A NETFLIX SOROZATA
- Hová mész? - El. Aludj csak!
ÜZENET TÖRÖLVE
EZT NEM TŐLEM TUDOD
HOGYAN JUTHATOK HOZZÁ?
SZEMÉLYESEN ADOM ÁT ŐKET, AZTÁN KITÖRLÖM A SAJÁT PÉLDÁNYAIMAT.
MEGEGYEZTÜNK
HA HIBÁZOL, AKKOR TÉGED IS MAGAMMAL RÁNTALAK
NE AGGÓDJ!
Kell leves, mert be fognak rúgni a vendégek.
A röviditalok maradnak. A pap nyolcra lesz kész.
Az kizárt! Nagyon fontos a bevonuló zene.
Özge!
Most dolgozom, később hívlak! Nélkülem ne dönts semmiről!
Asszonyom, ez az öné.
- Van még egy. - Köszi.
Az esküvőszervezés kemény munka.
Remélem, olyan lesz, amilyennek megálmodtad.
Nem lesz olyan, és ez olyan bosszantó! De azért köszönöm szépen!
Annyira szuper, hogy NJ fellép.
Nem szokott esküvőkön játszani.
Csak élvezd, jó?
- Bocs, az ajtó… - Müge egy kicsit…
Lakat van a számon.
- Koncentrálj a meetingekre! - Oké.
- Beszélhetnénk? - Persze, drágám.
Ez komoly?
- Mutasd meg! - Nem tudom.
Ki lett törölve.
- Biztos, hogy valódi a forrás? - Nagyon bizarr.
Szállodai nyilvántartás, biztonsági felvételek, rendőrségi akták.
Állítólag minden nála van,
de csak személyesen hajlandó átadni.
Oké.
- De kit bízzunk meg vele? - Nem tudom.
- Biztonságos? - Menjen Özge.
Oké. Küldd el érte!
Persze, elmegyek érte, de…
De mi?
Azt beszéltük, hogy délután szabadnapos leszek.
El vagyok úszva az esküvőszervezéssel.
Oké.
Menj, hozd el, és utána hazamehetsz!
Rendben. Mikor menjek?
Most, aztán add oda Mügének! De nagyon vigyázz rá!
- Oké. - Nagyon fontos.
Lehozzuk?
- Találkoztál Mügével? - Ne is kérdezd! Túl messzire ment.
Látnod kellett volna a tegnap esti posztokat.
- Beszélnem kéne vele. - Inkább ne, Kenán!
Egyelőre várjunk még.
Jó, de nem ez az első alkalom.
Kérlek!
Ahogy akarod, de egyre rosszabb. Előbb-utóbb csúnyán megüti a bokáját.
Majd túl lesz rajta. Nem kell összetörni a szívét.
Volkan!
- Én jövök, Müge. - Mivel is?
Az egészségügyi dolgozók társadalombiztosításának megújításával.
- Rendben, halljuk! - Várj!
Van egy új hírünk, ezért változik a mai menetrend.
Egy botrányról van szó, igaz? Nagyon izgalmas. Halljuk!
- Igen, halljuk! Én sem tudok róla. - Még friss.
- A nap folyamán felgöngyölítjük. - Majd szólunk, ne aggódjatok!
El kell intéznem valamit, de nem rád tartozik.
Utána szabin leszek.
Ma te intézed Lale ügyeit.
Oké, ne aggódj!
Dehogynem aggódok! Ne beszélj sokat, és jól figyelj rá!
Ne kelljen megismételnie semmit, jó?
Gyorsan sétálj! Hosszúak a lábai, ne kelljen várnia rád.
Ezeket tartsd magadnál!
Tessék!
- Elveszettnek tűnsz. Így nem fog menni. - Ne aggódj! Nagyon fogok igyekezni,
de Lale tisztában van vele, hogy én nem te vagyok.
Ő is pontosan tudja, hogy senki sem veheti át a helyed.
