UNE SÉRIE NETFLIX
- Tu vas où ? - J'y vais. Rendors-toi.
MESSAGE EFFACÉ
CE N'EST PAS MOI QUI T'AI DONNÉ CETTE INFO
COMMENT JE PEUX L'AVOIR ?
JE TE LA DONNERAI EN PERSONNE. APRÈS, J'EFFACERAI MA COPIE.
ÇA MARCHE
PAS LE DROIT À L'ERREUR, SINON ON TOMBERA ENSEMBLE.
NE T'INQUIÈTE PAS
Il faut de la soupe, comme les invités seront bourrés.
On ne change rien. L'officiant sera prêt à 20 h.
Impossible !
Ma chanson d'entrée est importante.
Özge.
Je travaille, je vous rappelle. Attendez mon feu vert.
Lale, c'est pour vous.
- Il y en a une autre. - Merci.
C'est du boulot, un mariage.
J'espère qu'il sera comme dans tes rêves.
Non, et c'est frustrant ! Mais merci beaucoup.
C'est génial d'avoir NJ !
Il ne joue jamais aux mariages.
Profites-en. D'accord ?
- Désolée, la porte. - Müge est un peu…
Je ne dirai rien.
- Occupe-toi de mes rendez-vous. - OK.
- Je peux te parler ? - Oui.
Tu es sérieux ?
- Fais voir. - Impossible.
Ça a été effacé.
- La source est fiable ? - C'est incroyable.
Registre d'hôtel, factures, dossiers de l'ancien chef de la police.
Cette personne a tout.
On doit les récupérer en personne.
D’accord.
- À qui on confie ça ? - Je ne sais pas.
- C'est risqué ? - Envoyons Özge.
D'accord. Envoie-la.
Oui, je m'en occupe. Mais…
Mais quoi ?
Je ne devais pas travailler cet après-midi.
Je suis débordée par mon mariage.
D’accord.
Va t'en occuper. Et tu as le reste de ta journée de libre.
Ça me va. Je pars quand ?
Va la chercher et donne-la à Müge. Fais attention.
- OK. - C'est important.
On tient un scoop ?
Tu as vu Müge ?
Ne m'en parle pas. Elle abuse.
Tu aurais dû voir les stories hier soir.
- Je devrais peut-être lui parler. - Non.
On verra ça plus tard.
Mais ce n'est pas la première fois.
Je t'en prie.
Comme tu veux.
C'est de pire en pire. Elle va dans le mur.
Ça va s'arranger. Pas besoin de lui faire de la peine.
Volkan.
- Müge, c'est mon tour. - Quel sujet ?
Le renouvellement de sécurité sociale pour les soignants.
- Oui, vas-y. - Non.
On a un scoop aujourd'hui. On change notre programme.
On a un scandale, hein ? C'est excitant. C'est quoi ?
- Je ne suis pas au courant. - C'est récent.
- On en saura plus dans la journée. - On vous tiendra informés.
J'ai une importante… Pas besoin de t'expliquer.
Après, je suis en congé.
Lale est toute à toi. Tiens.
Ne t'en fais pas.
Arrête. Je suis inquiète. Ne parle pas trop, écoute toujours.
Elle ne doit jamais se répéter.
- D'accord ? - Oui.
Marche vite. Ne la fais pas attendre.
Garde toujours ça.
Tiens.
Tu es paumée, tu vas te planter.
Ne t'en fais pas.
Je vais y arriver.
Lale sait que je ne suis pas toi, pas vrai ?
Personne ne peut prendre ta place, et elle le sait.
Bien sûr. Essaie de tout faire comme moi.
Je ne dois pas lui manquer. En fait, si.
Salut.
Regarde si ça marche.
- Regardez vous-même. - Donne-la-moi.
C'est bon.
Tout est là.
J'effacerai toutes les données que j'ai. Vous aurez l'exclu.
- Je ne vous ai rien donné. - OK.
Compris ? Je n'ai plus rien.
Ne me contactez plus.
J'ai compris.
- Tu cherches quelqu'un ? - Tu fais quoi ?
- Je te cherche. - Va-t'en !
- On ne doit pas nous voir. - OK.
Je suis occupée.
Après le soin du visage de Lale, je serai son assistante.
- Ce n'est pas elle que tu attends. - J'attends quelqu'un d'autre.
