NETFLIX-SARJA
Minne menet? -Olen lähdössä. Nuku vain.
VIESTI POISTETTU
ET SAANUT TÄTÄ MINULTA.
MITEN SAAN TIEDOSTON?
ANNAN SEN SINULLE ITSE. SITTEN POISTAN OMAN KOPIONI.
SOVITTU.
JOS JOUDUN TÄSTÄ PULAAN, KAADUT KANSSANI.
EI HÄTÄÄ.
Vieraat ovat kännissä, joten tarjolla pitää olla keittoa.
Paukkujen suhteen ei tule muutoksia. Notaari on valmis kello 20.
Ei onnistu. Sisääntulolauluni on tärkeä.
Özge.
Olen töissä. Soitan myöhemmin. Älä tee mitään ennen sitä.
Lale-rouva. Tämä on sinulle.
Tuolta tulee toinen. -Kiitos.
Häiden suunnittelu on raskasta.
Toivon, että saat juuri sellaiset kuin haluat.
En saa. Tämä on turhauttavaa. Kiitos kuitenkin.
Mahtavaa, että saimme NJ:n esiintymään. Hän ei yleensä soita häissä.
Nauti häistäsi.
Anteeksi. Ovi… -Onko Müge vähän…
En sano mitään.
Keskity tapaamisteni järjestämiseen.
Voimmeko jutella? -Hyvä on.
Oletko tosissasi?
Näytä. -En voi. Viesti on poistettu.
Onko lähde luotettava? -Materiaali on uskomaton.
Hotelli- ja poliisirekistereitä, valvontakameroiden kuvaa, laskuja…
Hänellä on kaikki tiedot.
Hän luovuttaa ne henkilökohtaisesti.
Hyvä on.
Kenen hoidettavaksi uskomme tämän? -En tiedä.
Onko noutaja vaarassa? -Özge voi mennä.
Selvä. Lähetä hänet.
Voin minä hoitaa sen, mutta…
Mitä?
Minullahan piti olla vapaa iltapäivä.
Häiden suunnittelu vie kaiken aikani.
Hyvä on. Hoida tämä ja pidä loppupäivä vapaata.
Hyvä. Milloin tapaaminen on?
Hae tiedot ja anna ne Mügelle. Ole varovainen.
Hyvä on. -Asia on tärkeä.
Julkistammeko uutisen?
Oletko nähnyt Mügea? -Hän menee liian pitkälle.
Olisit nähnyt eiliset Insta-tarinat.
Ehkä minun pitäisi puhua hänelle. -Älä puhu. Odotellaan vielä.
Käy, mutta tämä ei ole ensimmäinen kerta. -Ole kiltti.
Olkoon. Tilanne vain pahenee. Hän päätyy vielä pohjalle.
Kyllä hän pääsee tästä yli. Ei särjetä hänen sydäntään.
Volkan.
Nyt on minun vuoroni. -Mistä on kyse?
Terveydenhuollon työntekijöiden sosiaaliturvamuutoksista.
Kerro pois. -Älä.
Meillä on illaksi jymyuutinen. Muutamme rutiineja.
Oikeinko skandaali? Sepä jännittävää. Mistä on kyse?
Minäkään en tiedä. -Juttu on aika uusi.
Siitä selviää päivän mittaan lisää. -Kerromme sitten. Ei hätää.
Minulla on tärkeä… Ei sinun tarvitse tietää.
Olen sen jälkeen loppupäivän pois. Sinä pidät huolen Lalesta.
Selvä. Älä murehdi.
Ole hiljaa. Murehdin silti. Yritä olla puhumatta liikaa. Kuuntele.
Älä pakota häntä toistamaan sanojaan. Onko selvä?
Kävele ripeästi. Hänellä on pitkät sääret. Ja pidä näitä aina käsillä.
Olet ihan pihalla. Et pysty tähän. -Homma on hoidossa.
Teen parhaani.
Kyllähän Lale kuitenkin tietää, etten ole sinä.
Kukaan ei voi korvata sinua. Hän tietää myös sen.
Tietysti. Yritä olla mahdollisimman paljon kaltaiseni.
