UNA SERIE NETFLIX
- Dove vai? - Esco. Torna a dormire.
MESSAGGIO CANCELLATO
IO NON TI HO DETTO NULLA.
COME FARÒ A OTTENERLI?
TE LI DARÒ DI PERSONA E POI CANCELLERÒ LA MIA COPIA.
AFFARE FATTO.
NON FARE ERRORI. SE IO AFFONDO, TU VIENI CON ME.
NON PREOCCUPARTI.
Ci vorrà la zuppa perché gli ospiti saranno sbronzi.
Gli shot restano. Il celebrante sarà pronto alle 20.
Sul serio?
La prima canzone è importante.
Özge!
Sono al lavoro, ti chiamo dopo. Non decidere niente senza di me.
Signora Lale. Questo è per lei.
- E ce n'è un altro. - Grazie.
Che fatica sposarsi.
Ti auguro che vada tutto come desideri.
Non sarà così, ed è frustrante. Ma la ringrazio molto.
Avere NJ sarà fantastico! Non fa mai matrimoni.
Goditela, va bene?
DONNE
- Scusate, la porta… - Müge è un po'…
Non dico niente.
- Concentrati sulle mie riunioni. - Ok.
- Hai un attimo? - Sì, caro.
Sul serio?
- Fammeli vedere. - Non posso. Cancellati.
- Fonte affidabile? - È incredibile.
Registro degli hotel, video sorveglianza scontrini dell'ex capo della polizia.
Dice di avere tutto.
Ce lo consegnerà solo di persona.
Va bene.
- Chi mandiamo a ritirarli? - Non lo so.
- Sarà sicuro? - Mandiamo Özge.
Ok, manda lei.
Certo, me ne occupo io. Ma…
Ma cosa?
Oggi avrei preso il pomeriggio libero.
Ho tanto da fare per il matrimonio.
Hai ragione.
Fai questo servizio e prenditi il resto della giornata.
Va bene. Quando devo andare?
Vai, prendi i dati e dalli a Müge. Ma stai attenta.
- Ok. - È importante.
Diamo la scoop?
Hai visto Müge?
Non mi ci far ripensare. Ha esagerato.
Avresti dovuto vedere Instagram ieri sera.
- Forse dovrei parlarle. - No, Kenan.
Lasciamo perdere per ora.
Va bene, ma non è la prima volta.
Ti prego.
Come vuoi.
Sta peggiorando, rischia di finire molto male.
Si ripiglierà, non spezzarle il cuore.
Volkan.
- Müge, tocca a me. - Ah, sì? Che c'è?
Rinnovo della previdenza sociale per gli operatori sanitari.
- Ok, avanti. - No.
Oggi daremo uno scoop, quindi cambiamo la scaletta.
Uno scandalo? Interessante. Cos'è?
- Non lo so neanche io. - È una cosa fresca.
- Ne sapremo di più in seguito. - Vi terremo informati, tranquilli.
Devo fare una cosa… Non ti deve interessare.
Appena torno, me ne vado.
Oggi Lale è tutta tua. Tieni.
Tranquilla.
Non lo sono per nulla. Non parlare troppo, ascolta sempre.
Non farle ripetere le cose due volte. Ok?
Cammina. Lei ha le gambe lunghe, non farla aspettare.
Porta sempre con te questi.
Tieni.
- Sembri perplessa. Non ce la farai mai. - Tranquilla.
Ce la metterò tutta. In fin dei conti, Lale lo sa che non sono te, giusto?
Nessuno può prendere il tuo posto e lo sa anche lei.
Certo. Comunque, cerca il più possibile di essere me.
Non farle sentire la mia mancanza. O sì.
Va bene, ciao.
Controlla se funziona.
- Preferirei controllasse lei. - Va bene, dammela.
Tutto a posto.
C'è tutto.
Cancellerò tutti i dati. Solo voi avrete queste informazioni.
- Io non vi ho dato nulla. - Ok.
Ti fidi di me, vero? Io non ho più nulla.
Avete tutto voi. Non cercatemi.
Non si preoccupi.
- Cerchi qualcuno? - Che ci fai qui?
- Cercavo te. - Stammi lontano!
- Non devono vederci insieme. - Ok.
Oggi ho da fare.
Quando torna dal trattamento viso sarò l'assistente di Lale.
- Ma non è lei che stai aspettando. - Sto aspettando qualcun altro.
- Chi? - Non te lo dirò mai, stronzo.
Ok, pubblicherò quello che vuoi.
Sono tua proprietà.
Non posso dirtelo ora.
- Stasera, a casa. - Le chiavi, grazie.
Ovviamente farai tardi.
Va bene.
Tieni. Ma non twittare nulla senza chiedermelo.
Agli ordini, padrona.
Allora aspettavi lei.
Che c'è?
Müge ha fatto chiusura al bar, se ti interessa.
Ma non si è divertita quanto noi.
Ok, va bene.
Finirò per fare tardi.
MASCHERA AL GEL CON GRANULI
Signora Müge?
Sì?
Tu sei…
Sono Aslı.
Quella della storia di Sinan.
Volkan le ha lasciato una maschera in bagno per il mal di testa.
Ah, ok. Poteva darmela di persona.
Stava per farlo, ma gliel'ho sconsigliato perché poteva risultare sconveniente.
Come, scusa?
Ok, sparisci.
- Ehi! - Che ci fai qui?
- Dov'è Lale? - Al trattamento viso.
Anche Müge sembrava impegnata.
- In bagno. - Impegnata?
Credo abbia i postumi della sbornia. Stava per vomitare, poverina.
Già, "poverina". E io farò tardi.
- Accidenti, il matrimonio, giusto? - Sì.
Che stress.
Ricordo mia cugina. Chi devi incontrare?
- DJ e numero di apertura. - I peggiori.
Non aspettano mai.
Sei proprio in ritardo?
Müge non è ancora tornata dal bagno.
Comunque, buona fortuna.
Fammi sapere come va. Eventualmente io conosco un DJ.
Ma solo se sei disperata.
- Non è il massimo come DJ. - Ok, lo terrò a mente.
Chi se ne frega.
Fanculo, Müge. Tieni, tutta tua.
CAPOREDATTRICE
Avanti.
- Signora Lale. - Cara. Andiamo.
- Dopo di lei. - Grazie.
Ciao, tesoro.
Non arrabbiarti. Lo sai che ho da fare.
Ci organizzeremo, non preoccuparti. Dimmi che succede.
Perché dici così?
Ti prego, non ti sto trascurando.
Tuncay, tesoro, sto per arrivare dalle ragazze.
Parliamo dopo, ok, caro?
Baci anche a te.
A presto, ciao.
Sì, ho mentito.
Che devo fare?
A volte l'unica cosa da fare è ascoltare cosa ti dice la testa.
Mi serve pace.
- Salve. - Salve. Benvenuta.
Lale, tesoro, benvenuta.
Grazie, Kadir.
Vederti mi rallegra la giornata.
Ora devi rallegrare tu la mia.
La storia ce l'hai, io sono qui. Dimmi tutto.
Ho diverse cosa da dirti. Cominciamo?
Certo.
- Aslı, e tu? - Parlate pure dei vostri affari.
- Pensate voi alla mia ragazza? - Certo. Ho dell'ottimo caffè.
- Ne beviamo un po'? - Certo. Aslı, tu?
- No, grazie, signora Lale. - Va bene.
Non hai intenzione di invecchiare?
Beh, senti chi parla.
Neanche tu invecchi.
- Ma che dici? - Mamma, le dici qualcosa?
- Fa la scema. - Oddio!
Una cosa incredibile.
Smettete di litigare e salite.
Mettete le cinture.
- Ma… - Niente "ma", le cinture!
Avete fame? Cosa vi va di mangiare?
- Polpette. - Pizza!
Potete avere entrambe le cose. Nihat, al club, per favore.
Tu chi sei?
Sono Aslı.
Oggi ci sarà Aslı con noi al posto di Özge, ok?
Aslı, andiamo a mangiare qualcosa. Da lì, andremo a pattinare.
Tu che vuoi fare?
Puoi mangiare con noi, se vuoi, o se vuoi fare altro…
Vengo con voi a pattinare.
Sicura? Özge e gli altri la chiamano "happy hour".
Cioè, mi piacerebbe unirmi se per voi va bene.
- Posso dare una mano. - Per me va bene. Per voi?
Sì!
Ok, Nihat, possiamo andare.
- Ömer, come stai? - Benvenuta.
- Prego. - Grazie.
- Benvenute. - Salve.
Grazie.
- Ringrazia. - Grazie.
- Ragazze, avete bisogno di nulla? - Sì.
Tieni, mangia.
- Buon appetito. - Grazie mille.
- Salve, come va? - Salve.
Noi tre abbiamo una pizza speciale. Cihat la fa apposta per noi.
- Certo. La pizza della principessa. - Esatto.
Aslı, io e le ragazze abbiamo inventato una pizza.
È squisita.
Io non sto mangiando glutine.
Ma tu provala.
Certo, volentieri.
- Prendo quella. - Ok.
- Per lei, signora Lale? - Il solito.
Arriva.
Grazie.
Vino?
- Del vino? - Grazie infinite.
- Sono a posto, grazie. - Salute!
Ho dimenticato di spegnerlo?
Andiamo, mamma.
Mi dispiace. Ok.
Tutto a posto, signora Lale?
- Non direi. - Se c'è qualcosa che posso…
Lo scoop di stasera non si trova.
Che significa?
- Dov'è Özge? - Non c'è, doveva portalo lei.
E allora dov'è?
Non urlare, Kenan. Non c'è!
Mi hai detto che ci andavi tu.
Sì, era sulla mia scrivania.
E poi?
Ora non c'è più.
- Non ci credo. - In realtà…
Che c'è, Müge? Ti prego, dimmelo.
L'ha lasciato qui e se n'è andata. Non mi ha aspettato.
Mi ha scritto dicendo che era qui.
- Ma non c'è. - Hai detto tu di averlo.
No, non era esatto.
- Complimenti, Müge. - L'ha lasciato qui.
- Continua così. - Oh, andiamo!
Non parlerò mai più con Mert. Ho deciso.
Faccio male? Perché non dici niente?
Hai ragione.
Dovresti tornare al lavoro.
- Ma dovevamo andare a pattinare! - Ok, ci andiamo, tranquille.
Abbassate la voce.
Sbrigatevi a mangiare.
- Finite in fretta e andiamo, ok? - Ok.
Signora Lale, sta bene?
È tutto il giorno che vanno in onda i promo.
È difficile per la mamma.
Sì, infatti.
Dovrebbe andar bene.
Accidenti.
- Ok, Kenan, dimmi. - Che vuoi che ti dica?
Non trovo Özge e la chiavetta non c'è.
Non l'ha data a Müge? Non capisco.
Lo sai che Müge è un po'…
Ok, calmati. Che facciamo?
Non ho idea. Certo hai scelto il giorno giusto per prenderti una pausa.
Ok, Kenan. Arrivo subito.
Pronto, Selim?
Tesoro, puoi tornare a casa? Sto per portare lì le ragazze.
Scusa se te lo chiedo, so che hai molto da fare,
ma è saltata fuori una cosa urgente.
Ok, tesoro, grazie. Ci vediamo a casa.
Vada pure, se vuole.
E io resto qui con le bambine.
Sei molto gentile.
Grazie, ma ora le portiamo a casa e poi torniamo in studio.
Bambine, andiamo!
Papà, i nostri piani sono naufragati.
Lavarsi le mani e vestiti nel cesto della biancheria.
- Sono puliti, non abbiamo fatto granché. - Forza, Melo.
Grazie davvero. È successa una cosa tremenda.
Certo, come sempre. Dai, vai pure. Ci penso io.
Ok.
A proposito, oggi Aslı sostituisce Özge come mia assistente.
- Ciao, Aslı. Sono Selim. - Molto piacere.
- Mamma, puoi venire? - Vado io.
No. Resto ancora un po' e poi vado.
- Vuoi qualcosa da bere? - Io? No.
- Mi verso dell'acqua minerale. Ne vuoi? - No, grazie.
Ok.
Problemi, eh?
Così pare.
È la diretta.
Problemi tutto il tempo. È un settore impegnativo.
Decisamente.
- Io mi sto facendo le ossa. - Buona fortuna.
Kenan è sempre vicino a Lale. Sono sempre insieme.
Lo so. Lavorano insieme da anni. Che Dio lo benedica.
Imparerei di più se certe cose funzionassero diversamente.
Lale e Kenan sono sempre rinchiusi in camerino mentre si prepara.
Se potessi essere lì con loro,
capirei come si definiscono gli ultimi dettagli…
Immagino.
Ogni cosa a suo tempo.
Aslı, vai pure. Io arrivo.
Vado. È stato un piacere conoscerla, buona giornata.
Che carina.
Non sei arrabbiato, vero?
Succede.
Mi abbracci, così ti credo?
Mi aspetta una crisi, Selim.
Kenan è stato qui mentre non c'ero? Vi siete dati all'alcol e agli eccessi?
No, doveva venire, ma poi non è più venuto.
- Non è venuto? - No. Perché?
Niente, solo per sapere.
Grazie.
Pronto?
Sono appena arrivata, sono qui fuori.
Mi prenderesti un caffè per favore?
- Leggero, un cubetto di ghiaccio. - Sì.
Un caffè leggero con un cubetto di ghiaccio.
L'ho messo lì, giuro.
Dici di averlo lasciato qui, ma non c'è.
Come è possibile?
Perché non l'hai consegnato di persona? Spiegamelo.
L'avrei fatto, ma Müge era…
Cosa? Che c'è? Di' cosa è successo a Müge.
L'ho lasciato lì e basta.
Pazzesco, è tutto il giorno che lo annunciamo e ora non c'è.
Qualcuno mi spieghi perché!
Ok! Calmiamoci e poi cercheremo una soluzione.
Özge, spiegaci cos'è successo, partendo dall'inizio.
Sei andata lì, hai preso la chiavetta e sei tornata qui.
E poi che è successo?
L'hanno persa.
- Cosa? - Non hai visto i promo? Lo scoop.
- L'avrebbero annunciato oggi. - Davvero?
- Kenan sarà fuori di sé. - Hai visto Lale?
Büşbüş ha pubblicato nulla?
I leoni hanno un piano di gioco.
Quando sorge un problema
arriva un uccello, e lo risolve.
Salvando così la situazione.
Il giorno stesso.
E poi che succede?
L'uccello torna nell'anonimato. La vita del leone va avanti.
Nessuno apprezza l'uccello.
E ovviamente,
il leone mangerebbe comunque l'uccello.
È per questo…
che l'uccello ha un piano.
Provare a farsi apprezzare
è del tutto inutile per l'uccello.
Se l'uccello vuole continuare a puntare all'obiettivo
deve continuare a mietere vittime.
Avanti.
- Lale, il suo caffè. - Grazie.
Nei video di sorveglianza si vede chi c'era in corridoio.
Io l'ho messo lì e me ne sono andata. L'avranno preso.
Vorrei l'avessi ritirato personalmente, Müge.
Quindi anche tu mi dai la colpa?
È colpa mia se lei è stupida? Stupendo.
Müge, hai fatto un errore. Non esagerare.
Avete altre idee?
Sì.
Io ce l'ho. Licenziatemi.
Mandatemi a casa come Rıza.
Che ne dite, eh?
Voi ne uscirete di nuovo pulitissimi.
Mentre quella ragazzina…
Büşbüş posterà che Müge è affogata nella sua merda.
Ma voi a posto.
Müge, non capisco perché parli così.
Che c'entra adesso?
Troveremo una soluzione.
Diciamo che sono cose che capitano e andiamo avanti?
E quella Büşbüş è…
Non sappiamo nemmeno chi sia.
Ho incaricato un idiota e non è arrivato a nulla.
Mi servono i video di oggi. È urgente.
Merda. Che hai fatto?
Mi servono. Devi prenderli tutti, nessuno escluso.
Ok? Lo farai?
Vuoi cancellare qualcosa, vero? Sei colpevole.
È urgente. Ti prego, prima che se ne accorgano.
Prima dimmi cos'hai fatto.
Aslı, dimmi cos'hai fatto.
Ok, vedrò cosa posso fare. Ci provo.
Ma non prometto nulla.
Sto per impazzire. Credo che impazzirò.
Kenan.
- Ci penso io, troverò un modo. - Che modo? È un'umiliazione, Lale!
Kenan, basta!
Basta!
Prima Selim e le bambine,
e come se non bastasse, ora questo!
Non ne posso più.
Sono esaurita.
Ti ho detto fin dall'inizio
che me ne sarei occupata, e così sarà.
Sto cercando di restare calma.
Perché continui a fissarmi?
Smettila! Basta!
Tranquilla.
Alzati.
Tranquilla.
È tutto a posto.
Tu sei Lale.
Sei la mia Lale.
Sei meravigliosa.
Kenan.
Che c'è?
Dimmelo.
Sta per cominciare. Andiamo.
Quale dito?
- Signora Lale? - Sì, cara.
Perché continuiamo a metterle un cerotto al dito?
Non ha cicatrici.
Come sto?
Benissimo.
- Non riesco a respirare. - Non essere ridicola.
Forza, andiamo.
Vieni qui.
- Vieni. - Che c'è?
- Dammi la mano. - Cos'ho alla mano?
Che cos'è?
Un diamante finto può sembrare quasi perfetto.
Con questo, mostrerai i tuoi difetti e la tua esperienza.
Questo dimostrerà che sei un diamante vero.
E lo sono davvero?
Sì che lo sei.
Sei un diamante vero.
Vai!
Nessun motivo.
Un portafortuna.
Özge, tesoro, mi sembri esausta.
No, sto bene. Mi ha visto fare errori?
Sei un'assistente favolosa.
E sei molto intelligente.
Andando avanti, otterrai cose incredibili nella vita.
Ne sono certa.
Che vuol dire? Che sta cercando di dire?
Sembri esausta e hai bisogno di riposare.
No.
Mi stai spezzando il cuore. Chiamiamola una pausa temporanea.
- Io le voglio tanto bene. - Tesoro, anch'io te ne voglio.
Sul serio, sei la persona che mi è stata più vicina.
Mi dispiace tantissimo. Sul serio.
L'ho delusa e mi odio per questo.
Non essere così dura con te stessa.
Stasera vai a casa e fatti una bella dormita.
Domani continuerai a organizzare il matrimonio senza pensieri.
Ti stai per sposare, è una cosa bella.
Ok?
Dopodiché, quando ti sentirai pronta, potrai tornare al lavoro. D'accordo?
- Prendiamoci una pausa. - Ok.
Non farmi preoccupare, Özge.
Promettimi che te la caverai.
Ti chiamo. Ok?
Asciugati le lacrime.
Non è la fine del mondo.
Ci hai davvero spaventati.
- Hai dolore? - No, mi danno gli antidolorifici.
Ok, noi andiamo, così ti lasciamo riposare.
Il dottore non era contento di vedere così tanta gente.
Ci butteranno fuori.
Lale è venuta?
È ancora in onda. Abbiamo chiesto il permesso di venire.
Non pensarci ora.
Verrà quando finisce, lo sai.
Infatti.
Aslı.
Sì, cara?
Com'è andata oggi? Non te l'ho ancora chiesto.
Non pensarci ora. Ce la siamo cavata.
Mi hanno licenziato.
Ok, ora dormi un po'.
Torno dopo. Il tuo fidanzato sta compilando i moduli.
Svegliami se arriva Lale, ok?
Certo.
- Aslı! - Signora Lale.
Come sta Özge?
Bene, si è appena addormentata.
Aveva il collo pieno di lividi e qualche punto.
Vado su da lei.
- Aspetti. - Sì?
Beh…
Mi dispiace essere io a dirglielo…
Cosa?
Che c'è?
Özge non vuole vederla.
Certo, è normale.
Mi perdoni se sono stata così diretta, ma…
No, lo capisco.
Credimi. Ci vediamo.
Aslı.
Beh,
io e Özge non lavoriamo più insieme, lo sai.
Ho saputo, mi dispiace.
Vuoi essere la mia assistente?
Sì, mi piacerebbe molto.
Ok. Allora, domattina…
Sarò alla rete alle 7.
Scusi se la interrompo, non è da me.
Imparo in fretta. E poi l'ho osservata.
Signora Lale, grazie mille.
Di nulla. Ma ora calmati.
Ci vediamo domani. Deciso, allora. Buona fortuna.
Perfetto, grazie.
Voglio che riceva le migliori cure. Pagherò io tutte le spese. Özge Biçer.
Sì.
I leoni uccidono.
Poi, per non sentirsi in colpa,
piangono le loro vittime.
Solo così possono continuare a vivere con se stessi.
Ta-da!
Ho cucinato, in caso avessi fame, ma…
Che è successo?
Posta questo:
"Lale ha licenziato l'assistente perché si sposa e non ha tempo per lavorare."
"E la solidarietà femminile?
È la stessa Lale che parlava tanto di femminismo?"
- Perfetto. - Perfetto.
L'ha licenziata perché si sposa.
- Hai i video di sorveglianza? - Sì.
Dove sono?
- Ce li ho io. - Allora dammeli.
No.
Non te li do.
Sei stata una bambina cattiva.
Yusuf!
Cosa?
Il video ce l'ho io.
Ti darai completamente a me.
Sarai di mia proprietà.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei