1
00:00:06,203 --> 00:00:10,763
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,483 --> 00:00:30,203
Waar ga je heen?
-Ik ga weg. Ga weer slapen.

3
00:00:53,803 --> 00:00:55,643
BERICHT VERWIJDERD

4
00:00:55,723 --> 00:00:58,483
DIT HEB JE NIET VAN MIJ

5
00:00:58,563 --> 00:01:02,523
HOE KOM IK ERAAN?

6
00:01:02,603 --> 00:01:06,643
IK GEEF ZE PERSOONLIJK AAN JE.
DAN VERWIJDER IK MIJN KOPIE.

7
00:01:06,723 --> 00:01:07,563
AFGESPROKEN

8
00:01:07,643 --> 00:01:10,763
ALS IK TEN ONDER GA,
NEEM IK JOU MET ME MEE.

9
00:01:10,843 --> 00:01:12,523
MAAK JE GEEN ZORGEN

10
00:01:15,963 --> 00:01:19,283
Er moet soep zijn.
Dronken gasten willen soep.

11
00:01:19,363 --> 00:01:22,803
Shotjes zijn hetzelfde.
De ambtenaar is klaar om 20.00 uur.

12
00:01:23,643 --> 00:01:26,683
Nee. Het nummer
waarop ik binnenkom, is belangrijk.

13
00:01:27,643 --> 00:01:28,483
Özge.

14
00:01:28,563 --> 00:01:32,283
Ik ben op mijn werk. Ik bel later.
Niks doen tot ik bel.

15
00:01:32,363 --> 00:01:34,163
Mevrouw Lale. Dit is voor u.

16
00:01:34,243 --> 00:01:36,043
En nog een.
-Bedankt.

17
00:01:38,043 --> 00:01:40,123
Een bruiloft plannen is veel werk.

18
00:01:41,043 --> 00:01:43,443
Ik hoop dat je bruiloft naar je zin is.

19
00:01:43,523 --> 00:01:47,443
Nee. Het is zo frustrerend. Maar bedankt.

20
00:01:47,523 --> 00:01:51,763
Dat NJ optreedt, is geweldig.
Hij speelt nooit op bruiloften.

21
00:01:51,843 --> 00:01:53,563
Geniet ervan. Oké?

22
00:01:55,163 --> 00:01:56,003
DAMES

23
00:01:56,083 --> 00:01:58,843
Sorry, de deur…
-Is Müge wat…

24
00:01:59,363 --> 00:02:01,723
Sst.
-Ik zeg niks.

25
00:02:01,803 --> 00:02:04,003
Richt je op mijn vergaderingen.
-Oké.

26
00:02:04,083 --> 00:02:06,043
Kan ik je even spreken?
-Oké.

27
00:02:07,163 --> 00:02:08,323
Meen je dat?

28
00:02:09,523 --> 00:02:11,123
Laat zien.
-Dat kan niet.

29
00:02:11,203 --> 00:02:12,283
Het is verwijderd.

30
00:02:12,843 --> 00:02:15,683
Is de bron betrouwbaar?
-Het is niet te geloven.

31
00:02:15,763 --> 00:02:19,763
Hotel, bewakingsbeelden,
rekeningen, politiedossiers.

32
00:02:19,843 --> 00:02:21,443
Ze hebben alles, zeggen ze.

33
00:02:21,523 --> 00:02:23,963
We moeten het persoonlijk ophalen.

34
00:02:24,043 --> 00:02:25,083
Oké.

35
00:02:26,683 --> 00:02:29,083
Wie kunnen we vertrouwen?
-Weet ik niet.

36
00:02:30,123 --> 00:02:31,923
Is het veilig?
-Özge kan gaan.

37
00:02:32,803 --> 00:02:34,843
Oké. Stuur haar maar.

38
00:02:37,163 --> 00:02:41,563
Ja, ik regel het. Maar…
-Maar wat?

39
00:02:42,723 --> 00:02:46,723
Ik had deze middag vrij.

40
00:02:47,483 --> 00:02:49,763
Ik heb het zo druk met de bruiloft.

41
00:02:49,843 --> 00:02:51,083
Oké.

42
00:02:51,163 --> 00:02:54,523
Regel dit maar en daarna ben je vrij.

43
00:02:54,603 --> 00:02:56,883
Klinkt goed. Wanneer?

44
00:02:56,963 --> 00:02:59,963
Haal het op, geef het aan Müge.
Wees voorzichtig.

45
00:03:00,563 --> 00:03:01,923
Oké.
-Het is belangrijk.

46
00:03:07,683 --> 00:03:08,803
Zenden we het uit?

47
00:03:15,683 --> 00:03:16,803
Heb je Müge gezien?

48
00:03:16,883 --> 00:03:19,363
Breek me de bek niet open.
Ze gaat te ver.

49
00:03:19,443 --> 00:03:22,203
Je had de Stories moeten zien.

50
00:03:22,283 --> 00:03:24,763
Ik praat met haar.
-Niet doen.

51
00:03:25,243 --> 00:03:26,723
We wachten er even mee.

52
00:03:26,803 --> 00:03:29,963
Kan, maar dit is niet de eerste keer.
-Alsjeblieft.

53
00:03:30,043 --> 00:03:31,363
Zoals je wilt.

54
00:03:31,443 --> 00:03:34,403
Het wordt erger. Straks gaat het mis.

55
00:03:34,483 --> 00:03:37,683
Ze komt er wel doorheen.
Breek haar hart niet.

56
00:03:40,603 --> 00:03:41,443
Volkan.

57
00:03:41,963 --> 00:03:44,483
Müge, mijn beurt.
-O, wat is er?

58
00:03:44,563 --> 00:03:48,403
Het gaat over de sociale voorzieningen
voor zorgprofessionals.

59
00:03:48,483 --> 00:03:50,083
Oké, toe maar.
-Niet doen.

60
00:03:50,883 --> 00:03:54,323
We hebben vandaag nieuws.
We doen het vandaag anders.

61
00:03:54,403 --> 00:03:57,803
O, hebben we een schandaal?
Spannend. Wat is het?

62
00:03:57,883 --> 00:04:00,523
Ja, wat is het? Geen idee.
-Het is nieuw.

