1
00:00:06,203 --> 00:00:10,763
SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,483 --> 00:00:29,643
- Dokąd idziesz?
- Wychodzę. Śpij.

3
00:00:53,803 --> 00:00:55,643
WIADOMOŚĆ USUNIĘTA

4
00:00:55,723 --> 00:00:58,483
NIE MASZ TEGO ODE MNIE

5
00:00:58,563 --> 00:01:02,523
JAK MI TO DOSTARCZYSZ?

6
00:01:02,603 --> 00:01:06,643
DAM CI OSOBIŚCIE.
POTEM USUNĘ SWÓJ EGZEMPLARZ.

7
00:01:06,723 --> 00:01:07,563
ZGODA

8
00:01:07,643 --> 00:01:10,763
PAMIĘTAJ: JEŚLI PÓJDĘ NA DNO,
POCIĄGNĘ CIĘ ZA SOBĄ.

9
00:01:10,843 --> 00:01:12,523
BEZ OBAW

10
00:01:15,963 --> 00:01:17,083
Musi być zupa.

11
00:01:17,163 --> 00:01:19,283
Goście będą wstawieni. Zupa to mus.

12
00:01:19,363 --> 00:01:22,803
Porcje alkoholu bez zmian.
Tak, urzędnik będzie o 20.

13
00:01:23,643 --> 00:01:26,683
Nie ma mowy! Pierwsza piosenka jest ważna.

14
00:01:27,643 --> 00:01:28,483
Özge.

15
00:01:28,563 --> 00:01:30,003
Jestem w pracy.

16
00:01:30,083 --> 00:01:32,283
Odezwę się. Nic beze mnie nie róbcie.

17
00:01:32,363 --> 00:01:34,163
Pani Lale, to dla pani.

18
00:01:34,243 --> 00:01:36,043
- I jeszcze jedno.
- Dziękuję.

19
00:01:38,043 --> 00:01:40,123
Planowanie wesela to sporo pracy.

20
00:01:41,003 --> 00:01:43,443
Oby twoje było takie, jak pragniesz.

21
00:01:43,523 --> 00:01:47,443
Nie będzie! Wkurzam się. Ale dziękuję.

22
00:01:47,523 --> 00:01:49,443
Fajnie, że zagra NJ!

23
00:01:49,523 --> 00:01:51,763
Nigdy nie gra na weselach.

24
00:01:51,843 --> 00:01:53,563
Baw się dobrze.

25
00:01:56,083 --> 00:01:58,843
- Przepraszam, drzwi…
- Czy Müge…?

26
00:02:00,483 --> 00:02:01,723
Nic już nie mówię.

27
00:02:01,803 --> 00:02:04,003
- Skup się na spotkaniach.
- Dobrze.

28
00:02:04,083 --> 00:02:06,043
- Mogę na słowo?
- Jasne.

29
00:02:07,163 --> 00:02:08,323
Poważnie?

30
00:02:09,523 --> 00:02:11,123
- Pokaż.
- Nie mogę.

31
00:02:11,203 --> 00:02:12,283
Skasował.

32
00:02:12,843 --> 00:02:15,683
- Źródło jest wiarygodne?
- Niesamowita sprawa.

33
00:02:15,763 --> 00:02:19,763
Rejestr hotelowy, nagrania monitoringu,
rachunki, kartoteka.

34
00:02:19,843 --> 00:02:21,443
Mają wszystko.

35
00:02:21,523 --> 00:02:24,483
- Mamy to odebrać osobiście.
- Dobrze.

36
00:02:26,683 --> 00:02:29,083
- Sami to odbierzemy?
- Nie wiem.

37
00:02:30,123 --> 00:02:31,923
- To bezpieczne?
- Wyślę Özge.

38
00:02:32,803 --> 00:02:34,843
Dobrze. Wyślij ją.

39
00:02:37,163 --> 00:02:39,843
Dobrze, załatwię to, ale…

40
00:02:40,483 --> 00:02:41,563
Ale co?

41
00:02:42,723 --> 00:02:46,723
Umawialiśmy się,
że będę mieć wolne popołudnie.

42
00:02:47,483 --> 00:02:49,763
Wiedzą państwo, że planuję wesele.

43
00:02:49,843 --> 00:02:51,083
Dobrze.

44
00:02:51,163 --> 00:02:54,523
Zajmij się tym,
a potem będziesz miała wolne.

45
00:02:54,603 --> 00:02:56,883
Dobrze. Kiedy mam jechać?

46
00:02:56,963 --> 00:02:59,963
Teraz. Zdobądź to i przekaż Müge.
Bądź ostrożna.

47
00:03:00,563 --> 00:03:01,923
- Dobrze.
- To ważne.

48
00:03:07,683 --> 00:03:08,803
Mamy niusa?

49
00:03:15,683 --> 00:03:16,803
Widziałeś Müge?

50
00:03:16,883 --> 00:03:19,363
Daj spokój. Posunęła się za daleko.

51
00:03:19,443 --> 00:03:22,203
Nie widziałaś jej wczorajszych stories.

52
00:03:22,283 --> 00:03:24,763
- Porozmawiać z nią?
- Nie, Kenan.

53
00:03:25,243 --> 00:03:26,723
Na razie się wstrzymajmy.

54
00:03:26,803 --> 00:03:29,003
Możemy, ale to nie pierwszy raz.

55
00:03:29,083 --> 00:03:29,963
Proszę.

56
00:03:30,043 --> 00:03:31,363
Jak chcesz.

57
00:03:31,443 --> 00:03:34,403
Jest coraz gorzej.

58
00:03:34,483 --> 00:03:35,563
Poradzi sobie.

59
00:03:36,083 --> 00:03:37,683
Nie dręczmy jej.

60
00:03:40,603 --> 00:03:41,443
Volkan.

61
00:03:41,963 --> 00:03:44,483
- Teraz moja kolej.
- Tak?

62
00:03:44,563 --> 00:03:48,403
Chodzi o wznowienie ubezpieczenia
dla pracowników ochrony zdrowia.

63
00:03:48,483 --> 00:03:50,083
- No to mów.
- Nie.

64
00:03:50,883 --> 00:03:54,323
Dzisiaj ujawnimy pewne informacje.
Zmienimy porządek dnia.

65
00:03:54,403 --> 00:03:55,923
Szykuje nam się skandal.

