EN NETFLIX-SERIE
-Hvor skal du? -Jeg drar. Bare sov.
MELDINGEN ER SLETTET
DU FIKK IKKE DETTE FRA MEG
HVORDAN FÅR JEG DET?
JEG SKAL GI DEM TIL DEG PERSONLIG. SÅ SLETTER JEG MIN.
AVTALE
VÆR SIKKER, OM JEG GÅR NED, TAR JEG DEG MED MEG.
IKKE VÆR REDD
Vi må ha suppe.
Gjestene blir fulle. De trenger suppe.
Ingen endringer i drikke. Vigsleren er klar klokken 20.00
Nei!
Inngangssangen er viktig for meg.
Özge.
Jeg er på jobb. Ringer senere. Ikke gjør noe før dere hører fra meg.
Lale. Dette er til deg.
-Og det er én til. -Takk.
Å planlegge bryllup er mye jobb.
Jeg håper det blir som du ønsker.
Det blir ikke det jeg vil. Det er frustrerende! Men tusen takk.
At NJ opptrer, er fantastisk!
Han spiller aldri i bryllup.
Kos deg. Ok?
DAMER
-Beklager, døra… -Er Müge litt…
-Hysj! -Jeg sier ingenting.
-Bare organiser møtene mine. -Ok.
-Kan jeg prate med deg? -Ok.
Tuller du?
-La meg se. -Kan ikke.
Den er slettet.
-Sikker på at kilden er ekte? -Det er utrolig.
Hotellregister, overvåkningsopptak, regninger, gamle politijournaler.
De sier de har alt.
De vil at vi skal hente det personlig.
Greit.
-Hvem kan vi stole på? -Jeg vet ikke.
-Er det trygt? -Özge kan gå.
Ok. Send henne.
Ja, jeg tar meg av det. Men…
Men hva?
Jeg skulle hatt fri i ettermiddag.
Du vet at jeg planlegger bryllup.
Greit.
Gå og ta deg av dette. Så har du fri resten av dagen.
Høres bra ut. Når skal jeg dra?
Hent det og gi det til Müge. Men vær forsiktig.
-Greit. -Det er viktig.
Skal vi slippe den?
Har du sett Müge?
Ikke få meg i gang. Hun har gått for langt.
Du skulle sett historiene i går kveld.
-Kanskje jeg bør snakke med henne. -Nei, Kenan.
Vi venter med det.
Vi kan, men dette er ikke første gang.
Vær så snill.
Som du ønsker.
Det blir verre. Hun kommer til å treffe veggen.
Hun klarer det. Ingen grunn til å knuse hjertet hennes.
Volkan.
-Müge, det er min tur. -Å. Hva er det?
Det handler om helsearbeideres sosiale goder.
-Ok, fortsett. -Ikke.
Vi skal avsløre noe i dag. Vi endrer rutinen for dagen.
Har vi en skandale? Det er spennende. Hva er det?
-Ja, hva? Jeg vet heller ikke. -Det er ganske nytt.
-Vi finner ut mer i løpet av dagen. -Vi sier fra. Ikke vær redd.
Jeg har noe viktig... Du trenger ikke vite det.
Når jeg er tilbake, drar jeg.
Lale er din for dagen. Her.
Ikke vær redd.
Hold kjeft. Jeg er redd. Ikke snakk for mye, bare lytt.
Ikke få henne til å gjenta ting.
-Ok? -Ja.
Gå fort. Hun har lange bein, ikke la henne vente.
Ha alltid dette med.
Her.
-Du ser forvirret ut. Du klarer det ikke. -Ikke vær redd.
Jeg gjør mitt beste. Lale vet jo at jeg ikke er deg?
Ingen kan ta din plass, og det vet hun også.
Selvfølgelig. Prøv å være meg så mye som mulig.
Ikke få henne til å savne meg. Eller gjør det.
Ha det.
Se om den funker.
-Jeg vil heller at du ser det selv. -Greit, få den.
Det er bra.
Alt er her.
Jeg sletter alle dataene jeg har. Bare du har informasjonen.
-Det kom ikke fra meg. -Ok.
Skjønner du? Jeg har det ikke mer.
-Det har du. Hold deg unna meg. -Jeg skjønner, ikke vær redd.
-Ser du etter noen? -Hva gjør du her?
-Ser etter deg. -Hold deg unna meg!
-Vi bør ikke bli sett sammen. -Ok.
Jeg er opptatt i dag.
Når Lale kommer tilbake fra spa, er jeg assistenten hennes.
-Men det er ikke henne du venter på. -Jeg venter på noen andre.
