiendo. Nos vemos.
Aslı.
Verás…
Özge ya no trabaja para mí, ¿sabes?
Me he enterado. Lo siento.
¿Te gustaría ser mi nueva ayudante?
Sí, claro. Me encantaría.
Está bien. Pues nos vemos por la mañana…
A las siete estaré allí.
No quería interrumpirla. No suelo hacerlo.
Aprendo muy rápido. La he estado observando.
Sra. Lale, se lo agradezco mucho.
De nada. Pero intenta tranquilizarte.
Nos vemos mañana. Muy bien.
Enhorabuena.
Perfecto, cielo. Gracias.
Denle la mejor atención médica.
Yo cubriré todos los gastos. Özge Biçer.
Sí.
Los leones matan.
Luego, para no sentirse culpables,
lloran la pérdida.
Así es como lidian con el remordimiento.
Tachán.
He preparado algo por si tenías hambre.
¿Qué ha pasado?
Tuitea esto: "Lale Kıran despide a su ayudante
porque se casa y tiene que faltar al trabajo".
"¿Qué pasa con la sororidad?
¿Lale habla de feminismo y después se comporta así?".
- Eso es. - Eso es.
La ha despedido porque se casa.
¿Conseguiste las grabaciones?
Sí.
¿Dónde están?
- Las tengo yo. - Dámelas.
No.
No te las voy a dar.
Has sido una chica muy mala.
Pero, Yusuf…
Pero ¿qué?
Tengo las grabaciones.
Ríndete ante mí.
Ahora eres mía.
Subtítulos: S. Cano