Nyilván, de azért adj bele mindent!
Ne hiányoljon engem! Vagy mégis.
Na jó, szia!
Próbáld ki!
- Inkább nézze meg maga! - Jó, legyen.
Minden oké.
Itt van minden.
Törlök minden nálam lévő adatot. Csak nektek lesz meg az infó.
- És nem tőlem kaptátok. - Oké.
Bízol bennem, ugye? Kitöröltem.
Engem hagyjatok ki belőle!
Persze, ne aggódjon!
- Vársz valakit? - Mit keresel itt?
- Téged. - Hagyjál!
- Nem láthatnak meg együtt. - Oké.
Sok a dolgom.
Ha Lale visszaér a kozmetikustól, én leszek az asszisztense.
- De nem rá vársz. - Mást várok.
- Kit? - Kapd be! Nem fogom elmondani.
Jól van. Kiposztolom, amit mondasz.
A tiéd vagyok, emlékszel?
Még nem árulhatom el.
- Majd otthon. - Akkor add ide a kulcsot!
Biztos későn érsz haza.
Jó.
Tessék! De ne tweetelj semmit a megkérdezésem nélkül!
Ahogy óhajtja, úrnőm.
Szóval őt vártad.
- Hé! - Mi az?
Úgy tudom, Müge reggelig bulizott. Talán kihasználhatod.
Bár mi jobban szórakoztunk.
Jól van.
El fogok késni.
SZEMKÖRNYÉKÁPOLÓ MASZK
Asszonyom!
Mondd!
- Hogy is… - Aszlinak hívnak.
Te dolgoztál a Szinán-sztorin.
Volkan üzeni, hogy a mosdóban hagyott egy szemkörnyékápoló maszkot önnek.
Szuper, bár ő is ideadhatta volna.
Az volt a terv, de lebeszéltem, hogy nehogy azt higgyék, hogy másnapos.
Tessék?
Értem. Na szia!
Nahát!
- Szia! - Mit keresel itt?
- Hol van Lale? - Kozmetikusnál.
Most találkoztam Mügével. Van egy kis dolga a mosdóban.
Ezt hogy érted?
Szerintem másnapos, és hánynia kell. Úgy sajnálom!
Ja, én is, de el fogok késni.
- Az esküvőt szervezed, igaz? - Aha.
Nehéz lehet.
Az unokatesómnak is az volt. Kivel lesz találkozód?
- A DJ-vel. - Az a legszörnyűbb.
Sosem várnak.
Nagyon kell sietned?
Müge még mindig nem ért vissza.
Na mindegy, azért sok szerencsét!
Szólj, ha nem jött össze, mert ismerek egy másik DJ-t.
De csak végső esetre ajánlanám.
- Sajnos nem a legjobb. - Jó, észben tartom.
Na jó, itt hagyom.
Kapd be, Müge! Itt van.
Gyere!
- Asszonyom! - Szia, drágám! Menjünk!
- Csak ön után! - Köszönöm!
Szervusz, drágám!
Ne haragudj rám! Nagyon sok a dolgom.
Megoldjuk, ne aggódj! Miről van szó?
Miért mondod ezt?
Dehogy hanyagollak el!
Tundzsáj, mindjárt odaérek a lányokhoz.
Később beszélünk, jó?
Puszillak.
Szia!
Oké, hazudtam.
Ez van.
Az embernek néha muszáj hallania a saját gondolatait is.
Kell a csend.
- Jó napot! - Üdv!
- Üdvözlöm! - Köszönöm.
Szervusz, drága Lale!
Szervusz, Kadir.
- Máris feldobtad a napomat. - Kérlek, te is dobd fel az enyémet!
Egészen idáig eljöttem a sztoriért.
Van miről mesélnem. Mehetünk?
Természetesen.
- Nem haragszol, Aszli? - Dehogy, menjen csak!