63
00:04:01,483 --> 00:04:05,363
We krijgen nog meer informatie.
-We laten het jullie weten.

64
00:04:07,283 --> 00:04:10,043
Ik heb een belangrijk…
Dat hoef je niet te weten.

65
00:04:10,123 --> 00:04:11,963
Als ik terug ben, ga ik weg.

66
00:04:12,043 --> 00:04:15,403
Dan is Lale van jou. Hier.
-Oké, geen zorgen.

67
00:04:15,923 --> 00:04:20,483
Hou je mond. Ik maak me zorgen.
Niet praten, luister alleen.

68
00:04:20,563 --> 00:04:22,523
Laat haar zich nooit herhalen.

69
00:04:22,603 --> 00:04:24,243
Oké?
-Ja.

70
00:04:24,323 --> 00:04:27,563
Loop snel. Ze heeft lange benen,
laat haar niet wachten.

71
00:04:27,643 --> 00:04:29,163
Neem deze altijd mee.

72
00:04:29,243 --> 00:04:30,083
Hier.

73
00:04:32,323 --> 00:04:36,003
Je ziet er dom uit. Dit kun je niet.
-Geen zorgen.

74
00:04:36,643 --> 00:04:37,683
Ik doe m'n best.

75
00:04:37,763 --> 00:04:41,083
Mevrouw Lale weet wel dat ik jou niet ben.

76
00:04:41,163 --> 00:04:44,363
Niemand kan jou vervangen en dat weet ze.

77
00:04:44,443 --> 00:04:47,803
Natuurlijk. Probeer
zo veel mogelijk mij te zijn.

78
00:04:47,883 --> 00:04:50,403
Zorg dat ze me niet mist. Of wel.

79
00:04:51,203 --> 00:04:52,243
Oké, dag.

80
00:04:58,403 --> 00:04:59,603
Kijk of het werkt.

81
00:05:04,523 --> 00:05:07,443
Kijk zelf maar.
-Oké, geef maar.

82
00:05:12,843 --> 00:05:13,803
Het is goed.

83
00:05:13,883 --> 00:05:15,123
Alles staat erop.

84
00:05:17,523 --> 00:05:21,403
Ik wis alle gegevens.
Alleen jullie hebben de info.

85
00:05:21,483 --> 00:05:23,603
Niet van mij.
-Oké.

86
00:05:24,803 --> 00:05:29,163
Je snapt het? Ik heb het niet meer.
Jullie wel. Blijf uit mijn buurt.

87
00:05:29,803 --> 00:05:31,203
Ik snap 't. Geen zorgen.

88
00:05:41,403 --> 00:05:43,723
Zoek je iemand?
-Wat doe jij hier?

89
00:05:43,803 --> 00:05:46,003
Ik zoek jou.
-Blijf uit de buurt.

90
00:05:46,083 --> 00:05:48,283
Ze mogen ons niet samen zien.
-Oké.

91
00:05:49,643 --> 00:05:50,683
Ik heb het druk.

92
00:05:51,723 --> 00:05:55,283
Als mevrouw Lale terug is,
ben ik haar assistent.

93
00:05:55,363 --> 00:05:59,323
Maar je wacht niet op haar.
-Op iemand anders.

94
00:05:59,403 --> 00:06:02,123
Op wie dan?
-Val dood. Dat vertel ik jou niet.

95
00:06:02,203 --> 00:06:04,323
Prima. Ik post wat jij wilt.

96
00:06:05,683 --> 00:06:07,123
Ik ben van jou, toch?

97
00:06:08,123 --> 00:06:09,443
Ik kan nu niks zeggen.

98
00:06:10,483 --> 00:06:12,963
Vanavond, thuis.
-Geef me de sleutel.

99
00:06:13,483 --> 00:06:15,003
Je bent vast te laat.

100
00:06:17,163 --> 00:06:18,003
Prima.

101
00:06:21,603 --> 00:06:25,283
Hier. Maar twitter niks
zonder het te vragen.

102
00:06:27,123 --> 00:06:28,523
Zoals u wilt, meesteres.

103
00:06:32,203 --> 00:06:33,563
Dus zij is het.

104
00:06:35,683 --> 00:06:37,163
Pst.
-Wat?

105
00:06:37,243 --> 00:06:40,563
Müge was tot laat aan het drinken.
Dat kun je gebruiken.

106
00:06:40,643 --> 00:06:42,683
Ze had vast minder lol dan wij.

107
00:06:44,483 --> 00:06:45,763
Oké, prima.

108
00:07:33,843 --> 00:07:35,243
Ik kom te laat.

109
00:07:39,483 --> 00:07:42,843
THERMOGEL OOGPLEISTER MET GRANULES

110
00:07:53,923 --> 00:07:54,763
Mevrouw Müge?

111
00:07:56,283 --> 00:07:57,123
O.

112
00:07:57,723 --> 00:07:59,203
Oké, jij bent…

113
00:07:59,283 --> 00:08:00,123
Ik ben Aslı.

114
00:08:00,203 --> 00:08:02,163
O, ja, van het Sinan-verhaal.

115
00:08:02,243 --> 00:08:06,643
Volkan heeft een oogpleister
in de wc gelegd voor uw hoofdpijn.

116
00:08:06,723 --> 00:08:09,683
Oké. Die had hij me zelf kunnen geven.

117
00:08:09,763 --> 00:08:14,723
Dat wilde hij, maar ik zei van niet.
Dan lijkt het alsof u een kater heeft.

118
00:08:14,803 --> 00:08:16,083
Pardon?

119
00:08:18,083 --> 00:08:19,003
Uit de weg.

120
00:08:40,763 --> 00:08:41,643
Jeetje.

121
00:08:42,523 --> 00:08:45,083
Hé.
-Wat doe jij hier?

122
00:08:45,163 --> 00:08:47,243
Waar is Lale?
-Schoonheidssalon.

123
00:08:47,923 --> 00:08:50,203
Ik zag Müge net. Ze heeft het druk.

124
00:08:50,283 --> 00:08:52,803
Onderweg naar de wc.
-Druk waarmee?

125
00:08:53,643 --> 00:08:57,563
Ze heeft een kater.
Ze moet kotsen. Arme vrouw.

