EEN NETFLIX-SERIE
Waar ga je heen? -Ik ga weg. Ga weer slapen.
BERICHT VERWIJDERD
DIT HEB JE NIET VAN MIJ
HOE KOM IK ERAAN?
IK GEEF ZE PERSOONLIJK AAN JE. DAN VERWIJDER IK MIJN KOPIE.
AFGESPROKEN
ALS IK TEN ONDER GA, NEEM IK JOU MET ME MEE.
MAAK JE GEEN ZORGEN
Er moet soep zijn. Dronken gasten willen soep.
Shotjes zijn hetzelfde. De ambtenaar is klaar om 20.00 uur.
Nee. Het nummer waarop ik binnenkom, is belangrijk.
Özge.
Ik ben op mijn werk. Ik bel later. Niks doen tot ik bel.
Mevrouw Lale. Dit is voor u.
En nog een. -Bedankt.
Een bruiloft plannen is veel werk.
Ik hoop dat je bruiloft naar je zin is.
Nee. Het is zo frustrerend. Maar bedankt.
Dat NJ optreedt, is geweldig. Hij speelt nooit op bruiloften.
Geniet ervan. Oké?
DAMES
Sorry, de deur… -Is Müge wat…
Sst. -Ik zeg niks.
Richt je op mijn vergaderingen. -Oké.
Kan ik je even spreken? -Oké.
Meen je dat?
Laat zien. -Dat kan niet.
Het is verwijderd.
Is de bron betrouwbaar? -Het is niet te geloven.
Hotel, bewakingsbeelden, rekeningen, politiedossiers.
Ze hebben alles, zeggen ze.
We moeten het persoonlijk ophalen.
Oké.
Wie kunnen we vertrouwen? -Weet ik niet.
Is het veilig? -Özge kan gaan.
Oké. Stuur haar maar.
Ja, ik regel het. Maar… -Maar wat?
Ik had deze middag vrij.
Ik heb het zo druk met de bruiloft.
Oké.
Regel dit maar en daarna ben je vrij.
Klinkt goed. Wanneer?
Haal het op, geef het aan Müge. Wees voorzichtig.
Oké. -Het is belangrijk.
Zenden we het uit?
Heb je Müge gezien?
Breek me de bek niet open. Ze gaat te ver.
Je had de Stories moeten zien.
Ik praat met haar. -Niet doen.
We wachten er even mee.
Kan, maar dit is niet de eerste keer. -Alsjeblieft.
Zoals je wilt.
Het wordt erger. Straks gaat het mis.
Ze komt er wel doorheen. Breek haar hart niet.
Volkan.
Müge, mijn beurt. -O, wat is er?
Het gaat over de sociale voorzieningen voor zorgprofessionals.
Oké, toe maar. -Niet doen.
We hebben vandaag nieuws. We doen het vandaag anders.
O, hebben we een schandaal? Spannend. Wat is het?
Ja, wat is het? Geen idee. -Het is nieuw.
We krijgen nog meer informatie. -We laten het jullie weten.
Ik heb een belangrijk… Dat hoef je niet te weten.
Als ik terug ben, ga ik weg.
Dan is Lale van jou. Hier. -Oké, geen zorgen.
Hou je mond. Ik maak me zorgen. Niet praten, luister alleen.
Laat haar zich nooit herhalen.
Oké? -Ja.
Loop snel. Ze heeft lange benen, laat haar niet wachten.
Neem deze altijd mee.
Hier.
Je ziet er dom uit. Dit kun je niet. -Geen zorgen.
Ik doe m'n best.
Mevrouw Lale weet wel dat ik jou niet ben.
Niemand kan jou vervangen en dat weet ze.
Natuurlijk. Probeer zo veel mogelijk mij te zijn.
Zorg dat ze me niet mist. Of wel.
Oké, dag.
Kijk of het werkt.
Kijk zelf maar. -Oké, geef maar.
Het is goed.
Alles staat erop.
Ik wis alle gegevens. Alleen jullie hebben de info.
Niet van mij. -Oké.
Je snapt het? Ik heb het niet meer. Jullie wel. Blijf uit mijn buurt.
Ik snap 't. Geen zorgen.
Zoek je iemand? -Wat doe jij hier?
Ik zoek jou. -Blijf uit de buurt.
Ze mogen ons niet samen zien. -Oké.
Ik heb het druk.
Als mevrouw Lale terug is, ben ik haar assistent.
Maar je wacht niet op haar. -Op iemand anders.