- Jó, de viseljétek gondját a lánynak! - Hogyne. Nagyon finom a kávénk.
- Te is kérsz? - Persze. Aszli, te kérsz?
- Köszönöm, nem, asszonyom. - Rendben.
Nem tervezel megöregedni?
Micsoda? Nicsak, ki beszél!
Mintha rajtad látszódna a kor.
- Miről beszélsz? - Anya, megmondanád neki?
- Annyira idegesítő! - Istenem!
Képzeld, mi történt!
Ne veszekedjetek! Beszállás!
Kössétek be magatokat!
- De… - Semmi de! Kössétek be magatokat!
Na, ki éhes? Mit szeretnétek enni?
- Én fasírtot. - Pizzát!
Jó, mindkettőt kaphattok. A klubba legyen szíves, Nihát!
Te meg ki vagy?
Aszli.
Ma Aszli helyettesíti Özgét, rendben?
Aszli, most harapunk valamit, aztán pedig görkorizni megyünk.
Mihez lenne kedved?
Ehetsz velünk, ha szeretnél, de ha más dolgod van…
Csatlakozom, és a korizáshoz is.
Biztos? Özge nem véletlen hívja ezt „happy hour”-nek.
Szívesen csatlakozom, ha nem jelent gondot.
- És segítek is. - Jól van. Ti mit szóltok?
Szuper!
Jól van. Indulhatunk, Nihát!
- Hogy van, uram? - Jó napot!
- Kérem! - Köszönjük!
- Üdvözlöm! - Jó napot!
Köszönjük!
- Köszönd meg! - Köszönöm!
- Lányok, minden rendben van? - Igen.
Tessék!
- Jó étvágyat! - Köszönjük szépen!
- Jó napot! Hogy van? - Jó napot!
A lányok a különleges pizzát kérik, amit Dzsihát szokott készíteni.
- Hogyne, a hercegnők kedvencét. - Pontosan.
Aszli, a lányokkal kitaláltunk egy saját pizzát.
Isteni, viszont én nem ehetek glutént,
de te kóstold meg!
Jó, rendben.
- Akkor én is azt kérek. - Rendben.
- Önnek mit hozhatok? - A szokásosat.
Máris hozom.
Köszönöm!
Bor?
- Tölthetek? - Nagyon köszönöm!
- Nem kérek, köszönöm. - Csirió!
Elfelejtettem kikapcsolni?
Ne már, anya!
Bocsánat. Egy pillanat!
Valami gond van, asszonyom?
- Igen. - Tudok esetleg segíteni?
Nincs meg az anyag a ma esti hírhez.
- Hogy érted? Hol van Özge? - Elment. Neki kellett volna behoznia.
Akkor hol van?
Ne kiabálj velem! Nincs itt!
Azt mondtad, hogy te vetted át.
Igen. Az asztalomon volt.
És?
Most már nincs itt!
- Ez elképesztő. - Igazából…
Halljam, Müge! Mi van?
Igazából itt hagyta, és elment. Nem várt meg.
Azt írta, hogy ide tette, de nincs itt.
Azt mondtad, a kezedbe adta.
Jó, ez nem így történt.
- Szép munka, Müge. - Az asztalon hagyta.
- Csak így tovább! - Ne már!
Soha többé nem fogok hozzászólni Merthez.
Szerinted igazam van, anya?
Igen, igazad van.
Menj vissza dolgozni!
- De úgy volt, hogy görkorizunk! - Megyünk is, nyugalom!
Halkabban!
Igyekezzetek!
- Fejezzétek be, és induljunk! - Oké.
Jól van, asszonyom?
Egész nap reklámoztuk, hogy leadjuk a sztorit.
- Anyának mindig nehéz az élete. - Igen, mindig.
Hé!
Oké, így jó lesz. Menj!
A francba!
- Mondjad, Kenán! - Mit mondjak?
Nem érem el Özgét, a pendrive meg eltűnt.