- Qui ? - Casse-toi, je ne te le dirai jamais.
Je publierai ce que tu veux.
Je t'appartiens, non ?
Pas maintenant.
- Ce soir, chez moi. - Donne-moi les clés.
Tu vas rentrer tard.
D'accord.
Tiens. Mais ne tweete rien sans ma permission.
À tes ordres.
C'est elle.
- Psst. - Quoi ?
Müge a fait la fermeture du bar. Tu peux t'en servir.
Elle a dû moins s'amuser que nous.
D'accord.
Je vais être en retard.
MASQUE DÉCONGESTIONNANT
Müge ?
Eh bien, tu…
Je suis Aslı.
Oui, c'est toi, l'info sur Sinan.
Volkan t'a laissé un masque aux toilettes pour ton mal de tête.
D'accord. Il aurait pu me le donner lui-même.
Je l'en ai dissuadé, ça aurait donné l'impression que tu as la gueule de bois.
Pardon ?
Pousse-toi.
- Salut. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Où est Lale ? - Elle est à son soin.
J'ai vu Müge. Elle est occupée.
- Elle allait aux toilettes. - Occupée ?
Elle doit vomir à cause de sa gueule de bois. La pauvre.
La pauvre ! Je vais être en retard.
- Tes préparatifs de mariage ? - Oui.
C'est dur.
Ma cousine, c'était pareil. Qui vas-tu voir ?
- Le DJ et le groupe. - Les pires.
Ils n'attendent jamais.
Tu es en retard ?
Müge est toujours aux toilettes.
En tout cas, bon courage.
Dis-moi si ça tombe à l'eau. Je connais un DJ.
Mais seulement si tu es désespérée.
- Il n'est pas ouf. - D'accord, je m'en souviendrai.
Bon, tant pis.
Démerde-toi, Müge. Tiens.
Entrez.
- Lale. - Ma chérie.
On sort.
- Après vous. - Merci.
Salut.
Arrête, tu sais que je suis occupée.
On peut trouver une solution. Dis-moi ce qui se passe.
Pourquoi tu dis ça ?
Arrête, je ne te néglige pas.
Tuncay, je retrouve les filles dans un instant.
On parlera plus tard. D'accord ?
Bisous.
Salut.
J'ai menti.
Et alors ?
Parfois, on a besoin de s'entendre penser.
Un peu de calme.
Bonjour.
- Bienvenue. - Merci.
Bienvenue, ma chère.
Merci, Kadir.
Vous embellissez déjà ma journée.
À vous d'embellir la mienne.
Vous avez l'info. Pas de langue de bois.
J'ai des détails à vous donner. On y va ?
Bien sûr.
- Aslı, ma chérie ? - C'est bon, allez travailler.
- Prenez soin de ma protégée. - Bien sûr. J'ai du bon café.
- Vous en voulez ? - Bien sûr. Aslı, et toi ?
- Ça va, Lale. Merci, madame. - D'accord.
Vous comptez ne pas vieillir ?
C'est vous qui dites ça ?
Comme si vous aviez vieilli.
- De quoi tu parles ? - Maman, dis-lui d'arrêter.
- Elle m'embête. - Oh là !
- Il s'est passé un truc énorme ! - Arrêtez de vous disputer. Montez.
Mettez vos ceintures.
- Mais… - Pas de mais, vos ceintures.
Bon, vous avez faim ? Vous voulez manger quoi ?
- Des boulettes. - Pizza !
Vous pouvez avoir les deux. Nihat, au club, s'il te plaît.
Tu es qui ?
Je suis Aslı.
Aslı va nous accompagner
à la place d'Özge, d'accord ?
Aslı, on va manger un truc. Après, on ira faire du patin.
Que veux-tu faire ?
Tu peux manger avec nous ou faire ce que tu veux…
Je vous accompagne.
Tu es sûre ? C'est "l'happy hour".
J'adorerais me joindre à vous, si ça vous va.
- Ça me fait plaisir. - Ça me va. Et vous ?
- Oui. - Oui.
D'accord. Nihat, on peut y aller.
- Ömer, comment ça va ? - Bienvenue.
- Allez-y. - Merci.
- Bienvenue. - Bonjour.
Merci.
- Dis merci. - Merci.