Op wie dan? -Val dood. Dat vertel ik jou niet.
Prima. Ik post wat jij wilt.
Ik ben van jou, toch?
Ik kan nu niks zeggen.
Vanavond, thuis. -Geef me de sleutel.
Je bent vast te laat.
Prima.
Hier. Maar twitter niks zonder het te vragen.
Zoals u wilt, meesteres.
Dus zij is het.
Pst. -Wat?
Müge was tot laat aan het drinken. Dat kun je gebruiken.
Ze had vast minder lol dan wij.
Oké, prima.
Ik kom te laat.
THERMOGEL OOGPLEISTER MET GRANULES
Mevrouw Müge?
O.
Oké, jij bent…
Ik ben Aslı.
O, ja, van het Sinan-verhaal.
Volkan heeft een oogpleister in de wc gelegd voor uw hoofdpijn.
Oké. Die had hij me zelf kunnen geven.
Dat wilde hij, maar ik zei van niet. Dan lijkt het alsof u een kater heeft.
Pardon?
Uit de weg.
Jeetje.
Hé. -Wat doe jij hier?
Waar is Lale? -Schoonheidssalon.
Ik zag Müge net. Ze heeft het druk.
Onderweg naar de wc. -Druk waarmee?
Ze heeft een kater. Ze moet kotsen. Arme vrouw.
O, arme vrouw. Ik kom te laat.
Ach. Die bruiloft, hè? -Ja.
Het is zwaar.
Mijn nicht had hetzelfde. Met wie heb je een afspraak?
De dj en de openingsband. -Die zijn erg.
Ze wachten nooit.
Je bent echt laat, hè?
Müge is nog niet terug van het toilet.
Hoe dan ook, succes.
Zeg het maar als het misgaat. Ik ken wel een dj.
Alleen als je wanhopig bent.
Hij is niet super. -Ik zal het onthouden.
O, boeien.
Val dood, Müge. Voor jou.
MÜGE TÜRKMEN HOOFDREDACTEUR
Binnen.
Mevrouw Lale. -Liefje.
Laten we gaan.
Na u. -Bedankt.
Hoi, schat.
Wees niet boos. Je weet dat ik 't druk heb.
Dat regelen we wel. Geen zorgen. Vertel wat er is.
Waarom zeg je dat?
Ik verwaarloos je niet.
Tuncay, ik ben straks bij de meisjes.
We praten later. Oké?
Jij ook kusjes.
Tot ziens. Dag.
Ja, ik loog.
Wat kan ik anders?
Soms moet je luisteren naar de stemmen in je hoofd.
Een beetje stilte.
Hallo. -Hallo.
Welkom. -Bedankt.
Lale, welkom.
Bedankt, Kadir.
Het wordt een mooie dag nu ik jou zie.
Nu moet jij mijn dag mooi maken.
Jij hebt het verhaal. Niet zo terughoudend.
Ik heb wel wat te vertellen. Zullen we?
Natuurlijk.
En jij, Aslı? -Prima, ga maar zaken doen.
Prima. Zorg goed voor haar. -Natuurlijk. Ik heb lekkere koffie.
Zullen we die drinken? -Ja. Aslı, jij ook?
Nee, hoor, mevrouw. -Oké.
Ga je niet ouder worden?
Wat? Hoor wie het zegt.
Jij bent niks ouder geworden.
Waar heb je het over? -Mam, zeg eens iets.
Mam, ze doet stom. -O, god.
Er is iets enorms gebeurd. -Ophouden met dat geruzie. Stap in.
Doe jullie gordel om.
Maar… -Geen gemaar. Gordels om.
Hebben jullie honger? Wat willen jullie eten?
Ik wil gehaktballen. -Pizza.
Die krijgen jullie. Nihat, naar de club.
Wie ben jij?
Ik ben Aslı.
Aslı gaat vandaag mee. Ze vervangt Özge.
Aslı, we gaan nu wat eten. Daarna gaan we rolschaatsen.
Wat wil jij doen?
Je mag mee-eten, of als je iets anders wilt doen…
Ik ga mee. Ook rolschaatsen.
Zeker weten? Ze noemen dit niet voor niks happy hour.
Ik zou graag met jullie meegaan als dat mag.
Ik wil graag helpen. -Ik vind het prima. En jullie?
Ja, hoor. -Ja.
Prima. Nihat, we gaan.
Ömer, hoe gaat het? -Welkom.
Alstublieft. -Bedankt.
Welkom. -Hallo.
Bedankt.