Hän ei saa kaivata minua. Tai saa sittenkin.
Hei sitten.
Katso, että se toimii.
Haluaisin, että sinä teet sen. -Hyvä on. Anna se.
Tikku toimii, ja kaikki on tallessa.
Poistan kaikki tiedostoni. Olet ainoa, jolla on ne.
Et saanut tätä minulta. -Selvä.
Tajusitko? Minulla ei ole tietoja enää.
Sinulla on. Pysy kaukana minusta. -Tajusin kyllä. Ei hätää.
Etsitkö jotakuta? -Mitä teet täällä?
Etsin sinua. -Pysy kaukana!
Meitä ei saa nähdä yhdessä. -Selvä.
Päiväni on kiireinen. Toimin Lalen avustajana hänen palattuaan kasvohoidosta.
Et sinä häntä odota. -Odotan yhtä toista.
Ketä? -Haista paska. En kerro.
Hyvä on. Julkaisen sen, mitä käsket.
Sinähän omistat minut.
En voi kertoa.
Tänään kotona. -Anna sitten avaimet.
Sinulla menee selvästi myöhään.
Olkoon.
Tässä. Mutta älä twiittaa mitään kysymättä minulta.
Kuten valtiaani toivoo.
Odotit siis häntä.
Mitä? -Müge oli baarissa pilkkuun.
Tiedosta voi olla hyötyä. En tiedä, oliko hänellä yhtä hauskaa kuin meillä.
Hyvä on.
Myöhästyn pian.
KYLMÄ/LÄMPÖMASKI SILMILLE
Müge-rouva?
No, sinä…
Olen Aslı.
Aivan. Teit Sinan-jutun.
Volkan sanoi jättäneensä vessaan maskin päänsärkyäsi varten.
Selvä. Hän olisi voinut antaa sen itse.
Hän aikoi, mutta kielsin häntä. Näytät vähän krapulaiselta.
Anteeksi?
Selvä. Väistä.
Hei. -Mitä sinä täällä teet?
Missä Lale on? -Kasvohoidossa.
Näin juuri Mügen. Hänellä on muuta.
Hän oli menossa vessaan. -Mitä muuta hänellä on?
Hänellä taitaa olla krapula. Naisparka meni kai oksentamaan.
Naisparka tosiaan. Minä myöhästyn.
Aivan. Hääjutut!
Ne ovat vaikeita. Muistan serkkuni. Kenet tapaat?
DJ:n, joka esiintyy ensimmäisenä. -DJ:t ovat pahimpia. He eivät ikinä odota.
Taidat olla pahasti myöhässä.
Müge ei ole vielä palannut vessasta.
Onnea matkaan kuitenkin.
Kerro, jos DJ peruu. Tunnen yhden.
Mutta vain hätätapauksessa.
Hän ei ole paras mahdollinen. -Pidän tarjouksen mielessä.
Ihan sama.
Syö paskaa, Müge. Pidä hyvänäsi.
PÄÄTOIMITTAJA
Sisään.
Lale-rouva. -Muru.
Lähdetään.
Sinun jälkeesi. -Kiitos.
Hei, kulta. Älä ole vihainen. Tiedät, että minulla on kiire.
Selvitämme asian. Ei hätää. Kerro, mitä on tekeillä.
Miksi sanot noin?
Älä nyt. En laiminlyö sinua.
Tuncay, muru. Olen pian tyttöjen luona.
Jutellaan myöhemmin. Suukkoja sinullekin.
Hei sitten.
Myönnetään. Valehtelin.
Minkäs teet?
Joskus pitää kuunnella vain päänsisäisiä ääniä.
Hetki rauhaa.
Hei. Tervetuloa. -Kiitos.
Tervetuloa, Lale.
Kiitos, Kadir.
Päivästä tulee upea, nyt kun näin sinut.
Pelasta sinä nyt minun päiväni.
Juttu on sinulla. Olen täällä. Älä ujostele.
Onhan minulla jotain kerrottavaa. Mennäänkö?
Ilman muuta.
Tuletko sinä? -Hoida vain hommasi rauhassa.
