1
00:00:06,203 --> 00:00:10,763
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:27,483 --> 00:00:28,523
‎どこへ？

3
00:00:28,603 --> 00:00:29,643
‎寝てていいよ

4
00:00:53,803 --> 00:00:55,083
‎“メール削除”

5
00:00:55,163 --> 00:00:57,123
‎“情報の出所は内密に”

6
00:00:57,683 --> 00:01:02,523
‎“どうやって
‎受け取ればいい？”

7
00:01:02,603 --> 00:01:06,643
‎“手渡したあとに
‎コピーは削除する”

8
00:01:06,723 --> 00:01:07,483
‎“了解”

9
00:01:07,563 --> 00:01:10,683
‎“ヘマをしたら
‎お前の首も飛ぶぞ”

10
00:01:10,763 --> 00:01:12,243
‎“分かってる”

11
00:01:16,123 --> 00:01:19,243
‎スープがないと
‎ゲストが酔ってしまう

12
00:01:19,323 --> 00:01:23,083
‎予定どおりよ
‎牧師は８時に来る

13
00:01:23,683 --> 00:01:24,483
‎ダメよ！

14
00:01:24,563 --> 00:01:26,683
‎入場の曲は大事なの

15
00:01:27,723 --> 00:01:28,483
‎オズゲ

16
00:01:28,563 --> 00:01:32,363
‎仕事中だから
‎あとでかけ直すね

17
00:01:32,443 --> 00:01:34,963
‎ラーレさん宛てです

18
00:01:35,043 --> 00:01:36,043
‎ありがとう

19
00:01:37,523 --> 00:01:40,363
‎結婚式の準備は大変です

20
00:01:41,123 --> 00:01:43,443
‎うまくいくといいわね

21
00:01:43,523 --> 00:01:47,443
‎思うようには進みませんが
‎頑張ります

22
00:01:47,523 --> 00:01:51,083
‎ＮＪが結婚式で
‎演奏してくれるなんて

23
00:01:51,843 --> 00:01:53,403
‎楽しんでね

24
00:01:54,963 --> 00:01:56,323
‎“女子トイレ”