- Vous avez tout ce qu'il vous faut ? - Oui.
Tiens, mange.
- Bon appétit. - Merci beaucoup.
- Bonjour, ça va ? - Bonjour.
Avec les filles, on a une pizza spéciale. Cihat nous la prépare.
- Bien sûr. La pizza de la princesse. - Exactement.
Avec les filles, on a notre recette de pizza.
C'est exquis.
Je n'en prends pas, j'évite le gluten. Tu peux la goûter.
Bien sûr.
- Je vais en prendre. - Bien.
- Que désirez-vous ? - Comme d'habitude.
Je m'en occupe.
Merci.
Du vin ?
- Vous en voulez ? - Merci.
- Ça va, merci. - Santé.
J'ai oublié de l'éteindre ?
Maman !
Désolée.
Un problème, madame ?
- Oui. - Je peux faire…
On a perdu notre scoop.
Comment ça ?
- Où est Özge ? - Elle devait l'apporter.
Où est-elle ?
Arrête de me crier dessus.
Tu m'as dit que tu l'avais.
Oui. Elle était sur mon bureau.
Et ?
Elle n'est plus là !
- Ça me rend dingue. - En fait…
Quoi, Müge ? Dis-moi.
Elle l'a laissée ici. Elle ne m'a pas attendue.
Elle m'a prévenue par texto.
- Mais rien. - Tu m'as dit que tu l'avais.
Non, c'est un malentendu.
- Bravo. - Elle l'a laissée sur mon bureau.
- Continue comme ça. - Arrête !
Je ne parlerai plus jamais à Mert. C'est fini.
J'ai tort ? Pourquoi tu ne dis rien ?
Tu as raison.
Tu peux retourner au travail.
- Mais on devait aller patiner ! - On va y aller, du calme.
Parle moins fort.
Mangez vite, allez.
- Finissez vite et on s'en va. - D'accord.
Madame, ça va ?
On a fait plein de pub.
- On a teasé le scoop. - Maman n'a jamais la vie facile.
Non, jamais.
Je pense que c'est bon.
Bon sang.
- Je t'écoute - Que veux-tu que je dise ?
Özge est injoignable. La clé a disparu.
Elle ne l'a pas donnée à Müge ?
Tu sais quoi, Müge est tellement…
Calme-toi. On fait quoi ?
Je n'en ai aucune idée. C'est le pire jour pour être absente.
D'accord, Kenan. J'arrive.
Allô, Selim ?
Chéri, tu peux rentrer ? Je dépose les filles.
Pardon de te demander ça, avec tout ton travail,
mais il y a une urgence.
D'accord, merci. On se voit à la maison.
Si vous voulez, allez-y.
Je peux rester ici m'occuper des filles.
Tu es adorable.
Merci, mais on les ramène chez moi. Après, on ira au studio.
Les filles ! Allez !
Papa, on n'a pas pu patiner.
Allez vous laver. Mettez vos vêtements au sale.
- Ils sont propres. On n'a rien fait. - Arrête, Melo.
Merci. Il s'est passé un truc grave.
Bien sûr. Comme toujours. Vas-y. Je m'en occupe.
D'accord.
Au fait, Aslı remplace Özge aujourd'hui pour m'aider.
- Bonjour, Aslı. Je suis Selim. - Enchantée.
- Maman, tu veux bien venir ? - J'y vais.
Non. Je vais rester un peu.
- Vous voulez boire quelque chose ? - Moi ? Non.
- Je me sers de l'eau. Vous en voulez ? - Non, merci.
D'accord.
Des ennuis ?
Apparemment.
C'est la télé.
Ce n'est jamais calme. C'est un travail très prenant.
Oui.
- Je débute dans ce métier. - Bon courage.
Kenan ne quitte jamais Lale. Ils sont tout le temps ensemble.
Il est comme ça. Ils bossent ensemble depuis des années.
J'apprendrais mieux si certaines choses étaient différentes.
Ils sont toujours enfermés dans sa loge quand elle se prépare.
Si je pouvais être avec eux,
je verrais mieux les dernières retouches, mais…
Tout à fait.
Vous y arriverez.
Aslı, vas-y. Je te rejoins.
J'y vais, ravie de vous avoir rencontré.
Elle est gentille.
Tu ne m'en veux pas ?
Ça arrive.
