UMA SÉRIE NETFLIX
- Aonde vais? - Vou-me embora. Dorme.
MENSAGEM APAGADA
NÃO DIGAS QUE TE MANDEI ISTO
COMO OS POSSO OBTÊR?
ENTREGO-OS PESSOALMENTE. DEPOIS, APAGO A MINHA CÓPIA.
COMBINADO
NÃO COMETA ERROS, SE EU FOR CAIR, CAI COMIGO.
NÃO SE PREOCUPE.
Tem de haver sopa.
Os convidados vão beber. Tem de haver sopa.
Não há mudanças nos shots. Sim, o celebrante está pronto às 20h.
Nem pensar.
A música da entrada é importante para mim.
Özge.
Estou a trabalhar. Ligo-te depois. Não faças nada antes de falares comigo.
Sra. Lale. Isto é para si.
- E ainda há outro. - Obrigada.
Planear um casamento dá muito trabalho.
Espero que o teu seja como queres que seja.
Não será como quero. É frustrante. Mas muito obrigada.
Ter o NJ a atuar é fantástico.
Ele nunca atua em casamentos.
Aproveita. Sim?
SENHORAS
- Desculpem, a porta… - A Müge está…
Não vou dizer nada.
- Organiza as minhas reuniões. - Está bem.
- Podemos falar? - Sim, querido.
A sério?
- Deixa ver. - Não a tenho.
Foi apagada.
- De certeza que a fonte é real? - É inacreditável.
Registo de hotéis, imagens de vigilância, contas, registos do ex-chefe da Polícia.
Dizem que têm tudo.
Teremos de ir buscar a informação pessoalmente.
Está bem.
- Mas em quem podemos confiar? - Não sei.
- É seguro? - A Özge pode ir.
Está bem. Manda-a.
Sim, claro, eu trato disso. Mas…
Mas o quê?
Eu devia estar de folga esta tarde.
Sabem que estou assoberbada com o casamento.
Está bem.
Trata disto ficas de folga o resto do dia.
Parece-me bem. Quando devo ir?
Vai buscá-lo e dá-lo à Müge. Mas tens de ter cuidado.
- Está bem. - É importante.
Vamos ser os primeiros?
Viste a Müge?
Não me faças falar. Abusou.
Devias ter visto as stories de ontem à noite.
- Talvez devesse falar com ela. - Não, Kenan.
Vamos esperar por enquanto.
Podíamos esperar, mas não é a primeira vez.
Por favor.
Como queiras.
Está a piorar. Vai acabar mal.
Ela vai ultrapassar isto. Não é preciso partir-lhe o coração.
Volkan.
- Müge, é a minha vez. - Como?
É sobre as renovações da segurança social para os trabalhadores da saúde.
- Pronto, podes dizer. - Não.
Hoje vamos ser os primeiros a dar uma notícia. Vamos mudar a rotina.
Temos um escândalo? Que empolgante. O que é?
- Sim, o que é? Eu também não sei. - É novidade.
- Saberemos mais com o passar do dia. - Nós avisamos. Não se preocupem.
Tenho algo importante… Não precisas de saber.
Quando voltar, vou-me embora.
A Sra. Lale fica por tua conta hoje. Toma.
Não te preocupes.
Cala-te. Estou preocupada. Não fales demasiado, ouve sempre.
Nunca a obrigues a repetir uma coisa.
- Está bem? - Sim.
Anda depressa. Tem as pernas compridas. Não a faças esperar.
Tem sempre isto por perto.
Toma.
Pareces perdida. Não vais conseguir fazer isto.
Não te preocupes.
Farei o meu melhor.
Afinal, a Sra. Lale sabe que não sou como tu, certo?
Ninguém te pode substituir e ela também sabe disso.
Sim, claro. Seja como for, tenta ser como eu ao máximo.
Não a faças sentir falta de mim. Ou faz.
Está bem, adeus.
Vê se está a funcionar.
- Prefiro que seja o senhor a ver. - Está bem, dá-mo.
Está bem.
Está tudo aqui.
Vou apagar todos os dados que tenho. Só vocês terão essa informação.
- Não o receberam de mim. - Está bem.
Percebeste, certo? Já não a tenho.
Vocês é que a têm. Afastem-se de mim.
Já percebi, não se preocupe.
- À procura de alguém? - O que fazes aqui?
- Estou à tua procura. - Afasta-te de mim!
- Não devíamos ser vistos juntos. - Está bem.
Hoje estou ocupada.
Quando a Sra. Lale voltar do tratamento facial, serei a assistente dela.
- Mas não estás à espera dela. - Estou à espera de outra pessoa.