25
00:01:56,763 --> 00:01:57,443
‎ヤダわ

26
00:01:57,523 --> 00:01:58,963
‎ミュゲは…

27
00:02:00,723 --> 00:02:01,723
‎黙ってます

28
00:02:01,803 --> 00:02:04,003
‎会議の準備に集中して

29
00:02:04,083 --> 00:02:04,963
‎話がある

30
00:02:05,043 --> 00:02:06,403
‎行きましょう

31
00:02:07,163 --> 00:02:08,563
‎ウソでしょ？

32
00:02:09,523 --> 00:02:10,323
‎メールは？

33
00:02:10,403 --> 00:02:11,123
‎ない

34
00:02:11,203 --> 00:02:12,323
‎削除された

35
00:02:12,843 --> 00:02:14,163
‎情報は確かなの？

36
00:02:14,242 --> 00:02:15,682
‎ああ 驚くなよ

37
00:02:15,763 --> 00:02:20,283
‎ホテルの宿泊者名簿に請求書
‎監視カメラの映像

38
00:02:20,363 --> 00:02:21,443
‎すべて手に入る

39
00:02:21,523 --> 00:02:23,963
‎直接 受け取りに来いと

40
00:02:24,043 --> 00:02:25,083
‎分かった

41
00:02:26,763 --> 00:02:28,043
‎誰に行かせる？

42
00:02:28,123 --> 00:02:29,363
‎決めてない

43
00:02:30,123 --> 00:02:31,163
‎安全かな？

44
00:02:31,243 --> 00:02:31,923
‎オズゲは？

45
00:02:32,803 --> 00:02:34,923
‎いいだろう　決まりだ

46
00:02:37,163 --> 00:02:40,083
‎いいですよ　ただ…

47
00:02:40,603 --> 00:02:41,723
‎不満か？

48
00:02:42,803 --> 00:02:46,723
‎今日の午後は
‎早退の予定でした

49
00:02:47,483 --> 00:02:49,763
‎式の準備があるので

50
00:02:49,843 --> 00:02:51,203
‎そうよね

51
00:02:51,283 --> 00:02:54,523
‎用事が済んだら帰っていいわ

52
00:02:54,603 --> 00:02:56,883
‎いつ行けばいいですか？

53
00:02:56,963 --> 00:02:59,963
‎受け取ったら
‎ミュゲに渡すように

54
00:03:01,043 --> 00:03:01,923
‎重要なの

55
00:03:08,203 --> 00:03:08,803
‎スクープだ

56
00:03:15,723 --> 00:03:16,803
‎ミュゲを見た？

57
00:03:16,883 --> 00:03:19,363
‎ああ ハメを外しすぎだ

58
00:03:19,443 --> 00:03:22,203
‎昨日の投稿を見たか？

59
00:03:22,283 --> 00:03:23,683
‎忠告しないと

60
00:03:23,763 --> 00:03:24,763
‎よして

61
00:03:25,283 --> 00:03:26,883
‎見逃してあげて

62
00:03:26,963 --> 00:03:29,003
‎もう何度目だ？

63
00:03:29,083 --> 00:03:29,963
‎お願い

64
00:03:30,043 --> 00:03:31,403
‎分かったよ

65
00:03:31,483 --> 00:03:34,403
‎いずれは
‎彼女が痛い目に遭う

66
00:03:34,483 --> 00:03:36,003
‎きっと大丈夫

67
00:03:36,083 --> 00:03:37,683
‎見守りましょう

68
00:03:40,643 --> 00:03:41,443
‎ヴォルカン

69
00:03:41,963 --> 00:03:43,483
‎次は僕の番です

70
00:03:43,563 --> 00:03:44,483
‎どうぞ

71
00:03:44,563 --> 00:03:48,403
‎医療従事者の社会保険制度の
‎見直しです

72
00:03:48,483 --> 00:03:49,403
‎続けて

73
00:03:49,483 --> 00:03:50,083
‎待て

74
00:03:50,883 --> 00:03:54,243
‎今日は特ダネを
‎報じることになったの

75
00:03:54,323 --> 00:03:57,483
‎どんなスキャンダルですか？

76
00:03:58,003 --> 00:03:59,283
‎私も初耳よ

77
00:03:59,363 --> 00:04:00,683
‎詳細は…

78
00:04:01,563 --> 00:04:02,603
‎今日中に

79
00:04:02,683 --> 00:04:05,363
‎みんなにも知らせるわ

80
00:04:07,283 --> 00:04:10,043
‎私は大事な用を任されたの

81
00:04:10,123 --> 00:04:11,963
‎用が済んだら早退する

82
00:04:12,043 --> 00:04:13,883
‎ラーレさんを頼むわ

83
00:04:13,963 --> 00:04:15,403
‎任せてください

84
00:04:15,923 --> 00:04:19,683
‎本当に大丈夫？
‎話しすぎないでね

85
00:04:19,763 --> 00:04:23,043
‎彼女の指示をよく聞くのよ

86
00:04:23,122 --> 00:04:24,243
‎はい

87
00:04:24,322 --> 00:04:27,523
‎彼女は脚が長いから早足で

88
00:04:27,603 --> 00:04:29,163
‎これを携帯して

89
00:04:29,243 --> 00:04:30,443
‎はい

90
00:04:32,323 --> 00:04:34,483
‎本当に大丈夫なの？

91
00:04:34,563 --> 00:04:36,123
‎頑張ります

92
00:04:36,643 --> 00:04:41,083
‎あなたの代わりは
‎誰にも務まらないので

93
00:04:41,163 --> 00:04:44,363
‎きっと大目に見てくれるわ

94
00:04:44,443 --> 00:04:47,883
‎当たり前でしょ
‎せめて努力してね

95
00:04:47,963 --> 00:04:50,563
‎ラーレを安心させてあげて

96
00:04:51,203 --> 00:04:52,443
‎頼んだわよ

97
00:04:58,403 --> 00:04:59,603
‎確認しろ

98
00:05:04,603 --> 00:05:06,203
‎あなたがやって

99
00:05:06,283 --> 00:05:07,643
‎分かった

100
00:05:12,883 --> 00:05:13,803
‎問題ない

101
00:05:13,883 --> 00:05:15,323
‎全部入ってる

102
00:05:17,523 --> 00:05:21,323
‎俺の手元にあるコピーは
‎すべて削除する

103
00:05:21,403 --> 00:05:22,723
‎情報の出所は内密に

104
00:05:22,803 --> 00:05:23,763
‎分かった

105
00:05:24,923 --> 00:05:27,243
‎情報はすべてお前に渡した

106
00:05:27,323 --> 00:05:29,283
‎連絡してくるな

107
00:05:29,803 --> 00:05:31,123
‎分かってるわ

108
00:05:41,363 --> 00:05:41,923
‎人捜し？

109
00:05:42,003 --> 00:05:43,843
‎ここで何を？

110
00:05:43,923 --> 00:05:44,563
‎会いたくて

111
00:05:44,643 --> 00:05:46,043
‎近寄らないで

112
00:05:46,123 --> 00:05:47,523
‎人が見てる

113
00:05:47,603 --> 00:05:48,603
‎そうだな

114
00:05:49,643 --> 00:05:50,963
‎今日は忙しいの

115
00:05:51,723 --> 00:05:55,283
‎午後はラーレの
‎アシスタントよ

116
00:05:56,323 --> 00:05:57,203
‎今は何を？

117
00:05:57,803 --> 00:05:59,243
‎別の人を待ってる

118
00:05:59,323 --> 00:05:59,883
‎誰？

119
00:06:00,403 --> 00:06:02,123
‎絶対 言わない

120
00:06:02,203 --> 00:06:04,643
‎君の言うとおりに投稿する

121
00:06:05,643 --> 00:06:06,523
‎僕は君のもの

122
00:06:08,163 --> 00:06:09,763
‎今は言えない

123
00:06:10,563 --> 00:06:11,403
‎今夜ね

124
00:06:11,483 --> 00:06:12,883
‎じゃあ 鍵を

125
00:06:13,403 --> 00:06:15,203
‎遅くなるんだろ？

126
00:06:17,363 --> 00:06:18,003
‎いいわ

127
00:06:21,603 --> 00:06:25,283
‎私の許可なしに投稿しないで

128
00:06:27,203 --> 00:06:28,523
‎お望みのままに

129
00:06:32,283 --> 00:06:33,803
‎彼女か

130
00:06:35,603 --> 00:06:36,123
‎おい

131
00:06:37,083 --> 00:06:37,603
‎何？

132
00:06:37,683 --> 00:06:40,603
‎ミュゲが‎夜更かし‎したらしい

133
00:06:40,683 --> 00:06:42,683
‎僕たちには負けるが

134
00:06:44,563 --> 00:06:45,963
‎あとでね

135
00:06:47,923 --> 00:06:50,803
‎“モン５”

136
00:07:33,843 --> 00:07:35,243
‎遅刻しちゃう

137
00:07:41,763 --> 00:07:44,763
‎“冷却ジェル アイマスク”