126
00:08:58,163 --> 00:09:00,403
O, arme vrouw. Ik kom te laat.

127
00:09:00,483 --> 00:09:02,963
Ach. Die bruiloft, hè?
-Ja.

128
00:09:03,043 --> 00:09:03,883
Het is zwaar.

129
00:09:03,963 --> 00:09:07,163
Mijn nicht had hetzelfde.
Met wie heb je een afspraak?

130
00:09:07,243 --> 00:09:09,843
De dj en de openingsband.
-Die zijn erg.

131
00:09:09,923 --> 00:09:11,323
Ze wachten nooit.

132
00:09:12,123 --> 00:09:13,483
Je bent echt laat, hè?

133
00:09:15,523 --> 00:09:17,763
Müge is nog niet terug van het toilet.

134
00:09:19,243 --> 00:09:21,283
Hoe dan ook, succes.

135
00:09:21,363 --> 00:09:25,003
Zeg het maar als het misgaat.
Ik ken wel een dj.

136
00:09:25,083 --> 00:09:27,443
Alleen als je wanhopig bent.

137
00:09:27,523 --> 00:09:30,603
Hij is niet super.
-Ik zal het onthouden.

138
00:09:42,483 --> 00:09:43,483
O, boeien.

139
00:09:45,403 --> 00:09:47,403
Val dood, Müge. Voor jou.

140
00:10:11,803 --> 00:10:15,883
MÜGE TÜRKMEN
HOOFDREDACTEUR

141
00:10:28,963 --> 00:10:29,803
Binnen.

142
00:10:32,003 --> 00:10:33,403
Mevrouw Lale.
-Liefje.

143
00:10:33,483 --> 00:10:34,563
Laten we gaan.

144
00:10:35,123 --> 00:10:37,003
Na u.
-Bedankt.

145
00:10:38,563 --> 00:10:39,603
Hoi, schat.

146
00:10:39,683 --> 00:10:42,163
Wees niet boos.
Je weet dat ik 't druk heb.

147
00:10:43,203 --> 00:10:46,803
Dat regelen we wel. Geen zorgen.
Vertel wat er is.

148
00:10:46,883 --> 00:10:48,283
Waarom zeg je dat?

149
00:10:48,363 --> 00:10:50,563
Ik verwaarloos je niet.

150
00:10:50,643 --> 00:10:54,603
Tuncay, ik ben straks bij de meisjes.

151
00:10:56,163 --> 00:10:58,923
We praten later. Oké?

152
00:10:59,003 --> 00:11:00,123
Jij ook kusjes.

153
00:11:00,883 --> 00:11:02,723
Tot ziens. Dag.

154
00:11:08,003 --> 00:11:08,843
Ja, ik loog.

155
00:11:09,923 --> 00:11:10,803
Wat kan ik anders?

156
00:11:11,803 --> 00:11:15,483
Soms moet je luisteren
naar de stemmen in je hoofd.

157
00:11:16,003 --> 00:11:17,283
Een beetje stilte.

158
00:11:25,443 --> 00:11:26,283
Hallo.
-Hallo.

159
00:11:26,363 --> 00:11:28,043
Welkom.
-Bedankt.

160
00:11:28,123 --> 00:11:29,483
Lale, welkom.

161
00:11:30,323 --> 00:11:31,723
Bedankt, Kadir.

162
00:11:31,803 --> 00:11:34,163
Het wordt een mooie dag nu ik jou zie.

163
00:11:34,243 --> 00:11:36,123
Nu moet jij mijn dag mooi maken.

164
00:11:36,203 --> 00:11:39,003
Jij hebt het verhaal.
Niet zo terughoudend.

165
00:11:39,083 --> 00:11:42,163
Ik heb wel wat te vertellen. Zullen we?

166
00:11:42,243 --> 00:11:43,083
Natuurlijk.

167
00:11:43,163 --> 00:11:46,523
En jij, Aslı?
-Prima, ga maar zaken doen.

168
00:11:46,603 --> 00:11:50,683
Prima. Zorg goed voor haar.
-Natuurlijk. Ik heb lekkere koffie.

169
00:11:50,763 --> 00:11:53,363
Zullen we die drinken?
-Ja. Aslı, jij ook?

170
00:11:53,443 --> 00:11:56,123
Nee, hoor, mevrouw.
-Oké.

171
00:12:00,563 --> 00:12:03,243
Ga je niet ouder worden?

172
00:12:03,323 --> 00:12:05,003
Wat? Hoor wie het zegt.

173
00:12:05,603 --> 00:12:07,283
Jij bent niks ouder geworden.

174
00:12:10,643 --> 00:12:13,603
Waar heb je het over?
-Mam, zeg eens iets.

175
00:12:13,683 --> 00:12:15,403
Mam, ze doet stom.
-O, god.

176
00:12:16,003 --> 00:12:19,803
Er is iets enorms gebeurd.
-Ophouden met dat geruzie. Stap in.

177
00:12:22,003 --> 00:12:23,603
Doe jullie gordel om.

178
00:12:24,403 --> 00:12:27,563
Maar…
-Geen gemaar. Gordels om.

179
00:12:29,363 --> 00:12:32,083
Hebben jullie honger?
Wat willen jullie eten?

180
00:12:32,163 --> 00:12:33,643
Ik wil gehaktballen.
-Pizza.

181
00:12:33,723 --> 00:12:37,403
Die krijgen jullie. Nihat, naar de club.

182
00:12:37,483 --> 00:12:38,883
Wie ben jij?

183
00:12:39,643 --> 00:12:40,483
Ik ben Aslı.

184
00:12:40,563 --> 00:12:44,323
Aslı gaat vandaag mee. Ze vervangt Özge.

185
00:12:44,843 --> 00:12:48,563
Aslı, we gaan nu wat eten.
Daarna gaan we rolschaatsen.

186
00:12:48,643 --> 00:12:50,003
Wat wil jij doen?

187
00:12:50,083 --> 00:12:53,483
Je mag mee-eten,
of als je iets anders wilt doen…

188
00:12:53,563 --> 00:12:55,523
Ik ga mee. Ook rolschaatsen.

189
00:12:55,603 --> 00:12:58,683
Zeker weten? Ze noemen dit
niet voor niks happy hour.