Bedank hem. -Bedankt.
Meisjes, hebben jullie alles? -Ja.
Tast maar toe.
Eet smakelijk. -Bedankt.
Hoe gaat het? -Hallo.
De meisjes en ik eten een speciale pizza. Die maakt Cihat.
Natuurlijk. De prinsessenpizza. -Ja.
Aslı, de meisjes en ik hebben een eigen pizzarecept.
Die is heerlijk. Maar ik mag geen gluten meer.
Jij mag hem proeven.
Oké, prima.
Die wil ik ook. -Oké.
En u, mevrouw Lale? -Wat ik altijd heb.
Het komt eraan.
Bedankt.
Wijn?
Wilt u ook? -Bedankt.
Nee, hoor. Dank u. -Proost.
Heb ik hem niet uitgezet?
Kom op, mam. -Het spijt me. Oké.
Is er iets, mevrouw Lale?
Ja. -Als ik iets kan doen…
Het verhaal dat we moeten brengen, is kwijt.
Hoe bedoel je?
Waar is Özge? -Ze is vrij. Zij zou het brengen.
Waar is het dan?
Schreeuw niet zo. Het is er niet.
Je zou het zelf aannemen. -Heb ik gedaan. Het lag op m'n bureau.
En?
Het ligt er nu niet.
Ik word boos. -Nou, eigenlijk…
Wat, Müge? Eigenlijk wat?
Ze heeft het hier achtergelaten. Ze heeft niet gewacht.
Ze appte dat het op m'n bureau lag.
Het is er niet. -Je had 't aangenomen, zei je.
Dat was niet waar.
Goed zo, Müge. -Ze had het hier neergelegd.
Ga zo door. -Kom op, zeg.
Ik praat nooit meer met Mert.
Heb ik het mis? Waarom zeg je niks?
Je hebt gelijk. -Ga weer naar je werk.
We zouden gaan rolschaatsen. -Dat gaan we ook doen. Rustig.
Niet zo hard.
Schiet op met eten.
Eet het snel op, dan gaan we. -Oké.
Gaat het wel?
Er draaien de hele dag al promo's.
Dat we het verhaal brengen. -Mam heeft het altijd zwaar.
Ja, altijd.
Hé.
Zo is het goed. Toe maar.
Verdorie.
Kenan. Zeg het maar. -Wat moet ik zeggen?
Özge neemt niet op. De usb-stick is weg.
Heeft ze 'm niet aan Müge gegeven? -Müge is zo'n…
Rustig. Wat is het plan?
Geen idee. Wat een dag om niet op kantoor te zijn.
Oké, Kenan. Ik kom eraan.
Hallo, Selim?
Kun je naar huis komen? Ik breng de meisjes.
Vergeef me, ik weet hoe druk je het hebt, maar er is iets dringends gebeurd.
Oké, schat. Bedankt. Ik zie je thuis.
Als u wilt, kunt u gaan. Ik kan wel bij de meisjes blijven.
Wat lief van je.
Bedankt, maar we brengen ze naar huis en gaan naar de studio.
Meisjes, kom.
Papa, onze plannen zijn verpest.
Meisjes, ga je opfrissen. Kleren in de wasmand.
Ze zijn nog schoon. We hebben niks gedaan. -Kom op, Melo.
Bedankt. Maar er zijn vreselijke dingen gebeurd.
Natuurlijk. Altijd. Toe maar. Ik regel dit wel.
Oké.
Trouwens, Aslı vervangt Özge vandaag als mijn assistente.
Hallo, Aslı. Ik ben Selim. -Aangenaam.
Mam, kom eens. -Ik regel het wel.
Nee. Ik blijf nog even hier en dan ga ik.
Wil je iets drinken? -Ik? Nee, hoor.
Ik heb mineraalwater. Wil je dat? -Nee, dank u.
Oké.
Dus problemen?
Ik geloof het wel.
Live-tv. Altijd problemen. Het is heel druk werk.
Dat klopt.
Ik begin het net te leren. -Succes.
Meneer Kenan is altijd bij mevrouw Lale.
Zo is hij. Ze werken al jaren samen. God zegene hem.
Ik zou het beter kunnen leren als het wat anders ging.
Ze zitten altijd samen in haar kamer als ze zich voorbereidt.
Als ik erbij zou kunnen zijn…
…zou ik een beter idee hebben van de details.
Absoluut.
Alles op z'n tijd.
Aslı, ga maar vast. Ik kom zo.
Oké, ik ga. Leuk u te ontmoeten, fijne dag.