- De quem? - Vai-te foder, nunca te direi.
Está bem. Vou publicar o que me disseres.
És a minha dona, lembras-te?
Não te posso dizer agora.
- Esta noite, em casa. - Então, dá-me as chaves.
É óbvio que vais chegar tarde.
Está bem.
Toma. Mas não publiques nada no Twitter sem me perguntar.
Como queira, mestre.
Então, é ela.
O que foi?
Ouvi dizer que a Müge se deitou às tantas. Talvez possas usar isso.
Não sei se ela se divertiu tanto como nós.
Está bem.
Vou atrasar-me.
MÁSCARA DE GEL PARA OS OLHOS COM GRÂNULOS
Sra. Müge?
Bem, tu…
Sou a Aslı.
Sim, fizeste a história do Sinan.
O Volkan disse-me que deixou uma máscara na casa de banho para a sua dor de cabeça.
Está bem. Podia ter sido ele a dar-ma.
Ia dar, mas eu disse-lhe para não o fazer. Podia parecer que está de ressaca.
Desculpa?
Estou a ver. Sai.
Ena!
- Olá. - O que fazes aqui?
- A Sra. Lale? - A fazer um tratamento facial.
Acabei de ver a Müge. Acho que está ocupada.
- Ia a caminho da casa de banho. - Ocupada com o quê?
Acho que está de ressaca. Acho que vai vomitar. Pobre.
Pobrezinha. Vou atrasar-me.
- Infelizmente. Coisas do casamento? - Sim.
É difícil.
Lembro-me de como foi com a minha prima. Com quem te vais encontrar?
- Com o DJ e a atuação de abertura. - São do piorio.
Nunca esperam.
Estás muito atrasada?
A Müge ainda não voltou da casa de banho.
Mas pronto, boa sorte para ti.
Se não conseguires, avisa-me. Eu conheço um DJ, sim?
Mas só se estiveres desesperada.
- Ele não é o melhor. - Vou lembrar-me disso.
Como queiras.
Vai comer merda, Müge. Pronto, é teu.
EDITORA-CHEFE
Entre.
- Sra. Lale. - Querida.
Vamos sair.
- Depois de si. - Obrigada.
Olá, amor.
Não fiques chateado comigo. Sabes que estou ocupada.
Podemos resolver isso. Não te preocupes. Diz-me o que se passa.
Porque dizes isso?
Por favor, não te estou a negligenciar.
Tuncay, querido, já vou estar com as miúdas.
Podemos falar mais tarde. Sim, querido?
Beijos para ti também.
Adeus. Adeus!
Está bem, menti.
O que posso fazer?
Às vezes, só precisas de ouvir as vozes na tua cabeça.
Um pouco de silêncio.
- Olá. - Olá.
- Bem-vindas. - Obrigada.
Lale, bem-vinda, querida.
Obrigada, Kadir.
Vai ser um excelente dia, agora que te vi.
Quero que torne o meu dia excelente.
Tem a história. Estou aqui. Não se acanhe comigo.
Há algumas coisas a contar. Vamos?
Claro.
- Aslı, querida, podes… - Fico bem, tratem dos vossos assuntos.
- Está bem. Cuidem bem da minha miúda. - Claro. Tenho um bom café.
- Também queres? - Claro. Aslı, queres café?
- Estou bem, Sra. Lale. Obrigada. - Está bem.
Não planeia envelhecer?
Como? Olha quem fala.
Como se tivesses envelhecido.
- Do que estás a falar? - Mãe, podes falar com ela?
- Mãe, está a ser ridícula. - Meu Deus!
Aconteceu algo épico hoje!
Vá, deixem de discutir. Entrem.
Ponham os cintos.
- Mas… - Nada de mas. Cintos de segurança.
Estão com fome? O que querem comer?
- Quero almôndegas. - Piza!
Podem comer as duas coisas. Nihat, para o clube, por favor.
Quem és tu?
Sou a Aslı.
A Aslı vai passar o dia connosco.
Está a substituir a Özge, sim?
Aslı, vamos comer qualquer coisa. Depois, vamos patinar.
O que queres fazer?
Podes comer connosco, se quiseres, mas se quiseres fazer outra coisa…
Vou convosco. Também vou patinar.
Tens a certeza? A Özge e os outros chamam a isto "happy hour".
Adorava juntar-me a vocês, se não se importar.
- E adoraria ajudar. - Por mim, tudo bem. O que acham?
- Claro. - Claro.
Está bem. Nihat, podemos ir.
- Ömer, como está? - Bem-vinda.
- Por favor. - Obrigada.