190
00:12:58,763 --> 00:13:01,843
Ik zou graag met jullie meegaan
als dat mag.

191
00:13:01,923 --> 00:13:05,003
Ik wil graag helpen.
-Ik vind het prima. En jullie?

192
00:13:05,083 --> 00:13:05,963
Ja, hoor.
-Ja.

193
00:13:06,043 --> 00:13:08,363
Prima. Nihat, we gaan.

194
00:13:13,083 --> 00:13:15,323
Ömer, hoe gaat het?
-Welkom.

195
00:13:15,403 --> 00:13:16,523
Alstublieft.
-Bedankt.

196
00:13:16,603 --> 00:13:18,523
Welkom.
-Hallo.

197
00:13:21,123 --> 00:13:22,563
Bedankt.

198
00:13:22,643 --> 00:13:24,283
Bedank hem.
-Bedankt.

199
00:13:29,083 --> 00:13:31,763
Meisjes, hebben jullie alles?
-Ja.

200
00:13:31,843 --> 00:13:32,883
Tast maar toe.

201
00:13:32,963 --> 00:13:35,203
Eet smakelijk.
-Bedankt.

202
00:13:36,043 --> 00:13:37,843
Hoe gaat het?
-Hallo.

203
00:13:38,443 --> 00:13:42,643
De meisjes en ik eten een speciale pizza.
Die maakt Cihat.

204
00:13:42,723 --> 00:13:45,803
Natuurlijk. De prinsessenpizza.
-Ja.

205
00:13:47,043 --> 00:13:49,963
Aslı, de meisjes en ik
hebben een eigen pizzarecept.

206
00:13:50,043 --> 00:13:52,963
Die is heerlijk.
Maar ik mag geen gluten meer.

207
00:13:53,043 --> 00:13:54,403
Jij mag hem proeven.

208
00:13:54,483 --> 00:13:55,763
Oké, prima.

209
00:13:55,843 --> 00:13:57,843
Die wil ik ook.
-Oké.

210
00:13:58,363 --> 00:14:00,883
En u, mevrouw Lale?
-Wat ik altijd heb.

211
00:14:00,963 --> 00:14:01,923
Het komt eraan.

212
00:14:03,683 --> 00:14:04,523
Bedankt.

213
00:14:18,403 --> 00:14:19,363
Wijn?

214
00:14:21,723 --> 00:14:23,723
Wilt u ook?
-Bedankt.

215
00:14:24,243 --> 00:14:26,203
Nee, hoor. Dank u.
-Proost.

216
00:14:30,483 --> 00:14:32,283
Heb ik hem niet uitgezet?

217
00:14:34,403 --> 00:14:38,123
Kom op, mam.
-Het spijt me. Oké.

218
00:14:46,043 --> 00:14:47,763
Is er iets, mevrouw Lale?

219
00:14:50,123 --> 00:14:52,643
Ja.
-Als ik iets kan doen…

220
00:14:53,803 --> 00:14:56,203
Het verhaal dat we moeten brengen,
is kwijt.

221
00:15:00,843 --> 00:15:01,683
Hoe bedoel je?

222
00:15:02,563 --> 00:15:05,123
Waar is Özge?
-Ze is vrij. Zij zou het brengen.

223
00:15:05,203 --> 00:15:06,283
Waar is het dan?

224
00:15:06,363 --> 00:15:08,283
Schreeuw niet zo. Het is er niet.

225
00:15:08,363 --> 00:15:12,363
Je zou het zelf aannemen.
-Heb ik gedaan. Het lag op m'n bureau.

226
00:15:12,443 --> 00:15:13,283
En?

227
00:15:13,363 --> 00:15:14,643
Het ligt er nu niet.

228
00:15:15,523 --> 00:15:17,403
Ik word boos.
-Nou, eigenlijk…

229
00:15:17,483 --> 00:15:19,483
Wat, Müge? Eigenlijk wat?

230
00:15:19,563 --> 00:15:22,803
Ze heeft het hier achtergelaten.
Ze heeft niet gewacht.

231
00:15:22,883 --> 00:15:24,923
Ze appte dat het op m'n bureau lag.

232
00:15:25,003 --> 00:15:27,403
Het is er niet.
-Je had 't aangenomen, zei je.

233
00:15:28,603 --> 00:15:30,363
Dat was niet waar.

234
00:15:32,203 --> 00:15:34,763
Goed zo, Müge.
-Ze had het hier neergelegd.

235
00:15:34,843 --> 00:15:37,083
Ga zo door.
-Kom op, zeg.

236
00:15:37,763 --> 00:15:40,483
Ik praat nooit meer met Mert.

237
00:15:41,123 --> 00:15:43,403
Heb ik het mis? Waarom zeg je niks?

238
00:15:44,163 --> 00:15:48,083
Je hebt gelijk.
-Ga weer naar je werk.

239
00:15:48,163 --> 00:15:52,003
We zouden gaan rolschaatsen.
-Dat gaan we ook doen. Rustig.

240
00:15:52,963 --> 00:15:54,363
Niet zo hard.

241
00:15:54,963 --> 00:15:56,763
Schiet op met eten.

242
00:15:56,843 --> 00:15:59,643
Eet het snel op, dan gaan we.
-Oké.

243
00:15:59,723 --> 00:16:01,123
Gaat het wel?

244
00:16:03,363 --> 00:16:04,963
Er draaien de hele dag al promo's.

245
00:16:05,043 --> 00:16:08,483
Dat we het verhaal brengen.
-Mam heeft het altijd zwaar.

246
00:16:08,563 --> 00:16:09,483
Ja, altijd.

247
00:16:09,563 --> 00:16:10,403
Hé.

248
00:16:20,243 --> 00:16:21,923
Zo is het goed. Toe maar.

249
00:16:23,843 --> 00:16:24,683
Verdorie.

250
00:16:28,643 --> 00:16:31,123
Kenan. Zeg het maar.
-Wat moet ik zeggen?

251
00:16:31,203 --> 00:16:33,643
Özge neemt niet op. De usb-stick is weg.

252
00:16:33,723 --> 00:16:38,603
Heeft ze 'm niet aan Müge gegeven?
-Müge is zo'n…

253
00:16:38,683 --> 00:16:41,523
Rustig. Wat is het plan?