Hyvä. Pidä hänestä hyvää huolta. -Tietenkin. Minulla on hyvää kahvia.
Kelpaisiko? -Kiitos. Otatko sinä, Aslı?
En tarvitse, mutta kiitos. -Selvä.
Aiotko pysyä ikuisesti nuorena? -Paraskin puhuja.
Et ole ikääntynyt päivääkään.
Mitä oikein selität? -Sano jotain, äiti.
Hän on naurettava. -Hyvä luoja.
Tänään tapahtui jotain huikeaa. -Älkää riidelkö. Autoon siitä.
Turvavyöt kiinni.
Mutta… -Ei muttia. Vyöt kiinni.
Onko teillä nälkä? Mitä teidän tekisi mieli?
Lihapullia! -Pizzaa!
Saatte molempia. Kerholle, kiitos.
Kuka sinä olet?
Olen Aslı. -Aslı on tänään seurassamme.
Hän tuuraa Özgeniä.
Menemme nyt syömään ja sieltä rullaluistelemaan.
Entä sinä? Voit tulla mukaan, mutta jos haluat tehdä jotain muuta…
Tulen mukaan.
Özge ja muut kutsuvat tätä syystä happy houriksi.
Lähden mielelläni mukaan, jos ei haittaa.
Olisi kiva auttaa. -Minulle sopii. Entä teille?
Sopii!
Selvä. Nihat, voimme lähteä.
Päivää, Ömer-herra. -Tervetuloa.
Peremmälle. -Kiitos.
Tervetuloa. -Päivää.
Kiitos.
Kiittäkää, tytöt. -Kiitos.
Onko teillä kaikki tarvittava? -On.
Tässä. Syö.
Hyvää ruokahalua. -Kiitos.
Päivää. -Hei.
Minä ja tytöt otamme erikoispizzan. Cihat paistaa sitä meille.
Aivan. Prinsessapizzan. -Juuri niin.
Minulla ja tytöillä on oma pizzaresepti. Se on herkullinen.
En syö gluteenia, joten en voi ottaa sitä, mutta maista toki.
Selvä.
Minäkin otan sitä. -Hyvä on.
Entä Lale-rouva? -Otan tavalliseni.
Tulossa.
Kiitos.
Viiniä?
Entä sinne? -Kiitos kovasti.
En tarvitse, kiitos. -Kippis.
Unohdinko sammuttaa tämän?
Eikä, äiti.
Anteeksi.
Onko jokin hätänä?
On. -Jos voin auttaa jotenkin…
Illan pääuutinen puuttuu.
Mitä tarkoitat? Missä Özge on? -Vapaalla. Hänen piti tuoda se.
Missä se sitten on? -Älä huuda. Se ei ole täällä.
Sanoit, että otit sen itse vastaan. -Otinkin. Se oli pöydälläni.
Ja?
Ei ole enää.
Sekoan pian. -Itse asiassa…
Mitä nyt? Kakaise ulos.
Hän jätti tikun tänne ja lähti. Hän ei odottanut minua.
Hän tekstasi, että tikku on pöydälläni.
Sanoit, että otit sen itse vastaan.
Se oli vähän harhaanjohtavaa.
Loistohomma, Müge. -Hän jätti sen pöydälleni.
Jatka samaa rataa. -Älä jaksa.
En ikinä enää puhu Mertille. Nyt se on päätetty.
Olenko väärässä? Mikset sano mitään?
Olet oikeassa.
Sinun pitää palata töihin.
Entä rullaluistelu? -Menemme kyllä. Rauhoitu.
Ei tarvitse huutaa.
Syökää nopeasti, niin pääsemme lähtemään. -Hyvä on.
Onko kaikki hyvin?
Uutista on mainostettu koko päivä. -Äidillä ei ole koskaan helppoa.
Ei koskaan.
Nyt kaikki on hyvin. Mene vain.
Pahus.
Kerro, Kenan. -Mitä pitäisi kertoa?
En saa Özgeä kiinni. Tikku on kateissa.
Hänhän antoi sen Mügelle. En tajua.