Nem úgy volt, hogy Mügének adta?
Müge ma annyira…
Jól van, nyugi! Mi a terv?
Fogalmam sincs, Lale. A lehető legrosszabbkor mentél el.
Jól van, Kenán. Máris indulok.
Szia, Szelim!
Szívem, haza tudnál menni? Beadnám a lányokat.
Bocsánat! Tudom, hogy zűrös most a munkád,
de közbejött valami sürgős.
Jól van. Köszönöm, szívem. Otthon találkozunk!
Menjen csak nyugodtan!
Szívesen vigyázok a lányokra.
Ez kedves tőled.
Köszönöm, de hazavisszük a lányokat, aztán visszamegyünk a stúdióba.
Gyertek, lányok!
A délutánunknak lőttek, apa.
Öltözzetek át! Minden kerüljön a szennyesbe!
- De hát nem is izzadtunk le! - Gyerünk, Melo!
Köszönöm! Szörnyű dolog történt.
Persze, ahogy mindig. Menj csak, én intézem a lányokat!
Rendben.
Egyébként ma Aszli helyettesíti Özgét.
- Szia, Aszli. Szelim vagyok. - Örvendek.
- Anya, ide tudnál jönni? - Majd én.
Nem. Maradok egy kicsit, aztán megyek.
- Kérsz valamit inni? - Én? Nem.
- Van ásványvíz. Kérsz? - Nem, köszönöm.
Oké.
Nagy a baj, mi?
Azt hiszem, igen.
Az élő adás átka.
Mindig közbejön valami. Nagyon stresszes munka.
Igen.
- Most kezdek beletanulni. - Sok szerencsét!
De Kenán sosem hagyja magára Lalét. Mindig együtt vannak.
Kenán már csak ilyen. Szerencsére évek óta együtt dolgoznak.
Mondjuk könnyebben menne a tanulás, ha látnám is őket,
de mindig bezárkóznak a szobájába, miközben Lale készülődik.
Ha ott lehetnék velük,
talán jobban rálátnék az utolsó simításokra.
Az biztos.
Mindent a maga idejében.
Aszli, menj csak előre!
Rendben. Örvendtem a találkozásnak. Szép napot!
Aranyos lány.
Ugye nem haragszol rám?
- Előfordul az ilyen. - Megölelnél, hogy el is higgyem?
Meg kell oldanom egy krízist.
Kenán átjött, amíg el voltunk utazva?
Berúgtatok, és lazítottatok?
Nem. Úgy volt, hogy átjön, de végül mégsem.
- Akkor nem járt itt? - Nem. Miért?
Mindegy, csak kérdeztem.
Köszönöm.
Halló?
Most értem ide, nyugi! Idekint vagyok.
Megtennéd, hogy hozol nekem egy kávét?
- Világos pörkölés, egy jéggel. - Igen.
Egy világos pörkölésűt kérek jéggel.
- Esküszöm, hogy odatettem. - Ha idetetted volna, akkor itt lenne!
Hogy lehetséges ez?
Miért nem adtad át személyesen? Segíts megérteni!
Személyesen akartam átadni, de Müge nagyon…
Nagyon mi? Mi történt? Bökd már ki, hogy mit csináltam!
Nem tudtam neki odaadni.
Ez hihetetlen! Már beharangoztuk a sztorit, és nincs anyagunk!
Valaki magyarázza el nekem!
Először higgadjunk le! Kitalálunk valamit.
Özge, mondd el részletesen, hogy mi történt!
Odamentél, átvetted, és visszajöttél a pendrive-val.
Aztán mi történt?
Nincs meg a sztori.
- Milyen sztori? - Nem láttátok a reklámokat?
- Ma este akartuk leadni. - Komolyan?
- Kenán biztos kiakadt. - Láttátok Lalét?
Büsbüs posztolt róla?
Ezt a játékot az oroszlánok találták ki.
Ha felmerül egy probléma,
a madár lehet a megmentő.