- Bem-vindas. - Olá.
Obrigada.
- Agradeçam-lhe. - Obrigada.
- Meninas, têm tudo o que precisam? - Sim.
Aqui têm. Comam.
- Bom proveito. - Muito obrigada.
- Olá, como está? - Olá.
Eu e as meninas comemos uma piza especial. O Sr. Cihat prepara-a para nós.
- Claro. A piza da princesa. - Exato.
Aslı, as meninas e eu temos a nossa receita de piza.
É deliciosa.
Não posso comer, sigo uma dieta sem glúten.
Podes provar à vontade.
Sim, tudo bem.
- Também quero isso. - Está bem.
- O que quer, Sra. Lale? - O habitual.
Está a sair.
Obrigada.
Vinho?
Sim.
- Quer? - Muito obrigada.
- Estou bem assim, obrigada. - Saúde.
Esqueci-me de desligar isto?
Vá lá, mãe…
Desculpem. Pronto.
Passa-se alguma coisa, Sra. Lale?
- Sim. - Tudo o que puder fazer…
A história que íamos revelar esta noite desapareceu.
Como assim?
- A Özge? - Não está. Ela devia tê-la trazido.
Então, onde está?
Para de gritar comigo. Não está aqui.
Disseste-me que tinhas essa merda.
Sim. Estava na minha secretária.
E?
Já não está aqui.
- Vou passar-me. - Bem, na verdade…
O que foi, Müge? Por favor, diz-me.
Bem, ela deixou-a aqui e foi-se embora. Não esperou por mim.
Mandou mensagem a dizer que estava aqui.
- Mas não está aqui. - Disseste que a tinhas recebido.
Não, isso foi mentira.
- Boa, Müge. - Ela deixou-a na minha secretária.
- Continua assim. - Vá lá!
Nunca mais falo com a Mert. Está dito.
Estou a agir mal, mãe? Porque não dizes nada?
Tens razão.
- Sim. - Devias voltar ao trabalho.
- Mas devíamos ir patinar. - E vamos. Calma.
Fala mais baixo.
Come depressa, vá.
- Acaba depressa e vamos, sim? - Está bem.
Senhora, sente-se bem?
Anunciaram o dia todo.
- Nós íamos dar a notícia. - A vida da mãe não é fácil.
Nunca.
Acho que está bem. Podem ir.
Raios!
- Kenan, fala comigo. - O que queres que diga?
Não consigo falar com a Özge. Falta a pen.
Ela não a deu à Müge? Não percebo.
Sabes… a Müge tem andado…
Acalma-te. O que vamos fazer?
Não faço ideia, Lale. Que dia escolheste para estar fora do escritório.
Está bem, Kenan. Estou a caminho.
Estou, Selim?
Querido, podes vir para casa? Vou deixar as miúdas.
Desculpa pedir-te isto com tudo o que se passa no trabalho,
mas surgiu uma urgência.
Está bem, querido, obrigada. Vemo-nos em casa.
Se quiser, pode ir resolver o seu assunto.
Posso ficar aqui com as miúdas e tratar delas.
És muito querida.
Obrigada, mas levamos as miúdas para casa. Depois, voltamos para o estúdio.
Miúdas! Vamos!
Os nossos planos foram arruinados. Deves saber.
Meninas, vão limpar-se. Ponham a roupa no cesto da roupa suja.
- Estão limpas. Não fizemos muito. - Vá lá, Melo.
Obrigada. Mas aconteceram coisas terríveis.
Claro que sim. É o que acontece. Vai. Eu trato disto.
Sim.
Já agora, a Aslı está a substituir a Özge hoje como assistente.
- Olá, Aslı. Sou o Selim. - Prazer em conhecê-lo.
- Mãe, podes vir aqui? - Eu vou.
Não. Fico aqui um bocado e depois vou-me embora.
- Queres beber alguma coisa? - Eu? Não.
- Vou beber água. Queres? - Não, obrigada.
Muito bem.
Problemas?
Acho que sim.
É a TV em direto.
Há sempre problemas. É um trabalho muito atarefado.
É verdade.
- Estou a começar a aprender. - Boa sorte, então.
O Kenan nunca sai do lado da Lale. Estão sempre juntos.
Ele é assim. Há anos que trabalham juntos. Deus o abençoe.
Podia aprender melhor se algumas coisas fossem diferentes.
A Lale e o Kenan fecham-se sempre no camarim dela enquanto ela se arranja.
Se pudesse estar lá com eles,
entenderia melhor os toques finais, mas…
Com certeza.
Tudo a seu tempo.
Aslı, podes ir indo. Já vou ter contigo.