138
00:07:53,963 --> 00:07:55,043
‎ミュゲさん

139
00:07:56,283 --> 00:07:57,163
‎あら

140
00:07:57,723 --> 00:07:59,283
‎あなたは…

141
00:07:59,363 --> 00:08:00,123
‎アスルです

142
00:08:00,203 --> 00:08:02,163
‎シナンのニュースの子ね

143
00:08:02,243 --> 00:08:06,643
‎ヴォルカンがアイマスクを
‎トイレに置いたと

144
00:08:06,723 --> 00:08:09,683
‎直接 渡せばいいのに

145
00:08:09,763 --> 00:08:11,403
‎私が止めたんです

146
00:08:11,483 --> 00:08:14,723
‎二日酔いだと
‎思われないように

147
00:08:14,803 --> 00:08:15,843
‎何ですって？

148
00:08:18,083 --> 00:08:19,243
‎どいて

149
00:08:40,923 --> 00:08:42,003
‎あら！

150
00:08:42,523 --> 00:08:43,643
‎オズゲさん

151
00:08:43,722 --> 00:08:45,923
‎ラーレはどうしたの？

152
00:08:46,003 --> 00:08:47,363
‎エステ中です

153
00:08:47,883 --> 00:08:51,243
‎ミュゲさんは
‎忙しそうでしたよ

154
00:08:51,323 --> 00:08:52,203
‎忙しい？

155
00:08:53,643 --> 00:08:57,563
‎可哀想に
‎二日酔いみたいです

156
00:08:58,163 --> 00:09:00,403
‎こっちは遅刻しそうなの

157
00:09:00,483 --> 00:09:02,203
‎式の準備ですね

158
00:09:02,283 --> 00:09:03,083
‎そう

159
00:09:03,163 --> 00:09:05,483
‎準備は大変ですよね

160
00:09:06,003 --> 00:09:07,163
‎打ち合わせ？

161
00:09:07,243 --> 00:09:08,203
‎ＤＪとね

162
00:09:08,283 --> 00:09:09,803
‎最悪ですね

163
00:09:09,883 --> 00:09:11,603
‎待ってくれませんよ

164
00:09:12,123 --> 00:09:13,483
‎遅刻ですか？

165
00:09:15,523 --> 00:09:17,643
‎ミュゲさんは戻ってこない

166
00:09:19,763 --> 00:09:21,283
‎頑張って

167
00:09:21,363 --> 00:09:24,963
‎もしダメだったら
‎ＤＪを紹介します

168
00:09:25,043 --> 00:09:28,363
‎いまいちだから
‎お勧めはしないけど

169
00:09:29,323 --> 00:09:30,763
‎覚えておくわ

170
00:09:42,563 --> 00:09:43,843
‎もう知らない

171
00:09:45,563 --> 00:09:47,403
‎ざまあみろ

172
00:10:11,803 --> 00:10:15,883
‎“編集長
‎ミュゲ･トルクメン”