66
00:03:56,003 --> 00:03:59,283
- Fajnie. O co chodzi?
- No właśnie? Też nic nie wiem.

67
00:03:59,363 --> 00:04:00,523
To coś nowego.

68
00:04:01,483 --> 00:04:04,203
- Dowiemy się w ciągu dnia.
- Damy wam znać.

69
00:04:04,283 --> 00:04:05,363
Bez obaw.

70
00:04:07,283 --> 00:04:10,043
Mam bardzo ważne… Nie musisz wiedzieć.

71
00:04:10,123 --> 00:04:11,963
Kiedy wrócę, mam wolne.

72
00:04:12,043 --> 00:04:15,403
- Będziesz się opiekować panią Lale. Masz.
- Bez obaw.

73
00:04:15,923 --> 00:04:20,483
Właśnie, że się obawiam.
Nie mów za dużo i słuchaj.

74
00:04:20,563 --> 00:04:23,043
Nie każ jej niczego powtarzać. Dobrze?

75
00:04:24,323 --> 00:04:27,523
Poruszaj się szybko.
Pani Lale ma długie nogi.

76
00:04:27,603 --> 00:04:29,163
Zawsze miej to przy sobie.

77
00:04:29,243 --> 00:04:30,283
Trzymaj.

78
00:04:32,323 --> 00:04:33,403
Gubisz się.

79
00:04:33,483 --> 00:04:36,003
- Nie dasz rady.
- Nie martw się.

80
00:04:36,643 --> 00:04:37,683
Postaram się.

81
00:04:37,763 --> 00:04:41,083
W końcu pani Lale wie,
że nie jestem tobą, prawda?

82
00:04:41,163 --> 00:04:44,283
Nikt nie zajmie twojego miejsca.
Ona też o tym wie.

83
00:04:44,363 --> 00:04:45,363
To jasne.

84
00:04:45,963 --> 00:04:48,723
Postaraj się być mną.
Niech za mną nie tęskni.

85
00:04:49,323 --> 00:04:50,523
Albo niech zatęskni.

86
00:04:51,203 --> 00:04:52,243
To cześć.

87
00:04:58,403 --> 00:04:59,883
Sprawdź, czy działa.

88
00:05:04,523 --> 00:05:07,443
- Wolałabym, żeby pan to zrobił.
- Dobra, daj.

89
00:05:12,843 --> 00:05:13,803
Działa.

90
00:05:13,883 --> 00:05:15,123
Wszystko jest.

91
00:05:17,523 --> 00:05:21,403
Usunę swoje dane.
Tylko wy macie te informacje.

92
00:05:21,483 --> 00:05:23,603
- Nie ode mnie.
- Dobrze.

93
00:05:24,803 --> 00:05:27,283
Zrozumiałaś? Już tego nie mam.

94
00:05:27,363 --> 00:05:29,283
Wy macie. Trzymajcie się z dala.

95
00:05:29,803 --> 00:05:31,123
Rozumiem, bez obaw.

96
00:05:41,403 --> 00:05:43,723
- Szukasz kogoś?
- Co tu robisz?

97
00:05:43,803 --> 00:05:46,003
- Szukam cię.
- Trzymaj się z dala.

98
00:05:46,083 --> 00:05:48,563
- Nie powinni nas widzieć razem.
- Dobra.

99
00:05:49,643 --> 00:05:50,683
Jestem zajęta.

100
00:05:51,723 --> 00:05:55,283
Kiedy Lale wróci od kosmetyczki,
będę jej asystentką.

101
00:05:56,243 --> 00:05:59,323
- Nie na to czekasz.
- Czekam na kogoś innego.

102
00:05:59,403 --> 00:06:02,123
- Na kogo?
- Wal się, nie powiem.

103
00:06:02,203 --> 00:06:04,323
Napiszę, co każesz.

104
00:06:05,683 --> 00:06:07,123
Jestem twój, pamiętasz?

105
00:06:08,203 --> 00:06:09,803
Nie mogę teraz powiedzieć.

106
00:06:10,483 --> 00:06:12,963
- Wieczorem, w domu.
- To daj klucze.

107
00:06:13,483 --> 00:06:15,003
Na pewno będziesz późno.

108
00:06:17,163 --> 00:06:18,003
Dobra.

109
00:06:21,603 --> 00:06:25,283
Masz. Ale nie tweetuj bez pytania.

110
00:06:27,083 --> 00:06:28,523
Jak sobie życzysz, pani.

111
00:06:32,203 --> 00:06:33,563
Na nią czekasz.

112
00:06:36,963 --> 00:06:38,963
- Co?
- Müge spędziła noc w pubie.

113
00:06:39,043 --> 00:06:42,683
Może ci się to przyda.
Nie wiem, czy bawiła się tak jak my.

114
00:06:44,483 --> 00:06:45,763
Dobra.

115
00:07:33,843 --> 00:07:35,243
Spóźnię się.

116
00:07:39,483 --> 00:07:42,843
OKŁAD ŻELOWY Z GRANULKAMI

117
00:07:53,923 --> 00:07:54,763
Pani Müge?

118
00:07:57,723 --> 00:08:00,123
- Ty jesteś ta…
- Aslı.

119
00:08:00,203 --> 00:08:02,163
Ta od niusa z Sinanem.

120
00:08:02,243 --> 00:08:06,643
Volkan zostawił dla pani
okład na ból głowy.

121
00:08:06,723 --> 00:08:09,683
Dobrze. Sam mógł mi go dać.

122
00:08:09,763 --> 00:08:14,723
Odradziłam mu,
żeby nie pomyślano, że ma pani kaca.

123
00:08:14,803 --> 00:08:16,083
Słucham?

124
00:08:18,083 --> 00:08:19,243
Rozumiem. Odejdź.

125
00:08:42,523 --> 00:08:45,923
- Cześć.
- Co tu robisz? Gdzie Lale?

126
00:08:46,003 --> 00:08:47,243
U kosmetyczki.

127
00:08:47,923 --> 00:08:50,203
Widziałam Müge. Chyba jest zajęta.

128
00:08:50,283 --> 00:08:52,203
- Szła do toalety.
- Czym zajęta?

129
00:08:53,643 --> 00:08:57,563
Chyba ma kaca i zwymiotuje. Biedaczka.

130
00:08:58,163 --> 00:09:00,403
Tak, biedaczka. Spóźnię się.

131
00:09:00,483 --> 00:09:02,203
O rety! Wesele, tak?