Vou-me embora. Foi um prazer conhecê-lo. Tenha um bom dia.
Que menina querida.
Não estás zangado comigo, pois não?
Acontece.
Abraça-me para eu acreditar?
Espera-me uma crise, Selim.
O Kenan esteve aqui enquanto estive fora?
Ficaste bêbeda e deixaste-te levar, talvez?
Não. Ele era para vir, mas não veio.
- Não esteve aqui, então? - Não. Porquê?
Nada. Estou só a perguntar.
Obrigada.
Estou?
Estou aqui, está tudo bem. Estou à porta.
Podes trazer-me um café, querida?
- Sim. Torrefação leve, um cubo de gelo. - Exato.
Um café torrefação leve, um cubo de gelo.
Juro que a deixei lá.
Dizes que a deixaste aqui, mas não está aqui.
Como é possível?
Porque não a entregaste pessoalmente? Explica-me isso.
Eu ia entregá-la pessoalmente, mas a Müge estava…
O quê? O que foi? Diz o que aconteceu à Müge.
Não a podia entregar. Deixei-a aí.
Estou a perder a cabeça. Anunciámos isto o dia todo, mas não a temos.
Alguém que me explique.
Pronto! Vamos acalmar-nos e depois pensar em algo.
Özge, conta-nos o que aconteceu desde o início.
Foste lá, recebeste a pen e voltaste para aqui com ela.
O que aconteceu depois?
Perderam a história.
- Que história? - Não viste os anúncios?
- Íamos dar a notícia. - A sério?
- Aposto que o Kenan está doido. - Não viste a Lale?
Vê se a Büşbüş publicou algo.
Os leões criaram um plano de jogo.
Surge um problema.
Um pássaro pode vir resolvê-lo.
Salva o dia.
Aquele dia.
E depois?
Voltam a ignorar o pássaro.
Continuam com as suas vidas.
Ninguém dá valor ao pássaro.
E, claro, comeriam o pássaro sem hesitar.
Por isso, o pássaro tem o seu próprio plano.
Tentar ser valorizado
não faz nada pelo pássaro.
Para a ave de rapina
continuar concentrada no alvo,
tem de continuar a matá-los um a um.
Entre.
- O seu café, Sra. Lale. - Obrigada.
Vamos ver a vigilância para ver quem esteve neste corredor.
Pu-la ali e fui-me embora. Talvez alguém a tenha levado.
Quem me dera que a tivesses recebido dela, Müge.
Também me estás a culpar.
A estupidez dela é culpa minha? Olha que bom, a sério.
Müge, cometeste um erro. Não abuses.
Alguém tem ideias?
Eu.
Tenho uma ideia. Despede-me.
Põe-me na rua como fizeste ao Rıza.
Que tal?
Mais uma vez, vocês os dois saem imaculados.
E depois, aquela miúda…
A Büşbüş vai dizer que a Müge se afogou na própria merda.
Vocês ficam a salvo.
Müge, não percebo porque falas assim.
O que é que isso tem que ver?
Vamos arranjar maneira. Vamos resolver isto.
Podemos dizer que acontece e seguir em frente? Por favor?
E a Büşbüş ainda é…
Sim, ainda não descobrimos quem ela é.
Dei a missão a um idiota e ele não encontrou nada.
Preciso das imagens de vigilância. É urgente.
Merda. O que fizeste?
Preciso delas. Tens de levar tudo, não pode sobrar nada.
Está bem? Consegues?
Queres que algo seja apagado, certo? Fizeste alguma coisa.
É urgente, por favor. Despacha-te antes que alguém veja.
Diz-me o que fizeste.
Por favor, diz-me o que fizeste.
Vou pensar em algo. Vou tentar.
Mas sem promessas. Está bem?
Estou prestes a passar-me. Estou mesmo prestes a passar-me.
Kenan.
- Eu resolvo isto. Vou arranjar maneira. - Resolver o quê? Vamos ser humilhados.
Kenan, já chega.
Chega.
Tenho o Selim, tenho as miúdas,
como se a minha vida não bastasse, agora isto.
Não aguento.
Estou assoberbada.
Disse desde o início
que eu ia resolver isto, nós íamos resolver isto.
Tenho tentado manter a calma.
Porque me continuas a sufocar?
Para! Já chega!
Está tudo bem.
Levanta-te.
Está tudo bem.
Estamos bem.
És a Lale.
És a minha Lale.
És maravilhosa.
Kenan.
Diz-me.
Estamos prestes a começar. Vá.
Qual é?
Qual é o dedo?
- Sra. Lale? - Sim, querida.