Lief meisje.
Je bent toch niet boos op me?
Zulke dingen gebeuren. -Een knuffel zodat ik je geloof?
Er wacht een crisis op me.
Was Kenan hier toen ik weg was?
Hebben jullie dronken de beest uitgehangen?
Nee. Hij zou komen, maar het ging niet door.
Dus hij was hier niet. -Nee. Hoezo?
Niks. Ik vraag het gewoon.
Bedankt.
Hallo?
Ik ben hier. Ik ben buiten.
Wil je een kop koffie voor me halen?
Licht gebrand, één klontje ijs. -Ja.
Licht gebrand, één klontje ijs.
Ik heb het daar neergelegd.
Dat zeg je, maar het ligt er niet. -Hoe kan dat nou?
Waarom gaf je het niet zelf? Help me dat te begrijpen.
Ik wilde het haar zelf geven, maar Müge was…
Wat? Wat is er? Wat was er met Müge?
Stil. -Het kon niet. Ik heb 't daar neergelegd.
Ik word gek. We promoten 't de hele dag al en hebben het niet.
Stil. -Leg het eens uit.
Oké. Eerst kalmeren, dan lossen we het op.
Özge, vertel ons vanaf het begin wat er is gebeurd.
Je ging erheen, haalde het op, en kwam ermee hierheen.
Wat gebeurde er toen?
Ze zijn het verhaal kwijt.
Welk verhaal? -Geen promo's gezien?
We zouden het vanavond uitzenden. -Echt?
Kenan flipt vast. -Heb je Lale niet gezien?
Kijk of Büşbüş iets heeft gepost.
De leeuwen hebben een plan bedacht. Dan ontstaat er een probleem.
Een vogel kan het oplossen.
Alles is gered.
Die dag.
En dan?
Ze negeren de vogel weer.
Ze gaan door met hun leven.
Niemand waardeert de vogel.
En natuurlijk zouden ze de vogel zonder aarzeling opeten.
Daarom…
…heeft de vogel ook een plan.
Het streven naar waardering helpt de vogel niet.
Als de roofvogel zijn doelwit wil naderen…
…moet hij een voor een de rest doden.
Kom binnen.
Uw koffie, mevrouw Lale. -Bedankt.
We kijken op de beelden wie er langs is gelopen.
Ik heb het daar neergelegd. Misschien is het meegenomen.
Had het zelf aangepakt, Müge.
O, jij geeft me ook de schuld.
Is haar domheid mijn schuld? Geweldig.
Müge, je hebt een fout gemaakt. Ga niet te ver.
Iemand een idee?
Ik.
-Ik heb 'n idee. Ontsla me maar. -Ho.
Schop me eruit, net als Rıza.
Wat dacht je daarvan?
Dan blijven jullie brandschoon. En dat meisje…
Büşbüş post dat Müge in haar eigen shit is verdronken.
Jullie zijn veilig.
Müge, ik snap niet waarom je zo praat.
Dit heeft daar niks mee te maken. We lossen dit wel op.
Het gebeurt nou eenmaal. We gaan verder.
En Büşbüş is nog…
We weten nog niet wie ze is.
De idioot die het moest uitzoeken, weet nog niks.
Ik wil de beelden van vandaag. Dringend. -Shit. Wat heb je gedaan?
Ik heb ze nodig. Allemaal. Er mag niks over zijn.
Oké? Doe je dat?
Je wilt iets wissen. Dan heb je iets gedaan.
Het is dringend. Toe. Voor iemand het ziet.
Zeg eerst wat je gedaan hebt.
Vertel wat je gedaan hebt.
Ik bedenk wel iets. Ik probeer het. Maar ik kan niks beloven.
Ik word echt gek.
Kenan.
Ik los het wel op. -Hoe dan? We worden vernederd.
Kenan, genoeg.
Genoeg.
Selim, de kinderen, het leven zelf en nu dit.
Ik trek het niet.
Ik verzuip.
Ik zeg al vanaf het begin dat we het wel oplossen.
Ik probeer kalm te blijven.
Waarom druk je dat de kop in?
Niet doen. Genoeg.
Het is oké.
Sta op.
Het is in orde.
Alles is goed.
Jij bent Lale.
Je bent mijn Lale.
Je bent geweldig.
Kenan.
Zeg het maar.
We gaan beginnen. Kom op.
Welke?
Welke vinger?
Mevrouw Lale? -Ja?
Waarom doen we steeds een pleister op uw vinger?