Müge on ollut todella…
Rauhoitu. Mitä teemme nyt?
Ei hajuakaan. Valitsit hyvän päivän olla muualla.
Hyvä on, Kenan. Tulen sinne.
Hei, Selim?
Voisitko tulla kotiin? Tuon tytöt sinne.
Anteeksi, että pyydän, kun sinulla on kiirettä töissä,
mutta tämä on tärkeää.
Kiitos, kulta. Nähdään kotona.
Voit mennä töihin, jos haluat.
Jään kyllä vahtimaan tyttöjä.
Olet ystävällinen,
mutta viemme tytöt kotiin. Sitten palaamme studiolle.
Tulkaa, tytöt.
Tiedät kai, että päivä meni pilalle.
Menkää pesulle, tytöt. Vaatteet pyykkikoriin.
Ne ovat puhtaat. Emme ehtineet hiota. -Nopeasti nyt, Melo.
Kiitos. Jotain kamalaa on sattunut.
Niin kuin aina. Mene vain. Minä hoidan tämän.
Hyvä on.
Aivan. Aslı tuuraa tänään Özgeä avustajanani.
Hei, Aslı. Olen Selim. -Hauska tavata.
Tulisitko tänne, äiti? -Minä hoidan.
Ei. Jään vielä hetkeksi. Lähden sitten.
Haluaisitko jotain juotavaa? -Minäkö? En.
Otan itse kivennäisvettä. Saisiko olla? -Ei, kiitos.
Ei sitten.
Ongelmia, vai?
Niin kai.
Sellaista suora televisio on. Ongelmia riittää. Ala on hektinen.
Niin on.
Olen vasta alkanut oppia. -Lykkyä tykö.
Kenan on koko ajan Lalen kanssa.
Sellainen hän on. He ovat tehneet yhteistyötä vuosia. Hyvä mies.
Oppisin paremmin, jos jotkin asiat olisivat toisin.
Kenan on aina Lalen huoneessa, kun tämä valmistautuu.
Jos voisin olla heidän seurassaan,
ymmärtäisin viime silaukset ehkä paremmin, mutta…
Ehdottomasti.
Kaikki aikanaan.
Aslı, mene jo edeltä. Tulen pian.
Selvä. Oli kiva tavata. Mukavaa päivää.
Mukava tyttö.
Ethän ole vihainen minulle?
Tätä sattuu.
Halaa minua, jotta uskon.
Minua odottaa kriisi, Selim.
Kävikö Kenan täällä poissa ollessani? Ehkä veditte kännit ja sekoilitte.
Ei käynyt. Hänen piti tulla, mutta se peruuntui.
Hän ei siis käynyt täällä. -Ei. Miksi kysyt?
Muuten vain.
Kiitos.
Haloo?
Ei hätää. Olen ulko-ovella.
Toisitko minulle kahvin? Otan… -Tiedän. Vaaleaa paahtoa ja yksi jääpala.
Vaaleapaahtoinen kahvi ja jääpala.
Vannon, että panin sen tähän. -Sanot niin, mutta se ei ole täällä.
Miten se on mahdollista? -Mikset antanut sitä hänelle? En tajua.
Aioin antaa sen henkilökohtaisesti, mutta Müge…
Mitä? Anna tulla. Kerro, mitä Müge teki.
En voinut antaa sitä. Jätin sen tähän. -Olemme mainostaneet olematonta uutista.
Jonkun on paras selittää. -Rauhoitutaan ja mietitään, mitä teemme.
Özge, kerro alusta asti, mitä tapahtui.
Sait muistitikun ja palasit sen kanssa tänne. Mitä seuraavaksi?
Juttu on mennyttä.
Mikä juttu? -Etkö ole nähnyt mainoksia?
Illalla piti julkistaa jymyuutinen. -Niinkö?
Kenan on varmasti raivona. -Etkö ole nähnyt Lalea?
Katso, onko Büşbüş julkaissut mitään.
Leijonat ovat laatineet suunnitelman.
Sitten seuraa ongelma.
Lintu voisi ehkä ratkaista sen.
Se pelastaisi päivän.
Sillä kertaa.
Entä sen jälkeen?
Leijonat jättäisivät sen taas huomiotta. Ne jatkaisivat elämäänsä.
Kukaan ei arvostaisi lintua.
Ja tietysti -
leijonat yhä söisivät linnun silmää räpäyttämättä.
Siksi -
linnulla on oma suunnitelma.
Arvostuksen hakeminen -
ei auta lintua yhtään.
Jotta petolintu voisi jatkaa kohteensa lähelle pyrkimistä,
sen täytyy tappaa yksi kerrallaan.
Sisään.
Kahvisi. -Kiitos.
Katsotaan valvontakameroista, kuka kulki käytävällä.
Jätin tikun pöydälle ja lähdin. Ehkä joku vei sen.
Olisitpa ottanut sen häneltä itse.
Nytkö sinä syytät minuakin?
Onko hänen tyhmyytensä minun vikani? Mahtavaa.
Müge. Teit virheen. Älä pahenna asiaa.
Onko kellään ehdotuksia?
Minulla on.
Erottakaa minut.
Potkikaa minut pellolle niin kuin Rıza. Miten olisi?
Jälleen kerran te kaksi selviätte putipuhtaina, kun se tyttö…
Se Büşbüş kirjoittaa, että Müge hukkui omaan paskaansa.
Te selviätte kuiville.
En ymmärrä, miksi puhut tuollaisia.
Miten tämä liittyy mihinkään? Keksimme jonkin ratkaisun.
Sanotaan, että näitä sattuu, ja jatketaan elämää.
Ja se Büşbüş on yhä… -Emme vieläkään tiedä, kuka hän on.
Annoin tehtävän idiootille, joka ei löydä mitään.
Tarvitsen valvontakameran videot. Pian. -Mitä olet tehnyt?
Tarvitsen ne vain. Vie kaikki tältä päivältä.
Onnistuuko se?
Haluat, että niiltä poistetaan jotain. Teit jotain.
Asialla on kiire. Kukaan ei saa nähdä niitä.
Kerro ensin, mitä teit.
Ole kiltti ja kerro, mitä teit.
Hyvä on. Yritän keksiä jotain.
Mutten lupaa mitään.
Sekoan kirjaimellisesti ihan pian.
Kenan.
Keksin keinon selvittää tämä. -Minkä keinon? Meidät nolataan.
Kenan, riittää!
Nyt riittää.
Minulla on Selim ja lapset.
Ihan kuin elämä ei olisi kylliksi, tulee vielä tämä.
En pysty tähän.
Tämä on liikaa.
Olen sanonut alusta asti, että me hoidamme tämän yhdessä.
Olen yrittänyt pysyä rauhallisena.
Miksi tukahdutat minut?
Älä tee sitä. Riittää jo.
Kaikki on hyvin.
Nouse ylös.
Kaikki on hyvin. Meillä on kaikki hyvin.
Kaikki hyvin.
Olet Lale.
Olet minun Laleni.
Olet ihana.
Kenan.
Kerro.
Sano pois.
Sano vain.
Aloitamme pian.
Kumpi?
Mikä sormi?
Lale-rouva. -Niin?
Minun on pitänyt kysyä, miksi panemme sormeesi laastarin.
Ei sinulla ole haavoja.
Miltä näytän?
Upealta.
En saa henkeä.
Älä naurata.
Menehän sitten.
Tule tänne.
Tule. -Mikä nyt?
Anna kätesi. -Mikä vika siinä on?
Mikä tuo on?
Tekotimantista voi tehdä virheettömän.
Tämä näyttää vikasi ja elämänkokemuksesi.
Tämä osoittaa, että olet aito timantti.
Olenko oikeasti?
Olet.
Olet aito timantti.
Menehän nyt.
Muuten vain.
Se tuo onnea.
Özge, vaikutat uupuneelta.
Olen ihan kunnossa. Olenko tehnyt jotain väärin ennen tätä?
Olet loistava avustaja.
Ja todella fiksu tyttö.
Saavutat vielä huikeita asioita elämässäsi.
Olen siitä varma.
Mitä tarkoitat? Mitä ajat takaa?