-Hvem da? -Faen heller, jeg sier det aldri.
Greit. Jeg legger ut det du ber meg om.
Du eier meg, husker du?
Jeg kan ikke si det nå.
-I kveld, hjemme. -Gi meg nøklene, da.
Du kommer sent, såklart.
Greit.
Her. Men ikke tvitre noe uten å spørre meg.
Som du vil, mester.
Så det er henne.
-Psst. -Hva?
Müge var visst ute til langt på natt. Kanskje du kan bruke det.
Vet ikke om hun hadde det så gøy som oss.
Greit.
Jeg kommer for sent.
THERMOGEL ØYEMASKE
Müge?
Åh.
-Vel, du… -Jeg heter Asli.
Ja, du gjorde Sinan-historien.
Volkan sa at han la en øyemaske på toalettet for hodepinen din.
Åh. Ok. Han kunne gitt den til meg selv.
Han skulle, men jeg ba ham ikke gjøre det. Det kan se ut som du har bakrus.
Unnskyld meg?
Jaha. Kom igjen.
Wow!
-Hei. -Hva gjør du her?
-Hvor er Lale? -Ansiktsbehandling.
Jeg så nettopp Müge. Tror hun er opptatt.
-Hun var på vei til wc. -Opptatt med hva?
Bakrus, tror jeg. Jeg tror hun må kaste opp. Stakkars.
Stakkars. Jeg blir for sen.
-Bryllupsgreiene, ikke sant? -Ja.
Vanskelig.
Jeg husker hvordan kusinen min var. Hvem skal du møte?
-DJ-en, og de med åpningssangen. -De verste.
De venter aldri.
Du er veldig sen, hva?
Müge er ikke tilbake fra toalettet ennå.
Lykke til, uansett.
Si ifra om det går galt. Jeg kjenner en DJ, ok?
Men bare hvis du er desperat.
-Han er ikke den beste. -Det skal jeg huske på.
Ja, samme det.
Drit og dra, Müge. Vær så god, din.
REDAKTØR
Kom inn.
-Lale. -Vennen.
Vi drar.
-Etter deg. -Takk.
Hei, skatt.
Ikke vær sint. Du vet jeg er opptatt.
Vi løser dette. Ikke vær redd. Fortell hva som skjer.
Hvorfor sier du det?
Vær så snill, jeg ignorerer deg ikke.
Tuncay, skatt, jeg er med jentene om et øyeblikk.
Vi kan snakke senere. Ok?
Kyss til deg også.
Ha det bra.
Jeg løy.
Hva så?
Noen ganger må du bare lytte til stemmene i hodet ditt.
Litt alenetid.
-Hallo. -Hallo.
-Velkommen. -Takk.
Velkommen, kjære Lale.
Takk, Kadir.
Det blir en flott dag, nå som jeg har sett deg.
Nå må du lage min dag flott.
Du har historien. Jeg er her. Ikke ert meg.
Det er noen ting å fortelle. Skal vi?
Selvsagt.
-Asli, kjære deg? -Det går bra.
-Greit. Ta godt vare på jenta mi, ok? -Selvsagt. Jeg har god kaffe.
-Skal vi ha litt? -Ja. Asli, vil du ha?
-Det går bra, Lale. Ellers takk. -Greit.
Har du ikke tenkt å bli eldre?
Hva? Se hvem som snakker.
Som om du har blitt eldre.
-Hva snakker du om? -Mamma, si noe til henne?
-Hun er så teit. -Herregud.
Det skjedde noe kult i dag!
Ok, slutt å slåss. Kom inn.
Ta på setebelte.
-Men… -Ikke noe men, bilbelte på.
Ok. Er dere sultne? Hva vil dere ha å spise?
-Jeg vil ha kjøttboller. -Pizza!
Ok, begge deler. Nihat, til klubben, takk.
Hvem er du?
Jeg heter Asli.
Asli er med oss i dag, hun er vikar for Özge, ok?
Asli, vi tar en matbit nå. Og så skal vi gå på skøyter.
Hva vil du gjøre?
Du kan spise med oss, hvis du vil, eller om du vil noe annet…
Jeg blir med. På skøyter også.
Sikker? Özge og andre kaller dette "happy hour".
Jeg blir gjerne med, om det er greit for dere.
-Og hjelper gjerne. -Det er greit for meg. Og dere?
-Jo da. -Jo da.
Okei. Nihat, vi kan dra, da.
-Ömer. Hvordan går det? -Velkommen.
-Vær så snill. -Takk.
-Velkommen. -Hallo.
Takk.
-Takk ham. -Takk.
-Jenter, har dere alt dere trenger? -Ja.
Vær så god, spis.
-Vel bekomme. -Takk skal du ha.
-Hallo, hvordan går det? -Hallo.
Jentene og jeg har en spesiell pizza. Cihat lager den til oss.
-Selvsagt. Prinsessepizza. -Akkurat.
Asli, jentene og jeg har vår egen pizzaoppskrift.
Kjempegod. Jeg kan ikke ha, for jeg spiser ikke gluten. Du kan gjerne få.
Greit.
-Jeg tar den også. -Ok.
-Hva vil du, Lale? -Jeg tar det vanlige.
Kommer straks.
Takk.
Vin?
-Vil du ha litt? -Tusen takk.
-Det går bra, takk. -Skål.
Glemte jeg å skru av denne?
Kom igjen!
Unnskyld. Ok.
Er det noe galt, Lale?
-Ja. -Kan jeg gjøre…
Historien vi skal avsløre i kveld, er ikke der.
Hva mener du?
-Hvor er Özge? -Har fri. Hun skulle ta den med.
Hvor er den, da?
-Ikke kjeft, Kenan. Den er ikke her! -Du sa du tok dritten selv.
Det gjorde jeg. Her på pulten min.
Og?
Den er ikke her nå!
-Jeg blir sprø. -Faktisk…
Müge? Si noe.
Hun la den her og dro. Hun ventet ikke på meg.
Hun tekstet meg at hun la den på pulten min.
-Men den er ikke her. -Du sa du tok den selv.
Nei, det var litt upresist.
-Bra jobbet, Müge. -Hun la den på pulten min.
-Fortsett sånn. -Kom igjen!
Jeg snakker aldri med Mert igjen. Det holder.
Tar jeg feil, mamma? Hvorfor sier du ikke noe?
Du har rett.
Du burde dra tilbake på jobb.
-Men vi skulle gå på skøyter! -Greit, vi gjør det. Rolig.
Demp deg.
Spis fort, kom igjen.
-Bli fort ferdig, så drar vi, ok? -Ok.
Går det bra?
Har reklamert i hele dag.
-Om at vi skal avsløre historien. -Mamma har det aldri lett.
Nei, aldri.
Hei!
Dette er greit. Kom igjen.
Søren.
-Kenan, snakk med meg. -Hva skal jeg si?
Jeg får ikke tak i Özge. Minnepinnen er borte.
Ga hun den ikke til Müge? Jeg forstår ikke.
Vet du hva, Müge har vært sånn…
Ro deg ned. Hva er planen?
Jeg aner ikke, Lale. For en dag du valgte å være ute av kontoret.
Ok, Kenan. Jeg er på vei. Ok.
Hallo, Selim?
Kan du komme hjem? Jeg kjører jentene dit.
Unnskyld at jeg spør om dette med alt du har på jobb,
men det er noe som haster.
Ok, takk. Vi sees hjemme.
Hvis du vil, kan du bare fortsette.
Jeg kan bli her med jentene og ta meg av dem.
Du er så snill.
Takk, men vi tar med jentene hjem. Så drar vi tilbake til studio.
Jenter! Kom igjen!
Pappa, planene gikk i vasken. Du vet det vel.
Rydd opp, jenter. Legg klærne i skittentøyet.
-De er rene. Vi fikk ikke gjort så mye. -Kom igjen, Melo.
Takk. Men det har skjedd fæle ting.
Selvsagt. Det har det alltid. Kom igjen. Jeg ordner dette.
Ok.
Forresten, Asli er vikar for Özge i dag for å hjelpe meg.
-Hallo, Asli. Jeg heter Selim. -Hyggelig.
-Mamma, kan du komme hit? -Jeg gjør det.
Nei. Jeg blir her litt, og så drar jeg.
-Vil du ha noe å drikke? -Jeg? Nei.
-Jeg tar mineralvann. Vil du ha? -Ellers takk.
Ok.
Trøbbel?
Tipper det.
Det er live TV.
Aldri fred å få. Det er en travel jobb.
Ja da.
-Jeg har akkurat begynt. -Lykke til.
Kenan er alltid ved Lales side. De er sammen hele tiden.
Det er han. De har jobbet sammen i årevis. Gud velsigne ham.
Jeg kunne lært meg jobben bedre om noe var annerledes.
Lale og Kenan sitter alltid på rommet sitt når hun gjør seg klar.
Hvis jeg kunne vært der med dem,
hadde jeg bedre forståelse for alle detaljer, men…
Absolutt.
Alt til sin tid.
Asli, bare gå. Jeg kommer.
Ok, da drar jeg. Hyggelig å møte deg, ha en fin dag.
Søt jente.
Du er vel ikke sint på meg?
Sånt skjer.
Klem meg, så jeg tror det?
En krise venter på meg, Selim.
Var Kenan her mens jeg var borte?
Ble du full og vill, kanskje?
Nei. Han skulle komme, men det skjedde ikke.
-Så han var ikke her. -Nei. Hvordan det?
Ingenting. Bare spør.
Takk.
Hallo?
Jeg er her, det går bra. Rett utenfor.
Kan du skaffe meg en kaffe?
-Jeg vet. Lys type, én isbit. -Akkurat.
Lys kaffe, én is, takk.
Jeg la den der.
Du sier du la den her, men den er ikke her.
Hvordan er det mulig?
Hvorfor leverte du den ikke personlig? Hjelp meg å forstå det.
Jeg skulle gi den personlig, men Müge var…
Hva er det? Hva da? Hva er det? Si hva som skjedde med Müge.
Jeg kunne ikke levere den. La den der.
Jeg blir gal. Vi har promotert dette i hele dag, men har det ikke!
Noen må forklare det til meg!
Vi må roe oss ned først, så finner vi ut av det.
Özge, gå gjennom det som skjedde fra begynnelsen.
Du dro dit, hentet den, kom tilbake hit med minnepinnen.
Hva skjedde så?
De mistet historien.
-Hvilken historie? -Så du ikke reklamene?
-Vi skulle avsløre det i kveld. -Virkelig?
-Kenan blir vel gal. -Har du ikke sett Lale?
Se om Büsbüs har lagt ut noe.
Løvene har lagt en slagplan.
Det oppstår et problem.
En fugl kan komme og fikse det.
Den redder dagen.
Den dagen.
Hva skjer så?
De ignorerer fuglen igjen.
De fortsetter med livet sitt.
Ingen setter pris på fuglen.
Og de ville selvsagt
spist fuglen uten å nøle.
Derfor…
…har fuglen sin egen plan.
Å gå etter takknemlighet
gjør ingenting for fuglen.
For at rovfuglen
skal fortsette med å nærme seg målet,
må den drepe én etter én.
Kom inn.
-Kaffen din, Lale. -Takk.
Vi sjekker opptak for å se hvem som var i denne gangen.
Jeg la den der og dro. Kanskje noen tok den.
Skulle ønske du tok den fra henne selv, Müge.
Å. Du klandrer meg også.
Er hennes dumhet min feil? Helt flott!
Müge, du gjorde en feil. Ikke prøv deg.
Har noen noen ideer?
Jeg.
-Jeg har en idé. Spark meg. -Wow!
Spark meg, som Riza.
Hva synes dere?
Nok en gang går det ikke ut over dere.
Og så, den jenta…
Büsbüs legger ut at Müge druknet i egen møkk.
Dere slipper unna.
Müge, jeg skjønner ikke hvorfor du snakker sånn.
Hvordan henger det sammen?
Vi ordner opp i dette.
Kan vi si at det skjer og gå videre?
Og Büsbüs bare…
Vi har ikke funnet ut hvem hun er.
Jeg satte en idiot på oppgaven, han fant ikke noe.
Jeg trenger dagens opptak. Det haster.
Faen. Hva har du gjort?
Jeg trenger det. Du må ta alt, det kan ikke være noe igjen.
Ok? Klarer du det?
Du vil ha noe slettet, sant? Det betyr at du gjorde noe.
Det haster. Skynd deg før noen ser det.
Fortell meg hva du gjorde først.
Fortell meg hva du har gjort!
Jeg tenker på noe. Jeg prøver.
Men ingen løfter. Ok?
Jeg blir gal. Helt gal, altså.
Kenan.
-Jeg finner ut av dette. -Finner ut hva? Vi er ydmyket, Lale!
Kenan, nok!
Det er nok!
Det er Selim, det er ungene, som om livet ikke var nok, og nå dette!
Jeg klarer det ikke.
Jeg er utslitt!
Jeg har sagt fra starten at jeg tar meg av det.
Jeg har prøvd å være rolig.
Hvorfor plager du meg?
Nei! Det er nok!
Det går bra.
Kom deg opp.
Det går bra.
Bra.
Du er Lale.
Du er min Lale.
Du er fantastisk.
Kenan.
Fortell meg.
Vi begynner snart. Kom an.
Hvilken?
Hvilken finger?
-Lale? -Ja, kjære.
Jeg har tenkt å spørre deg, hvorfor tar vi plaster på fingeren?
Du har ikke arr.
Hvordan ser jeg ut?
Flott.
Jeg får ikke puste.
Ikke tull.
Kom igjen. Vi starter.
Kom hit.
-Kom. -Hva er det?
-Gi meg hånden. -Hva er galt med hånden?
Hva er det?
En falsk diamant kan lages feilfri.
Dette er for å vise dine feil og opplevelser i livet.
Dette viser at du er en ekte diamant.
Er jeg virkelig det?
Ja.
Du er en ekte diamant.
Gå.
Ingen grunn.
Bare for hell.
Özge, du virker helt utslitt.
Nei, det går bra. Hva har du sett meg gjøre galt til nå?
Du er en fantastisk assistent.
Og en veldig smart jente.
Når du blir eldre, vil du oppnå fantastiske ting.
Jeg er sikker på det.
Hva mener du? Hva er det du prøver å si, Lale?
Du ser litt utslitt ut, du trenger hvile.
Hysj! Ikke.
Du knuser hjertet mitt. Vi kaller det bare en pause.
-Jeg er så glad i deg. -Jeg er glad i deg også, jenta mi.
Det er jeg virkelig. Du har alltid vært den som står meg nærmest.
Jeg er så lei for det. Virkelig.
Jeg skuffet deg, og jeg hater meg selv for det.
Hysj.
Ikke vær så streng mot deg selv.
Dra hjem og få deg en god natts søvn.
I morgen kan du planlegge bryllupet uten bekymringer.
Du skal gifte deg. Du burde nyte det.
Ok?
Etter det, når du er klar, kan du gå tilbake på jobb. Greit?
-Vi sier det sånn. -Ok.
Jeg vil ikke være redd for deg, Özge.
Lov meg at det går bra.
Jeg ringer deg. Ok?
Tørk tårene.
Det er ikke verdens undergang.
Du skremte oss.
-Har du vondt? -Nei, de gav meg mye smertestillende.
Ok, vi går, lar deg hvile.
Legen var frustrert over å se så mange her inne.
De sparker oss ut.
Kom Lale?
Programmet holder på ennå. Vi ba om tillatelse til å komme hit.
Det er greit, ikke tenk på det.
Hun kommer når hun er ferdig, det vet du.
Greit.
Asli.
Ja?
Hvordan gikk det i dag? Jeg fikk ikke spurt før.
Ikke tenk på det nå. Vi klarte oss.
De gav meg sparken.
Ok, bare sov litt nå.
Jeg kommer tilbake senere. Forloveden din fyller ut papirene.
Vekk meg om Lale kommer, ok?
Selvsagt.
-Asli! -Lale.
-Hvordan går det med Özge? -Det går bra, hun sover.
Hun har skadet nakken og måtte sy noen sting.
Jeg besøker henne.
-Lale. -Ja?
Vel…
Dessverre må jeg fortelle deg dette…
Hva da?
Hva er galt?
Özge vil ikke se deg.
Selvsagt. Greit nok.
Tilgi meg for at jeg er så ærlig, men…
Nei, jeg skjønner.
Jeg gjør det. Vi ses.
Asli.
Vel,
Özge og jeg har gått fra hverandre.
Ja, jeg hørte det, så synd.
Vil du være assistenten min?
Ja, det vil jeg gjerne.
Ok. Så i morgen tidlig…
Jeg kommer kl. 07.00.
Beklager å avbryte. Jeg pleier ikke å gjøre det.
Jeg lærer fort. Og jeg har fulgt med på deg.
Lale, tusen takk.
Bare hyggelig. Men du må roe deg ned.
Vi sees i morgen. Lykke til.
Fantastisk, takk.
Hun skal få best mulig pleie.
Jeg dekker alle utgiftene. Özge Bicer.
Ja.
Løver dreper.
Så, for å unngå å få dårlig samvittighet,
sitter de og sørger over de døde.
Slik kan de fortsette å leve med seg selv.
Jeg lagde noe i tilfelle du var sulten, men…
Hva skjedde?
Legg ut dette.
"Lale sparket sin assistent
fordi hun skal gifte seg og ikke har tid til jobb."
"Hvor er kvinnelig solidaritet?
Er det slik Lale Kiran er, trass i store ord om feminisme?"
-Det er alt. -Det er alt.
Hun sparket henne fordi hun skulle gifte seg.
-Fikk du opptaket? -Det gjorde jeg.
Hvor er det?
-Jeg har det. -Få det, da.
Nei.
Jeg vil ikke.
Du har vært en slem jente.
Hei, Yusuf!
Hva da?
Jeg har opptaket.
Gi deg selv til meg.
Jeg eier deg nå.