132
00:09:03,043 --> 00:09:05,403
Ciężka sprawa. Pamiętam ślub kuzynki.

133
00:09:05,883 --> 00:09:07,163
Z kim się spotykasz?

134
00:09:07,243 --> 00:09:09,843
- Z DJ-em i zespołem.
- Są najgorsi.

135
00:09:09,923 --> 00:09:11,323
Nigdy nie czekają.

136
00:09:12,123 --> 00:09:13,483
Masz mało czasu, co?

137
00:09:15,523 --> 00:09:17,763
Müge jeszcze w toalecie.

138
00:09:19,243 --> 00:09:21,283
No nic. Powodzenia.

139
00:09:21,363 --> 00:09:25,003
Daj znać, gdyby nie wyszło.
Znam jednego DJ-a.

140
00:09:25,083 --> 00:09:28,363
Ale tylko dla desperatów.
Nie jest najlepszy.

141
00:09:29,283 --> 00:09:30,603
Będę pamiętać.

142
00:09:42,483 --> 00:09:43,483
Nieważne.

143
00:09:45,403 --> 00:09:47,403
Wal się, Müge. Masz.

144
00:10:28,963 --> 00:10:29,803
Proszę.

145
00:10:32,003 --> 00:10:33,403
- Pani Lale.
- Skarbie.

146
00:10:33,483 --> 00:10:34,563
Chodźmy.

147
00:10:35,123 --> 00:10:37,003
- Proszę.
- Dziękuję.

148
00:10:38,563 --> 00:10:39,603
Cześć, kochana.

149
00:10:39,683 --> 00:10:42,163
Nie gniewaj się. Wiesz, że jestem zajęta.

150
00:10:43,203 --> 00:10:46,803
Coś wymyślimy, nie martw się.
Powiedz, co się dzieje.

151
00:10:46,883 --> 00:10:48,283
Czemu tak mówisz?

152
00:10:48,363 --> 00:10:50,563
Nie zaniedbuję cię.

153
00:10:50,643 --> 00:10:54,603
Tuncay, kochana,
zaraz będę po dziewczynki.

154
00:10:56,163 --> 00:10:58,923
Porozmawiamy później, dobrze?

155
00:10:59,003 --> 00:11:00,123
Całuję.

156
00:11:00,883 --> 00:11:02,723
Cześć.

157
00:11:07,843 --> 00:11:08,843
Skłamałam.

158
00:11:09,923 --> 00:11:10,923
Co zrobić?

159
00:11:11,803 --> 00:11:15,483
Czasami człowiek potrzebuje
wsłuchać się we własne myśli.

160
00:11:16,003 --> 00:11:17,283
Pobyć trochę sam.

161
00:11:25,443 --> 00:11:27,043
- Dzień dobry.
- Witamy.

162
00:11:27,123 --> 00:11:28,043
Dziękuję.

163
00:11:28,123 --> 00:11:29,483
Witaj, moja droga!

164
00:11:30,323 --> 00:11:31,723
Dziękuję, Kadir.

165
00:11:31,803 --> 00:11:34,163
Od razu umiliłaś mi dzień.

166
00:11:34,243 --> 00:11:36,123
Pora, żebyś ty umilił mój.

167
00:11:36,203 --> 00:11:39,003
Masz jakiś temat. Przejdźmy do rzeczy.

168
00:11:39,083 --> 00:11:42,163
Mam ci trochę do opowiedzenia. Wejdziemy?

169
00:11:42,243 --> 00:11:46,523
- Oczywiście. Aslı, a ty?
- Proszę się mną nie przejmować.

170
00:11:46,603 --> 00:11:50,683
- Dobrze. Zadbaj o moją asystentkę.
- Oczywiście. Mamy wspaniałą kawę.

171
00:11:50,763 --> 00:11:53,363
- Napijemy się?
- Chętnie. Aslı, a ty?

172
00:11:53,443 --> 00:11:55,123
Nie trzeba, dziękuję.

173
00:11:55,203 --> 00:11:56,203
Dobrze.

174
00:12:00,563 --> 00:12:03,243
Planujesz kiedyś się zestarzeć?

175
00:12:03,323 --> 00:12:05,003
Co? Kto to mówi?

176
00:12:05,603 --> 00:12:07,723
Ty się w ogóle nie zestarzałaś.

177
00:12:10,643 --> 00:12:13,603
- O czym ty mówisz?
- Mamo, powiesz jej coś?

178
00:12:13,683 --> 00:12:15,403
- Jest niemożliwa.
- Rety!

179
00:12:16,003 --> 00:12:17,523
Stało się coś fajnego!

180
00:12:17,603 --> 00:12:19,803
Nie kłóćcie się. Wsiadajcie.

181
00:12:22,003 --> 00:12:23,603
Zapnijcie pasy.

182
00:12:24,403 --> 00:12:27,563
- Ale…
- Żadnych „ale”. Zapinajcie.

183
00:12:29,363 --> 00:12:32,083
Jesteście głodne? Co zjecie?

184
00:12:32,163 --> 00:12:33,643
- Klopsiki.
- Pizzę!

185
00:12:33,723 --> 00:12:37,403
Możecie zjeść i to, i to.
Nihat, jedź do restauracji.

186
00:12:37,483 --> 00:12:38,883
A ty to kto?

187
00:12:39,643 --> 00:12:40,483
Aslı.

188
00:12:40,563 --> 00:12:44,323
Aslı będzie dziś z nami
zamiast Özge, dobrze?

189
00:12:44,843 --> 00:12:48,563
Aslı, jedziemy do restauracji,
a potem na rolki.

190
00:12:48,643 --> 00:12:50,003
Co chcesz porobić?

191
00:12:50,083 --> 00:12:53,483
Możesz zjeść z nami albo robić coś innego…

192
00:12:53,563 --> 00:12:55,523
Dołączę do pani.

193
00:12:55,603 --> 00:12:58,683
Na pewno? Özge nie bez powodu
nazywa to „Happy Hour”.

194
00:12:58,763 --> 00:13:01,843
Chętnie dołączę,
jeśli pani jest wszystko jedno.

195
00:13:01,923 --> 00:13:05,003
- I pomogę.
- Dobrze. Wy też się zgadzacie?

196
00:13:05,083 --> 00:13:05,963
Tak!

197
00:13:06,043 --> 00:13:08,363
Dobrze. Nihat, możemy jechać.