254
00:16:41,603 --> 00:16:45,923
Geen idee.
Wat een dag om niet op kantoor te zijn.

255
00:16:46,603 --> 00:16:48,563
Oké, Kenan. Ik kom eraan.

256
00:16:54,283 --> 00:16:55,443
Hallo, Selim?

257
00:16:55,523 --> 00:16:59,403
Kun je naar huis komen?
Ik breng de meisjes.

258
00:16:59,483 --> 00:17:04,683
Vergeef me, ik weet hoe druk je het hebt,
maar er is iets dringends gebeurd.

259
00:17:06,363 --> 00:17:09,043
Oké, schat. Bedankt. Ik zie je thuis.

260
00:17:10,683 --> 00:17:16,283
Als u wilt, kunt u gaan.
Ik kan wel bij de meisjes blijven.

261
00:17:16,363 --> 00:17:17,723
Wat lief van je.

262
00:17:17,803 --> 00:17:22,763
Bedankt, maar we brengen ze naar huis
en gaan naar de studio.

263
00:17:23,283 --> 00:17:25,363
Meisjes, kom.

264
00:17:33,323 --> 00:17:35,443
Papa, onze plannen zijn verpest.

265
00:17:35,523 --> 00:17:38,483
Meisjes, ga je opfrissen.
Kleren in de wasmand.

266
00:17:38,563 --> 00:17:42,323
Ze zijn nog schoon. We hebben niks gedaan.
-Kom op, Melo.

267
00:17:46,003 --> 00:17:49,203
Bedankt. Maar er zijn
vreselijke dingen gebeurd.

268
00:17:49,723 --> 00:17:53,483
Natuurlijk. Altijd.
Toe maar. Ik regel dit wel.

269
00:17:53,563 --> 00:17:54,403
Oké.

270
00:17:54,883 --> 00:17:58,723
Trouwens, Aslı vervangt Özge vandaag
als mijn assistente.

271
00:17:58,803 --> 00:18:01,563
Hallo, Aslı. Ik ben Selim.
-Aangenaam.

272
00:18:02,163 --> 00:18:04,523
Mam, kom eens.
-Ik regel het wel.

273
00:18:04,603 --> 00:18:07,523
Nee. Ik blijf nog even hier en dan ga ik.

274
00:18:10,643 --> 00:18:13,683
Wil je iets drinken?
-Ik? Nee, hoor.

275
00:18:13,763 --> 00:18:17,083
Ik heb mineraalwater. Wil je dat?
-Nee, dank u.

276
00:18:17,163 --> 00:18:18,003
Oké.

277
00:18:53,003 --> 00:18:53,963
Dus problemen?

278
00:18:55,123 --> 00:18:56,043
Ik geloof het wel.

279
00:18:57,883 --> 00:19:02,123
Live-tv. Altijd problemen.
Het is heel druk werk.

280
00:19:02,203 --> 00:19:03,283
Dat klopt.

281
00:19:03,363 --> 00:19:06,603
Ik begin het net te leren.
-Succes.

282
00:19:09,483 --> 00:19:13,723
Meneer Kenan is altijd bij mevrouw Lale.

283
00:19:14,883 --> 00:19:18,963
Zo is hij. Ze werken al jaren samen.
God zegene hem.

284
00:19:19,043 --> 00:19:22,963
Ik zou het beter kunnen leren
als het wat anders ging.

285
00:19:23,043 --> 00:19:27,043
Ze zitten altijd samen in haar kamer
als ze zich voorbereidt.

286
00:19:27,563 --> 00:19:29,643
Als ik erbij zou kunnen zijn…

287
00:19:30,163 --> 00:19:32,883
…zou ik een beter idee hebben
van de details.

288
00:19:35,403 --> 00:19:36,523
Absoluut.

289
00:19:37,443 --> 00:19:38,443
Alles op z'n tijd.

290
00:19:44,803 --> 00:19:46,843
Aslı, ga maar vast. Ik kom zo.

291
00:19:46,923 --> 00:19:50,083
Oké, ik ga.
Leuk u te ontmoeten, fijne dag.

292
00:19:53,643 --> 00:19:54,643
Lief meisje.

293
00:19:55,603 --> 00:19:57,403
Je bent toch niet boos op me?

294
00:19:58,203 --> 00:20:01,363
Zulke dingen gebeuren.
-Een knuffel zodat ik je geloof?

295
00:20:01,443 --> 00:20:03,443
Er wacht een crisis op me.

296
00:20:14,883 --> 00:20:16,803
Was Kenan hier toen ik weg was?

297
00:20:17,323 --> 00:20:20,043
Hebben jullie dronken
de beest uitgehangen?

298
00:20:20,123 --> 00:20:23,203
Nee. Hij zou komen,
maar het ging niet door.

299
00:20:23,283 --> 00:20:25,603
Dus hij was hier niet.
-Nee. Hoezo?

300
00:20:26,963 --> 00:20:29,003
Niks. Ik vraag het gewoon.

301
00:20:45,043 --> 00:20:46,043
Bedankt.

302
00:20:49,563 --> 00:20:50,523
Hallo?

303
00:20:52,723 --> 00:20:54,963
Ik ben hier. Ik ben buiten.

304
00:20:57,083 --> 00:20:59,443
Wil je een kop koffie voor me halen?

305
00:20:59,523 --> 00:21:01,843
Licht gebrand, één klontje ijs.
-Ja.

306
00:21:02,523 --> 00:21:04,683
Licht gebrand, één klontje ijs.

307
00:21:08,523 --> 00:21:09,923
Ik heb het daar neergelegd.

308
00:21:10,003 --> 00:21:14,283
Dat zeg je, maar het ligt er niet.
-Hoe kan dat nou?

309
00:21:14,363 --> 00:21:18,003
Waarom gaf je het niet zelf?
Help me dat te begrijpen.

310
00:21:18,483 --> 00:21:21,203
Ik wilde het haar zelf geven,
maar Müge was…

311
00:21:21,283 --> 00:21:25,763
Wat? Wat is er? Wat was er met Müge?

312
00:21:25,843 --> 00:21:28,283
Stil.
-Het kon niet. Ik heb 't daar neergelegd.