173
00:10:29,283 --> 00:10:29,803
‎どうぞ

174
00:10:32,003 --> 00:10:33,403
‎ラーレさん

175
00:10:33,483 --> 00:10:34,683
‎行くわよ

176
00:10:35,203 --> 00:10:35,723
‎どうぞ

177
00:10:35,803 --> 00:10:37,203
‎ありがとう

178
00:10:38,563 --> 00:10:39,603
‎元気にしてた？

179
00:10:39,683 --> 00:10:42,163
‎仕事が忙しくてね

180
00:10:43,203 --> 00:10:46,803
‎心配しないで　最近はどう？

181
00:10:46,883 --> 00:10:48,283
‎何ですって？

182
00:10:48,363 --> 00:10:50,563
‎ただ忙しかっただけよ

183
00:10:50,643 --> 00:10:51,683
‎ごめんね

184
00:10:51,763 --> 00:10:54,883
‎もうすぐ
‎娘たちが帰ってくるの

185
00:10:56,243 --> 00:10:58,923
‎あとで話を聞かせてね

186
00:10:59,003 --> 00:11:00,323
‎愛してるわ

187
00:11:00,843 --> 00:11:03,083
‎じゃあ またね

188
00:11:08,003 --> 00:11:08,843
‎ウソをついた

189
00:11:09,923 --> 00:11:11,043
‎しかたないわ

190
00:11:11,803 --> 00:11:15,483
‎自分の心の声も
‎聞いてあげないとね

191
00:11:16,043 --> 00:11:17,283
‎少し休むわ

192
00:11:25,443 --> 00:11:26,403
‎こんにちは

193
00:11:26,483 --> 00:11:28,043
‎ようこそ

194
00:11:28,123 --> 00:11:29,803
‎ラーレ ようこそ

195
00:11:30,323 --> 00:11:31,763
‎カディア ありがとう

196
00:11:31,843 --> 00:11:34,123
‎君に会えてうれしいよ

197
00:11:34,203 --> 00:11:36,083
‎それは私のセリフです

198
00:11:36,163 --> 00:11:39,003
‎情報を提供してくださり
‎感謝します

199
00:11:39,083 --> 00:11:42,123
‎では 早速始めようか

200
00:11:42,203 --> 00:11:43,123
‎はい

201
00:11:43,203 --> 00:11:44,683
‎一人で大丈夫？

202
00:11:44,763 --> 00:11:46,563
‎私なら平気です

203
00:11:46,643 --> 00:11:47,923
‎頼みますね

204
00:11:48,003 --> 00:11:51,483
‎もちろんだよ
‎コーヒーはいかが？

205
00:11:51,563 --> 00:11:53,443
‎アスルも要る？

206
00:11:53,523 --> 00:11:55,123
‎私は大丈夫です

207
00:11:55,203 --> 00:11:56,363
‎分かったわ

208
00:12:00,563 --> 00:12:03,363
‎お変わりありませんね

209
00:12:03,443 --> 00:12:05,163
‎よく言うよ

210
00:12:05,683 --> 00:12:07,283
‎君こそ昔のままだ

211
00:12:10,843 --> 00:12:12,003
‎違うよ

212
00:12:12,083 --> 00:12:13,523
‎ママからも言って

213
00:12:13,603 --> 00:12:14,123
‎ひどい

214
00:12:14,203 --> 00:12:15,443
‎おやまあ

215
00:12:15,963 --> 00:12:17,523
‎大事件があったの

216
00:12:17,603 --> 00:12:20,083
‎ケンカしないで
‎さあ 乗って

217
00:12:22,003 --> 00:12:23,883
‎シートベルトをしてね

218
00:12:24,403 --> 00:12:25,363
‎でもママ…

219
00:12:25,443 --> 00:12:27,883
‎でもじゃない
‎シートベルトよ

220
00:12:29,363 --> 00:12:30,403
‎おなかすいた？

221
00:12:30,483 --> 00:12:32,083
‎何が食べたい？

222
00:12:32,163 --> 00:12:32,803
‎ミートボール！

223
00:12:32,883 --> 00:12:33,643
‎私はピザ！

224
00:12:33,723 --> 00:12:36,803
‎両方 食べられる所に
‎決まりね

225
00:12:37,523 --> 00:12:38,283
‎誰？

226
00:12:39,883 --> 00:12:40,483
‎アスルです

227
00:12:40,563 --> 00:12:44,363
‎オズゲの代わりに
‎来てくれたのよ

228
00:12:44,883 --> 00:12:48,483
‎食事のあとは
‎スケートに行くの

229
00:12:48,563 --> 00:12:51,923
‎よかったら一緒にどうぞ

230
00:12:52,003 --> 00:12:53,483
‎それとも…

231
00:12:53,563 --> 00:12:55,723
‎ご一緒したいです

232
00:12:55,803 --> 00:12:58,683
‎本当に？　無理しないでね

233
00:12:58,763 --> 00:13:01,843
‎迷惑でなければ
‎ぜひ私も一緒に

234
00:13:01,923 --> 00:13:03,563
‎お手伝いします

235
00:13:03,643 --> 00:13:05,003
‎二人ともいい？

236
00:13:05,083 --> 00:13:05,963
‎もちろん

237
00:13:06,043 --> 00:13:08,363
‎ニハット 車を出して

238
00:13:13,163 --> 00:13:14,363
‎オメル 元気？

239
00:13:14,443 --> 00:13:15,323
‎ようこそ

240
00:13:15,403 --> 00:13:16,523
‎どうぞ

241
00:13:16,603 --> 00:13:17,643
‎あちらです

242
00:13:17,723 --> 00:13:18,523
‎こんにちは

243
00:13:21,243 --> 00:13:22,563
‎ありがとう

244
00:13:22,643 --> 00:13:23,243
‎お礼は？

245
00:13:23,323 --> 00:13:24,643
‎ありがとう！

246
00:13:29,163 --> 00:13:30,843
‎ご要望は何なりと

247
00:13:30,923 --> 00:13:31,723
‎はい

248
00:13:31,803 --> 00:13:32,883
‎召し上がれ

249
00:13:32,963 --> 00:13:33,923
‎ごゆっくり

250
00:13:34,003 --> 00:13:35,363
‎ありがとう

251
00:13:36,043 --> 00:13:37,083
‎ごきげんよう

252
00:13:37,163 --> 00:13:37,843
‎ようこそ

253
00:13:37,923 --> 00:13:42,643
‎シェフのスペシャルピザを
‎お願いします

254
00:13:42,723 --> 00:13:45,203
‎プリンセスピザですね？

255
00:13:45,283 --> 00:13:45,803
‎ええ

256
00:13:47,083 --> 00:13:50,043
‎特注のピザを作ってもらうの

257
00:13:50,123 --> 00:13:50,963
‎絶品よ

258
00:13:51,043 --> 00:13:54,403
‎今日は私は遠慮するけど
‎よかったら

259
00:13:54,483 --> 00:13:55,803
‎いいですね

260
00:13:55,883 --> 00:13:57,243
‎私もピザで

261
00:13:57,323 --> 00:13:57,843
‎いいわ

262
00:13:58,363 --> 00:13:59,723
‎奥様は何を？

263
00:13:59,803 --> 00:14:00,883
‎いつもので

264
00:14:00,963 --> 00:14:02,243
‎承知しました

265
00:14:03,683 --> 00:14:04,723
‎どうも

266
00:14:18,403 --> 00:14:19,443
‎ワイン？

267
00:14:19,523 --> 00:14:20,403
‎はい

268
00:14:22,443 --> 00:14:23,723
‎感謝します

269
00:14:24,243 --> 00:14:25,203
‎私は結構よ

270
00:14:25,283 --> 00:14:26,523
‎いただきます

271
00:14:30,483 --> 00:14:32,523
‎携帯を切り忘れたわ

272
00:14:34,403 --> 00:14:36,323
‎ママったら！

273
00:14:36,403 --> 00:14:38,123
‎ごめんなさい

274
00:14:46,123 --> 00:14:48,083
‎どうかしました？

275
00:14:50,123 --> 00:14:50,643
‎ええ

276
00:14:51,243 --> 00:14:52,643
‎お手伝いします

277
00:14:53,803 --> 00:14:55,603
‎特ダネが消えたの

278
00:15:01,003 --> 00:15:01,683
‎消えた？

279
00:15:02,563 --> 00:15:03,483
‎オズゲは？

280
00:15:03,563 --> 00:15:05,123
‎早退したわ

281
00:15:05,203 --> 00:15:06,283
‎ＵＳＢは？

282
00:15:06,363 --> 00:15:08,323
‎どならないで

283
00:15:08,403 --> 00:15:10,203
‎受け取ったんだろ？

284
00:15:10,283 --> 00:15:12,363
‎机の上にあったの

285
00:15:12,443 --> 00:15:13,283
‎それで？

286
00:15:13,363 --> 00:15:14,883
‎なくなったの

287
00:15:15,523 --> 00:15:16,643
‎もう限界だ

288
00:15:16,723 --> 00:15:17,403
‎実は…

289
00:15:17,483 --> 00:15:19,483
‎説明してくれ

290
00:15:19,563 --> 00:15:22,803
‎私の机の上に置いて
‎帰ったみたい

291
00:15:22,883 --> 00:15:25,443
‎でも どこにもないの

292
00:15:25,523 --> 00:15:27,443
‎さっきと話が違う

293
00:15:28,683 --> 00:15:30,363
‎それは謝る

294
00:15:32,283 --> 00:15:34,283
‎やってくれたな

295
00:15:34,803 --> 00:15:35,883
‎好きにしろ

296
00:15:35,963 --> 00:15:37,083
‎待ってよ

297
00:15:37,763 --> 00:15:40,603
‎もうメートとは絶交する

298
00:15:41,123 --> 00:15:43,523
‎ママ 何か言ってよ

299
00:15:44,163 --> 00:15:45,363
‎そうね

300
00:15:46,483 --> 00:15:48,083
‎ママ 仕事に戻って

301
00:15:48,163 --> 00:15:49,603
‎スケートは？

302
00:15:49,683 --> 00:15:52,003
‎もちろん行くわ

303
00:15:53,043 --> 00:15:54,363
‎落ち着いて

304
00:15:54,963 --> 00:15:56,763
‎早く食べて

305
00:15:56,843 --> 00:15:58,683
‎終わったらスケートよ

306
00:15:58,763 --> 00:15:59,643
‎分かった

307
00:15:59,723 --> 00:16:01,123
‎大丈夫ですか？

308
00:16:03,403 --> 00:16:05,923
‎今夜 報じると
‎宣伝してしまった

309
00:16:07,043 --> 00:16:08,483
‎仕事は大変よ

310
00:16:08,563 --> 00:16:09,483
‎いつもね

311
00:16:09,563 --> 00:16:10,603
‎静かに

312
00:16:20,243 --> 00:16:22,203
‎準備できたわ

313
00:16:23,843 --> 00:16:25,043
‎やれやれ

314
00:16:28,763 --> 00:16:30,123
‎詳しく教えて

315
00:16:30,203 --> 00:16:33,643
‎オズゲは音信不通
‎ＵＳＢもない

316
00:16:33,723 --> 00:16:36,323
‎ミュゲに渡したはずよ

317
00:16:36,403 --> 00:16:38,603
‎ミュゲときたら…

318
00:16:38,683 --> 00:16:41,523
‎落ち着いて　どうするの？

319
00:16:41,603 --> 00:16:45,923
‎どうすることもできない
‎君もいないし

320
00:16:46,603 --> 00:16:48,563
‎今から向かうわ

321
00:16:54,283 --> 00:16:55,443
‎あなた？

322
00:16:55,523 --> 00:16:59,403
‎帰ってきて
‎娘たちをお願いしたいの

323
00:16:59,483 --> 00:17:02,763
‎仕事で忙しいのに
‎ごめんなさい

324
00:17:02,843 --> 00:17:04,803
‎緊急事態なの

325
00:17:06,363 --> 00:17:09,043
‎ありがとう　またね

326
00:17:10,683 --> 00:17:12,283
‎仕事に戻るなら

327
00:17:12,362 --> 00:17:16,283
‎私がここで
‎娘さんの面倒を見ます

328
00:17:16,362 --> 00:17:17,723
‎優しいのね

329
00:17:17,803 --> 00:17:22,763
‎でも娘を連れて帰ってから
‎放送局へ行くわ

330
00:17:23,283 --> 00:17:25,362
‎帰るわよ

331
00:17:33,323 --> 00:17:35,443
‎予定が台なしよ

332
00:17:35,523 --> 00:17:38,363
‎着替えたら洗濯かごに入れて

333
00:17:38,443 --> 00:17:41,243
‎すぐ帰ってきたから
‎汚れてない

334
00:17:41,323 --> 00:17:42,323
‎早くしなさい

335
00:17:46,083 --> 00:17:49,243
‎ありがとう
‎トラブルが発生したの

336
00:17:49,763 --> 00:17:53,483
‎いつものことだ
‎早く行きなさい

337
00:17:53,563 --> 00:17:54,363
‎ええ

338
00:17:54,883 --> 00:17:58,723
‎オズゲの代わりに
‎今日はアスルが手伝いを

339
00:17:58,803 --> 00:18:00,363
‎セリムです

340
00:18:00,443 --> 00:18:01,563
‎はじめまして

341
00:18:02,163 --> 00:18:03,923
‎ママ 手伝って

342
00:18:04,003 --> 00:18:04,523
‎僕が

343
00:18:04,603 --> 00:18:05,283
‎大丈夫

344
00:18:05,803 --> 00:18:07,643
‎少ししてから行くわ

345
00:18:10,643 --> 00:18:11,803
‎何か飲む？

346
00:18:11,883 --> 00:18:14,203
‎私？　大丈夫です

347
00:18:14,283 --> 00:18:16,083
‎ミネラルウォーターは？

348
00:18:16,163 --> 00:18:17,083
‎結構です

349
00:18:17,163 --> 00:18:18,283
‎そうか

350
00:18:53,003 --> 00:18:54,403
‎緊急事態だって？

351
00:18:55,123 --> 00:18:56,443
‎そのようです

352
00:18:57,883 --> 00:18:58,843
‎生放送だ

353
00:18:58,923 --> 00:19:02,123
‎いつもトラブルが絶えない

354
00:19:02,203 --> 00:19:03,363
‎そうですね

355
00:19:03,443 --> 00:19:04,963
‎まだ見習いで

356
00:19:05,563 --> 00:19:06,603
‎頑張って

357
00:19:09,483 --> 00:19:13,723
‎ケナンとラーレさんは
‎いつも一緒ですね

358
00:19:14,923 --> 00:19:18,963
‎昔からの
‎仕事のパートナーだ

359
00:19:19,043 --> 00:19:22,603
‎二人が部屋に
‎閉じこもってなければ

360
00:19:23,123 --> 00:19:27,043
‎オンエア前の仕事を
‎もっと学べるのに

361
00:19:27,563 --> 00:19:29,643
‎私は中に入れなくて

362
00:19:30,163 --> 00:19:32,843
‎最終確認だそうです

363
00:19:35,403 --> 00:19:36,523
‎そうだね

364
00:19:37,443 --> 00:19:38,763
‎焦らないことだ

365
00:19:44,803 --> 00:19:46,843
‎アスル 先に車に戻って

366
00:19:46,923 --> 00:19:50,083
‎はい
‎お会いできて光栄です

367
00:19:53,643 --> 00:19:54,643
‎いい子だわ

368
00:19:55,603 --> 00:19:57,683
‎怒ってないわよね

369
00:19:58,203 --> 00:19:59,163
‎大丈夫

370
00:19:59,243 --> 00:20:01,363
‎じゃあ 抱きしめて

371
00:20:01,443 --> 00:20:03,963
‎困難が待ち受けてるの

372
00:20:14,883 --> 00:20:16,803
‎留守中にケナンが？

373
00:20:17,323 --> 00:20:19,443
‎酔った勢いで来たのか？

374
00:20:20,123 --> 00:20:23,243
‎来る予定だったけど
‎来なかった

375
00:20:23,323 --> 00:20:23,883
‎本当に？

376
00:20:23,963 --> 00:20:25,603
‎ええ なぜ？

377
00:20:26,963 --> 00:20:29,443
‎別に 聞いてみただけ

378
00:20:41,363 --> 00:20:44,083
‎“モン５”