198
00:13:13,083 --> 00:13:15,323
- Ömer, dzień dobry.
- Witamy.

199
00:13:15,403 --> 00:13:16,603
- Proszę.
- Dziękuję.

200
00:13:16,683 --> 00:13:18,523
- Witamy.
- Dzień dobry.

201
00:13:21,123 --> 00:13:22,563
Dziękujemy.

202
00:13:22,643 --> 00:13:24,323
- Podziękujcie.
- Dziękujemy.

203
00:13:29,083 --> 00:13:31,763
- Macie wszystko, dziewczynki?
- Tak.

204
00:13:31,843 --> 00:13:32,883
Proszę.

205
00:13:32,963 --> 00:13:35,203
- Smacznego.
- Dziękuję bardzo.

206
00:13:36,043 --> 00:13:37,843
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

207
00:13:38,443 --> 00:13:42,643
Dziewczynki jedzą specjalną pizzę.
Cihat ją dla nas robi.

208
00:13:42,723 --> 00:13:45,803
- Oczywiście. Pizza dla księżniczek.
- Właśnie.

209
00:13:47,043 --> 00:13:50,963
Aslı, robią tu dla nas specjalną pizzę.
Jest pyszna.

210
00:13:51,043 --> 00:13:54,403
Ja zrezygnowałam z glutenu,
ale ty możesz spróbować.

211
00:13:54,483 --> 00:13:57,843
- Oczywiście. Też w takim razie poproszę.
- Dobrze.

212
00:13:58,363 --> 00:14:00,883
- A dla pani?
- To, co zwykle.

213
00:14:00,963 --> 00:14:01,963
Robi się.

214
00:14:03,683 --> 00:14:04,683
Dziękuję.

215
00:14:18,403 --> 00:14:19,403
Wino?

216
00:14:21,723 --> 00:14:23,723
- Dla pani?
- Dziękuję bardzo.

217
00:14:24,243 --> 00:14:26,203
- Nie, dziękuję.
- Zdrowie.

218
00:14:30,483 --> 00:14:32,283
Zapomniałam wyłączyć?

219
00:14:34,403 --> 00:14:36,323
Mamo!

220
00:14:36,403 --> 00:14:38,123
Przepraszam.

221
00:14:46,043 --> 00:14:47,763
Coś się stało?

222
00:14:50,123 --> 00:14:52,643
- Tak.
- Jeśli mogę coś zrobić…

223
00:14:53,803 --> 00:14:55,603
Zniknęły nasze informacje.

224
00:15:00,843 --> 00:15:01,683
Jak to?

225
00:15:02,523 --> 00:15:05,123
- Gdzie Özge?
- Ma wolne. Miała to przynieść.

226
00:15:05,203 --> 00:15:08,283
- To gdzie jest?!
- Przestań krzyczeć, Kenan! Nie ma!

227
00:15:08,363 --> 00:15:10,203
Mówiłaś, że to odebrałaś!

228
00:15:10,283 --> 00:15:12,363
Odebrałam. Było na biurku.

229
00:15:12,443 --> 00:15:14,643
- I?
- I teraz nie ma!

230
00:15:15,523 --> 00:15:17,403
- Trzymajcie mnie.
- No…

231
00:15:17,483 --> 00:15:19,483
Tak, Müge? Oświeć mnie.

232
00:15:19,563 --> 00:15:22,803
Zostawiła to i poszła.
Nie czekała na mnie.

233
00:15:22,883 --> 00:15:25,443
Napisała mi tylko SMS. Ale nie ma tego.

234
00:15:25,523 --> 00:15:27,403
Mówiłaś, że to odebrałaś.

235
00:15:28,603 --> 00:15:30,363
Źle się wyraziłam.

236
00:15:32,203 --> 00:15:34,763
- Brawo, Müge.
- Zostawiła to na biurku.

237
00:15:34,843 --> 00:15:37,083
- Tak trzymaj.
- Daj spokój!

238
00:15:37,763 --> 00:15:40,483
Już nigdy nie odezwę się do Merta.

239
00:15:41,123 --> 00:15:43,403
Mam rację, mamo? Czemu nic nie mówisz?

240
00:15:44,163 --> 00:15:45,443
Masz rację.

241
00:15:46,443 --> 00:15:48,083
Powinnaś wracać do pracy.

242
00:15:48,163 --> 00:15:49,603
Miałyśmy iść na rolki!

243
00:15:49,683 --> 00:15:52,003
Pójdziemy, spokojnie.

244
00:15:52,963 --> 00:15:54,363
Ciszej.

245
00:15:54,963 --> 00:15:56,763
Jedzcie szybko.

246
00:15:56,843 --> 00:15:58,683
Skończcie i pójdziemy.

247
00:15:58,763 --> 00:16:01,123
- Dobrze.
- Wszystko dobrze?

248
00:16:03,363 --> 00:16:05,923
Cały dzień zapowiadamy nowy temat.

249
00:16:06,883 --> 00:16:08,483
Mama ma ciężko.

250
00:16:08,563 --> 00:16:09,563
Cały czas.

251
00:16:20,243 --> 00:16:21,923
Chyba w porządku. Jedź.

252
00:16:23,843 --> 00:16:24,883
Szlag.

253
00:16:28,643 --> 00:16:30,123
Kenan, mów.

254
00:16:30,203 --> 00:16:33,643
Co mam powiedzieć?
Nie ma Özge, pendrive przepadł.

255
00:16:33,723 --> 00:16:34,843
Nie dała go Müge?

256
00:16:34,923 --> 00:16:36,323
Nie rozumiem.

257
00:16:36,403 --> 00:16:38,603
Müge doprowadza mnie do szału.

258
00:16:38,683 --> 00:16:41,523
Spokojnie. Co teraz zrobimy?

259
00:16:41,603 --> 00:16:45,923
Nie mam pojęcia, Lale.
Wybrałaś zły dzień na wyjście z biura.

260
00:16:46,603 --> 00:16:48,563
Dobra, Kenan. Jadę.

261
00:16:54,283 --> 00:16:55,443
Halo, Selim?

262
00:16:55,523 --> 00:16:59,403
Mógłbyś przyjechać? Zostawię dziewczynki.

263
00:16:59,483 --> 00:17:02,763
Przepraszam, że o to proszę.
Masz tyle na głowie.

264
00:17:02,843 --> 00:17:04,683
Wypadło mi coś pilnego.