313
00:21:28,363 --> 00:21:32,003
Ik word gek. We promoten 't de hele dag al
en hebben het niet.

314
00:21:32,083 --> 00:21:33,723
Stil.
-Leg het eens uit.

315
00:21:33,803 --> 00:21:36,803
Oké. Eerst kalmeren, dan lossen we het op.

316
00:21:37,963 --> 00:21:41,163
Özge, vertel ons
vanaf het begin wat er is gebeurd.

317
00:21:41,243 --> 00:21:44,803
Je ging erheen, haalde het op,
en kwam ermee hierheen.

318
00:21:44,883 --> 00:21:46,283
Wat gebeurde er toen?

319
00:21:46,363 --> 00:21:47,643
Ze zijn het verhaal kwijt.

320
00:21:47,723 --> 00:21:50,163
Welk verhaal?
-Geen promo's gezien?

321
00:21:50,243 --> 00:21:52,803
We zouden het vanavond uitzenden.
-Echt?

322
00:21:52,883 --> 00:21:55,523
Kenan flipt vast.
-Heb je Lale niet gezien?

323
00:21:56,803 --> 00:21:58,803
Kijk of Büşbüş iets heeft gepost.

324
00:22:03,123 --> 00:22:07,723
De leeuwen hebben een plan bedacht.
Dan ontstaat er een probleem.

325
00:22:08,883 --> 00:22:10,363
Een vogel kan het oplossen.

326
00:22:12,403 --> 00:22:13,603
Alles is gered.

327
00:22:14,723 --> 00:22:16,043
Die dag.

328
00:22:17,683 --> 00:22:18,843
En dan?

329
00:22:22,883 --> 00:22:24,883
Ze negeren de vogel weer.

330
00:22:24,963 --> 00:22:26,923
Ze gaan door met hun leven.

331
00:22:27,683 --> 00:22:29,403
Niemand waardeert de vogel.

332
00:22:30,483 --> 00:22:34,643
En natuurlijk zouden ze de vogel
zonder aarzeling opeten.

333
00:22:36,123 --> 00:22:36,963
Daarom…

334
00:22:38,003 --> 00:22:39,843
…heeft de vogel ook een plan.

335
00:22:41,483 --> 00:22:45,403
Het streven naar waardering
helpt de vogel niet.

336
00:22:58,403 --> 00:23:02,043
Als de roofvogel zijn doelwit wil naderen…

337
00:23:02,883 --> 00:23:05,003
…moet hij een voor een de rest doden.

338
00:23:06,323 --> 00:23:07,163
Kom binnen.

339
00:23:09,843 --> 00:23:11,923
Uw koffie, mevrouw Lale.
-Bedankt.

340
00:23:22,003 --> 00:23:25,163
We kijken op de beelden
wie er langs is gelopen.

341
00:23:25,243 --> 00:23:28,403
Ik heb het daar neergelegd.
Misschien is het meegenomen.

342
00:23:48,763 --> 00:23:51,443
Had het zelf aangepakt, Müge.

343
00:23:52,163 --> 00:23:54,443
O, jij geeft me ook de schuld.

344
00:23:55,283 --> 00:23:58,203
Is haar domheid mijn schuld? Geweldig.

345
00:23:58,283 --> 00:24:01,043
Müge, je hebt een fout gemaakt.
Ga niet te ver.

346
00:24:02,763 --> 00:24:04,123
Iemand een idee?

347
00:24:04,203 --> 00:24:05,123
Ik.

348
00:24:06,163 --> 00:24:08,163
-Ik heb 'n idee. Ontsla me maar.
-Ho.

349
00:24:08,243 --> 00:24:09,963
Schop me eruit, net als Rıza.

350
00:24:10,043 --> 00:24:12,123
Wat dacht je daarvan?

351
00:24:12,763 --> 00:24:16,763
Dan blijven jullie brandschoon.
En dat meisje…

352
00:24:16,843 --> 00:24:20,003
Büşbüş post dat Müge
in haar eigen shit is verdronken.

353
00:24:20,683 --> 00:24:21,763
Jullie zijn veilig.

354
00:24:22,443 --> 00:24:25,763
Müge, ik snap niet waarom je zo praat.

355
00:24:25,843 --> 00:24:29,323
Dit heeft daar niks mee te maken.
We lossen dit wel op.

356
00:24:30,723 --> 00:24:33,443
Het gebeurt nou eenmaal.
We gaan verder.

357
00:24:33,963 --> 00:24:35,603
En Büşbüş is nog…

358
00:24:35,683 --> 00:24:37,603
We weten nog niet wie ze is.

359
00:24:37,683 --> 00:24:40,603
De idioot die het moest uitzoeken,
weet nog niks.

360
00:24:51,923 --> 00:24:55,683
Ik wil de beelden van vandaag. Dringend.
-Shit. Wat heb je gedaan?

361
00:24:55,763 --> 00:24:59,963
Ik heb ze nodig. Allemaal.
Er mag niks over zijn.

362
00:25:00,043 --> 00:25:01,243
Oké? Doe je dat?

363
00:25:01,323 --> 00:25:04,403
Je wilt iets wissen.
Dan heb je iets gedaan.

364
00:25:04,483 --> 00:25:07,643
Het is dringend. Toe.
Voor iemand het ziet.

365
00:25:07,723 --> 00:25:09,803
Zeg eerst wat je gedaan hebt.

366
00:25:11,123 --> 00:25:13,123
Vertel wat je gedaan hebt.

367
00:25:19,043 --> 00:25:23,243
Ik bedenk wel iets. Ik probeer het.
Maar ik kan niks beloven.

368
00:25:24,963 --> 00:25:28,323
Ik word echt gek.

369
00:25:28,403 --> 00:25:29,283
Kenan.

370
00:25:30,643 --> 00:25:35,083
Ik los het wel op.
-Hoe dan? We worden vernederd.

371
00:25:35,163 --> 00:25:36,603
Kenan, genoeg.

372
00:25:37,203 --> 00:25:38,283
Genoeg.

373
00:25:40,163 --> 00:25:44,923
Selim, de kinderen, het leven zelf
en nu dit.

374
00:25:46,523 --> 00:25:47,603
Ik trek het niet.