Enlace-moi pour que j'y croie.
Une crise m'attend, Selim.
Kenan est venu pendant mon absence ?
Vous avez pris une cuite ensemble ?
Non. Il devait venir, mais ça ne s'est pas fait.
- Il n'est pas venu. - Non, pourquoi ?
Rien. Je me posais la question.
Merci.
Allô ?
Je suis là, c'est bon. Je suis devant.
Tu veux bien m'apporter un café ?
- Un café torréfié léger. - C'est ça.
Un café torréfié léger.
Je l'ai laissée là.
Tu l'as dit, mais regarde, il n'y a rien.
Comment ça se fait ?
Pourquoi ne l'as-tu pas donnée en personne ? Explique-moi.
J'allais le faire, mais Müge était…
Quoi ? Dis-moi ce qui est arrivé à Müge.
- Chut. - Je n'ai pas pu. Je l'ai laissée là.
Ça m'énerve. On a fait plein de pub, mais on n'a rien !
Donnez-moi une explication !
On doit se calmer, on va trouver une solution.
Özge, explique-nous ce qui s'est passé depuis le début.
Tu y es allée et tu es revenue ici avec la clé.
Et après ?
Ils ont perdu l'info.
- Quelle info ? - Tu n'as pas vu les pubs ?
- On allait l'annoncer ce soir. - Ah bon ?
- Kenan doit être furieux. - Tu as vu Lale ?
Voyons si Büşbüş a posté un truc.
Les lions ont un plan d'action.
Un problème survient.
L'oiseau peut le régler.
Et devenir un héros.
Le héros du jour.
Et après ?
Ils continuent à ignorer l'oiseau.
Ils reprennent leur vie.
Personne n'encense l'oiseau.
Et bien sûr,
ils le mangeraient sans hésiter.
C'est pourquoi
l'oiseau a sa propre stratégie.
Chercher les éloges
ne sert à rien pour l'oiseau.
Pour que l'oiseau
continue à se concentrer sur sa cible,
il doit continuer à tuer.
Entrez.
- Votre café, madame. - Merci.
Regardons les images de vidéosurveillance.
Je l'ai posée ici. Quelqu'un a dû la prendre.
J'aurais aimé que tu sois là pour la prendre.
Toi aussi, tu m'accuses.
C'est ma faute si elle est bête ? Super !
Müge, tu as fait une erreur. Arrête.
Quelqu'un a une idée ?
Moi, oui.
Allez, virez-moi.
Comme Rıza.
Vous en dites quoi ?
On ne pourra rien vous reprocher.
Et cette fille…
Büşbüş, elle publiera que Müge s'est mise dans la merde.
Ça ira pour vous.
Müge, je ne comprends pas pourquoi tu parles comme ça.
Quel est le rapport ?
On trouvera un moyen de régler ça.
On peut passer à autre chose ?
Cette Büşbüş est toujours…
On ignore toujours qui c'est.
J'ai confié ça à un idiot, il n'a rien trouvé.
J'ai besoin des images d'aujourd'hui.
Tu as fait quoi ?
J'en ai besoin. Tu dois tout prendre, il ne doit plus rien rester.
D'accord ?
Tu veux effacer un truc. Tu as fait quelque chose ?
C'est urgent. Dépêche-toi avant que quelqu'un voie ça.
Dis-moi ce que tu as fait.
Allez, dis-le-moi !
Je vais essayer de trouver un moyen.
Je ne te promets rien.
Je vais devenir dingue.
Kenan.
- On va trouver un moyen. - Trouver quoi ? On est humiliés, Lale !
Kenan, ça suffit !
Ça suffit !
Il y a déjà Selim, les filles.
Maintenant ça, comme si ça ne suffisait pas !
Je n'en peux plus.
C'est trop !
Je te répète depuis le début
que je m'en occupe, qu'on s'en occupe.
J'essaie de rester calme.
Pourquoi tu m'étouffes ?
Arrête ! Ça suffit !
Ça va aller.
Viens.
Ça va aller.
C'est bon.
Tu es Lale.
Tu es ma Lale.
Tu es merveilleuse.
Kenan.
Dis-moi.
On va bientôt commencer.
Lequel ?
Quel doigt ?
- Lale, madame ? - Oui.
Je voulais vous demander, pourquoi on vous bande le doigt ?