265
00:17:06,363 --> 00:17:09,043
Dobrze, skarbie, dziękuję. Do zobaczenia.

266
00:17:10,683 --> 00:17:13,363
Może pani wrócić do pracy.

267
00:17:13,443 --> 00:17:16,283
Ja zostanę z dziewczynkami.
Zaopiekuję się nimi.

268
00:17:16,363 --> 00:17:17,723
Kochana jesteś.

269
00:17:17,803 --> 00:17:22,763
Dziękuję, ale zabierzemy je do domu
i wrócimy do studia.

270
00:17:23,283 --> 00:17:25,363
Dziewczynki, chodźcie!

271
00:17:33,323 --> 00:17:35,443
Tato, nasze plany zrujnowane.

272
00:17:35,523 --> 00:17:38,483
Umyjcie ręce
i włóżcie ubrania do kosza z praniem.

273
00:17:38,563 --> 00:17:42,323
- Są czyste. Mało zrobiłyśmy.
- No już, Melo.

274
00:17:46,003 --> 00:17:49,203
Dziękuję. Stało się dziś coś strasznego.

275
00:17:49,723 --> 00:17:53,483
Oczywiście. Jak zwykle.
Jedź. Zajmę się tym.

276
00:17:53,563 --> 00:17:54,803
Dobrze.

277
00:17:54,883 --> 00:17:58,723
Przy okazji: Aslı zastępuje dziś Özge.

278
00:17:58,803 --> 00:18:00,363
Dzień dobry, Aslı. Selim.

279
00:18:00,443 --> 00:18:01,563
Bardzo mi miło.

280
00:18:02,163 --> 00:18:04,523
- Mamo, przyjdziesz?
- Zajmę się tym.

281
00:18:04,603 --> 00:18:07,523
Nie. Zostanę na chwilę. Potem pojadę.

282
00:18:10,643 --> 00:18:13,683
- Napijesz się czegoś?
- Ja? Nie.

283
00:18:14,283 --> 00:18:17,083
- Ja wody. Nie chcesz?
- Nie, dziękuję.

284
00:18:17,163 --> 00:18:18,203
Dobrze.

285
00:18:53,003 --> 00:18:54,003
Kłopoty?

286
00:18:55,123 --> 00:18:56,123
Chyba tak.

287
00:18:57,883 --> 00:18:59,883
Jak to w telewizji na żywo.

288
00:19:00,483 --> 00:19:02,123
Ciągle coś się dzieje.

289
00:19:02,203 --> 00:19:04,963
To prawda. Dopiero się uczę.

290
00:19:05,563 --> 00:19:06,603
To powodzenia.

291
00:19:09,483 --> 00:19:13,723
Pan Kenan nie odstępuje pani Lale na krok.

292
00:19:14,883 --> 00:19:18,123
Taki już jest. Od lat razem pracują.

293
00:19:18,723 --> 00:19:22,963
Pewnie nauczyłabym się więcej,
gdyby było trochę inaczej.

294
00:19:23,043 --> 00:19:27,043
Pani Lale i pan Kenan
zawsze zamykają się u niej przed emisją.

295
00:19:27,563 --> 00:19:29,643
Gdybym mogła tam wejść,

296
00:19:30,163 --> 00:19:32,883
lepiej zrozumiałabym proces przygotowań.

297
00:19:35,403 --> 00:19:36,523
Oczywiście.

298
00:19:37,443 --> 00:19:38,763
W swoim czasie.

299
00:19:44,803 --> 00:19:46,843
Aslı, możesz iść. Zaraz przyjdę.

300
00:19:46,923 --> 00:19:50,083
Dobrze, idę. Miło było pana poznać.

301
00:19:53,563 --> 00:19:54,643
Urocza dziewczyna.

302
00:19:55,603 --> 00:19:57,403
Nie gniewasz się?

303
00:19:58,163 --> 00:19:59,163
Zdarza się.

304
00:19:59,243 --> 00:20:01,363
Przytul, żebym uwierzyła.

305
00:20:01,443 --> 00:20:03,563
Czeka mnie kryzys, Selim.

306
00:20:14,883 --> 00:20:16,803
Był tutaj Kenan?

307
00:20:17,323 --> 00:20:19,443
Napiliście się i zaszaleliście?

308
00:20:20,123 --> 00:20:21,323
Nie.

309
00:20:21,403 --> 00:20:23,883
- Miał być, ale odwołał.
- I go nie było?

310
00:20:23,963 --> 00:20:25,603
Nie, a co?

311
00:20:26,963 --> 00:20:29,003
Nic. Tak tylko pytam.

312
00:20:45,043 --> 00:20:46,043
Dziękuję.

313
00:20:49,563 --> 00:20:50,563
Halo?

314
00:20:52,723 --> 00:20:54,963
Jestem przed wejściem.

315
00:20:57,083 --> 00:20:59,443
Mogłabyś mi zamówić kawę?

316
00:20:59,523 --> 00:21:01,843
- Jasno palona z kostką lodu.
- Tak.

317
00:21:02,523 --> 00:21:04,683
Poproszę jasno paloną kawę z lodem.

318
00:21:08,523 --> 00:21:09,923
Położyłam, przysięgam.

319
00:21:10,003 --> 00:21:12,963
Tak twierdzisz, ale go tu nie ma.

320
00:21:13,043 --> 00:21:14,283
Jak to możliwe?

321
00:21:14,363 --> 00:21:18,003
Czemu nie przekazałaś go osobiście?
Wyjaśnij.

322
00:21:18,483 --> 00:21:21,203
Chciałam, ale pani Müge…

323
00:21:21,283 --> 00:21:22,603
Co?

324
00:21:22,683 --> 00:21:23,923
No mów, co?

325
00:21:24,003 --> 00:21:25,763
Co pani Müge?!

326
00:21:27,083 --> 00:21:28,283
Zostawiłam to tu.

327
00:21:28,363 --> 00:21:32,003
Zwariuję zaraz!
Reklamuję ten temat cały dzień!

328
00:21:32,083 --> 00:21:33,723
Niech mi to ktoś wyjaśni!

329
00:21:33,803 --> 00:21:36,803
Uspokójmy się i coś wymyślmy.

330
00:21:37,963 --> 00:21:41,163
Özge, opowiedz o wszystkim
od samego początku.

331
00:21:41,243 --> 00:21:44,803
Pojechałaś, dostałaś pendrive
i z nim tu wróciłaś.