U hebt geen wond.
Hoe zie ik eruit?
Prachtig.
Ik krijg geen lucht.
Doe niet zo raar.
Kom op. Vooruit.
Kom hier.
Kom. -Wat is er?
Geef me je hand. -Wat is daarmee?
Wat is dat?
Een nepdiamant kan volmaakt zijn.
Dit toont je fouten en je levenservaringen.
Dit toont dat je een echte diamant bent.
Ben ik dat?
Ja.
Je bent een echte diamant.
Toe maar.
Gewoon.
Het brengt geluk.
Özge, je lijkt oververmoeid.
Nee, hoor. Wat heb ik tot dusver fout gedaan?
Je bent een geweldige assistente.
En een slim meisje.
Je zult geweldige dingen bereiken in je leven, dat weet ik zeker.
Wat bedoelt u daarmee?
Je lijkt vermoeid en je hebt rust nodig.
Niet doen.
Je breekt mijn hart. Dit is een tijdelijke pauze.
Ik hou zo veel van u. -Ik ook van jou.
Echt. Jij bent degene die het dichtst bij me staat.
Het spijt me echt.
Ik heb u laten zakken en ik haat mezelf.
Stil maar.
Wees niet zo streng voor jezelf.
Ga vanavond maar lekker slapen.
Morgenochtend kun je zonder zorgen je bruiloft plannen.
Je gaat trouwen. Geniet daarvan.
Goed?
Daarna kom je weer werken als je er klaar voor bent. Oké?
Laten we het zo doen. -Oké.
Ik wil me geen zorgen om je maken.
Beloof dat het goed met je komt.
Ik bel je. Oké?
Veeg je tranen weg.
Het is niet het einde van de wereld.
Je liet ons echt schrikken.
Heb je pijn? -Nee, ik heb pijnstilling.
Oké, we laten je uitrusten.
De arts vond het vervelend dat er zo veel mensen waren.
Ze schoppen ons eruit. -En mevrouw Lale?
De show is nog bezig. Wij hebben toestemming gevraagd.
Geeft niet. Denk daar niet aan.
Ze komt zodra ze klaar is. Echt.
Het zal wel.
Aslı.
Ja?
Hoe ging het? Ik had geen tijd om het te vragen.
Denk daar niet aan. Het is wel gelukt.
Ik ben ontslagen.
Ga maar slapen.
Ik kom later terug. Je verloofde vult de papieren in.
Maak me wakker als Lale komt.
Natuurlijk.
Aslı. -Mevrouw Lale.
Hoe is het met Özge?
Goed. Ze slaapt nu.
Haar nek is bont en blauw en ze heeft hechtingen.
Ik ga naar haar toe.
Mevrouw Lale. -Ja?
Nou…
Helaas moet ik het u vertellen.
Wat?
Wat is er?
Özge wil u niet zien.
Natuurlijk. Dat snap ik.
Vergeef me dat ik zo direct ben. -Ik snap het wel.
Echt. Tot ziens.
Aslı.
Nou…
…Özge en ik werken niet meer samen. -Ik heb het gehoord. Wat erg.
Wil jij mijn assistent zijn?
Ja, dat wil ik graag.
Oké, dan morgenochtend… -Ik ben er om 7.00 uur.
Sorry dat ik u in de rede val. Dat doe ik nooit.
Ik leer snel. En ik heb naar u gekeken.
Dank u wel, mevrouw Lale.
Graag gedaan. Maar doe rustig.
Ik zie je morgen. Succes.
Geweldig. Bedankt.
Ze moet de beste zorg krijgen. Ik betaal alles. Özge Biçer.
Ja.
Leeuwen doden.
Om zich niet schuldig te voelen, rouwen ze om de doden.
Zo kunnen ze met zichzelf blijven leven.
Ta-da.
Ik heb gekookt, als je honger hebt.
Wat is er gebeurd?
Post dit.
'Lale heeft haar assistente ontslagen, omdat ze gaat trouwen en geen tijd heeft.
Waar is de vrouwelijke solidariteit?'
Ze heeft de mond vol over feminisme en dan doet ze zo.'
Dat is het. -Dat is het.
Ontslag omdat ze gaat trouwen.
Heb je de camerabeelden? -Ja.
Waar zijn die?
Ik heb ze. -Geef hier.
Nee.
Dat doe ik niet.
Je bent stout geweest.
Hé, Yusuf.
Wat?
Ik heb de beelden.
Geef jezelf aan mij.
Je bent nu van mij.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk