UMA SÉRIE NETFLIX
- Aonde você vai? - Vou embora. Volte a dormir.
MENSAGEM APAGADA
NÃO DIGA QUE FUI EU QUEM TE PASSOU
COMO EU PEGO?
EU TE ENTREGO EM MÃOS. AÍ, APAGO MINHA CÓPIA.
COMBINADO
NÃO SE ENGANE: SE EU CAIR, TE LEVO JUNTO.
NÃO SE PREOCUPE
Vai ter sopa.
Os convidados ficarão bêbados e precisarão de sopa.
Não vou mudar as bebidas. O celebrante marcou para às 20h.
De jeito nenhum! A música da entrada é importante.
Ozge.
Estou no trabalho. Te ligo depois. Não resolva nada sem mim.
Sra. Lale. É para a senhora.
- E tem outro. - Obrigada.
Planejar um casamento dá tanto trabalho.
Espero que saia do jeito que sonhou.
O pior é que não. É frustrante. Mas muito obrigada.
Ter o NJ tocando vai ser demais!
Ele nunca toca em casamentos.
Aproveite. Tá bom?
MULHERES
- Desculpe, a porta… - A Muge está meio…
- Shh! - Não vou abrir a boca.
- Concentre-se nas minhas reuniões. - Certo.
- Podemos conversar? - Claro.
Está falando sério?
- Deixe-me ver. - Não dá.
Foi apagado.
- A fonte é confiável? - É inacreditável.
Registro em hotéis, imagens de vigilância, contas, gravações de ex-chefe de polícia.
Disse que tem tudo.
Quer que a gente pegue em mãos.
Certo.
- Mas quem pode ir pegar? - Não sei.
- É seguro? - A Ozge pode ir.
Certo. Mande a Ozge.
Sim, claro, deixa comigo. Mas…
Mas o quê?
Era minha folga hoje à tarde.
Estou sobrecarregada com o casamento.
Certo.
Vá cuidar disso, e te dou o resto do dia de folga.
Ótimo. Aonde devo ir?
Vá pegá-lo e entregue à Muge. Mas tome cuidado.
- Certo. - É importante.
Vamos dar esse furo?
Viu a Muge?
Nem me fale. Ela passou dos limites.
Devia ter visto os stories ontem à noite.
- Vou falar com ela. - Não, Kenan.
Vamos esperar por ora.
Sim, mas não é a primeira vez.
Por favor.
Como quiser.
Está cada dia pior. Ela vai acabar se dando mal.
Ela vai superar. Não vamos magoá-la.
Volkan.
- Muge, é minha vez. - Ah. O que é?
É sobre a renovação da previdência para os trabalhadores da saúde.
- Certo, pode falar. - Não.
Pessoal, vamos dar um furo hoje. Vamos mudar a agenda do dia.
Nossa, temos um escândalo? Que empolgante! O que é?
- Sim, o que é? Também não sei. - Notícia fresca.
- Saberemos mais ao longo do dia. - Avisaremos. Não se preocupem.
Tenho uma coisa importante… Você não precisa saber.
Quando eu voltar, estarei liberada.
Lale é toda sua por hoje. Toma.
Certo, não se preocupe.
Boca fechada. Estou preocupada. Não fale muito, só escute.
Não a faça repetir a mesma coisa duas vezes.
- Entendeu? - Sim.
Ande rápido. Ela tem pernas longas, não a faça esperar.
Carregue isso com você.
Tome.
Está meio perdida. Não vai dar conta.
Não se preocupe.
Farei o possível.
No fim das contas, Lale sabe que não sou você, não é?
Ninguém toma seu lugar, e ela também sabe disso.
Sim, claro. Enfim, tente ser eu o máximo que puder.
Não a faça sentir minha falta. Ou faça.
Tá bom, tchau.
Veja se funciona.
- Prefiro que você veja. - Tudo bem, passa para cá.
Tudo certo.
Está tudo aqui.
Vou apagar os dados que tenho. Só vocês terão essa informação.
- Não recebeu isso de mim. - Certo.
Você me entendeu, né? Eu não tenho mais nada.
Vocês, sim. Não me envolvam nisso.
Entendi, não se preocupe.
- Procurando alguém? - O que faz aqui?
- Te procurava. - Fique longe de mim!
- Não quero que nos vejam juntos. - Certo.
Estou ocupada.
Quando Lale voltar da limpeza de pele, serei assistente dela.
- Mas não é ela quem está esperando. - Estou esperando outra pessoa.
- Quem? - Vai se foder. Não vou dizer.
Tá bom. Eu posto o que você mandar.
É minha dona, lembra?
Não posso contar.
- À noite, em casa. - Então me dê as chaves.
Você obviamente vai se atrasar.
Tá bom.
Tome. Mas não poste nada sem me perguntar.
Como quiser, mestra.
Então é ela.
-Psiu. -O quê?
Soube que Muge ficou até o bar fechar. Talvez possa postar isso.
Não sei se ela se divertiu tanto quanto nós.
Tá bom, beleza.
Vou me atrasar.
MÁSCARA TÉRMICA DE GEL COM GRÂNULOS PARA OS OLHOS
Sra. Muge?
Ah.
Você é a…
Sou a Asli.
Sim, a da história do Sinan.
Volkan disse que deixou uma máscara no banheiro para sua dor de cabeça.
Ah. Tá bom. Ele podia ter me dado pessoalmente.
Ele ia, mas não deixei. Ia parecer que está de ressaca.
Como é?
Dá licença.
Opa!
- Oi. - O que está fazendo aqui?
- Cadê a Lale? - Fazendo limpeza de pele.
Acabei de ver Muge. Acho que está ocupada.
- Estava indo ao banheiro. - Ocupada com o quê?
Acho que está de ressaca. Acho que foi vomitar. Coitada.
Ai, coitada. Vou me atrasar.
- Ah, tá! Com as coisas do casamento? - É.
É difícil.
Lembro como minha prima ficou.
- Com quem vai se encontrar? - Com o DJ e a banda.
São os piores.
Eles nunca esperam.
Está muito atrasada, né?
Muge ainda não voltou do banheiro.
Enfim, boa sorte para você.
Avise se algo der errado. Conheço um DJ, tá bom?
Mas só se estiver desesperada.
- Ele não é dos melhores. - Vou me lembrar disso.
Ah, que se dane.
Vá à merda, Muge. É todo seu.
EDITORA-CHEFE
Entre.
- Sra. Lale. - Querida.
Vamos indo.
- Por favor. - Obrigada.
Oi, querida.
Não fique chateada. Sabe que sou ocupada.
A gente resolve isso. Não se preocupe. O que está acontecendo?
Por que diz isso?
Eu não te abandonei.
Tuncay, querida, estou indo buscar as meninas.
A gente se fala depois. Certo, querida?
Beijos para você.
Até mais. Tchau.
É, eu menti.
O que posso fazer?
Às vezes, você só precisa ouvir as vozes da sua cabeça.
Um pouco de silêncio.
- Olá. - Olá.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Lale, bem-vinda, querida.
Obrigada, Kadir.
Vai ser um ótimo dia, agora que a vi.
Quero que você alegre meu dia.
Você tem a história, e eu vim até aqui. Não esconda nada.
Tenho umas coisinhas para te contar. Vamos?
Claro.
- Asli, você? - Estou bem, pode deixar.
- Tudo bem. Cuide bem da minha garota. - Claro. Tenho um café ótimo.
- Quer um? - Claro. Asli, quer um café?
- Estou bem, Lale. Obrigada. - Tá bom.
E você não envelhece?
O quê? Olha só quem fala.
Como se tivesse envelhecido.
- Imagina! - Mãe, pode falar com ela?
- Ela está sendo ridícula. - Deus!
- Aconteceu uma coisa incrível. - Parem de brigar. Vamos, entrem.
Coloquem os cintos.
- Mas… - Sem mas. Coloquem os cintos.
Estão com fome? O que querem comer?
- Almôndegas. - Pizza!
Podem comer os dois.
Nihat, para o clube, por favor.
Quem é você?
Sou Asli.
Asli vai ficar conosco hoje,
substituindo Ozge, certo?
Asli, vamos comer algo agora. De lá, vamos patinar.
O que você quer fazer?
Pode comer conosco se quiser ou pode fazer outra coisa…
Vou com vocês. Eu patino também.
Certeza? Ozge e os outros chamam isso de "happy hour" por uma razão.
Eu adoraria ir, se tudo bem para vocês.
- E eu posso ajudar. - Por mim, tudo bem. E vocês?
- Claro. - Claro.
Nossa. Tá bom. Nihat, podemos ir, então.
- Omer, como vai? - Bem-vinda.
- Por favor. - Obrigada.
- Bem-vindas. - Olá.
Obrigada.
- Agradeça a ele. - Obrigada.
- Meninas, precisam de algo mais? - Não.
Vamos, comam.
- Bom apetite. - Muito obrigada.
- Oi, como vai? - Olá.
As meninas e eu temos uma pizza especial. Cihat faz para nós.
- Claro. A pizza das princesas. - Exatamente.
Asli, as meninas e eu temos nossa própria receita de pizza.
É deliciosa.
Mas não posso comer, tem glúten.
Se quiser provar.
Sim, claro.
- Então também vou querer. - Certo.
- O que deseja, Sra. Lale? - O de sempre.
É para já.
Obrigada.
Vinho?
Sim.
- Você aceita? - Muito obrigada.
- Estou bem, obrigada. - Saúde.
Eu me esqueci de desligar isso?
Fala sério, mãe!
Sinto muito.
Algum problema, Sra. Lale?
- Sim. - Bem, algo que eu possa…
A matéria que ia ao ar hoje sumiu.
Como assim?
- Cadê a Ozge? - De folga. Ela iria trazer.
- E onde está? - Pare de gritar, Kenan. Não está aqui!
Você me disse que tinha pegado.
E peguei. Estava na minha mesa.
E?
Não está mais!
- Vou enlouquecer. - Bem, na verdade…
O que foi, Muge? Por favor, me fale.
Ela deixou aqui e foi embora. Não me esperou.
Mandou uma mensagem, disse que deixou na mesa.
- Mas não está. - Você disse que tinha pegado.
Não, eu me enganei.
- Bom trabalho, Muge. - Ela deixou na mesa.
- Continue assim. - Não enche!
Nunca mais falo como Mert. Acabou.
Estou errada, mãe? Por que não diz nada?
Tem razão.
- Sim. - Devia voltar para o trabalho.
- Mas não vamos patinar? - Nós vamos. Calma.
Abaixe a voz.
Coma sua pizza, vamos.
- Termine logo, e já vamos. Está bem? - Certo.
A senhora está bem?
Colocamos chamadas da matéria no ar.
Nunca é fácil para a mamãe.
É, nunca.
Ei!
Acho que está bom. Podem ir.
Droga.
- Alô, Kenan. Diga. - O que quer que eu diga?
Não consigo falar com Ozge. O pen drive sumiu.
Ela não deu à Muge? Não entendo.
Quer saber? A Muge está tão…
Calma. Qual é o plano?
Não faço ideia, Lale. Que dia escolheu para ficar fora do escritório.
Certo, Kenan. Estou a caminho.
Alô, Selim?
Amor, pode ir para casa? Vou levar as meninas.
Desculpe te pedir isso com tudo que está acontecendo no trabalho,
mas é urgente.
Tá bom, amor. Obrigada. Te vejo em casa.
Se quiser, pode ir resolver suas coisas.
Posso ficar aqui com as meninas e cuidar delas.
Você é um amor, querida.
Obrigada, mas vamos levar as meninas para casa.
Aí voltamos para o estúdio.
Meninas! Vamos!
Pai, nossos planos deram errado. Você já sabe.
Meninas, para o banho. Ponham as roupas sujas no cesto.
- Estão limpas. Não patinamos quase nada. - Vá, Melisa.
Obrigada. Mas aconteceram coisas terríveis hoje.
Claro que sim. Elas sempre acontecem.
Pode ir. Deixa comigo.
Tá bom.
Asli está substituindo Ozge hoje para me ajudar.
- Olá, Asli. Sou Selim. - Prazer em conhecê-lo.
- Mãe, pode vir aqui? - Eu vou.
Não. Vou ficar mais um pouco, aí vou embora.
- Quer beber alguma coisa? - Eu? Não.
- Vou tomar água mineral. Quer uma? - Não, obrigada.
Tá bom, então.
Problemas, hein?
Acho que sim.
Isso é TV ao vivo. Sem um minuto de sossego.
É um trabalho agitado esse.
Ah, é.
- Estou aprendendo ainda. - Boa sorte, então.
Kenan nunca sai do lado da Lale. Estão juntos o tempo todo.
Ele é assim. Trabalham juntos há anos. Que continue assim.
Eu poderia aprender mais se algumas coisas fossem diferentes.
Lale e Kenan estão sempre trancados no camarim dela quando ela se arruma.
Se eu pudesse ficar lá com eles,
entenderia melhor os toques finais, mas…
Com certeza.
Tudo a seu tempo.
Asli, pode ir, eu já te alcanço.
Estou indo, então.
Foi um prazer conhecê-lo. Tenha um bom dia.
Ela é um amor.
Não está bravo comigo, está?
Acontece.
Me abrace para que eu acredite?
Uma crise me aguarda, Selim.
Kenan veio aqui nas minhas férias?
Vocês ficaram bêbados, talvez?
Não. Ele ia vir, mas não veio.
- Então não veio aqui? - Não. Por quê?
Nada. Só para saber.
Obrigada.
Alô?
Já cheguei. Estou aqui fora.
Faria a gentileza de pegar um café?
- Pego. Torra clara, com gelo. - Exato.
Um café torra clara com gelo.
Juro que coloquei aí!
Você disse que deixou aqui, mas não está.
Como isso é possível?
Por que não entregou pessoalmente? Ajude-me a entender isso.
Eu ia entregar pessoalmente, mas Muge estava…
O que? O que foi? Diga. O que aconteceu com a Muge?
Não entreguei em mãos. Deixei aqui.
Estou ficando doido. Anunciamos o dia todo, mas não o temos!
Alguém pode me explicar!
Vamos nos acalmar primeiro, aí resolvemos isso.
Ozge, conte o que aconteceu desde o início.
Você foi lá, pegou o pen drive e voltou aqui.
Aí, o que aconteceu?
Perderam a matéria.
- Que matéria? - Não viu as chamadas?
- Íamos dar um furo hoje? - Sério?
- Aposto que Kenan está uma fera. - Não viu a Lale?
Vamos ver se a Busbus postou algo.
Há uma estratégia que os leões criaram.
Quando surge um problema,
uma ave vem e o resolve.
Ela salva a pátria.
Naquele dia.
E depois?
Eles voltam a ignorar a ave.
Seguem a vida.
E ninguém valoriza a ave.
E, claro,
ainda comem a ave sem nem pensar.
É por isso
que a ave tem sua própria estratégia.
Ir atrás de reconhecimento
não contribui em nada para a ave.
Para a ave de rapina não se desviar de seu objetivo,
ela deve matar um a um.
Entre.
- Seu café, Sra. Lale. - Obrigada.
Vamos checar o circuito de câmeras e ver quem passou por este corredor.
Eu mesma o coloquei aí. Alguém deve ter pegado.
Queria que tivesse pegado com ela, Muge.
Ah. Está me culpando também?
A estupidez dela agora é minha culpa? Que ótimo!
Muge, você errou. Não force a barra.
Alguém tem alguma ideia?
Eu tenho.
- Eu tenho. Me demita. - Nossa!
Demita-me como fez com Riza.
O que você acha?
De novo, vocês saem limpos da história.
E aí, aquela tal
Busbus vai postar que Muge se estrepou de tanto beber.
E vocês sairão ilesos.
Muge, por que está dizendo isso?
Qual é a relação?
Vamos dar um jeito de resolver.
Não podemos dizer que essas coisas acontecem e pronto?
- E essa Busbus ainda está… - Ainda não descobrimos quem é!
Pus um idiota na tarefa, e ele não descobriu nada.
Preciso das imagens do circuito de câmeras. Urgente.
Merda. O que você fez?
Eu só preciso. Precisa apagar tudo. Não pode deixar nada para trás.
- Entendeu? Você consegue? - Se quer apagar, significa que fez algo.
É urgente, por favor. Rápido, antes que alguém veja.
Primeiro me fale o que você fez.
Por favor, me fale o que você fez!
Vou pensar em algo. Vou tentar.
Mas não prometo, tá bom?
Vou enlouquecer. Estou prestes a ter um treco.
Kenan.
- Eu resolvo isso. Vou achar um jeito. - Que jeito? Vamos ser humilhados!
Kenan, chega!
Chega!
Tenho o Selim, tenho as crianças,
como se já não bastasse, agora isso!
Eu não aguento!
Estou sobrecarregada!
Já te falei desde o início que vou cuidar disso, que vamos cuidar disso.
Só estou tentando ficar calma.
Por que continua me sufocando?
Não! Chega!
Tudo bem.
Levante-se.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Você é a Lale.
A minha Lale.
Você é maravilhosa.
Kenan.
Diga.
Já vai começar. Vamos.
Qual?
Qual dedo?
- Sra. Lale. - Sim, querida.
Faz tempo que estou para perguntar: por que o band-aid no dedo?
Não tem cicatriz.
Como estou?
Maravilha.
Não consigo respirar.
Não seja ridícula.
Venha. Vamos.
Venha aqui.
- Venha. - O quê?
- Me dê sua mão. - O tem minha mão?
O que é isso?
Um diamante falso pode ser feito sem falhas.
Isto é para mostrar suas falhas e experiências de vida.
É para mostrar que você é um diamante de verdade.
Eu sou?
Você é.
Você é um diamante de verdade.
Vá!
Não tem motivo.
Só para dar sorte.
Ozge, querida, você parece exausta.
Não, estou bem. O que me viu fazer de errado até agora?
Você é uma assistente maravilhosa.
Uma garota muito esperta.
À medida que crescer, vai conseguir coisas incríveis na vida.
Tenho certeza disso.
Como assim? O que quer dizer, Lale?
Você parece cansada. Precisa descansar.
Não!
Assim eu choro também. Vamos chamar de pausa temporária.
- Gosto tanto de você. - Também gosto de você, querida.
Gosto mesmo. Você sempre foi a pessoa mais próxima.
Eu sinto muito. De verdade.
Eu a decepcionei e me odeio por isso.
Está tudo bem.
Não se cobre tanto assim.
Vá para casa e descanse.
Amanhã cedo, comece a planejar seu casamento sem preocupações.
Você vai se casar. Tem que se divertir.
Combinado?
Depois disso, quando estiver pronta, pode voltar ao trabalho. Tá bom?
- Vamos fazer assim por ora. - Certo.
Não me deixe preocupada com você, Ozge.
Promete que vai ficar bem?
Eu te ligo, tá bom?
Enxugue as lágrimas.
Não é o fim do mundo.
Que susto você nos deu.
- Está com dor? - Não, me entupiram de analgésicos.
Tá bom, vamos embora e te deixaremos descansar.
O médico não gostou de ver tanta gente aqui.
Vão nos expulsar.
A Lale veio?
O programa ainda está no ar. Pedimos permissão para vir.
Fique bem, não pense nisso agora.
Ela virá quando terminar, sabe disso.
Certo.
Asli.
Sim, querida?
Como foi hoje? Não consegui perguntar antes.
Não pense nisso agora. A gente se virou.
Eles me demitiram.
Certo, durma um pouco agora.
Volto mais tarde. Seu noivo está lá embaixo preenchendo a papelada.
Acorde-me se Lale vier, está bem?
Claro.
- Asli! - Sra. Lale.
Como está Ozge?
Ela está bem, acabou de dormir.
Machucou o pescoço e levou alguns pontos.
Vou subir para vê-la.
- Sra. Lale. - Sim?
Bem…
Infelizmente, sobrou para mim ter que dizer…
O quê?
O que foi?
Ozge não quer vê-la.
Claro. Ela está certa.
Desculpe ser tão direta, mas…
Não, eu entendo.
Entendo mesmo. Até logo.
Asli.
Bem,
Ozge e eu nos desligamos, sabe.
É, eu soube. Sinto muito.
Gostaria de ser minha assistente?
Sim, gostaria muito.
Certo. Então, amanhã cedo…
Chego na emissora às 7h.
Desculpe interrompê-la, normalmente não faço isso.
Eu aprendo rápido. Além disso, eu já te observo.
Muito obrigada, Sra. Lale.
De nada. Mas precisa se acalmar.
Até amanhã. Então, boa sorte para você.
Maravilha, querida. Obrigada.
Quero que ela receba o melhor tratamento possível.
Pago todas as despesas. Ozge Bicer.
Sim.
Leões matam.
Então, para não se sentirem mal com isso,
eles sentam e lamentam os mortos.
É assim que conseguem viver consigo mesmos.
Ta-dá!
Fiz comida, caso esteja com fome, mas…
O que houve?
Poste isso:
"Lale demitiu a assistente
porque ela vai se casar e não tem tempo para trabalhar."
"Cadê a solidariedade feminina?
É assim que Lale age apesar de defender o feminismo?"
- É isso. - É isso.
Ela a demitiu porque vai se casar.
- Conseguiu as imagens? - Consegui.
Cadê?
- Estão comigo. - Então me dê.
Não.
Não vou te dar.
Você tem sido uma garota travessa.
Ei, Yusuf!
Ei, o quê?
Tenho as imagens.
Entregue-se a mim.
Sou seu dono agora.
Legendas: Mônica Guiselini