332
00:21:44,883 --> 00:21:46,283
A co było potem?

333
00:21:46,363 --> 00:21:47,643
Stracili temat.

334
00:21:47,723 --> 00:21:50,163
- Jaki?
- Nie widziałaś zapowiedzi?

335
00:21:50,243 --> 00:21:52,803
- Mieli coś dziś ujawnić.
- Serio?

336
00:21:52,883 --> 00:21:55,763
- Kenan pewnie się wścieka.
- Nie widziałaś Lale?

337
00:21:56,803 --> 00:21:58,803
Sprawdź, czy Büşbüş coś pisze.

338
00:22:03,123 --> 00:22:05,603
<i>Lwy mają określoną strategię.</i>

339
00:22:06,523 --> 00:22:07,723
<i>Pojawia się problem.</i>

340
00:22:08,883 --> 00:22:10,363
<i>Ptak może go naprawić.</i>

341
00:22:12,403 --> 00:22:13,603
<i>Uratować im skórę.</i>

342
00:22:14,723 --> 00:22:16,043
<i>Tego jednego dnia.</i>

343
00:22:17,683 --> 00:22:18,843
<i>A co potem?</i>

344
00:22:22,883 --> 00:22:24,883
<i>Potem znów go ignorują.</i>

345
00:22:24,963 --> 00:22:26,923
<i>Wracają do dotychczasowego życia.</i>

346
00:22:27,683 --> 00:22:29,403
<i>Nikt nie docenia ptaka.</i>

347
00:22:30,483 --> 00:22:34,643
<i>Lwy nadal bez wahania by go zjadły.</i>

348
00:22:36,043 --> 00:22:36,963
<i>Dlatego…</i>

349
00:22:38,003 --> 00:22:39,843
<i>ptak ma własną strategię.</i>

350
00:22:41,483 --> 00:22:42,963
<i>Szukanie poklasku…</i>

351
00:22:43,843 --> 00:22:45,763
<i>w niczym ptakowi nie pomoże.</i>

352
00:22:58,403 --> 00:23:02,043
<i>By drapieżny ptak mógł skupić się na celu,</i>

353
00:23:02,883 --> 00:23:05,003
<i>musi eliminować kolejne przeszkody.</i>

354
00:23:06,323 --> 00:23:07,163
Proszę.

355
00:23:09,843 --> 00:23:11,923
- Kawa, pani Lale.
- Dziękuję.

356
00:23:22,003 --> 00:23:25,163
Sprawdźmy na monitoringu,
kto był na korytarzu.

357
00:23:25,243 --> 00:23:28,403
Zostawiłam pendrive i wyszłam.
Może ktoś go wziął.

358
00:23:48,763 --> 00:23:51,443
Szkoda, że sama go nie odebrałaś, Müge.

359
00:23:53,203 --> 00:23:54,443
Tak, obwiniaj mnie.

360
00:23:55,283 --> 00:23:58,203
Jej głupota to moja wina?
Po prostu świetnie.

361
00:23:58,283 --> 00:24:01,043
Müge, popełniłaś błąd,
nie przeciągaj struny.

362
00:24:02,763 --> 00:24:04,123
Ktoś ma jakiś pomysł?

363
00:24:04,203 --> 00:24:05,203
Ja mam.

364
00:24:06,163 --> 00:24:07,363
Zwolnijcie mnie.

365
00:24:08,243 --> 00:24:09,963
Wywalcie mnie jak Rızę.

366
00:24:10,043 --> 00:24:11,443
Co wy na to?

367
00:24:12,763 --> 00:24:14,963
Znowu się wam upiecze.

368
00:24:15,043 --> 00:24:17,483
A potem ta dziewczyna, Büşbüş,

369
00:24:17,563 --> 00:24:20,003
napisze, że Müge spieprzyła sprawę.

370
00:24:20,683 --> 00:24:21,763
Wy się wybronicie.

371
00:24:22,443 --> 00:24:25,763
Müge, nie rozumiem, czemu tak mówisz.

372
00:24:25,843 --> 00:24:27,203
Co to ma za związek?

373
00:24:27,283 --> 00:24:29,323
Coś wymyślimy. Załatwimy to.

374
00:24:30,723 --> 00:24:33,443
Stało się, trudno. Zapomnijmy o tym.

375
00:24:33,963 --> 00:24:35,603
A ta cała Büşbüş nadal…

376
00:24:35,683 --> 00:24:37,603
Nadal nie wiemy, kim jest.

377
00:24:37,683 --> 00:24:40,603
Kazałem ją znaleźć idiocie,
który mnie zawiódł!

378
00:24:51,923 --> 00:24:54,203
Potrzebne mi nagranie z monitoringu.

379
00:24:54,283 --> 00:24:55,683
Coś ty zrobiła?

380
00:24:55,763 --> 00:24:59,963
Po prostu jest mi potrzebne.
W całości. Nic nie może zostać.

381
00:25:00,043 --> 00:25:01,243
Dobrze? Zrobisz to?

382
00:25:01,323 --> 00:25:03,003
Chcesz coś usunąć, tak?

383
00:25:03,083 --> 00:25:04,403
Coś zrobiłaś.

384
00:25:04,483 --> 00:25:07,643
To pilne, proszę.
Pospiesz się, zanim ktoś zobaczy.

385
00:25:07,723 --> 00:25:09,803
Powiedz, co zrobiłaś.

386
00:25:11,123 --> 00:25:13,123
Proszę, powiedz mi.

387
00:25:19,043 --> 00:25:23,243
Dobra, coś wymyślę. Postaram się.
Ale niczego nie obiecuję.

388
00:25:24,963 --> 00:25:28,323
Zaraz zwariuję. Dosłownie oszaleję.

389
00:25:28,403 --> 00:25:29,403
Kenan.

390
00:25:30,643 --> 00:25:35,083
- Coś wymyślę.
- Niby co? Jesteśmy upokorzeni.

391
00:25:35,163 --> 00:25:36,603
Kenan, dość!

392
00:25:37,203 --> 00:25:38,283
Dosyć!

393
00:25:40,163 --> 00:25:44,923
Najpierw Selim i dziewczynki,
a jakby tego było mało, teraz jeszcze to!

394
00:25:46,523 --> 00:25:47,603
Nie daję rady!

395
00:25:49,883 --> 00:25:51,523
Czuję się przytłoczona!