Näytät uupuneelta ja kaipaat lepoa.
Älähän nyt.
Sydämeni murtuu. Sanotaan, että tämä on vain väliaikainen tauko.
Olet minulle todella tärkeä. -Ja sinä minulle, tyttökulta.
Oikeasti. Olet aina ollut läheisin minulle.
Olen todella pahoillani. Oikeasti.
Tuotin pettymyksen ja vihaan itseäni sen takia.
Älä soimaa itseäsi tuolla tavalla.
Mene kotiin ja nuku kunnon yöunet.
Huomenna voit suunnitella häitäsi ilman muita murheita.
Menet naimisiin. Siitä pitää nauttia.
Onko selvä?
Kun olet valmis, voit palata töihin.
Mutta tämä on toistaiseksi tässä. -Hyvä on.
En halua olla huolissani sinusta.
Lupaa se. Kaikki järjestyy.
Soitan sinulle myöhemmin.
Pyyhi nyt kyyneleesi.
Ei maailma tähän lopu.
Säikäytit meidät kunnolla.
Sattuuko sinuun? -Minut pumpattiin täyteen kipulääkkeitä.
Hyvä. Jätämme sinut lepäämään.
Lääkäri oli aika ärsyyntynyt tästä väkimäärästä.
Meidät potkitaan pihalle. -Onko Lale käynyt?
Ohjelma on yhä käynnissä. Pyysimme luvan lähteä.
Älä mieti sitä juuri nyt. Hän tulee kyllä ohjelman jälkeen.
Niin.
Aslı.
Niin?
Miten päivä sujui? En ehtinyt kysyä aiemmin.
Et saa miettiä sitä nyt. Pärjäsimme jotenkin.
Sain potkut.
Yritä nyt vain nukkua.
Tulen katsomaan sinua vielä. Sulhasesi täyttää papereita.
Herätä minut, jos Lale tulee.
Tietysti herätän.
Aslı! -Lale-rouva.
Miten Özge voi? -Hän on kunnossa. Hän nukahti juuri.
Lievä niskavamma, ja hänelle ommeltiin pari tikkiä.
Menen katsomaan häntä. -Lale-rouva.
Tuota…
Ikävä kyllä joudun kertomaan sinulle tämän.
Minkä?
Mikä hätänä?
Özge ei halua nähdä sinua.
Ei tietenkään. Se on ihan oikein. -Anteeksi, että sanoin sen niin suoraan.
Ei. Ymmärrän kyllä.
Nähdään taas.
Aslı.
Tuota…
Özge ja minä lähdimme eri teille. -Kuulin siitä. Kurja juttu.
Haluaisitko ryhtyä avustajakseni?
Se olisi oikein mukavaa.
Hyvä on sitten. Huomenaamulla…
Tulen asemalle kello 7.
Anteeksi, että keskeytin. En yleensä tee siten.
Opin nopeasti ja olen jo seurannut sinua.
Kiitos kovasti tästä.
Ole hyvä vain, mutta rauhoitu.
Nähdään huomenna. Onnea matkaan.
Hienoa. Kiitos. Haluan, että hän saa parasta mahdollista hoitoa.
Minä katan kaikki kulut. Özge Biçer.
Niin.
Leijonat tappavat.
Huonon omantunnon välttääkseen -
ne surevat kuolleita.
Siten ne pystyvät elämään itsensä kanssa.
Kokkasin siltä varalta, että olet nälkäinen.
Mitä tapahtui?
Julkaise tämä.
"Lale erotti avustajansa, koska tämä ei ehdi tehdä töitä häidensä takia."
"Mihin jäi naisten välinen solidaarisuus?
Lale puhuu suuria feminismistä ja toimii näin."
Juuri noin.
Hän sai potkut, koska menee naimisiin.
Saitko videon? -Sain.
Missä se on?
Minulla. -Anna tänne.
En.
En anna.
Olet ollut tuhma tyttö.
Hei, Yusuf!
Mitä hei?
Video on minulla.
Antaudu.
Minä omistan sinut nyt.
Tekstitys: Miia Mattila