A nap hőse.
Egyetlen napé.
És aztán?
Aztán ugyanúgy figyelmen kívül hagyják, és élik tovább az életüket.
Senki sem becsüli meg a madarat.
És természetesen ezután is habozás nélkül felfalnák őt.
Ezért
a madár kimarad a játékból.
A megbecsülés hajszolása
nem segít a madáron.
Ahhoz, hogy a ragadozó madár elérje a célját,
egyenként kell végeznie mindenkivel.
Gyere be!
- A kávéja, asszonyom. - Köszönöm.
Nézzük vissza a folyosó biztonsági felvételeit!
Letettem, majd kimentem. Lehet, hogy valaki elvitte.
Bárcsak személyesen vetted volna át!
Tehát te is engem hibáztatsz.
Az én hibám Özge hülyesége? Nagyszerű!
Müge, hibáztál, úgyhogy ne magyarázkodj!
Van bármi ötlet?
Nekem van.
- Rúgjatok ki! - Ne már!
Rúgjatok ki, mint Rizát!
Ehhez mit szóltok?
Ezúttal is mossátok tisztára magatokat!
Aztán majd az a Büsbüs úgyis megírja, hogy Müge a saját vermébe esett.
Ti pedig megússzátok.
Müge, nem értem, hogy miért mondod ezt.
Ennek mi köze hozzá?
Ki fogunk találni valamit.
Nem mondhatnánk meg az igazat? Az a Büsbüs még mindig írogat?
Még nem jöttünk rá, hogy ki az.
Egy hülyét bíztam meg a nyomozással!
Kellenek a mai biztonsági felvételek.
Basszus! Mit csináltál?
Csak kellenek, és kész. Mindent tüntess el, oké?
Menni fog?
Ha ki akarod törölni, akkor csináltál valamit.
Nagyon sürgős! Siess, mielőtt valaki meglátja!
Előbb mondd el, mit tettél!
Légyszi, mondd már el!
Oké, kitalálok valamit. Megpróbálom.
De nem ígérek semmit.
Az őrület határán vagyok.
Kenán!
- Majd kitalálok valamit. - Mégis mit? Megaláztak minket!
Elég már, Kenán!
Hagyd abba!
Ott van Szelim és a lányok,
és ha az nem lenne elég, még ez is!
Elegem van!
Ez nekem túl sok!
Már kezdettől fogva mondtam,
hogy megoldom, hogy megoldjuk.
Próbáltam nyugodt maradni.
Miért hallgattatsz el?
Ne csináld! Elég volt!
Nyugi!
Állj fel!
Semmi baj.
Minden rendben.
Te vagy Lale.
Te vagy az én Lalém.
Csodálatos vagy.
Kenán!
Mondd!
Mindjárt kezdünk. Menjünk!
Melyik legyen?
Melyikre tehetem?
- Asszonyom! - Igen, drágám?
Már meg akartam kérdezni. Miért kell ragtapasz az ujjára?
Nem is vágta el.
Hogy nézek ki?
Mesésen.
Nem kapok levegőt.
Ne butáskodj!
Gyere, menjünk!
Gyere ide!
- Gyere! - Mi az?
- Add a kezed! - Mi van vele?
Ez mi?
A hamis gyémánt lehet tökéletes.
Ez azt sugallja, hogy van hibád és tapasztalatod.
Megmutatja, hogy valódi gyémánt vagy.
Tényleg az vagyok?
Igen.
Valódi gyémánt vagy.
Menj!
Csak úgy.
Szerencsét hoz.
Drágám, úgy látom, hogy ki vagy merülve.
Ez nem igaz, jól vagyok. Eddig sosem rontottam el semmit.
Csodálatos asszisztens vagy.
És nagyon okos is.
Biztos vagyok benne, hogy a későbbiekben nagyszerű dolgokat fogsz elérni.
Ezt hogy érti? Mire céloz?