396
00:25:58,283 --> 00:26:03,083
Od samego początku mówię,
że jakoś to załatwię.

397
00:26:03,163 --> 00:26:05,163
Próbuję zachować spokój.

398
00:26:07,523 --> 00:26:09,643
Czemu cały czas mnie tłamsisz?

399
00:26:11,123 --> 00:26:13,283
Przestań! Dość!

400
00:26:16,923 --> 00:26:17,963
Już dobrze.

401
00:26:24,003 --> 00:26:24,843
Wstań.

402
00:26:27,083 --> 00:26:28,083
Wstawaj.

403
00:26:33,843 --> 00:26:34,683
Już dobrze.

404
00:26:34,763 --> 00:26:36,523
W porządku.

405
00:26:37,323 --> 00:26:38,363
Dobrze.

406
00:26:39,243 --> 00:26:40,163
Jesteś Lale.

407
00:26:40,883 --> 00:26:42,043
Moją Lale.

408
00:26:43,003 --> 00:26:44,123
Wspaniałą.

409
00:26:48,363 --> 00:26:49,363
Kenan.

410
00:26:50,403 --> 00:26:51,483
Powiedz to.

411
00:26:52,683 --> 00:26:53,683
No już.

412
00:26:59,843 --> 00:27:00,883
Powiedz.

413
00:27:13,123 --> 00:27:14,963
Zaraz zaczynamy. Chodź.

414
00:27:17,683 --> 00:27:18,683
Który?

415
00:27:37,123 --> 00:27:38,243
Który palec?

416
00:27:39,803 --> 00:27:41,923
- Pani Lale?
- Tak?

417
00:27:42,803 --> 00:27:46,803
Chciałam zapytać,
czemu przyklejamy plaster.

418
00:27:46,883 --> 00:27:48,083
Nie ma pani blizn.

419
00:27:55,483 --> 00:27:56,483
Jak wyglądam?

420
00:27:57,163 --> 00:27:58,163
Cudownie.

421
00:28:00,443 --> 00:28:01,643
Nie mogę oddychać.

422
00:28:01,723 --> 00:28:02,923
Nie wygłupiaj się.

423
00:28:03,523 --> 00:28:04,963
Chodź. Do dzieła.

424
00:28:07,283 --> 00:28:08,283
Podejdź.

425
00:28:08,803 --> 00:28:09,963
- Chodź.
- Co to?

426
00:28:11,403 --> 00:28:12,403
Podaj rękę.

427
00:28:12,483 --> 00:28:13,563
Co z nią?

428
00:28:14,603 --> 00:28:15,603
Co to?

429
00:28:16,963 --> 00:28:19,963
Brylant można sfałszować tak,
by był bez skazy.

430
00:28:22,563 --> 00:28:24,043
To pokaże twoje skazy

431
00:28:24,123 --> 00:28:25,803
i życiowe doświadczenia.

432
00:28:26,723 --> 00:28:29,323
Pokaże, że jesteś prawdziwym brylantem.

433
00:28:30,163 --> 00:28:31,683
A jestem?

434
00:28:32,843 --> 00:28:33,963
Tak.

435
00:28:36,043 --> 00:28:38,123
Jesteś prawdziwym brylantem.

436
00:28:39,803 --> 00:28:40,843
Ruszaj.

437
00:28:52,363 --> 00:28:53,363
Bez powodu.

438
00:28:54,003 --> 00:28:55,043
Na szczęście.

439
00:29:26,803 --> 00:29:29,923
Özge, kochana, jesteś zmęczona.

440
00:29:30,603 --> 00:29:34,003
Nie. Przecież dotąd nie zawiodłam.

441
00:29:34,083 --> 00:29:36,403
Jesteś wspaniałą asystentką.

442
00:29:37,363 --> 00:29:38,923
Mądrą dziewczyną.

443
00:29:39,003 --> 00:29:43,603
Osiągniesz w życiu
wiele wspaniałych rzeczy.

444
00:29:43,683 --> 00:29:44,683
Na pewno.

445
00:29:46,043 --> 00:29:49,123
Co chce pani przez to powiedzieć?

446
00:29:49,203 --> 00:29:51,723
Jesteś zmęczona. Musisz odpocząć.

447
00:29:56,283 --> 00:29:57,283
Spokojnie.

448
00:29:58,243 --> 00:30:02,523
<i>Łamiesz mi serce. To tymczasowa przerwa.</i>

449
00:30:02,603 --> 00:30:06,203
- Kocham panią.
- Ja ciebie też.

450
00:30:07,283 --> 00:30:10,603
Naprawdę. Jesteś mi bardzo bliska.

451
00:30:11,323 --> 00:30:13,723
Tak mi przykro. Naprawdę.

452
00:30:14,803 --> 00:30:17,883
<i>Zawiodłam panią i bardzo mi z tym źle.</i>

453
00:30:20,523 --> 00:30:22,723
Nie zadręczaj się.

454
00:30:22,803 --> 00:30:26,403
Jedź do domu i dobrze się wyśpij.

455
00:30:27,003 --> 00:30:30,403
Jutro już nic nie przeszkodzi ci
w planowaniu wesela.

456
00:30:30,483 --> 00:30:33,163
Wychodzisz za mąż. Ciesz się.

457
00:30:33,763 --> 00:30:34,603
Dobrze?

458
00:30:34,683 --> 00:30:39,123
Potem, kiedy będziesz gotowa,
wrócisz do pracy. Zgoda?

459
00:30:40,083 --> 00:30:42,483
- Na razie dajmy sobie spokój.
- Dobrze.

460
00:30:43,443 --> 00:30:45,643
Nie dawaj mi powodów do zmartwień.

461
00:30:46,563 --> 00:30:48,963
Obiecaj, że wszystko będzie dobrze.

462
00:30:49,043 --> 00:30:50,803
Zadzwonię, dobrze?

463
00:30:51,683 --> 00:30:53,483
Otrzyj łzy.

464
00:30:54,123 --> 00:30:55,923
<i>To nie koniec świata.</i>

465
00:31:56,283 --> 00:31:58,923
- Przestraszyłaś nas.
- Boli cię?

466
00:31:59,003 --> 00:32:01,363
Nie, dali mi leki przeciwbólowe.

467
00:32:02,003 --> 00:32:04,683
Pójdziemy już i damy ci odpocząć.

468
00:32:04,763 --> 00:32:08,123
Lekarze byli źli, że tyle nas przyszło.