Queria perguntar-lhe porque temos de lhe pôr um penso no dedo?
Não tem cicatrizes.
Como estou?
Maravilhosa.
Não consigo respirar.
Não sejas tonta.
Vá lá. Vamos.
Anda cá.
- Anda - O que é?
- Dá-me a tua mão. - O que tem a minha mão?
O que é isto?
Um diamante falso pode ser feito sem falhas.
Isto é para mostrar os teus defeitos e as tuas experiências na vida.
Isto vai mostrar que és um verdadeiro diamante.
Sou mesmo?
És.
És um verdadeiro diamante.
Vai.
Por nada.
Só para dar sorte.
Özge, querida, pareces estar exausta.
Não, estou bem. Que erro me viu cometer até agora?
És uma ótima assistente.
E uma rapariga muito inteligente.
À medida que cresceres, vais conseguir coisas incríveis na tua vida.
Tenho a certeza.
Como assim? O que está a tentar dizer, Lale?
Pareces um pouco exausta e precisas de descansar.
Não.
Estás a partir-me o coração. Chamemos-lhe uma pausa temporária.
- Adoro-a tanto. - Minha querida, também te adoro.
Mesmo. Foste sempre quem esteve mais próxima de mim.
Lamento muito. A sério.
Desiludi-a e odeio-me por isso.
Não sejas tão dura contigo.
Esta noite, vai para casa e dorme bem.
Amanhã de manhã, começas a planear o teu casamento sem preocupações.
Vais casar. Devias desfrutar disso.
Está bem?
Depois disso, quando estiveres pronta, podes voltar ao trabalho. Está bem?
- Vamos ficar por aqui por enquanto. - Sim.
Não me deixes preocupada contigo, Özge.
Promete-me que vais ficar bem.
Eu ligo-te. Está bem?
Limpa as lágrimas.
Não é o fim do mundo.
Pregaste-nos um susto.
- Estás com dores? - Não, encheram-me de analgésicos.
Vamo-nos embora e deixar-te descansar.
O médico ficou frustrado por ver tanta gente aqui.
Vão expulsar-nos.
A Sra. Lale veio?
A emissão ainda está no ar. Pedimos autorização para vir.
Não faz mal, não penses nisso agora.
Ela virá quando acabar, sabes disso.
Pois.
Aslı.
Sim, querida?
Como correu hoje? Não perguntei antes.
Não penses nisso agora. Conseguimos sobreviver.
Despediram-me.
Pronto, dorme um pouco.
Volto depois. O teu noivo está lá em baixo a preencher a papelada.
Acorda-me se a Lale vier, sim?
Claro.
- Aslı! - Sra. Lale.
Como está a Özge?
Está bem, adormeceu.
Ficou com o pescoço magoado e levou alguns pontos.
Vou vê-la.
- Sra. Lale. - Sim?
Bem…
Infelizmente tenho de ser eu a dizer-lhe isto.
O quê?
O que se passa?
A Özge não a quer ver.
Claro. É justo.
Perdoe-me por ser tão direta, mas…
Não, eu percebo.
Eu percebo. Adeus.
Aslı.
Bem…
Eu e a Özge vamos seguir rumos diferentes.
Sim, já soube. Lamento.
Queres ser minha assistente?
Sim, gostava muito.
Está bem. Então, amanhã de manhã…
Estarei no canal às 7h.
Desculpe interromper. Não costumo fazer isso.
Aprendo depressa. Além disso, tenho andado a observá-la.
Sra. Lale, muito obrigada.
De nada. Mas tens de te acalmar.
Até amanhã. Está bem, então. Boa sorte para ti.
Maravilhoso, querida, obrigada.
Quero que ela seja bem tratada.
Eu pago todas as despesas. Özge Biçer.
Sim.
Os leões matam.
Depois, para não se sentirem mal,
sentam-se e choram os mortos.
É assim que conseguem viver com eles mesmos.
Cozinhei algo para o caso de teres fome, mas…
O que aconteceu?
Publica isto.
"A Lale despediu a assistente
porque ela se vai casar e não tinha tempo para trabalhar."
"Onde está a solidariedade feminina?"
"A Lale Kıran age assim e enche a boca para falar de feminismo?"
- É isso. - É isso.
Despediu-a porque ela se vai casar.
- Conseguiste as imagens? - Consegui.
Onde estão?
- Comigo. - Passa-as para cá.
Não.
Não tas vou dar.
Foste muito marota.
Yusuf!
O quê?
Tenho as imagens.
Entrega-te a mim.
Agora, sou dono de ti.
Legendas: Helena Cotovio