Kimerült vagy, ezért pihenned kell.
Ne sírj!
Megszakad a szívem. Legyen ez csak átmeneti szünet!
- De úgy szeretem önt! - Én is téged, drágám.
Komolyan mondom. Te vagy számomra a legfontosabb.
Annyira sajnálom! Tényleg.
Csalódást okoztam, és utálom magam emiatt.
Ne ostorozd magad!
Ma este menj haza, és aludd ki magad!
Holnap reggel pedig elkezdheted szervezni az esküvődet.
Férjhez mész. Élvezd ki!
Jó?
Utána, ha készen állsz, visszajöhetsz dolgozni, rendben?
- Állapodjunk meg ebben! - Oké.
Ne kelljen aggódnom érted, Özge!
Ígérd meg, hogy jól leszel!
Majd hívlak, jó?
Töröljük le a könnyeidet!
Ez nem a világ vége.
Jól ránk ijesztettél.
- Fáj valamid? - Nem, telenyomtak fájdalomcsillapítóval.
Jól van, akkor megyünk, és hagyunk pihenni.
Az orvos mérges, hogy ilyen sokan bejöttünk.
- Ki fog tenni. - Lale is eljött?
Még tart az adás. Engedélyt kértünk, hogy eljöhessünk.
De most ne ezzel törődj!
Tudod jól, hogy utána el fog jönni.
Igen.
Aszli!
Igen, drágám?
Hogy ment a mai nap? Elfelejtettem megkérdezni.
Most ne ezen aggódj! Boldogultunk.
Elbocsátottak.
Jól van, aludj inkább!
Még visszajövök. A vőlegényed most tölti ki a papírokat.
Ébressz fel, ha ideért Lale, oké?
Jól van.
- Aszli! - Asszonyom!
Hogy van Özge?
Jól, most aludt el.
Megsérült a nyaka, és összevarrták a sebeit.
Felmegyek hozzá.
- Asszonyom! - Igen?
Igazából…
Sajnálom, hogy ezt nekem kell közölnöm…
Micsodát?
Mi a baj?
Özge nem akarja látni önt.
Hát persze, megértem.
Bocsásson meg, hogy ilyen őszintén elmondtam, csak…
Semmi baj, megértem.
Tényleg. Holnap találkozunk!
Aszli!
Az a helyzet,
hogy Özgével elváltak az útjaink.
Hallottam. Nagyon sajnálom.
Szeretnél az asszisztensem lenni?
Igen, az nagyon jó lenne.
Jól van, akkor holnap reggel…
Hétre bent leszek.
Elnézést, hogy félbeszakítottam! Nem szokásom.
Gyorsan tanulok, és sokat figyeltem önt.
Hálásan köszönöm, asszonyom!
Szívesen, de higgadj le!
Holnap találkozunk, jó? Sok szerencsét!
Köszönöm, kedvesem!
A legjobb ellátást kapja!
Én állok minden költséget. A neve Özge Bicser.
Igen.
Az oroszlánok ölnek.
És aztán, hogy könnyítsenek lelkiismeretükön,
meggyászolják a halottat.
Csak így képesek tükörbe nézni.
Ta-dam!
Főztem, úgyhogy ha éhes vagy…
Mi történt?
Posztold ki, hogy Lale kirúgta az asszisztensét,
mert az esküvőszervezés túlságosan lefoglalta.
„Mi van a női szolidaritással?
Hogy képes ilyesmire Lale Kirán, a harcos feminista?”
- Jó lesz. - Oké.
Azért rúgta ki, mert férjhez megy.
- Megszerezted a felvételt? - Igen.
Hol van?
- Nálam. - Add ide!
Nem.
Nem fogom.
Nagyon csúnya dolgot tettél.
Júszuf!
Mi az?
Nálam van a felvétel.
A kezembe adtad a sorsod.
Az enyém vagy.
A feliratot fordította: Kajner Kata