Vous n'êtes pas coupée.
Je suis bien ?
Super.
- J'ai du mal à respirer. - Arrête.
Allez, on y va.
Viens ici.
- Viens. - Quoi ?
- Donne ta main. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Les faux diamants n'ont pas de défauts.
C'est pour montrer tes défauts et ton vécu.
Ça montrera que tu es un vrai diamant.
Je suis un vrai diamant ?
Oui.
Tu es un vrai diamant.
Allez.
Sans raison.
Un porte-bonheur.
Özge, ma chérie, tu m'as l'air épuisée.
Non, ça va. Vous m'avez déjà vue faire une erreur ?
Tu es une assistante formidable.
Et très intelligente.
Tu vas accomplir des choses incroyables dans ta vie.
J'en suis sûre.
Comment ça ? Que voulez-vous dire ?
Tu as l'air épuisée, tu as besoin de repos.
Ne pleure pas.
Ça me brise le cœur. C'est une pause temporaire.
- Je vous aime beaucoup. - Ma chérie, moi aussi.
Vraiment. Tu as toujours été à mes côtés.
Je suis désolée. Vraiment.
Je vous ai déçue et je m'en veux énormément.
Ne sois pas dure avec toi-même.
Ce soir, rentre chez toi et dors bien.
Demain, tu pourras organiser ton mariage sans soucis.
Tu vas te marier. Tu dois en profiter.
D'accord ?
Après, quand tu seras prête, tu pourras revenir travailler. D'accord ?
- Disons que c'est une pause. - D'accord.
Je ne veux pas avoir à m'inquiéter.
Promets-moi de prendre soin de toi.
Je t'appellerai. D'accord ?
Sèche tes larmes.
Ce n'est pas la fin du monde.
Tu nous as fait peur.
- Tu as mal ? - Non, ils m'ont donné des antidouleurs.
On va te laisser te reposer.
Le docteur était agacé de voir autant de gens ici.
Ils vont nous virer.
Lale est là ?
L'émission continue. On a demandé la permission de venir ici.
C'est bon, n'y pense pas.
Elle viendra après, tu le sais.
D'accord.
Aslı.
Oui ?
Ça a été ? Je n'ai pas pu te demander.
Oublie tout ça. On s'est débrouillés.
Ils m'ont virée.
Dors un peu pour l'instant.
Je repasserai. Ton fiancé remplit des papiers en bas.
Réveille-moi si Lale vient, d'accord ?
Bien sûr.
- Aslı ! - Madame.
Comment va Özge ?
Bien, elle s'est endormie.
Elle a quelques bleus et des points de suture.
Je vais la voir.
- Lale. - Oui ?
Eh bien…
Ça me gêne, mais je dois vous le dire…
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Özge ne veut pas vous voir.
Bien sûr. Je comprends.
Pardon d'être aussi directe, mais…
Non, je comprends.
Oui. À plus tard.
Aslı.
Tu vois,
Özge et moi, on ne travaille plus ensemble.
Oui, j'en suis désolée.
Tu veux être mon assistante ?
Oui, ce serait formidable.
D'accord. Demain matin…
Je serai là à 7 h.
Pardon de vous avoir coupée.
J'apprends vite. Et je vous ai observée.
Lale, merci beaucoup.
De rien. Mais tu dois te calmer.
À demain. Bon courage.
Super, merci.
Offrez-lui les meilleurs soins.
Je couvrirai tous les frais. Özge Biçer.
Oui.
Les lions tuent.
Puis, pour éviter de se sentir mal,
ils pleurent les morts.
Ça leur permet de vivre en paix avec eux-mêmes.
J'ai cuisiné quelque chose au cas où.
Alors ?
Poste ça. : "Lale a viré son assistante
"parce qu'elle est débordée par son mariage."
"Et la solidarité féminine ?
"Lale se dit féministe et elle agit comme ça ?"
- Super. - Super.
Elle la vire parce qu'elle se marie.
- Tu as les images de la caméra ? - Oui.
Où ça ?
- Je les ai. - Donne-les-moi, alors.
Non.
Je les garde.
Tu as été vilaine.
Hé, Yusuf !
Quoi ?
J'ai les images.
Donne-toi à moi.
Tu m'appartiens.
Sous-titres : Aurélie Lecoy