469
00:32:08,203 --> 00:32:10,323
- Wyrzucą nas.
- Jest pani Lale?

470
00:32:11,683 --> 00:32:13,523
Program jeszcze trwa.

471
00:32:13,603 --> 00:32:15,363
Zwolniliśmy się.

472
00:32:15,443 --> 00:32:17,403
W porządku, nie myśl o tym.

473
00:32:17,483 --> 00:32:19,763
Przyjedzie, kiedy skończy.

474
00:32:20,323 --> 00:32:21,323
Tak.

475
00:32:22,083 --> 00:32:23,043
Aslı.

476
00:32:23,563 --> 00:32:24,403
Tak?

477
00:32:24,483 --> 00:32:27,283
Jak dziś poszło? Nie zapytałam.

478
00:32:27,363 --> 00:32:30,403
Nie zaprzątaj tym sobie głowy.
Dałyśmy radę.

479
00:32:31,883 --> 00:32:33,243
Wyrzucili mnie.

480
00:32:39,323 --> 00:32:41,443
Już dobrze. Wyśpij się.

481
00:32:42,363 --> 00:32:45,643
Wrócę później.
Twój narzeczony wypełnia dokumenty.

482
00:32:45,723 --> 00:32:48,083
Obudź mnie, kiedy będzie pani Lale.

483
00:32:48,803 --> 00:32:49,803
Oczywiście.

484
00:32:59,843 --> 00:33:02,083
- Aslı!
- Pani Lale!

485
00:33:02,683 --> 00:33:03,803
Co z Özge?

486
00:33:03,883 --> 00:33:05,843
W porządku. Zasnęła.

487
00:33:05,923 --> 00:33:09,043
Ma sińce na szyi i kilka szwów.

488
00:33:11,843 --> 00:33:12,923
Pójdę do niej.

489
00:33:13,003 --> 00:33:14,323
- Proszę pani.
- Tak?

490
00:33:15,643 --> 00:33:16,643
No…

491
00:33:18,363 --> 00:33:21,043
Niestety ja muszę to pani powiedzieć.

492
00:33:23,363 --> 00:33:24,403
Co?

493
00:33:25,283 --> 00:33:26,283
Co się stało?

494
00:33:27,883 --> 00:33:29,683
Özge nie chce pani widzieć.

495
00:33:40,563 --> 00:33:42,363
Oczywiście. Rozumiem.

496
00:33:42,443 --> 00:33:45,763
Proszę wybaczyć,
że powiedziałam tak wprost.

497
00:33:45,843 --> 00:33:46,963
Nie, rozumiem.

498
00:33:48,483 --> 00:33:50,683
Naprawdę. Do zobaczenia.

499
00:33:59,403 --> 00:34:00,523
Aslı.

500
00:34:07,963 --> 00:34:08,963
Otóż…

501
00:34:09,763 --> 00:34:12,843
Zerwałam współpracę z Özge, jak wiesz.

502
00:34:12,923 --> 00:34:14,443
Słyszałam. Przykro mi.

503
00:34:16,843 --> 00:34:19,283
Chciałabyś zostać moją asystentką?

504
00:34:21,643 --> 00:34:24,923
Tak. Z wielką chęcią.

505
00:34:25,003 --> 00:34:28,003
No dobrze. Jutro rano…

506
00:34:28,083 --> 00:34:29,643
Będę o 7.

507
00:34:30,203 --> 00:34:32,763
Przepraszam, że przerwałam.

508
00:34:32,843 --> 00:34:35,443
Szybko się uczę. I obserwowałam panią.

509
00:34:37,523 --> 00:34:39,723
Dziękuję pani bardzo.

510
00:34:39,803 --> 00:34:41,803
Proszę. Musisz ochłonąć.

511
00:34:42,883 --> 00:34:45,723
Do jutra. Powodzenia.

512
00:34:49,003 --> 00:34:50,643
Dziękuję ci bardzo.

513
00:34:51,163 --> 00:34:55,843
Ma otrzymać najlepszą opiekę.
Pokryję wszystkie koszty. Özge Biçer.

514
00:34:56,363 --> 00:34:57,363
Tak.

515
00:34:58,403 --> 00:34:59,723
<i>Lwy zabijają.</i>

516
00:35:00,883 --> 00:35:03,523
<i>Potem, by nie czuć się z tego powodu źle,</i>

517
00:35:04,403 --> 00:35:06,083
<i>siedzą i opłakują zmarłych.</i>

518
00:35:07,483 --> 00:35:10,123
<i>Tylko tak są w stanie przetrwać.</i>

519
00:35:21,003 --> 00:35:23,363
Ugotowałem coś, gdybyś była głodna…

520
00:35:29,763 --> 00:35:30,843
Co się stało?

521
00:35:32,123 --> 00:35:33,323
Napisz tak:

522
00:35:33,403 --> 00:35:34,963
„Lale zwolniła asystentkę,

523
00:35:35,043 --> 00:35:37,763
bo ta wychodzi za mąż
i nie ma czasu na pracę”.

524
00:35:38,283 --> 00:35:40,203
„A kobieca solidarność?

525
00:35:40,283 --> 00:35:43,363
Niby taka feministka,
a tak się zachowuje?”

526
00:35:43,443 --> 00:35:44,963
- Tak.
- Tak.

527
00:35:45,763 --> 00:35:47,723
Zwolniła ją, bo wychodzi za mąż.

528
00:35:50,803 --> 00:35:53,923
- Masz nagranie z monitoringu?
- Tak.

529
00:35:54,883 --> 00:35:55,803
Gdzie?

530
00:35:59,323 --> 00:36:01,043
- Przy sobie.
- No to je daj.

531
00:36:03,603 --> 00:36:04,643
Nie.

532
00:36:07,483 --> 00:36:08,923
Nie dam.

533
00:36:09,963 --> 00:36:12,123
Byłaś bardzo niegrzeczna.

534
00:36:14,283 --> 00:36:15,243
Yusuf!

535
00:36:15,323 --> 00:36:16,443
No co?

536
00:36:17,043 --> 00:36:18,323
Mam nagranie.

537
00:36:22,563 --> 00:36:23,963
Oddaj się mnie.

538
00:36:25,803 --> 00:36:26,883
Jesteś teraz moja.

539
00:42:21,443 --> 00:42:23,523
Napisy: Krzysztof Bożejewicz