379
00:20:45,043 --> 00:20:46,563
‎ありがとう

380
00:20:49,563 --> 00:20:50,803
‎もしもし

381
00:20:52,803 --> 00:20:55,243
‎今 着いたところよ

382
00:20:57,203 --> 00:20:59,323
‎コーヒーをお願い

383
00:20:59,403 --> 00:21:00,883
‎浅煎りですね

384
00:21:00,963 --> 00:21:02,003
‎そのとおり

385
00:21:02,563 --> 00:21:04,723
‎浅煎りで 氷は１つ

386
00:21:08,523 --> 00:21:09,923
‎机に置きました

387
00:21:10,003 --> 00:21:12,963
‎捜したけど どこにもない

388
00:21:13,043 --> 00:21:14,243
‎そんなはずは…

389
00:21:14,323 --> 00:21:17,963
‎なぜ直接 渡さなかった？

390
00:21:18,483 --> 00:21:21,203
‎手渡したかったのに
‎ミュゲさんが…

391
00:21:21,283 --> 00:21:25,763
‎言いたいことがあるなら
‎言いなさい

392
00:21:27,083 --> 00:21:28,283
‎そこに置きました

393
00:21:28,363 --> 00:21:32,283
‎朝から宣伝してるのに
‎情報がないだと？

394
00:21:32,363 --> 00:21:33,723
‎誰か説明しろ！

395
00:21:33,803 --> 00:21:36,803
‎まずは 落ち着きましょう

396
00:21:37,963 --> 00:21:41,163
‎もう一度 最初から説明して

397
00:21:41,243 --> 00:21:44,083
‎ＵＳＢを入手して
‎戻ってきた

398
00:21:44,163 --> 00:21:45,843
‎それから？

399
00:21:46,363 --> 00:21:47,563
‎なくなったの

400
00:21:47,643 --> 00:21:48,763
‎特ダネが？

401
00:21:48,843 --> 00:21:50,283
‎宣伝してたでしょ

402
00:21:50,363 --> 00:21:52,803
‎今夜 放送の予定だった

403
00:21:52,883 --> 00:21:54,043
‎ケナンは激怒よ

404
00:21:54,123 --> 00:21:55,803
‎ラーレはどこ？

405
00:21:56,803 --> 00:21:59,083
‎ブシュブシュが
‎何か投稿してるかも

406
00:22:03,203 --> 00:22:05,923
‎ライオンが戦略を立てる

407
00:22:06,523 --> 00:22:07,883
‎トラブルが発生

408
00:22:08,883 --> 00:22:10,723
‎それを鳥が解決する

409
00:22:12,443 --> 00:22:16,043
‎鳥が感謝されるのは
‎その日だけ

410
00:22:18,163 --> 00:22:18,843
‎現実は⸺

411
00:22:22,883 --> 00:22:27,123
‎鳥のことなど
‎すぐに忘れられてしまう

412
00:22:27,723 --> 00:22:29,923
‎周りを助けても

413
00:22:30,523 --> 00:22:35,003
‎ためらうことなく
‎鳥は餌食にされる

414
00:22:36,283 --> 00:22:36,963
‎だから

415
00:22:38,003 --> 00:22:40,043
‎鳥は戦略を練り直す

416
00:22:41,483 --> 00:22:43,163
‎感謝を求めても

417
00:22:43,843 --> 00:22:45,843
‎何の得にもならない

418
00:22:58,403 --> 00:23:02,323
‎猛禽(もうきん)‎がトップの座を目がけて

419
00:23:02,923 --> 00:23:05,003
‎一人ずつ殺すのだ

420
00:23:06,603 --> 00:23:07,163
‎入って

421
00:23:09,843 --> 00:23:11,283
‎コーヒーです

422
00:23:11,363 --> 00:23:11,923
‎どうも

423
00:23:22,003 --> 00:23:25,163
‎防犯カメラを確認しましょう

424
00:23:25,243 --> 00:23:28,403
‎誰かが盗んだのかも
‎しれません

425
00:23:48,803 --> 00:23:51,363
‎直接 受け取ってほしかった

426
00:23:52,163 --> 00:23:54,643
‎あなたも私が悪いと？

427
00:23:55,283 --> 00:23:58,083
‎オズゲの手落ちでしょ？

428
00:23:58,163 --> 00:24:01,043
‎君の責任もあるだろ？

429
00:24:02,763 --> 00:24:04,123
‎案はあるか？

430
00:24:04,203 --> 00:24:05,483
‎あるわ

431
00:24:06,163 --> 00:24:07,363
‎私をクビに

432
00:24:07,443 --> 00:24:08,163
‎ちょっと

433
00:24:08,243 --> 00:24:12,203
‎リザにしたように
‎私を追い出せば？

434
00:24:12,723 --> 00:24:14,963
‎二人は潔白なんでしょ？

435
00:24:15,043 --> 00:24:16,763
‎例のブシュブシュが

436
00:24:16,843 --> 00:24:20,243
‎ミュゲが悪いと
‎投稿してくれるわ

437
00:24:20,763 --> 00:24:21,763
‎完璧ね

438
00:24:22,963 --> 00:24:25,763
‎どうしてその話を？

439
00:24:25,843 --> 00:24:27,203
‎この件とは関係ない

440
00:24:27,283 --> 00:24:29,323
‎必ず解決できるわ

441
00:24:30,723 --> 00:24:33,443
‎水に流して前に進みましょう

442
00:24:33,963 --> 00:24:35,683
‎ブシュブシュは まだ…

443
00:24:35,763 --> 00:24:37,603
‎何者か分からない

444
00:24:37,683 --> 00:24:40,603
‎雑用係に調査を頼んである

445
00:24:51,923 --> 00:24:54,203
‎防犯カメラの映像を入手して

446
00:24:54,283 --> 00:24:55,683
‎何をした？

447
00:24:55,763 --> 00:24:59,963
‎今日の映像を
‎すべて消してほしいだけ

448
00:25:00,043 --> 00:25:01,243
‎できる？

449
00:25:01,323 --> 00:25:04,403
‎ヤバいことをしたんだな

450
00:25:04,483 --> 00:25:07,643
‎誰かに見られる前に急いで

451
00:25:07,723 --> 00:25:09,883
‎先に何をしたか言え

452
00:25:11,203 --> 00:25:13,363
‎何をやらかした？

453
00:25:19,043 --> 00:25:21,403
‎分かった　やってみる

454
00:25:21,923 --> 00:25:23,243
‎約束はできないぞ

455
00:25:25,003 --> 00:25:28,363
‎限界だ　感情を抑えられない

456
00:25:28,443 --> 00:25:29,323
‎ケナン

457
00:25:30,643 --> 00:25:32,563
‎私が何か策を考える

458
00:25:32,643 --> 00:25:35,083
‎俺たちは さらし者だ

459
00:25:35,163 --> 00:25:36,683
‎いい加減にして

460
00:25:37,203 --> 00:25:38,523
‎もう うんざり

461
00:25:40,243 --> 00:25:42,163
‎私には家庭があるのに

462
00:25:42,243 --> 00:25:44,923
‎どうしてこんな目に？

463
00:25:46,523 --> 00:25:47,803
‎もう無理よ

464
00:25:49,883 --> 00:25:51,443
‎耐えられない

465
00:25:58,403 --> 00:26:00,603
‎きっと解決できるって

466
00:26:00,683 --> 00:26:03,083
‎最初から言ってるでしょ

467
00:26:03,163 --> 00:26:05,603
‎平静を保とうとしてるのに

468
00:26:07,523 --> 00:26:09,683
‎なぜ私を苦しめるの？

469
00:26:11,163 --> 00:26:13,283
‎もう やめて

470
00:26:16,923 --> 00:26:17,963
‎ごめん

471
00:26:24,283 --> 00:26:24,843
‎ほら

472
00:26:27,083 --> 00:26:28,123
‎立って

473
00:26:33,923 --> 00:26:34,683
‎大丈夫

474
00:26:34,763 --> 00:26:36,523
‎必ず解決できる

475
00:26:37,323 --> 00:26:38,363
‎大丈夫だ

476
00:26:39,243 --> 00:26:40,163
‎ラーレ

477
00:26:40,883 --> 00:26:42,323
‎俺のラーレ

478
00:26:43,003 --> 00:26:44,363
‎君は最高だ

479
00:26:48,483 --> 00:26:49,523
‎ケナン

480
00:26:50,363 --> 00:26:51,643
‎何だい？

481
00:26:52,683 --> 00:26:53,923
‎言って

482
00:26:59,843 --> 00:27:00,883
‎ほら

483
00:27:13,123 --> 00:27:15,083
‎時間よ　行かないと

484
00:27:17,763 --> 00:27:18,763
‎どの指？

485
00:27:37,123 --> 00:27:38,243
‎どの指ですか？

486
00:27:39,803 --> 00:27:40,323
‎ラーレさん

487
00:27:41,283 --> 00:27:42,243
‎何？

488
00:27:42,803 --> 00:27:46,803
‎どうして いつも
‎指に‎絆創膏(ばんそうこう)‎を？

489
00:27:46,883 --> 00:27:48,363
‎傷もないのに

490
00:27:55,563 --> 00:27:56,523
‎私 どう？

491
00:27:57,203 --> 00:27:58,363
‎最高だよ

492
00:28:00,443 --> 00:28:01,683
‎息ができない

493
00:28:01,763 --> 00:28:03,003
‎大丈夫だ

494
00:28:03,523 --> 00:28:05,283
‎ほら 時間だよ

495
00:28:07,363 --> 00:28:09,443
‎ラーレ 待って

496
00:28:09,523 --> 00:28:10,563
‎何？

497
00:28:11,443 --> 00:28:12,403
‎手を出して

498
00:28:12,483 --> 00:28:13,723
‎どうして？

499
00:28:14,603 --> 00:28:15,443
‎これは？

500
00:28:16,963 --> 00:28:20,163
‎偽物のダイヤは傷一つない

501
00:28:22,563 --> 00:28:26,163
‎この絆創膏は
‎君の傷を表してる

502
00:28:26,723 --> 00:28:29,323
‎傷こそが
‎本物のダイヤの証しだ

503
00:28:30,203 --> 00:28:31,803
‎本当に？

504
00:28:32,843 --> 00:28:33,523
‎ああ

505
00:28:36,043 --> 00:28:38,123
‎君はダイヤの原石だ

506
00:28:39,803 --> 00:28:40,843
‎行ってこい

507
00:28:52,523 --> 00:28:53,363
‎さあね

508
00:28:54,003 --> 00:28:55,163
‎幸運のお守り

509
00:29:26,803 --> 00:29:29,923
‎とても疲れてるようね

510
00:29:30,603 --> 00:29:34,003
‎平気です
‎ミスは今回が初めてです

511
00:29:34,083 --> 00:29:36,403
‎あなたは有能な社員よ

512
00:29:37,363 --> 00:29:38,923
‎そして本当に賢い

513
00:29:39,003 --> 00:29:43,603
‎これからも
‎成功を収めるでしょう

514
00:29:43,683 --> 00:29:44,683
‎間違いない

515
00:29:46,043 --> 00:29:49,123
‎どういう意味ですか？

516
00:29:49,203 --> 00:29:51,723
‎少し休んだ方がいいと思うの

517
00:29:56,203 --> 00:29:57,283
‎泣かないで

518
00:29:58,283 --> 00:29:59,723
‎つらくなるわ

519
00:30:00,643 --> 00:30:02,523
‎これは休暇だと考えて

520
00:30:02,603 --> 00:30:04,083
‎愛してます

521
00:30:04,163 --> 00:30:06,203
‎私もよ

522
00:30:07,283 --> 00:30:10,603
‎誰よりも
‎あなたを頼りにしてた

523
00:30:11,323 --> 00:30:13,723
‎本当にごめんなさい

524
00:30:14,803 --> 00:30:18,283
‎失望させてしまいました

525
00:30:20,523 --> 00:30:22,723
‎自分を責めないで

526
00:30:22,803 --> 00:30:26,923
‎今夜は家に帰って
‎ゆっくり寝るの

527
00:30:27,003 --> 00:30:30,403
‎明日からは
‎式の準備に集中する

528
00:30:30,483 --> 00:30:33,243
‎花嫁は笑顔じゃないとね

529
00:30:33,763 --> 00:30:34,603
‎いい？

530
00:30:34,683 --> 00:30:39,163
‎式が終わって余裕ができたら
‎戻ってきて

531
00:30:40,083 --> 00:30:41,483
‎今日はここまで

532
00:30:42,083 --> 00:30:42,923
‎はい

533
00:30:43,443 --> 00:30:45,643
‎心配させないでね

534
00:30:46,563 --> 00:30:48,963
‎約束して　大丈夫ね？

535
00:30:49,043 --> 00:30:50,803
‎電話するわ

536
00:30:51,683 --> 00:30:53,483
‎ほら 涙を拭いて

537
00:30:54,123 --> 00:30:55,323
‎大丈夫よ

538
00:31:56,283 --> 00:31:57,963
‎心配したよ

539
00:31:58,043 --> 00:31:58,923
‎痛む？

540
00:31:59,003 --> 00:32:01,483
‎薬が効いてるから大丈夫

541
00:32:02,003 --> 00:32:04,803
‎僕たちは帰るから休んで

542
00:32:04,883 --> 00:32:08,123
‎大人数での見舞いは
‎ダメみたい

543
00:32:08,203 --> 00:32:09,403
‎追い出される

544
00:32:09,483 --> 00:32:10,323
‎ラーレは？

545
00:32:11,683 --> 00:32:15,363
‎放送中だけど
‎見舞いを許可してくれた

546
00:32:15,443 --> 00:32:17,403
‎仕事のことは考えないで

547
00:32:17,483 --> 00:32:19,803
‎終わったらすぐに来るよ

548
00:32:20,323 --> 00:32:21,443
‎そうね

549
00:32:22,083 --> 00:32:23,203
‎アスル

550
00:32:23,723 --> 00:32:24,403
‎はい

551
00:32:24,483 --> 00:32:27,283
‎そういえば
‎昨日はどうだった？

552
00:32:27,363 --> 00:32:30,403
‎どうにか切り抜けました

553
00:32:31,883 --> 00:32:33,243
‎クビになったの

554
00:32:39,323 --> 00:32:41,443
‎今は寝た方がいいですよ

555
00:32:42,363 --> 00:32:45,643
‎あとで様子を見に来ます

556
00:32:45,723 --> 00:32:48,323
‎ラーレが来たら起こして

557
00:32:48,843 --> 00:32:49,883
‎もちろんです

558
00:32:59,883 --> 00:33:01,123
‎アスル

559
00:33:01,203 --> 00:33:02,163
‎ラーレさん

560
00:33:02,683 --> 00:33:03,803
‎オズゲは？

561
00:33:03,883 --> 00:33:05,843
‎大丈夫　今寝ました

562
00:33:05,923 --> 00:33:09,323
‎首を痛めて
‎何針か縫ったそうです

563
00:33:11,843 --> 00:33:12,923
‎会ってくる

564
00:33:13,003 --> 00:33:13,563
‎ラーレさん

565
00:33:13,643 --> 00:33:14,483
‎何？

566
00:33:15,723 --> 00:33:16,683
‎実は…

567
00:33:18,403 --> 00:33:21,243
‎とても言いにくいのですが

568
00:33:23,403 --> 00:33:23,963
‎何？

569
00:33:25,283 --> 00:33:26,323
‎どうしたの？

570
00:33:27,923 --> 00:33:29,803
‎あなたに会いたくないと

571
00:33:40,563 --> 00:33:42,363
‎よく分かったわ

572
00:33:42,443 --> 00:33:45,763
‎失礼なことを言って
‎すみません

573
00:33:45,843 --> 00:33:47,043
‎大丈夫よ

574
00:33:48,483 --> 00:33:50,683
‎じゃあ またね

575
00:33:59,403 --> 00:34:00,963
‎アスル

576
00:34:07,963 --> 00:34:09,243
‎あのね

577
00:34:09,763 --> 00:34:12,843
‎実はオズゲには暇を出したの

578
00:34:12,923 --> 00:34:14,443
‎聞きました

579
00:34:16,843 --> 00:34:19,523
‎私のアシスタントに
‎ならない？

580
00:34:21,682 --> 00:34:24,923
‎喜んで　本当に光栄です

581
00:34:25,003 --> 00:34:28,003
‎じゃあ 明日の朝は…

582
00:34:28,083 --> 00:34:29,762
‎放送局に７時ですね

583
00:34:29,843 --> 00:34:32,762
‎話を遮ってすみません

584
00:34:32,843 --> 00:34:35,443
‎私は覚えがいいんです

585
00:34:37,523 --> 00:34:39,722
‎ありがとうございます

586
00:34:39,803 --> 00:34:42,242
‎どういたしまして

587
00:34:42,883 --> 00:34:45,722
‎また明日ね　頑張って

588
00:34:49,003 --> 00:34:50,643
‎それはよかった

589
00:34:51,163 --> 00:34:53,163
‎最高の治療をお願いね

590
00:34:53,242 --> 00:34:55,923
‎オズゲの治療費は私が

591
00:34:56,443 --> 00:34:57,363
‎ええ

592
00:34:58,403 --> 00:35:00,003
‎ライオンは狩る

593
00:35:00,883 --> 00:35:03,883
‎そして罪悪感を
‎抱かないように

594
00:35:04,403 --> 00:35:06,203
‎獲物の死を悲しむのだ

595
00:35:07,563 --> 00:35:10,363
‎こうして
‎ライオンの狩りは続く

596
00:35:18,843 --> 00:35:19,883
‎食べる？

597
00:35:21,003 --> 00:35:23,563
‎腹がすいてるかと

598
00:35:29,763 --> 00:35:30,883
‎どうだった？

599
00:35:32,123 --> 00:35:33,323
‎投稿して

600
00:35:33,403 --> 00:35:38,163
‎“ラーレは結婚式の準備に
‎かまける助手を解雇”

601
00:35:38,243 --> 00:35:40,203
‎“同じ女性だろ？”

602
00:35:40,283 --> 00:35:43,363
‎“フェミニズム発言は
‎ウソだったのか？”

603
00:35:43,443 --> 00:35:44,123
‎よろしく

604
00:35:44,203 --> 00:35:45,163
‎ああ

605
00:35:45,763 --> 00:35:47,723
‎結婚するからクビに

606
00:35:50,843 --> 00:35:52,763
‎映像は手に入れた？

607
00:35:53,283 --> 00:35:53,923
‎ああ

608
00:35:54,963 --> 00:35:55,803
‎どこ？

609
00:35:59,243 --> 00:35:59,763
‎僕のだ

610
00:36:00,403 --> 00:36:01,043
‎ちょうだい

611
00:36:03,523 --> 00:36:04,643
‎イヤだ

612
00:36:07,483 --> 00:36:08,483
‎渡さない

613
00:36:09,963 --> 00:36:12,403
‎お仕置きが必要だね

614
00:36:14,283 --> 00:36:15,243
‎ちょっと

615
00:36:15,323 --> 00:36:16,443
‎不満でも？

616
00:36:17,043 --> 00:36:18,323
‎映像は僕のもの

617
00:36:22,563 --> 00:36:24,163
‎君も僕のものだ

618
00:36:25,843 --> 00:36:27,083
‎僕に従え

619
00:42:21,443 --> 00:42:26,443
‎日本語字幕　田島 佳子