375
00:25:49,883 --> 00:25:51,083
Ik verzuip.

376
00:25:58,283 --> 00:26:03,083
Ik zeg al vanaf het begin
dat we het wel oplossen.

377
00:26:03,163 --> 00:26:05,163
Ik probeer kalm te blijven.

378
00:26:07,523 --> 00:26:09,323
Waarom druk je dat de kop in?

379
00:26:11,123 --> 00:26:13,283
Niet doen. Genoeg.

380
00:26:16,923 --> 00:26:17,963
Het is oké.

381
00:26:24,003 --> 00:26:24,843
Sta op.

382
00:26:27,083 --> 00:26:27,963
Sta op.

383
00:26:33,843 --> 00:26:34,683
Het is in orde.

384
00:26:34,763 --> 00:26:36,523
Alles is goed.

385
00:26:37,323 --> 00:26:38,363
Alles is goed.

386
00:26:39,243 --> 00:26:40,163
Jij bent Lale.

387
00:26:40,883 --> 00:26:42,043
Je bent mijn Lale.

388
00:26:43,003 --> 00:26:44,123
Je bent geweldig.

389
00:26:48,363 --> 00:26:49,283
Kenan.

390
00:26:50,403 --> 00:26:51,483
Zeg het maar.

391
00:26:52,683 --> 00:26:53,683
Zeg het maar.

392
00:26:59,843 --> 00:27:00,883
Zeg het maar.

393
00:27:13,123 --> 00:27:14,963
We gaan beginnen. Kom op.

394
00:27:17,683 --> 00:27:18,643
Welke?

395
00:27:37,123 --> 00:27:38,243
Welke vinger?

396
00:27:39,803 --> 00:27:41,923
Mevrouw Lale?
-Ja?

397
00:27:42,803 --> 00:27:46,803
Waarom doen we steeds
een pleister op uw vinger?

398
00:27:46,883 --> 00:27:48,083
U hebt geen wond.

399
00:27:55,483 --> 00:27:56,363
Hoe zie ik eruit?

400
00:27:57,163 --> 00:27:58,083
Prachtig.

401
00:28:00,443 --> 00:28:01,643
Ik krijg geen lucht.

402
00:28:01,723 --> 00:28:02,923
Doe niet zo raar.

403
00:28:03,523 --> 00:28:04,963
Kom op. Vooruit.

404
00:28:07,323 --> 00:28:08,163
Kom hier.

405
00:28:08,803 --> 00:28:09,963
Kom.
-Wat is er?

406
00:28:11,443 --> 00:28:13,563
Geef me je hand.
-Wat is daarmee?

407
00:28:14,603 --> 00:28:15,443
Wat is dat?

408
00:28:16,963 --> 00:28:19,963
Een nepdiamant kan volmaakt zijn.

409
00:28:22,563 --> 00:28:25,803
Dit toont je fouten
en je levenservaringen.

410
00:28:26,723 --> 00:28:29,323
Dit toont dat je een echte diamant bent.

411
00:28:30,163 --> 00:28:31,683
Ben ik dat?

412
00:28:32,843 --> 00:28:33,963
Ja.

413
00:28:36,043 --> 00:28:38,123
Je bent een echte diamant.

414
00:28:39,803 --> 00:28:40,843
Toe maar.

415
00:28:52,523 --> 00:28:53,363
Gewoon.

416
00:28:54,003 --> 00:28:55,043
Het brengt geluk.

417
00:29:26,803 --> 00:29:29,923
Özge, je lijkt oververmoeid.

418
00:29:30,603 --> 00:29:34,003
Nee, hoor.
Wat heb ik tot dusver fout gedaan?

419
00:29:34,083 --> 00:29:36,403
Je bent een geweldige assistente.

420
00:29:37,363 --> 00:29:38,923
En een slim meisje.

421
00:29:39,003 --> 00:29:44,683
Je zult geweldige dingen bereiken
in je leven, dat weet ik zeker.

422
00:29:46,043 --> 00:29:49,123
Wat bedoelt u daarmee?

423
00:29:49,203 --> 00:29:51,723
Je lijkt vermoeid en je hebt rust nodig.

424
00:29:55,763 --> 00:29:57,283
Niet doen.

425
00:29:58,243 --> 00:30:02,523
Je breekt mijn hart.
Dit is een tijdelijke pauze.

426
00:30:02,603 --> 00:30:06,203
Ik hou zo veel van u.
-Ik ook van jou.

427
00:30:07,283 --> 00:30:10,603
Echt. Jij bent degene
die het dichtst bij me staat.

428
00:30:11,323 --> 00:30:13,723
Het spijt me echt.

429
00:30:14,803 --> 00:30:17,883
Ik heb u laten zakken en ik haat mezelf.

430
00:30:17,963 --> 00:30:18,923
Stil maar.

431
00:30:20,523 --> 00:30:22,723
Wees niet zo streng voor jezelf.

432
00:30:22,803 --> 00:30:26,403
Ga vanavond maar lekker slapen.

433
00:30:27,003 --> 00:30:30,403
Morgenochtend kun je
zonder zorgen je bruiloft plannen.

434
00:30:30,483 --> 00:30:33,163
Je gaat trouwen. Geniet daarvan.

435
00:30:33,763 --> 00:30:34,603
Goed?

436
00:30:34,683 --> 00:30:39,123
Daarna kom je weer werken
als je er klaar voor bent. Oké?

437
00:30:40,083 --> 00:30:42,483
Laten we het zo doen.
-Oké.

438
00:30:43,443 --> 00:30:45,643
Ik wil me geen zorgen om je maken.

439
00:30:46,563 --> 00:30:48,963
Beloof dat het goed met je komt.

440
00:30:49,043 --> 00:30:50,803
Ik bel je. Oké?

441
00:30:51,683 --> 00:30:53,483
Veeg je tranen weg.

442
00:30:54,123 --> 00:30:55,923
Het is niet het einde van de wereld.

443
00:31:56,283 --> 00:31:57,963
Je liet ons echt schrikken.

444
00:31:58,043 --> 00:32:01,363
Heb je pijn?
-Nee, ik heb pijnstilling.

445
00:32:02,003 --> 00:32:04,683
Oké, we laten je uitrusten.

446
00:32:04,763 --> 00:32:08,123
De arts vond het vervelend
dat er zo veel mensen waren.

447
00:32:08,203 --> 00:32:10,323
Ze schoppen ons eruit.
-En mevrouw Lale?

448
00:32:11,683 --> 00:32:15,363
De show is nog bezig.
Wij hebben toestemming gevraagd.

449
00:32:15,443 --> 00:32:17,403
Geeft niet. Denk daar niet aan.

450
00:32:17,483 --> 00:32:19,763
Ze komt zodra ze klaar is. Echt.

451
00:32:20,323 --> 00:32:21,283
Het zal wel.

452
00:32:22,083 --> 00:32:23,043
Aslı.

453
00:32:23,563 --> 00:32:24,403
Ja?

454
00:32:24,483 --> 00:32:27,283
Hoe ging het?
Ik had geen tijd om het te vragen.

455
00:32:27,363 --> 00:32:30,403
Denk daar niet aan. Het is wel gelukt.

456
00:32:31,883 --> 00:32:33,243
Ik ben ontslagen.

457
00:32:39,323 --> 00:32:41,443
Ga maar slapen.

458
00:32:42,363 --> 00:32:45,643
Ik kom later terug.
Je verloofde vult de papieren in.

459
00:32:45,723 --> 00:32:48,083
Maak me wakker als Lale komt.

460
00:32:48,803 --> 00:32:49,723
Natuurlijk.

461
00:32:59,843 --> 00:33:02,083
Aslı.
-Mevrouw Lale.

462
00:33:02,683 --> 00:33:03,803
Hoe is het met Özge?

463
00:33:03,883 --> 00:33:05,843
Goed. Ze slaapt nu.

464
00:33:05,923 --> 00:33:09,043
Haar nek is bont en blauw
en ze heeft hechtingen.

465
00:33:11,843 --> 00:33:12,923
Ik ga naar haar toe.

466
00:33:13,003 --> 00:33:14,123
Mevrouw Lale.
-Ja?

467
00:33:15,643 --> 00:33:16,523
Nou…

468
00:33:18,363 --> 00:33:21,043
Helaas moet ik het u vertellen.

469
00:33:23,363 --> 00:33:24,403
Wat?

470
00:33:25,283 --> 00:33:26,243
Wat is er?

471
00:33:27,883 --> 00:33:29,683
Özge wil u niet zien.

472
00:33:40,563 --> 00:33:42,363
Natuurlijk. Dat snap ik.

473
00:33:42,443 --> 00:33:46,963
Vergeef me dat ik zo direct ben.
-Ik snap het wel.

474
00:33:48,483 --> 00:33:50,683
Echt. Tot ziens.

475
00:33:59,403 --> 00:34:00,523
Aslı.

476
00:34:07,963 --> 00:34:08,803
Nou…

477
00:34:09,763 --> 00:34:14,443
…Özge en ik werken niet meer samen.
-Ik heb het gehoord. Wat erg.

478
00:34:16,843 --> 00:34:19,283
Wil jij mijn assistent zijn?

479
00:34:21,643 --> 00:34:24,923
Ja, dat wil ik graag.

480
00:34:25,003 --> 00:34:29,643
Oké, dan morgenochtend…
-Ik ben er om 7.00 uur.

481
00:34:30,203 --> 00:34:32,763
Sorry dat ik u in de rede val.
Dat doe ik nooit.

482
00:34:32,843 --> 00:34:35,443
Ik leer snel. En ik heb naar u gekeken.

483
00:34:37,523 --> 00:34:39,723
Dank u wel, mevrouw Lale.

484
00:34:39,803 --> 00:34:41,803
Graag gedaan. Maar doe rustig.

485
00:34:42,883 --> 00:34:45,723
Ik zie je morgen. Succes.

486
00:34:49,003 --> 00:34:50,643
Geweldig. Bedankt.

487
00:34:51,163 --> 00:34:55,923
Ze moet de beste zorg krijgen.
Ik betaal alles. Özge Biçer.

488
00:34:56,443 --> 00:34:57,283
Ja.

489
00:34:58,403 --> 00:34:59,723
Leeuwen doden.

490
00:35:00,883 --> 00:35:06,083
Om zich niet schuldig te voelen,
rouwen ze om de doden.

491
00:35:07,483 --> 00:35:10,123
Zo kunnen ze met zichzelf blijven leven.

492
00:35:18,843 --> 00:35:19,803
Ta-da.

493
00:35:21,003 --> 00:35:23,203
Ik heb gekookt, als je honger hebt.

494
00:35:29,763 --> 00:35:30,843
Wat is er gebeurd?

495
00:35:32,123 --> 00:35:33,323
Post dit.

496
00:35:33,403 --> 00:35:37,603
'Lale heeft haar assistente ontslagen,
omdat ze gaat trouwen en geen tijd heeft.

497
00:35:38,283 --> 00:35:40,203
Waar is de vrouwelijke solidariteit?'

498
00:35:40,283 --> 00:35:43,363
Ze heeft de mond vol
over feminisme en dan doet ze zo.'

499
00:35:43,443 --> 00:35:44,963
Dat is het.
-Dat is het.

500
00:35:45,763 --> 00:35:47,723
Ontslag omdat ze gaat trouwen.

501
00:35:50,803 --> 00:35:53,923
Heb je de camerabeelden?
-Ja.

502
00:35:54,963 --> 00:35:55,803
Waar zijn die?

503
00:35:59,323 --> 00:36:01,643
Ik heb ze.
-Geef hier.

504
00:36:03,603 --> 00:36:04,643
Nee.

505
00:36:07,483 --> 00:36:08,923
Dat doe ik niet.

506
00:36:09,963 --> 00:36:12,123
Je bent stout geweest.

507
00:36:14,283 --> 00:36:15,243
Hé, Yusuf.

508
00:36:15,323 --> 00:36:16,443
Wat?

509
00:36:17,043 --> 00:36:18,323
Ik heb de beelden.

510
00:36:22,563 --> 00:36:23,963
Geef jezelf aan mij.

511
00:36:25,803 --> 00:36:26,883
Je bent nu van mij.

512
00:42:21,443 --> 00:42:26,443
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk